Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,101 --> 00:00:08,057
It's a jungle out there.
2
00:00:16,541 --> 00:00:18,657
It's a jungle out there.
3
00:00:36,901 --> 00:00:38,857
It's a jungle out there.
4
00:01:24,021 --> 00:01:25,746
Oh!
5
00:01:25,781 --> 00:01:27,426
What would you do without me?
6
00:01:27,461 --> 00:01:29,661
Live a life of squalor and disorder.
7
00:01:29,696 --> 00:01:31,861
Yeah, don't forget the celibacy.
8
00:01:31,896 --> 00:01:32,850
What?!
9
00:01:40,821 --> 00:01:42,466
G'day.
10
00:01:42,501 --> 00:01:44,701
Guess who just got back from London.
11
00:01:44,736 --> 00:01:46,986
Oh, you're kidding.
12
00:01:47,021 --> 00:01:52,573
# Molasses
in the moonlight... #
13
00:01:54,621 --> 00:01:56,601
After his brother
was gunned down
14
00:01:56,636 --> 00:01:58,546
in the driveway of his own home,
15
00:01:58,581 --> 00:02:02,981
Jason Moran had moved up
the hit list, and everyone knew it.
16
00:02:03,016 --> 00:02:04,666
We got his parole conditions altered
17
00:02:04,701 --> 00:02:07,221
so he could leave the country
and be out of harm's way.
18
00:02:07,256 --> 00:02:09,741
But after only a few months overseas,
he turned up again,
19
00:02:09,776 --> 00:02:12,538
just like a bad penny.
20
00:02:12,573 --> 00:02:15,266
# Had ourselves a time
21
00:02:15,301 --> 00:02:20,786
# Molasses in the moonlight
22
00:02:20,821 --> 00:02:25,497
# You left my heart
on the bum again... #
23
00:02:28,221 --> 00:02:30,581
# Oh, the moonlight
seems to call your name
24
00:02:30,616 --> 00:02:34,106
# Molasses ain't the same
25
00:02:34,141 --> 00:02:38,821
# Don't think I'll ever care
for another can
26
00:02:38,856 --> 00:02:41,386
# What'll I do? #
27
00:02:41,421 --> 00:02:43,861
Jason wanted
to square the ledger.
28
00:02:43,896 --> 00:02:45,906
But so did Carl Williams.
29
00:02:45,941 --> 00:02:47,786
He'd promised himself he'd never rest
30
00:02:47,821 --> 00:02:51,941
until both the Moran boys
were six feet underground,
31
00:02:51,976 --> 00:02:53,852
and the job was only half done.
32
00:03:01,461 --> 00:03:03,257
FUCK!
33
00:03:03,292 --> 00:03:05,054
Fuck it!
34
00:03:06,581 --> 00:03:09,141
So we spent a truckload of cash
to send you overseas.
35
00:03:09,176 --> 00:03:11,221
Now here you are,
back again like a bad smell.
36
00:03:11,256 --> 00:03:14,021
Yeah, well,
England's full of bad smells
37
00:03:14,056 --> 00:03:15,506
and bloody Poms in queues.
38
00:03:15,541 --> 00:03:19,061
What, it would have killed you
to wait in one of them, would it?
39
00:03:19,096 --> 00:03:20,506
So how much?
40
00:03:20,541 --> 00:03:22,301
Depends who it is.
41
00:03:22,336 --> 00:03:23,938
Fat boy. Carl.
42
00:03:23,973 --> 00:03:25,506
What? Why?
43
00:03:25,541 --> 00:03:27,821
Mark, Dad. You remember him, yeah?
Yeah, I know, but...
44
00:03:27,856 --> 00:03:30,706
Jason, you're looking a bit thin, darl.
45
00:03:30,741 --> 00:03:33,021
Ah, what can I say, Mum, huh?
Missed your cooking.
46
00:03:33,056 --> 00:03:34,426
None for me.
47
00:03:34,461 --> 00:03:35,746
Jase, can you, er?
48
00:03:35,781 --> 00:03:38,861
Your arthritis playing up?
Yep. Can't work, can't wank.
49
00:03:38,896 --> 00:03:40,746
Oh, you shut up, you grumpy old man.
50
00:03:40,781 --> 00:03:44,615
Our boy's back where he belongs.
That's all that matters.
51
00:03:46,701 --> 00:03:49,241
Carl Williams.
Got a lot of mates these days.
52
00:03:49,276 --> 00:03:51,781
Lot of pricks want to work
for his money.
53
00:03:51,816 --> 00:03:53,578
A lot of pricks with guns for hire.
54
00:03:53,613 --> 00:03:55,341
Well, what are we talking about, huh?
55
00:03:55,376 --> 00:03:57,586
What, 30? 40? 50?
56
00:03:57,621 --> 00:04:00,741
At least 200 these days. I haven't
got that sort of money lying around.
57
00:04:00,776 --> 00:04:02,781
That's because you've been
sitting on your arse,
58
00:04:02,816 --> 00:04:04,666
dreaming of your sleepy
bloody retirement.
59
00:04:04,701 --> 00:04:07,101
Look, I know I let the E trade
slip a bit, but...
60
00:04:07,136 --> 00:04:09,226
Slip?
But, jeez, mate, Carl Williams?
61
00:04:09,261 --> 00:04:12,301
Look, we've already dealt with
the prick he paid to do your brother.
62
00:04:12,336 --> 00:04:13,906
I'm not asking the question, Dad.
63
00:04:13,941 --> 00:04:16,797
Fat prick's eaten
his last greasy drumstick.
64
00:04:16,832 --> 00:04:19,654
Yeah, you're probably right...
I am right.
65
00:04:21,541 --> 00:04:24,981
Don't worry, Dad. I'll get
this family back on the map.
66
00:04:25,016 --> 00:04:26,598
Here you are. Look out.
67
00:04:26,633 --> 00:04:28,181
Come on. Where's the ball?
68
00:04:28,216 --> 00:04:29,146
Yes!
69
00:04:29,181 --> 00:04:30,741
Oh! That's for Grandma.
70
00:04:30,776 --> 00:04:32,186
Here we go.
71
00:04:32,221 --> 00:04:34,621
Oh, very well caught.
Good hands, good hands.
72
00:04:34,656 --> 00:04:36,301
Someone's happy to be home.
73
00:04:36,336 --> 00:04:37,781
Oh, he hated London.
74
00:04:37,816 --> 00:04:38,786
Ready?
75
00:04:38,821 --> 00:04:41,381
What about you?
Pleased you've come back?
76
00:04:41,416 --> 00:04:43,941
I wasn't going to get a tan there, was I?
77
00:04:43,976 --> 00:04:44,946
Ready?
78
00:04:44,981 --> 00:04:46,946
He's back?
79
00:04:46,981 --> 00:04:49,186
I could truly puke.
80
00:04:49,221 --> 00:04:50,981
He's still laughing at you, Carl.
81
00:04:51,016 --> 00:04:52,414
All over his ugly rat face.
82
00:04:53,901 --> 00:04:56,306
Tell him, Benj.
83
00:04:56,341 --> 00:04:58,421
Jason Moran has got
an ugly rat face.
84
00:04:58,456 --> 00:05:00,066
I'm wasting my fucking breath.
85
00:05:00,101 --> 00:05:02,331
Oi, bitch, come on.
Let's get a slushy.
86
00:05:06,181 --> 00:05:07,978
Can you do it, Benj?
87
00:05:09,581 --> 00:05:11,014
Jason?
