Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,870 --> 00:00:31,649
Rinkham,
2
00:00:33,920 --> 00:00:37,027
do you know what the people in town are saying about you?
3
00:00:39,710 --> 00:00:41,040
Let them talk.
4
00:00:42,535 --> 00:00:43,704
It is no small matter.
5
00:00:44,280 --> 00:00:45,956
You are far too close with Kaew.
6
00:00:46,290 --> 00:00:48,227
Whomever I am close with is my own business.
7
00:00:48,246 --> 00:00:51,156
No, it is not, not as long as you are my child.
8
00:00:51,193 --> 00:00:53,932
Then what am I? Merely a tool for you, Dad?
9
00:00:54,280 --> 00:00:55,353
You do not understand.
10
00:00:55,900 --> 00:00:57,113
I understand completely.
11
00:00:57,450 --> 00:01:00,615
You are controlling my life to suit your own desires.
12
00:01:01,840 --> 00:01:05,132
Regardless, you must marry Khun Chai Phakdee.
13
00:01:06,480 --> 00:01:08,393
If he can put up with me, let him try.
14
00:01:20,609 --> 00:01:21,612
It looks beautiful.
15
00:01:23,130 --> 00:01:24,030
Make plenty of it.
16
00:01:24,061 --> 00:01:24,560
Yes, Lady.
17
00:01:24,603 --> 00:01:25,175
Yes, Lady.
18
00:01:27,930 --> 00:01:29,236
Lady Rinkham.
19
00:01:31,230 --> 00:01:33,064
Today, I will take you out.
20
00:01:33,990 --> 00:01:34,996
I am not going.
21
00:01:37,450 --> 00:01:38,252
But we are about to be engaged.
22
00:01:38,289 --> 00:01:41,458
We are not engaged yet, do not be so hasty.
23
00:01:43,960 --> 00:01:46,307
Kaew, I want some sweets.
24
00:01:54,710 --> 00:01:56,104
Feed me, Kaew.
25
00:01:59,790 --> 00:02:00,756
I told you to do it.
26
00:02:14,356 --> 00:02:20,523
Hey, you don't need to let the caretaker do everything like this.
27
00:02:23,550 --> 00:02:25,212
I am content with this.
28
00:02:25,960 --> 00:02:27,310
Or are you dissatisfied?
29
00:02:30,380 --> 00:02:33,963
Kaew, fix my hair for me, please.
30
00:02:53,470 --> 00:02:56,910
Hey, I think we should talk in private.
31
00:02:58,700 --> 00:02:59,643
I am not free.
32
00:03:00,660 --> 00:03:01,944
I am sleepy now.
33
00:03:03,260 --> 00:03:05,169
No matter who it is, do not disturb me.
34
00:03:27,587 --> 00:03:29,580
You shouldn't speak like that in front of others.
35
00:03:31,350 --> 00:03:34,209
I just wanted him to see that I have made my choice.
36
00:03:35,809 --> 00:03:37,618
But you are putting yourself at risk.
37
00:03:38,040 --> 00:03:39,070
I am not afraid.
38
00:03:39,723 --> 00:03:41,489
Or is it you who is scared?
39
00:03:42,900 --> 00:03:44,030
I am not afraid.
40
00:03:45,130 --> 00:03:48,381
Then prove it to me.
41
00:03:50,170 --> 00:03:52,916
I only want you to be careful with your words and actions.
42
00:03:54,270 --> 00:03:55,569
It might cause…
43
00:04:08,990 --> 00:04:10,233
And what about you?
44
00:04:11,341 --> 00:04:12,480
What should you be careful of?
45
00:04:16,790 --> 00:04:19,833
I should be careful of you, Rinkham.
46
00:05:12,984 --> 00:05:14,116
It's broad daylight,
47
00:05:15,290 --> 00:05:16,756
and the house is full of people.
48
00:05:18,080 --> 00:05:19,076
You shouldn’t…
49
00:05:36,806 --> 00:05:40,886
Then don't make a sound.
50
00:05:54,363 --> 00:05:56,160
You just have to endure it, that's all.
51
00:07:17,260 --> 00:07:17,778
Dad
52
00:07:18,750 --> 00:07:19,415
Dad..
53
00:07:21,169 --> 00:07:22,664
Please sit up
54
00:07:27,870 --> 00:07:29,618
and take your medicine.
55
00:07:30,920 --> 00:07:31,710
Help…
56
00:07:34,700 --> 00:07:35,483
Okay
57
00:07:35,930 --> 00:07:36,775
Let me help you.
58
00:07:49,420 --> 00:07:51,747
How are you doing, Kaew?
59
00:07:51,760 --> 00:07:52,726
Are you tired?
60
00:07:54,330 --> 00:07:55,249
I'm not tired.
61
00:07:56,390 --> 00:07:57,372
I'm used to it.
62
00:08:06,280 --> 00:08:07,267
Someone’s coming…
63
00:08:15,200 --> 00:08:17,932
What is the meaning of this, you all?
64
00:08:23,350 --> 00:08:24,510
Lord Wisanu…
65
00:08:34,010 --> 00:08:36,283
I have no issue with you being in love with Rinkham.
66
00:08:37,458 --> 00:08:39,450
But I just found out something from someone,
67
00:08:40,220 --> 00:08:41,409
so I came to prove it.
68
00:08:42,840 --> 00:08:43,987
You are a woman!
69
00:08:44,780 --> 00:08:46,000
You deceived me!
70
00:08:46,910 --> 00:08:48,196
Please let me explain.
71
00:08:48,410 --> 00:08:49,070
Enough!
72
00:08:51,270 --> 00:08:55,784
From now on, Rinkham will be entering the engagement ceremony with Khun Chai Phakdee.
73
00:08:56,830 --> 00:08:58,830
She has someone else to protect her in your place now.
74
00:08:59,450 --> 00:09:02,498
Therefore, you must leave my house.
75
00:09:02,793 --> 00:09:04,790
Get out of my daughter's life,
76
00:09:05,100 --> 00:09:06,978
and never let me see your face again.
77
00:09:09,130 --> 00:09:10,516
Please let me explain.
78
00:09:10,710 --> 00:09:11,827
I don't want to hear it.
79
00:09:14,440 --> 00:09:18,473
From this moment on, you are no longer a citizen of my town.
80
00:09:19,138 --> 00:09:21,130
I give you only one month
81
00:09:21,740 --> 00:09:23,833
to get out of this town.
82
00:09:24,720 --> 00:09:28,732
Otherwise, don't say I didn't warn you.
83
00:09:39,470 --> 00:09:40,141
Kaew.
84
00:09:46,140 --> 00:09:46,812
Dad.
85
00:09:49,864 --> 00:09:51,544
What on earth happened, my child?
86
00:09:54,615 --> 00:09:56,610
I just wanted to get money to cure your illness.
87
00:09:58,030 --> 00:09:59,556
I just wanted you to get better,
88
00:10:00,200 --> 00:10:01,858
so that we could have a better life.
89
00:10:04,840 --> 00:10:08,246
That’s why I disguised myself as a man,
90
00:10:10,387 --> 00:10:12,627
thinking I could keep everything under control.
91
00:10:15,010 --> 00:10:16,067
But I was wrong.
92
00:10:17,550 --> 00:10:22,652
I disappointed the people I love
93
00:10:25,770 --> 00:10:27,101
and brought trouble to everyone.
94
00:10:32,170 --> 00:10:33,095
I’m so sorry.
95
00:10:35,760 --> 00:10:36,910
Do you love her?
96
00:10:38,010 --> 00:10:41,723
I love her with all my heart.
97
00:10:45,390 --> 00:10:46,941
If you truly love her,
98
00:10:48,410 --> 00:10:52,036
that love will bring you back together.
99
00:10:57,156 --> 00:10:59,150
I used to believe in fate…
100
00:11:01,610 --> 00:11:05,895
but now, I’m not so sure.
101
00:11:32,080 --> 00:11:33,273
Where is Kaew?
102
00:11:34,000 --> 00:11:35,421
Why are you so late today?
103
00:11:37,796 --> 00:11:39,790
Don't waste your time waiting for her.
104
00:11:41,089 --> 00:11:43,080
I’ve banished her from the city
105
00:11:43,809 --> 00:11:45,800
and he better never show her face around here again.
106
00:11:47,212 --> 00:11:48,190
What?!
107
00:11:49,310 --> 00:11:51,538
He isn't fit to be anywhere near you.
108
00:11:52,520 --> 00:11:54,898
What have you done? Why...?
109
00:11:54,916 --> 00:11:58,147
You know full well in your heart why I drove her away.
110
00:11:58,530 --> 00:11:59,618
She lied.
111
00:12:00,140 --> 00:12:01,286
You lied.
112
00:12:02,260 --> 00:12:04,473
You aren't the only one who knows
113
00:12:04,516 --> 00:12:06,689
that Kaewket is actually a woman.
114
00:12:08,680 --> 00:12:09,926
I hate you, Dad!
115
00:12:10,490 --> 00:12:11,741
But I love you.
116
00:12:11,778 --> 00:12:13,076
I only want what's best for you.
117
00:12:14,350 --> 00:12:15,396
Love?
118
00:12:19,280 --> 00:12:20,824
What about my love?
119
00:12:21,200 --> 00:12:23,040
Have you ever thought about that at all?!
120
00:12:27,692 --> 00:12:32,744
From now on, you will be engaged to Khun Chai Phakdee.
121
00:12:33,575 --> 00:12:35,570
And it must happen as soon as possible.
7623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof