Original subtitles

Let's pretend yesterday

never happened.

Okay!

Huh?

Let's just pretend it never happened.

What do you mean by that?

Okay, got it.

Sigh.

Jae-on.

Let's call it a day.

Uh...

Shouldn't we talk to Director Jung?

Uh, he seemed busy. He said we can leave.

Sorry.

No problem.

There's a leak on the unit above yours.

Your unit's completely flooded.

I couldn't reach you,

so I moved all your stuff out.

Until it dries, you have to sleep somewhere else tonight.

Wait, how am I supposed to find a place this late...

Here.

Can I sleep here?

Of course, you can.

Our great actor Kang needs his beauty sleep!

Make yourself at home.

It's all yours.

[Hongseok]

[Park Seonghyeon]

[Shin Yongseok] [Shin Junseop] [Ha Yosep]

[Play Me]

It's pouring outside.

Why are you here at this hour?

I should be asking you that.

What are you doing here?

Didn't your manager tell you?

I'm sleeping here tonight.

Well, that's how it is.

It's pouring outside.

Are you going home by car later?

I can't.

Oh, that's right.

You'll call your manager, right?

I can't contact him.

Why? What happened?

So you're saying your car keys and phone fell into the sewer,

and you had nowhere to go but here?

Is Seho not picking up?

No, he's probably asleep.

Then at least call a taxi for me.

Well, I tried,

but I couldn't get one.

Maybe because of the heavy rain.

Then I'll wait until the rain stops.

When did you write this?

A while ago.

Do you remember that I said I don't like the ending of "The Little Mermaid"?

A tragic ending where you save your loved one but die yourself...

is way too unfair.

I want to see a different ending.

One where the mermaid and her lover

live happily ever after.

This script is very similar to what we talked about.

Maybe it's just a coincidence.

[To K, this script is written for you.]

Yihyun.

Is K... me?

-Is it me? -It doesn't matter.

It does matter.

Why?

Because I like you.

I've liked you since I laid eyes on you.

I was afraid we'd drift apart if I confessed,

but I can't hide my feelings anymore.

Whether it was back then...

or now, I like you.

Did you sleep well?

What time is it?

Well, give me a kiss and I'll tell you.

Sexy time.

Hey,

why are you in the same clothes as yesterday?

Uh, w-well...

You worked overtime all night, didn't you?

Didn't I tell you to take it easy with work?

Got it.

Take it easy.

Director Jung.

Director Jung?

Yes.

If you worked overtime, you two must've met.

Didn't Jae-on sleep here?

No!

I didn't see him at all.

Maybe because I went to bed early.

Jae-on.

Didn't you call me in the wee hours?

D-Did... Did I?

Maybe I p-pocket-dialed you in my sleep.

Kang Jae-on!

Do you think the theater's a hotel?

Hey,

I let him sleep here.

He had nowhere to stay yesterday.

Everyone, focus on the play.

Stop chit-chatting about nonsense.

Don't just sleep anywhere because you have nowhere to stay.

Focus on your own work.

Got it?

Yes.

Are you mad at me?

You know I didn't mean it that way.

I know. I understand, but...

How long do we have to pretend to be on bad terms?

As long...

as possible?

Kang Jae-on!

Wanna have...

instant noodles before you go?

Will you add an egg for me?

Ta-da.

Woah... it looks delicious!

You even added an egg.

I'll cook it again.

No, no!

I'll eat it. It looks good.

Give it to me.

Kimchi, hand.

Wow, well done.

Me or Kimchi?

Kimchi, of course.

Kimchi only has eyes for me.

Kimchi?

Are you serious?

How could you do this to me?

Wait. Wait.

Hello?

I'm planning to go to your place now.

Is there anything you want to eat?

Oh, now?

I have a guest at home.

-A guest? -Who's it?

Who?

Sorry, next time then.

I'll call you back.

Hey, seriously.

I'm so jealous right now.

What?

What are you doing? It tickles! Stop!

Role reversal!

It's my turn.

How is it?

Wait!

If only Yihyun was in the picture too.

If you have something to say, just say it.

What's going on between you two?

If this is posted online,

what do you think

would happen to Jung Yihyun?

I'm on my way to your place right now.

[Epilogue: Five Years Ago]

I have something to say to you.

Can we meet up?

Don't contact me anymore.

[Yihyun]

The number you dialed cannot be reached.

Please leave a message...