88
00:05:12,061 --> 00:05:13,506
It's a big ask.
89
00:05:13,541 --> 00:05:15,421
Money's not a problem.
You know that.
90
00:05:15,456 --> 00:05:16,854
He's being careful.
91
00:05:17,981 --> 00:05:19,466
Like really, really careful.
92
00:05:19,501 --> 00:05:21,906
So we get him where we can get him -
when he's alone.
93
00:05:21,941 --> 00:05:25,381
He's not gonna turn up for a meeting
with me or you, that's for sure.
94
00:05:25,416 --> 00:05:27,741
Well, who's he gonna turn up for?
Munster?
95
00:05:27,776 --> 00:05:29,706
Nope.
96
00:05:29,741 --> 00:05:32,341
The only guy he's never
gonna tell to piss off is Mick.
97
00:05:32,376 --> 00:05:33,826
Want me to ask him?
98
00:05:33,861 --> 00:05:36,181
Nah, then he'll know
you're working for me, but.
99
00:05:36,216 --> 00:05:37,541
Does already.
100
00:05:39,741 --> 00:05:41,441
Oh, he's Lewis Moran's mate.
101
00:05:41,476 --> 00:05:43,463
Doesn't like Jason much, though.
102
00:05:43,498 --> 00:05:45,450
I don't know. It's a bit too risky.
103
00:05:47,901 --> 00:05:50,901
Carl, how much do you want it?
104
00:05:50,936 --> 00:05:52,386
I want it.
105
00:05:52,421 --> 00:05:56,130
I want a hole in his head
the size I could put my fist through.
106
00:05:57,501 --> 00:05:59,861
I want to see his brains
splattered on the footpath
107
00:05:59,896 --> 00:06:01,419
with pigeons crapping in them.
108
00:06:02,821 --> 00:06:04,891
Mate, Jason hasn't got
that much brains.
109
00:06:09,541 --> 00:06:11,981
Alright. Catch ya later.
110
00:06:12,016 --> 00:06:13,581
Ah, shit.
111
00:06:13,616 --> 00:06:15,398
Hey!
112
00:06:15,433 --> 00:06:17,146
Hey.
113
00:06:17,181 --> 00:06:19,381
It's pretty simple.
Don't touch the fucking car.
114
00:06:19,416 --> 00:06:22,461
Just open the boot, Benji.
115
00:06:24,421 --> 00:06:25,820
Alright.
116
00:06:29,701 --> 00:06:31,501
What have we got here?
117
00:06:31,536 --> 00:06:33,890
Weapons or drugs?
118
00:06:36,861 --> 00:06:38,786
Ooh!
119
00:06:38,821 --> 00:06:41,654
For my mum. She makes
a beautiful sauce.
120
00:06:42,701 --> 00:06:44,578
Wanna come round for dinner?
121
00:06:50,301 --> 00:06:53,532
Oh, well. Looks like you're
gonna have to buy some more, mate.
122
00:06:58,941 --> 00:07:02,301
I was wondering if you could set up
a meeting with someone for me.
123
00:07:02,336 --> 00:07:03,786
Who?
124
00:07:03,821 --> 00:07:05,413
Jason Moran.
125
00:07:07,701 --> 00:07:11,181
Was this the kind of meeting
that you get home for dinner from?
126
00:07:11,216 --> 00:07:13,026
You really are a monster,
aren't you?
127
00:07:13,061 --> 00:07:14,881
Just doing my job
like everybody else, Mick.
128
00:07:14,916 --> 00:07:16,701
The only thing that you do
like everyone else
129
00:07:16,736 --> 00:07:18,226
is what you push out your arse.
130
00:07:18,261 --> 00:07:20,146
Now, I don't get into
that kind of shit.
131
00:07:20,181 --> 00:07:22,821
You want to be careful what
that friend of yours gets up to.
132
00:07:22,856 --> 00:07:25,421
Jason shot him in the guts.
He's still pissed off.
133
00:07:25,456 --> 00:07:27,621
What, you shoot me, I shoot you?
134
00:07:27,656 --> 00:07:29,054
Hey, Mick...
135
00:07:30,381 --> 00:07:32,221
... it could end everything right here.
136
00:07:32,256 --> 00:07:34,212
Right here.
137
00:07:36,581 --> 00:07:38,146
Not my cup of tea, Andrew.
138
00:07:38,181 --> 00:07:40,186
I don't give a shit about Jason.
139
00:07:40,221 --> 00:07:42,306
But his father and I go back
a long way.
140
00:07:42,341 --> 00:07:45,341
I respect that, Mick.
I just thought I'd ask.
141
00:07:45,376 --> 00:07:47,706
Oh.
142
00:07:47,741 --> 00:07:49,174
I'm glad you did.
143
00:07:52,541 --> 00:07:54,054
Fucking kidding me.
144
00:07:56,181 --> 00:07:58,506
What?
Benji.
145
00:07:58,541 --> 00:08:00,941
We were just a little concerned
for your safety, mate,
146
00:08:00,976 --> 00:08:03,341
so we thought it best
if we just kept an eye on you.
147
00:08:03,376 --> 00:08:04,746
Every day.
148
00:08:04,781 --> 00:08:07,741
You might like to think about
getting yourself a proper job.
149
00:08:07,776 --> 00:08:11,021
Or even enrolling
in a TAFE course, maybe.
150
00:08:11,056 --> 00:08:12,661
Fuck-all they can teach me at TAFE.
151
00:08:12,696 --> 00:08:14,941
Get out of my fucking way.
152
00:08:14,976 --> 00:08:17,078
Oh, yeah.
153
00:08:17,113 --> 00:08:19,181
That's good.
154
00:08:19,216 --> 00:08:20,626
Oh.
155
00:08:20,661 --> 00:08:22,866
Oh, yeah.
156
00:08:22,901 --> 00:08:25,661
Little bit deeper.
157
00:08:25,696 --> 00:08:27,346
More tongue.
158
00:08:27,381 --> 00:08:29,061
More tongue. Oh, yeah.
159
00:08:29,096 --> 00:08:30,621
Oh, that's good.
160
00:08:30,656 --> 00:08:32,066
Oh!
161
00:08:32,101 --> 00:08:33,546
Oh, yeah.
162
00:08:33,581 --> 00:08:35,061
Slow it down a little bit.
163
00:08:35,096 --> 00:08:36,546
Oh, Jesus Christ!
164
00:08:36,581 --> 00:08:39,221
What, can't I even get
my dick sucked?
165
00:08:39,256 --> 00:08:41,861
What, you want to have a go, do ya?
166
00:08:41,896 --> 00:08:44,853
Oh, you too? Wanna have a go?
167
00:08:47,421 --> 00:08:49,221
Come here, babe.
168
00:08:49,256 --> 00:08:51,021
Oh, yeah, that's it.
169
00:08:51,056 --> 00:08:52,454
Faster now.
170
00:08:54,061 --> 00:08:55,546
So, what's the hold-up?
171
00:08:55,581 --> 00:08:57,986
Hold-up? I'll tell you what
the fucking hold-up is, alright?
172
00:08:58,021 --> 00:09:02,061
I can't take a shit without that
prick Owen looking over the cubicle.
173
00:09:02,096 --> 00:09:04,973
Think they've bugged my house too,
the arseholes.
174
00:09:06,181 --> 00:09:07,746
You'd better lie low, then, eh?
175
00:09:07,781 --> 00:09:09,981
No, it's alright, mate.
I'm up for it.
176
00:09:10,016 --> 00:09:11,573
Just give me a few days.
177
00:09:13,501 --> 00:09:15,457
Just wait till the heat dies down,
that's all.
178
00:09:19,061 --> 00:09:21,541
Hey, Carl. Come on, I'm telling you.
179
00:09:21,576 --> 00:09:24,021
I would do anything for you, alright?
180
00:09:24,056 --> 00:09:26,386
Hey, it's OK, mate.
181
00:09:26,421 --> 00:09:28,337
Don't worry. I got it sorted.
182
00:09:28,372 --> 00:09:30,253
What, you got someone else?
183
00:09:31,821 --> 00:09:33,698
Nah, shit. What, you're kidding me!
184
00:09:34,941 --> 00:09:37,501
That prick belongs
in a fucking sheltered workshop.
185
00:09:37,536 --> 00:09:39,253
Gets the job done, mate.
186
00:09:41,781 --> 00:09:43,373
# Whoa!
187
00:09:48,741 --> 00:09:50,626
# They're all around you
188
00:09:50,661 --> 00:09:52,861
# There's nowhere to hide... #
189
00:09:54,661 --> 00:09:56,226
# They try to destroy you
190
00:09:56,261 --> 00:09:58,980
# Seeking out a date and time... #
191
00:10:00,901 --> 00:10:02,386
Hey, mate.
192
00:10:02,421 --> 00:10:03,986
Still keeping in shape, mate?
193
00:10:04,021 --> 00:10:05,901
You know how it is -
your body's a temple.
194
00:10:05,936 --> 00:10:08,101
Interested in a job?
195
00:10:08,136 --> 00:10:10,266
How much?
196
00:10:10,301 --> 00:10:12,301
Alright, so what do you want me
to do, then?
197
00:10:12,336 --> 00:10:13,826
Stab him, drown him,
poison him - what?
198
00:10:13,861 --> 00:10:15,981
I'd probably keep it simple.
Simple, yeah? Yeah, good.
199
00:10:16,016 --> 00:10:18,038
So shooting him probably best, then?
200
00:10:18,073 --> 00:10:20,061
Sure. If that's what
you think's good.
201
00:10:20,096 --> 00:10:21,706
That's Moran's address.
202
00:10:21,741 --> 00:10:24,501
Drives a black Merc
and a Ford Spectra.
203
00:10:24,536 --> 00:10:25,986
Oh, babe!
204
00:10:26,021 --> 00:10:27,621
Have you met my slag of a sister?
205
00:10:27,656 --> 00:10:29,381
Oh, you can talk, ya moll.
206
00:10:29,416 --> 00:10:31,038
Yeah, sit down.
207
00:10:31,073 --> 00:10:32,661
I'm Mishy.
Hi.
208
00:10:32,696 --> 00:10:33,626
Chicken?
209
00:10:33,661 --> 00:10:35,741
No, no, no...
He's a vegie head.
210
00:10:35,776 --> 00:10:37,186
Yeah.
211
00:10:37,221 --> 00:10:38,841
A vegetarian?
Yep.
212
00:10:38,876 --> 00:10:40,426
You're kidding.
213
00:10:40,461 --> 00:10:42,101
Full of hormones, preservatives, meat.
214
00:10:42,136 --> 00:10:43,626
No good for ya.
215
00:10:43,661 --> 00:10:45,381
How do you make a hormone?
216
00:10:45,416 --> 00:10:47,181
Refuse to pay her.
217
00:10:51,901 --> 00:10:53,346
Health nut, are ya?
218
00:10:53,381 --> 00:10:55,661
Yeah, I like to stay active.
219
00:10:55,696 --> 00:10:57,458
Don't we all?
220
00:10:57,493 --> 00:10:59,096
Chips OK, but?
221
00:10:59,131 --> 00:11:00,700
Yeah, sure.
222
00:11:06,221 --> 00:11:07,939
They're good.
Yeah.
223
00:11:13,301 --> 00:11:15,506
Mick.
224
00:11:15,541 --> 00:11:16,894
Lewis.
Hey.
225
00:11:19,741 --> 00:11:20,706
Herbert.
226
00:11:20,741 --> 00:11:23,626
Is, er, Graham about?
227
00:11:23,661 --> 00:11:26,981
Munster? No, his, er...
his dog's sick.
228
00:11:27,016 --> 00:11:28,786
He's at the vet. Why?
229
00:11:28,821 --> 00:11:31,541
Oh, I was supposed to meet him here
to play cards.
230
00:11:31,576 --> 00:11:33,026
Could've called me.
231
00:11:33,061 --> 00:11:34,661
Righto, Bertie, let's go to the pub.
232
00:11:34,696 --> 00:11:36,413
Lewis, er...
233
00:11:37,541 --> 00:11:39,421
...how's Jason settling back in?
234
00:11:39,456 --> 00:11:41,158
Good?
Yeah, good. Yeah.
235
00:11:41,193 --> 00:11:42,826
So, what's he up to?
236
00:11:42,861 --> 00:11:45,581
Pretty much running things.
Looking out for his old man.
237
00:11:45,616 --> 00:11:47,226
As all good sons should, hmm?
238
00:11:47,261 --> 00:11:50,741
Pretty soon I'll be sitting here
with my feet up, like you blokes.
239
00:11:50,776 --> 00:11:52,379
There's always a seat for you here.
240
00:11:56,901 --> 00:11:58,380
Yeah.
241
00:12:22,541 --> 00:12:24,541
Going with anyone?
242
00:12:24,576 --> 00:12:26,106
Pat Barbaro.
243
00:12:26,141 --> 00:12:28,939
Make sure one of you
stays sober, OK?
244
00:12:30,381 --> 00:12:31,906
Auskick's at 8:30, right?
245
00:12:31,941 --> 00:12:34,461
Mm-hm. You're picking up
Antonella's kids too.
246
00:12:34,496 --> 00:12:35,894
Yeah.
247
00:12:38,461 --> 00:12:40,531
Hey, Jase.
248
00:12:42,461 --> 00:12:44,499
Don't forget, OK?
249
00:12:44,534 --> 00:12:46,537
Not for quids.
250
00:13:25,021 --> 00:13:26,466
Jason.
251
00:13:26,501 --> 00:13:29,741
Welcome back, mate. Drink?
252
00:13:29,776 --> 00:13:31,666
Willie.
253
00:13:31,701 --> 00:13:33,146
I'll have a Scotch.
254
00:13:33,181 --> 00:13:35,781
Better get a Pimm's
for my, er, girlfriend here.
255
00:13:35,816 --> 00:13:37,419
Two Scotches, Willie.
256
00:13:38,901 --> 00:13:41,381
Willie, I seem to remember
that you owe me about, er...
257
00:13:41,416 --> 00:13:42,814
... what is it, about 50 grand?
258
00:13:44,301 --> 00:13:45,746
Well, yeah.
259
00:13:45,781 --> 00:13:47,341
Didn't know where you were, did I?
260
00:13:47,376 --> 00:13:49,341
I'm back, that's where I am.
261
00:13:49,376 --> 00:13:51,181
And I need it.
262
00:13:51,216 --> 00:13:52,678
Now.
263
00:13:52,713 --> 00:13:54,106
Now?
264
00:13:54,141 --> 00:13:58,061
Jase, mate, I'm gonna pay,
but I don't have it NOW now.
265
00:13:58,096 --> 00:13:59,733
Hey, look, um...
266
00:14:00,861 --> 00:14:02,581
... I've got a good line of chemicals.
267
00:14:02,616 --> 00:14:05,026
Pseud, PTP.
268
00:14:05,061 --> 00:14:07,301
Enough to make a mountain of eccies.
269
00:14:07,336 --> 00:14:09,506
That's good. That's good.
270
00:14:09,541 --> 00:14:11,054
I reckon we'll give you
some business.
271
00:14:12,501 --> 00:14:14,101
But first, I need my cash.
272
00:14:14,136 --> 00:14:15,534
Got a big job on.
273
00:14:16,821 --> 00:14:20,261
Mate, we've all owed each other dosh
at one time and another.
274
00:14:20,296 --> 00:14:23,219
I owed you money,
but you pissed off.
275
00:14:33,821 --> 00:14:35,573
Next week.
276
00:14:37,781 --> 00:14:39,621
And I'll have another Scotch.
277
00:14:41,421 --> 00:14:44,219
Jase...
278
00:14:52,301 --> 00:14:54,021
Phew!
279
00:14:55,501 --> 00:14:57,261
Shit, I can't find the hole.
280
00:14:58,741 --> 00:15:01,021
Bet you Trish has heard
that one before.
281
00:15:02,821 --> 00:15:05,461
Oh! No, I'm serious,
I can't find the hole.
282
00:15:05,496 --> 00:15:07,186
Fucking... Music.
283
00:15:07,221 --> 00:15:11,346
Hi-5, Jase.
Didn't take you as a fan.
284
00:15:11,381 --> 00:15:13,781
Hey, hey, hey. The blonde's rootable.
Check it out.
285
00:15:16,141 --> 00:15:17,620
Fuck!
286
00:15:23,701 --> 00:15:25,300
Who was that?
287
00:15:25,335 --> 00:15:26,899
Sonofabitch!
288
00:15:29,101 --> 00:15:31,331
Fat boy Carl Williams -
that's who it was.
289
00:15:32,861 --> 00:15:36,581
Look at this, huh?
Look what he did to my car. Fuck!
290
00:15:36,616 --> 00:15:38,146
Well, you could
have been killed, Jase.
291
00:15:38,181 --> 00:15:39,986
I'm gonna kill every single one
of these fuckers.
292
00:15:40,021 --> 00:15:42,661
Easy, boy. Jeez, it's not like
the old days, is it, Bertie?
293
00:15:42,696 --> 00:15:44,461
No, the only difference
is you've gotten older
294
00:15:44,496 --> 00:15:46,118
and you've lost your balls.
295
00:15:46,153 --> 00:15:47,706
We used to run this town, yeah?
296
00:15:47,741 --> 00:15:49,426
Let's sort this
little cocksucker out.
297
00:15:49,461 --> 00:15:52,181
Easy, boy. You stick your head up,
you'll get it shot off!
298
00:15:52,216 --> 00:15:54,198
Yeah, shot right off.
You mark my words.
299
00:15:54,233 --> 00:15:56,146
Bertie, shut up, you silly old prick.
300
00:15:56,181 --> 00:15:58,341
No call to be rude
to your betters, Jason.
301
00:15:58,376 --> 00:16:00,621
Come here.
What?
302
00:16:00,656 --> 00:16:03,026
Bloody hell.
303
00:16:03,061 --> 00:16:05,541
What is it? What, you think
I can't take care of myself?
304
00:16:05,576 --> 00:16:07,746
Is that it? Huh?
Or do you think I'm afraid?
305
00:16:07,781 --> 00:16:10,181
Let me tell you, I'm not
chicken shit, like some people.
306
00:16:10,216 --> 00:16:11,986
Just watch your mouth.
307
00:16:12,021 --> 00:16:14,901
And I don't want you going
anywhere alone, alright? Paddy!
308
00:16:14,936 --> 00:16:17,061
Watch his back, alright?
No worries, Lewis.
309
00:16:17,096 --> 00:16:18,626
Gotta go through me first.
310
00:16:18,661 --> 00:16:20,501
When will you stop
treating me like a kid?
311
00:16:20,536 --> 00:16:22,901
What are you guys gasbagging about?
312
00:16:22,936 --> 00:16:24,226
Nothing.
313
00:16:24,261 --> 00:16:26,506
Hey, come on, kids. Give us the ball!
314
00:16:26,541 --> 00:16:29,061
Oh, nice. On the chest,
on the chest. There we go.
315
00:16:29,096 --> 00:16:30,741
Come on. Again.
Come on. Let's go.
316
00:16:30,776 --> 00:16:32,174
Here you go. Whoop!
317
00:16:43,341 --> 00:16:44,826
You did what?
318
00:16:44,861 --> 00:16:47,781
Well, we were following him around,
checking his movements out,
319
00:16:47,816 --> 00:16:50,341
and then... it was just so quiet,
there was no-one around.
320
00:16:50,376 --> 00:16:51,786
I just thought, "Bugger it.
321
00:16:51,821 --> 00:16:53,626
"Why don't I just do it now?
Here? Now?"
322
00:16:53,661 --> 00:16:55,901
He could have seen ya.
He could have recognised your car.
323
00:16:55,936 --> 00:16:58,101
No chance, mate.
We got us the best wheels ever.
324
00:16:58,136 --> 00:17:00,438
An XR8 Ford?
325
00:17:00,473 --> 00:17:02,706
A Magna Verada.
326
00:17:02,741 --> 00:17:05,861
10 million of 'em in Melbourne.
I could have been the parish priest.
327
00:17:05,896 --> 00:17:07,786
I want you to do this clean.
328
00:17:07,821 --> 00:17:11,201
I don't want all of Carlton
gunning for me.
329
00:17:11,236 --> 00:17:14,581
Hey, is it true you and Mishy
are shacking up?
330
00:17:14,616 --> 00:17:16,266
Yeah. Bloody oath!
331
00:17:16,301 --> 00:17:17,981
You're mad. She's a complete slut.
332
00:17:18,016 --> 00:17:19,699
Beauty!
333
00:17:24,661 --> 00:17:26,666
You know,
334
00:17:26,701 --> 00:17:29,941
I always wondered why they never
touched you after you did Mark.
335
00:17:29,976 --> 00:17:31,852
Didn't think I did it, mate.
336
00:17:33,181 --> 00:17:34,781
Didn't think I had it in me.
337
00:17:34,816 --> 00:17:36,419
Really?
338
00:17:38,141 --> 00:17:41,266
Don't worry, Carl. I got a new plan.
339
00:17:41,301 --> 00:17:44,221
I'm gonna get up nice, close
and personal and then... bam!
340
00:17:44,256 --> 00:17:47,258
Eh, Moran's gonna be
pushing up dahlias.
341
00:17:47,293 --> 00:17:50,226
Daisies. He'll be
pushing up daisies.
342
00:17:50,261 --> 00:17:52,461
No, no. See, my grandaddy
used to grow dahlias.
343
00:17:52,496 --> 00:17:55,339
Yep, very, very pretty flower,
that one.
344
00:18:04,061 --> 00:18:07,690
Come on. Up and at 'em, kids.
Get in there! Get in there!
345
00:18:09,581 --> 00:18:11,601
Ooh, good on ya, Bertie.
Cheers, Bertie. Cheers.
346
00:18:11,636 --> 00:18:13,586
On your chest! On your chest!
On your chest!
347
00:18:13,621 --> 00:18:16,461
Oh, you're not gonna believe it.
I'm out of change.
348
00:18:16,496 --> 00:18:18,141
I'll fix you up later.
Yep.
349
00:18:18,176 --> 00:18:20,906
Come on!
350
00:18:20,941 --> 00:18:22,466
Hey, Jase, I've been thinking.
351
00:18:22,501 --> 00:18:24,541
You should get another gun,
carry a double.
352
00:18:24,576 --> 00:18:26,958
Yeah, blow Carl's cock off twice.
353
00:18:26,993 --> 00:18:29,147
You're still gonna do that, are you?
354
00:18:29,182 --> 00:18:31,361
Just getting the money together.
Right.
355
00:18:31,396 --> 00:18:33,506
Be frying fatso by
the end of this season.
356
00:18:33,541 --> 00:18:36,421
You can't do it. Need to get someone
else. Who are you gonna get?
357
00:18:36,456 --> 00:18:38,826
I don't know yet.
358
00:18:38,861 --> 00:18:41,841
Another thing, you should move out.
359
00:18:41,876 --> 00:18:44,821
Ball! Ball! You are shit, umpire!
360
00:18:44,856 --> 00:18:47,306
Shit! Get the little runt!
361
00:18:47,341 --> 00:18:49,341
Are you listening to me?
You've been shot at!
362
00:18:49,376 --> 00:18:51,301
Come on, kick it! Kick it!
363
00:18:51,336 --> 00:18:52,861
Go in hard! Kick it!
364
00:18:52,896 --> 00:18:54,586
Ha ha! Yes!
365
00:18:54,621 --> 00:18:57,089
Straight up 'em, son.
366
00:19:03,661 --> 00:19:06,581
The kids think it's Christmas,
spending time with their big cousins.
367
00:19:06,616 --> 00:19:08,426
So nice having you guys back home.
368
00:19:08,461 --> 00:19:10,497
Got a bit Ionely
when youse were away.
369
00:19:14,861 --> 00:19:17,581
Hey. Hey, come here.
370
00:19:17,616 --> 00:19:20,301
I miss him so much.
371
00:19:20,336 --> 00:19:22,106
Oh, we all do.
372
00:19:22,141 --> 00:19:25,101
Kids shouldn't have to grow up
without their father. God.
373
00:19:25,136 --> 00:19:26,946
Hey, whoever it was,
374
00:19:26,981 --> 00:19:28,941
they'll rot in hell, don't you worry.
375
00:19:28,976 --> 00:19:31,278
How come you're so strong, Trisha?
376
00:19:31,313 --> 00:19:33,581
I'm a hard bitch, aren't I, Jase?
377
00:19:33,616 --> 00:19:37,221
49% bitch, 51 % sweetheart.
378
00:19:37,256 --> 00:19:38,738
See you later. See ya.
379
00:19:38,773 --> 00:19:40,213
See ya.
See you, kids.
380
00:19:40,248 --> 00:19:41,654
'Bye, Dad.
'Bye, Jase.
381
00:19:42,901 --> 00:19:45,661
Mark would be so chuffed
he takes them to footy every week.
382
00:19:45,696 --> 00:19:47,586
Ah, he loves it, big bloody kid.
383
00:19:47,621 --> 00:19:50,693
Enjoys it more than they do.
You're so lucky, Trisha.
384
00:19:55,661 --> 00:19:57,786
You keep insisting on eating here,
385
00:19:57,821 --> 00:20:01,701
you're gonna end up with an arse
the size of a fucking elephant's.
386
00:20:01,736 --> 00:20:04,034
Swear I'm the best
fucking mother in the world,
387
00:20:04,069 --> 00:20:06,332
the amount of money
I fucking spend on you.
388
00:20:08,501 --> 00:20:11,541
Hello, Patricia.
What do you want?
389
00:20:11,576 --> 00:20:12,986
It's an amazing coincidence,
390
00:20:13,021 --> 00:20:15,181
our children going to
the same school, isn't it?
391
00:20:15,216 --> 00:20:16,978
I'm surprised you can afford it.
392
00:20:17,013 --> 00:20:18,797
You always were an up-yourself cow.
393
00:20:18,832 --> 00:20:20,546
And you'll always be a scrubber.
394
00:20:20,581 --> 00:20:23,241
Fucking Morans.
You think you're shit hot.
395
00:20:23,276 --> 00:20:25,901
But your husband is
a floppy-dicked prick ball
396
00:20:25,936 --> 00:20:27,626
who treats everyone like crap.
397
00:20:27,661 --> 00:20:30,261
But he's gonna get his
one of these days, the fucking poser.
398
00:20:30,296 --> 00:20:31,694
Hey, shh, shh, shh.
399
00:20:33,901 --> 00:20:35,539
Fuck off.
400
00:20:45,901 --> 00:20:48,626
Fucking... Why didn't you...
Fucking sonofa...
401
00:20:48,661 --> 00:20:50,961
Don't do it. Don't do it.
Mark told me to kill him.
402
00:20:50,996 --> 00:20:53,261
I should have listened.
I should have finished him off.
403
00:20:53,296 --> 00:20:54,706
Mate! Don't do it.
No, no.
404
00:20:54,741 --> 00:20:56,981
Every second this prick's alive
is an insult to his memory.
405
00:20:57,016 --> 00:20:59,301
But you can't do it...
He's too big for his boots.
406
00:20:59,336 --> 00:21:00,746
He's gotta be stopped.
No! No!
407
00:21:00,781 --> 00:21:03,821
Mate, are you listening to me?
Slut of a wife has a go at mine.
408
00:21:03,856 --> 00:21:06,101
Who does he think he is?
Trish can handle herself. Hey!
409
00:21:06,136 --> 00:21:08,740
Hey, how's you going to prison
gonna help her any?
410
00:21:09,981 --> 00:21:11,414
Jason...
411
00:21:13,581 --> 00:21:15,106
Alright.
412
00:21:15,141 --> 00:21:18,816
Alright, if you're gonna do it,
do it properly.
413
00:21:20,141 --> 00:21:22,141
Be patient. Don't risk everything.
414
00:21:22,176 --> 00:21:24,106
If you need extra dosh, well...
415
00:21:24,141 --> 00:21:26,097
...well, I can come back
into the business.
416
00:21:28,861 --> 00:21:30,946
You can't even unzip your fly.
Piss off, will you?
417
00:21:30,981 --> 00:21:33,221
I've been doing this crap
since you were crapping your pants.
418
00:21:33,256 --> 00:21:35,186
I can do pick-ups, drop-offs.
419
00:21:35,221 --> 00:21:38,531
I'll pull me weight,
don't you worry about it.
420
00:21:41,301 --> 00:21:43,531
Alright. Alright, alright.
421
00:21:45,541 --> 00:21:48,141
You, uh, locked all your windows?
Yeah.
422
00:21:48,176 --> 00:21:50,386
Doors?
Yeah. Yeah.
423
00:21:50,421 --> 00:21:52,781
Well, come on, then.
What?
424
00:21:52,816 --> 00:21:55,141
Let's check them again.
425
00:21:55,176 --> 00:21:56,699
Oh, Jesus.
426
00:22:04,701 --> 00:22:07,781
# I have no other way
427
00:22:07,816 --> 00:22:10,258
# There is a price to pay
428
00:22:10,293 --> 00:22:12,666
# For what the man will say
429
00:22:12,701 --> 00:22:16,221
# That I was a million miles away
430
00:22:16,256 --> 00:22:18,758
# In a promise full of steam
431
00:22:18,793 --> 00:22:21,747
# It could take no vacant dream
432
00:22:21,782 --> 00:22:24,501
# To persuade me to believe
433
00:22:24,536 --> 00:22:27,138
# I think, just don't fight it
434
00:22:27,173 --> 00:22:29,937
# Don't fight it
Don't fight it
435
00:22:29,972 --> 00:22:33,056
# If you don't know what it is
436
00:22:33,091 --> 00:22:35,636
# If you don't know
what it is
437
00:22:35,671 --> 00:22:38,026
# I think, just don't fight it
438
00:22:38,061 --> 00:22:40,761
# Don't fight it
Don't fight it
439
00:22:40,796 --> 00:22:43,426
# If you don't know what it is
440
00:22:43,461 --> 00:22:47,010
# If you don't know what it is... #
441
00:22:49,861 --> 00:22:52,626
We knew Jason
was building up a war chest.
442
00:22:52,661 --> 00:22:56,561
We assumed he was financing a hit
on his archenemy, Carl Williams.
443
00:22:56,596 --> 00:23:00,461
What we didn't know was when,
where or how it was going to happen.
444
00:23:00,496 --> 00:23:02,746
All we could do was watch and wait.
445
00:23:02,781 --> 00:23:04,578
Do I look stupid?
Give me the fucking money.
446
00:23:05,941 --> 00:23:07,499
Get out of here, you...
447
00:23:08,901 --> 00:23:11,186
# I left my heart in places
448
00:23:11,221 --> 00:23:14,186
# Forgot every one of their faces
449
00:23:14,221 --> 00:23:17,421
# And tried to navigate
a broken path... #
450
00:23:17,456 --> 00:23:19,078
OK, kids. Go on, let's go.
451
00:23:19,113 --> 00:23:20,701
# I may have helped create
452
00:23:20,736 --> 00:23:22,626
# In any incident
453
00:23:22,661 --> 00:23:25,221
# This is never no accident
454
00:23:25,256 --> 00:23:27,266
# To stand alone... #
455
00:23:27,301 --> 00:23:29,661
You're right to get over there.
Who's kicking a goal today?
456
00:23:29,696 --> 00:23:31,426
Me. Me.
Me! Me!
457
00:23:31,461 --> 00:23:33,541
Yeah, yeah? Alright.
Check your boots...
458
00:23:33,576 --> 00:23:35,558
# Ah, give it up
459
00:23:35,593 --> 00:23:37,541
# Those dirty tricks
460
00:23:37,576 --> 00:23:40,218
# No quick fix
461
00:23:40,253 --> 00:23:42,797
# Can undo it
462
00:23:42,832 --> 00:23:45,686
# Ah, give it up
463
00:23:45,721 --> 00:23:48,506
# I won't resist
464
00:23:48,541 --> 00:23:51,221
# Well, my answer's always this
465
00:23:51,256 --> 00:23:53,026
# I said don't fight it
466
00:23:53,061 --> 00:23:55,541
# Don't fight it
Don't fight it
467
00:23:55,576 --> 00:23:57,986
# If you don't know what it is
468
00:23:58,021 --> 00:24:01,226
# If you don't know
what it is... #
469
00:24:01,261 --> 00:24:03,801
Come on, Bertie.
What's your problem? Move your arse.
470
00:24:03,836 --> 00:24:06,341
Well, this stuff weighs a ton.
Yeah? Did you count it?
471
00:24:06,376 --> 00:24:09,038
Yeah. 500 bags, 1,000 each.
472
00:24:09,073 --> 00:24:11,666
Good-o. Beer o'clock, I reckon.
473
00:24:11,701 --> 00:24:14,306
Tell me, did you ever drop
one of these, then?
474
00:24:14,341 --> 00:24:17,381
Eccies? Yeah. Played havoc
with me angina medication.
475
00:24:17,416 --> 00:24:19,026
My whole life flashed
before me eyes.
476
00:24:19,061 --> 00:24:21,581
How about you?
Nah, the missus would cut up...
477
00:24:21,616 --> 00:24:23,146
Hey, Lewis!
478
00:24:23,181 --> 00:24:24,721
Jesus! Run for it!
479
00:24:24,756 --> 00:24:26,261
Police. Don't move!
480
00:24:39,981 --> 00:24:42,066
Oh, fuck it.
481
00:24:42,101 --> 00:24:44,426
Yeah, yeah, yeah.
482
00:24:44,461 --> 00:24:46,441
Lewis Moran and his mate Bertie
483
00:24:46,476 --> 00:24:48,386
were remanded into custody,
484
00:24:48,421 --> 00:24:51,506
which meant Jason had two fewer
pairs of eyes watching his back.
485
00:24:51,541 --> 00:24:54,461
Well, mate, the only place I've seen
him more than once is junior footy.
486
00:24:54,496 --> 00:24:57,261
He takes a bunch of kids out to
Pascoe Vale every Saturday morning.
487
00:24:57,296 --> 00:24:59,626
I could have told you that.
Hey.
488
00:24:59,661 --> 00:25:02,481
Is he alone?
Yeah, sometimes. Sometimes not.
489
00:25:02,516 --> 00:25:05,266
What's wrong with doing it there?
Exactly.
490
00:25:05,301 --> 00:25:07,981
There's all these kids there, plus
a couple of hundred other people.
491
00:25:08,016 --> 00:25:09,946
Plus, it's on Moonee Ponds road -
nowhere to park.
492
00:25:09,981 --> 00:25:12,981
Why is this one so fucking hard
to get? Someone tell me that.
493
00:25:13,016 --> 00:25:15,061
They're all hard, Carl.
You should know that.
494
00:25:15,096 --> 00:25:16,786
Hey, I thought
495
00:25:16,821 --> 00:25:19,741
maybe I could do it like
in 'The Day of the Jackal'.
496
00:25:19,776 --> 00:25:21,186
What?
The Jackal.
497
00:25:21,221 --> 00:25:23,861
He disguises himself as this
old bloke to get past security,
498
00:25:23,896 --> 00:25:26,178
so he can pop off the king
or the president...
499
00:25:26,213 --> 00:25:28,461
You want to dress up
as an old man to get Jason?
500
00:25:28,496 --> 00:25:30,661
No, no, no. An old lady.
501
00:25:30,696 --> 00:25:32,106
An old lady?
Yeah.
502
00:25:32,141 --> 00:25:34,621
Have my shotty in one of them
carts they take to market.
503
00:25:34,656 --> 00:25:36,066
Pop him in a nightclub.
504
00:25:36,101 --> 00:25:37,706
Won't people think it's a bit weird
505
00:25:37,741 --> 00:25:39,906
when some old dear
walks into a nightclub,
506
00:25:39,941 --> 00:25:43,301
pulls a shotty out of a shopping cart
and then blows a guy away?
507
00:25:43,336 --> 00:25:45,741
I'll wear a balaclava.
You'll wear a balaclava?
508
00:25:45,776 --> 00:25:47,741
What the bloody hell are you...
509
00:25:47,776 --> 00:25:50,106
Ah, Jesus.
510
00:25:50,141 --> 00:25:52,546
I'm only kidding, mate.
511
00:25:52,581 --> 00:25:57,257
Just want the clam dead, alright?
Nothing fancy, just dead.
512
00:25:59,541 --> 00:26:01,981
Do it at the oval.
Yeah?
513
00:26:02,016 --> 00:26:04,421
What about all them kids?
514
00:26:04,456 --> 00:26:06,252
They'll get over it.
515
00:26:17,661 --> 00:26:19,746
If the resources
had been available,
516
00:26:19,781 --> 00:26:22,301
we'd have kept every single one
of Carl's associates
517
00:26:22,336 --> 00:26:24,398
under 24-hour surveillance.
518
00:26:24,433 --> 00:26:26,426
But we had to prioritise.
519
00:26:26,461 --> 00:26:28,501
Tailing Benji was a no-brainer.
520
00:26:28,536 --> 00:26:30,638
He'd murdered for fat boy before.
521
00:26:30,673 --> 00:26:32,741
How could we ignore him? We couldn't.
522
00:26:32,776 --> 00:26:35,506
And Carl was counting on it.
523
00:26:35,541 --> 00:26:38,180
He was way ahead of us, as per usual.
524
00:26:54,301 --> 00:26:56,106
Jason.
525
00:26:56,141 --> 00:26:57,574
Just a sec.
526
00:27:05,141 --> 00:27:07,257
Come in.
527
00:27:08,821 --> 00:27:11,021
It's your dad, as per.
528
00:27:11,056 --> 00:27:12,534
Thanks.
529
00:27:14,421 --> 00:27:15,866
Hi, Dad.
530
00:27:15,901 --> 00:27:18,821
Have you, uh...
Yes, I've done it.
531
00:27:18,856 --> 00:27:21,706
You doing it every night?
Yes.
532
00:27:21,741 --> 00:27:23,826
Yes, I'm doing it every bloody night.
533
00:27:23,861 --> 00:27:27,261
What, are they slipping old lady
hormones in your tea in there, huh?
534
00:27:27,296 --> 00:27:29,101
Just check they're
all locked, alright?
535
00:27:29,136 --> 00:27:30,786
Just check them for me.
536
00:27:30,821 --> 00:27:33,494
Yeah, alright, mate. Just for you.
537
00:29:02,981 --> 00:29:05,758
# Hide and seek
538
00:29:05,793 --> 00:29:08,536
# Is the game
539
00:29:11,741 --> 00:29:14,641
# We'll teach you
540
00:29:14,676 --> 00:29:17,541
# How to play... #
541
00:29:19,501 --> 00:29:22,095
# Close your eyes
542
00:29:23,941 --> 00:29:26,819
# Really tight
543
00:29:28,301 --> 00:29:30,815
# Make it dark
544
00:29:32,301 --> 00:29:35,418
# Like the night
545
00:29:38,621 --> 00:29:41,061
# The party never ends
546
00:29:41,096 --> 00:29:43,598
# The game begins again
547
00:29:43,633 --> 00:29:46,047
# The party never ends
548
00:29:46,082 --> 00:29:48,271
# The game begins again
549
00:29:48,306 --> 00:29:50,461
# The party never ends... #
550
00:29:50,496 --> 00:29:52,786
Well done. Well done.
551
00:29:52,821 --> 00:29:56,506
# The party never ends
The game begins again... #
552
00:29:56,541 --> 00:29:59,658
What do you reckon we get home,
get some ice-cream on the way?
553
00:30:10,301 --> 00:30:11,450
Seatbelts?
554
00:30:14,421 --> 00:30:16,298
Why is that man running, Daddy?
555
00:31:03,631 --> 00:31:06,351
# Who are those children
that are dressed in red?
556
00:31:06,386 --> 00:31:09,231
# 12 gates to the city
557
00:31:09,266 --> 00:31:10,744
# Hallelujah
558
00:31:12,391 --> 00:31:14,427
# Hallelujah
559
00:31:15,711 --> 00:31:18,911
# It must be the children
that Moses led
560
00:31:18,946 --> 00:31:21,671
# 12 gates to the city
561
00:31:21,706 --> 00:31:23,662
# Hallelujah
562
00:31:25,151 --> 00:31:27,187
# Hallelujah
563
00:31:41,191 --> 00:31:44,351
# My God did just what He said
564
00:31:44,386 --> 00:31:47,071
# 12 gates to the city
565
00:31:47,106 --> 00:31:49,062
# Hallelujah
566
00:31:50,191 --> 00:31:52,386
# Hallelujah
567
00:31:53,911 --> 00:31:57,111
# Heal the sick and raise the dead
568
00:31:57,146 --> 00:31:59,671
# 12 gates to the city
569
00:31:59,706 --> 00:32:02,060
# Hallelujah
570
00:32:03,111 --> 00:32:05,306
# Hallelujah... #
571
00:32:13,391 --> 00:32:17,411
Witnesses say the masked gunman
ran through the crowded car park
572
00:32:17,446 --> 00:32:21,431
up to the van where his target sat
with four children in the back.
573
00:32:21,466 --> 00:32:24,671
They had just attended
an Auskick clinic.
574
00:32:24,706 --> 00:32:26,311
Police have yet to confirm...
575
00:32:26,346 --> 00:32:27,796
Carl, come here!
576
00:32:27,831 --> 00:32:29,691
...these murders are part of
an emerging war...
577
00:32:29,726 --> 00:32:31,551
Quick!
... in Melbourne's criminal underworld.
578
00:32:31,586 --> 00:32:33,271
It's understood at least...
579
00:32:33,306 --> 00:32:35,316
He's dead.
580
00:32:35,351 --> 00:32:38,271
He's fucking dead.
Jason is finally fucking dead.
581
00:32:38,306 --> 00:32:39,796
I can't believe it.
582
00:32:39,831 --> 00:32:41,531
Well, believe it, baby, believe it.
583
00:32:41,566 --> 00:32:43,231
Believe it, believe it, believe it.
584
00:32:44,551 --> 00:32:46,036
...deeply shocked and outraged.
585
00:32:46,071 --> 00:32:48,031
Counselling will be offered
to bystanders...
586
00:32:48,066 --> 00:32:49,511
Shit, I wonder if Tony knows.
587
00:32:49,546 --> 00:32:50,956
I'm partying tonight.
588
00:32:50,991 --> 00:32:54,911
Detective Inspector Todd McDonald
of the Purana Task Force
589
00:32:54,946 --> 00:32:56,788
has urged anybody...
590
00:32:59,111 --> 00:33:01,551
Jason Moran
was a cocksucking clown...
591
00:33:05,511 --> 00:33:07,706
The fucking clown deserved it.
592
00:33:12,191 --> 00:33:14,556
Shut up!
593
00:33:14,591 --> 00:33:16,422
Shut up! Have a bit of respect!
594
00:33:17,831 --> 00:33:20,391
Lewis, I'm here, mate.
595
00:33:20,426 --> 00:33:21,870
I'm here!
596
00:33:32,791 --> 00:33:34,224
OK.
597
00:33:37,871 --> 00:33:39,836
Yeah. No, that'd be fine.
598
00:33:39,871 --> 00:33:42,311
Well, a witness reckons
he sprinted it.
599
00:33:42,346 --> 00:33:43,396
Bullshit. A k?
600
00:33:43,431 --> 00:33:45,871
Mate, I ran it this afternoon.
It's doable if you're fit.
601
00:33:45,906 --> 00:33:47,831
Yeah, Mr Bloody Superhero.
What have you got, mate?
602
00:33:47,866 --> 00:33:49,276
Ladies, that's enough.
603
00:33:49,311 --> 00:33:51,671
Now, what crim do we know
who could sprint a kilometre?
604
00:33:51,706 --> 00:33:52,820
This bloke.
605
00:33:54,031 --> 00:33:56,471
Did a load of bank jobs
back in the '80s and '90s.
606
00:33:56,506 --> 00:33:58,471
He used to park his car
600m to 700m away
607
00:33:58,506 --> 00:34:00,036
and then run to the bank and back.
608
00:34:00,071 --> 00:34:01,671
'The running man' -
that's what we called him.
609
00:34:01,706 --> 00:34:03,151
Find him.
Get on with it.
610
00:34:03,186 --> 00:34:04,356
Garry, more journos.
611
00:34:04,391 --> 00:34:07,111
They're gonna have to wait for the
press conference like everyone else.
612
00:34:07,146 --> 00:34:09,671
Yeah, I'm afraid
he's unavailable at the moment.
613
00:34:09,706 --> 00:34:10,660
Yeah, OK.
614
00:34:30,751 --> 00:34:34,371
Jason's murder was
a huge story right across the country.
615
00:34:34,406 --> 00:34:37,991
Broad daylight, public place,
witnessed by innocent children.
616
00:34:38,026 --> 00:34:39,916
It broke all the codes.
617
00:34:39,951 --> 00:34:43,111
The community looked at the police
for an explanation.
618
00:34:43,146 --> 00:34:45,148
How could we stand by
twiddling our thumbs
619
00:34:45,183 --> 00:34:47,151
when someone had shot a dad
and his mate
620
00:34:47,186 --> 00:34:48,584
at a junior footy clinic?
621
00:34:49,631 --> 00:34:51,064
We'd failed everyone.
622
00:35:11,431 --> 00:35:13,791
What are we celebrating, again, tiger?
623
00:35:13,826 --> 00:35:16,448
Jason Moran's dead.
624
00:35:16,483 --> 00:35:18,517
Really?!
625
00:35:18,552 --> 00:35:20,516
Oh...
626
00:35:20,551 --> 00:35:22,471
Bobbie will be rapt.
Yeah!
627
00:35:28,831 --> 00:35:30,431
You remember the first time
we met, Carl?
628
00:35:30,466 --> 00:35:31,436
Yeah.
629
00:35:31,471 --> 00:35:33,231
You were Jason's bloody driver.
630
00:35:38,351 --> 00:35:39,670
You've come a long way, Carl.
631
00:35:43,711 --> 00:35:46,076
Urggh! Jesus!
632
00:35:46,111 --> 00:35:47,908
Get a few more of them, eh?
Yeah, yeah.
633
00:35:49,271 --> 00:35:50,276
Jesus.
634
00:35:50,311 --> 00:35:52,745
Benji's not taking advantage
of the situation, is he?
635
00:35:53,791 --> 00:35:55,351
Nah, nah, he's alright.
636
00:35:55,386 --> 00:35:56,831
Hey, Bobbie!
637
00:35:56,866 --> 00:35:58,276
Yeah?
638
00:35:58,311 --> 00:35:59,756
What do you think of this place?
639
00:35:59,791 --> 00:36:02,316
It's fucking Fuckingham Palace. Whoo!
640
00:36:02,351 --> 00:36:03,951
You wanna have
Dhakota's christening here?
641
00:36:03,986 --> 00:36:05,667
Yeah!
Fucking...
642
00:36:05,702 --> 00:36:07,349
Yeah, fuck... Yeah.
643
00:36:15,271 --> 00:36:17,705
Hey.
Hey. Hey.
644
00:36:18,951 --> 00:36:20,471
What time is it?
645
00:36:20,506 --> 00:36:21,756
It's late.
646
00:36:21,791 --> 00:36:24,431
I know you're busy - I just thought
I'd get you something to eat,
647
00:36:24,466 --> 00:36:25,876
bring it in for you.
648
00:36:25,911 --> 00:36:28,551
Oh, thanks, but I think
I'll just, um, call it quits, eh?
649
00:36:28,586 --> 00:36:29,516
Mmm.
650
00:36:29,551 --> 00:36:31,031
One sec. I'll just drop these off.
651
00:36:31,066 --> 00:36:32,464
Yeah, sure.
652
00:36:46,911 --> 00:36:48,663
Oh... Hit the road, eh?
653
00:36:49,751 --> 00:36:50,706
Babe...
654
00:36:55,151 --> 00:36:57,870
I thought it was just another one
of your bloody murders.
655
00:36:59,271 --> 00:37:01,991
But those... I mean,
those little kids, they didn't...
656
00:37:02,026 --> 00:37:03,424
Hey, hey, hey, shh.
657
00:37:06,111 --> 00:37:08,311
I'm gonna get this bloke. OK?
658
00:37:08,346 --> 00:37:09,551
Yep.
659
00:37:21,271 --> 00:37:23,262
Whoo!
660
00:37:33,191 --> 00:37:34,624
OK.
661
00:37:40,511 --> 00:37:41,944
It's OK.
662
00:37:57,191 --> 00:38:00,231
Don't worry, Mummy.
I'll look after you, I promise.
663
00:38:13,031 --> 00:38:14,836
Lewis.
664
00:38:14,871 --> 00:38:16,862
I brought you dinner.
665
00:38:19,511 --> 00:38:21,741
Look, you... you've got to eat.
666
00:38:26,591 --> 00:38:28,916
Mmm. Mmm.
667
00:38:28,951 --> 00:38:31,101
That's really lovely.
668
00:38:38,031 --> 00:38:41,990
I'II... I'll leave it there for ya.
OK. See ya, mate.
669
00:39:00,351 --> 00:39:04,583
# We could lock away
the bad memories together
670
00:39:06,791 --> 00:39:11,626
# Close the doors to the past forever
671
00:39:14,551 --> 00:39:16,860
# Watching you touch
672
00:39:17,911 --> 00:39:20,356
# We're past this much
673
00:39:20,391 --> 00:39:24,031
# And I'm alone with you tonight
674
00:39:24,066 --> 00:39:27,556
# Alone with you tonight
675
00:39:27,591 --> 00:39:34,031
# Alone with you tonight... #
676
00:39:34,066 --> 00:39:36,356
Whoo-hoo!
677
00:39:36,391 --> 00:39:40,623
# I can't always remember what I say
678
00:39:42,751 --> 00:39:47,506
# And I can't always take it
having to pay
679
00:39:50,511 --> 00:39:53,116
# Watching you walk
680
00:39:53,151 --> 00:39:56,631
# You know you're really attractive
681
00:39:56,666 --> 00:39:59,988
# I'm alone with you tonight
682
00:40:00,023 --> 00:40:03,311
# Alone with you tonight... #
683
00:40:37,311 --> 00:40:42,180
# I know it's hard
when you have tried
684
00:40:43,831 --> 00:40:49,906
# When your conversation's terror
you had tied
685
00:40:52,231 --> 00:40:55,251
# Making out you still don't know
686
00:40:55,286 --> 00:40:58,318
# All I have is alcohol
So let me go
687
00:40:58,353 --> 00:41:01,316
# I'm alone with you tonight... #
688
00:41:01,351 --> 00:41:03,011
Dhakota Williams's christening
689
00:41:03,046 --> 00:41:04,636
was really Carl's coronation.
690
00:41:04,671 --> 00:41:07,116
With the destruction
of the Moran boys,
691
00:41:07,151 --> 00:41:09,511
he had become the most powerful
gangster in Melbourne.
692
00:41:09,546 --> 00:41:11,547
The king of the crims.
693
00:41:12,751 --> 00:41:15,725
But if he'd had a crystal ball
that night,
694
00:41:15,760 --> 00:41:18,699
he might not have partied so long
and so hard.
49408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof