Original subtitles

Traducere �i adaptare Robi

TIME OF HONOR Sezonul 2, Episodul 12

- Ce vrei? - �mi procuri un pa�aport

�i uit de voi to�i.

Nem�al�ii, ne �ncercuiesc!

- S� mergem. - Chitan�a pentru �mbr�c�mintea agen�ilor.

E o glum�?

EVADARE DIN SP�L�TORIE

- L-au prins pe Kamil. - �tiu. S� mergem.

- Cum de �tiau c� e acolo? - Nu te mai g�ndi la asta.

- Credeam c� nu te mai rev�d. - Am pierdut un om.

�tii ce fac cu el?

Un fals preot, un om cu biciclet�. Astea nu sunt metode germane!

Fratele meu are dreptate. Sunt un t�nt�l�u. Am pierdut un om �i un radio.

- Wladek? - Poftim?

M-am �ndr�gostit de tine.

Fir-ar!

Ne-a turnat.

Dna gardian, cheia!

Ia-l. Cu grij�. Las�-l s� se �nt�reasc�.

- Ce i-ai spus lui Graba? - Prostii, oloago!

Nu mi-ai v�zut c�ma�a?

- Am sp�lat-o. V-o calc. - Nu, o voi face eu.

- Mul�umesc. - Nicio problem�. O clip�.

Bine, m� duc s� m� sp�l.

Salut.

- Ai �nt�rziat. - Am a�teptat tramvaiul.

De ce s�-mi pese?

Spuneai c� ai fost soldat.

Dac� n-ai �ncredere �n mine, nu-i nicio problem�.

- Oamenii mei nu �nt�rzie, e clar? - Sigur!

Asta e �inta noastr�.

El?

- �l cuno�ti? - Nu.

- Un ofi�er Gestapo? - Unul deosebit.

Un sadic de la Szucha. I-ai memorat fa�a?

Da.

Acum o s�-�i spun, cum o vom face.

C�n�i la acordeon?

Ciudat. Sunte�i at�t de mul�i �i niciunul nu c�nt�.

Bun. �nt�i spune-mi numele celor doi,

care au fugit pe motociclete. Sau pseudonimele lor.

Nu �tiu nimic.

To�i a�a spun.

A spus ceva?

Herr Obersturmbahnnf�hrer, de-abia am �nceput interogarea.

B�iete!

Uit�-te la mine.

Uit�-te la mine.

Dac� �ncepi s� vorbe�ti,

��i dau cuv�ntul meu de ofi�er german, c� vei r�m�ne �n via��.

Asemenea argumente nu-i conving herr Obersturmbannf�hrer.

Voi fi la mine �n birou.

U�a!

- Ce-i asta? - O invita�ie.

Pentru nunta noastr�.

N-ai altceva de f�cut?

�i?

E frumoas�.

E�ti foarte talentat, Janek.

Dar acum, la munc�!

U�urel, �efa!

�n cur�nd vom avea un nou ajutor.

Afar�!

Gata?

Ne trebuie o cheie la magazie.

Schneider are toate cheile.

O s� v�d ce pot s� fac.

U�a!

Afar�!

Herr Obersturmbannf�hrer, unul din polonezi e aici.

Adu-l aici.

Intr�!

- Ceva ve�ti? - Da.

�tiu cine e �inta.

- Salut. - Salut.

- Ce sup� e? - Ieftin�.

- Ai renun�at? - La ce s� renun�?

La ideea c�s�toriei.

- Dimpotriv�. - Felicit�ri.

Am o problem�.

Vreau s� recrutez un nou om �n celul�, dar nu-l cunosc.

E o idee proast�.

De aceea vorbesc cu tine.

Stai!

Nu m� salu�i?

Am �ntocmit un raport pentru herr Obersturmbannf�hrer.

�i eu?

Las�-ne singuri.

Vor s� v� �mpu�te.

Poftim?

Luni. Pe drumul c�tre cas�.

- De unde �tiu unde locuiesc? - V-au urm�rit.

- Cine? - O celul� special�.

�i eu fac parte din aia.

O s� m� �mpu�ti?

Superiorul dvs cu siguran�� va lansa o opera�iune de c�utare.

Ie�i de aici!

Am g�sit un dosar pe masa maiorului.

Am copiat numele fiindc� nu �tiu germana.

Gorka. Salycha. Hulewicz. Polonezi.

L�ng� numele lui Hulewicz era o fotografie a lui Wladek.

Nu �tiu ce s� fac. Hulewicz e numele s�u real?

Da. Poate provin din lag�rul de prizonieri.

- Voi transmite informa�ia mai sus. - De c�t timp �l cuno�ti?

�i-am spus, e un veri�or �ndep�rtat. Foarte �ndep�rtat.

Au fost �i diferite chitan�e. Le-am copiat pe toate.

Kleinert. 40 de c�m�i, 40 de pantaloni.

- Maiorului �i plac hainele. - Danka!

Aceea�i etichet�... e pe c�ma�a lui Wladek.

- Ce-i cu voi? - Pauz� de �igar�.

Oamenii a�teapt�. �ntoarce�i-v� �n sal�.

Nu te pot ajuta. Schneider are cheile la el tot timpul.

�i acum ce facem?

Nu �tiu.

A procurat-o?

- Schneider are cheile la el tot timpul. - Nici vorb�.

Voi pune eu m�na pe chei.

- Cum? - La munc�!

- La munc�! - Nu-�i face griji.

- Salut! Mersi c� ai venit. - Nicio problem�.

- Cau�i un loc? - Nu, nu de asta e vorba.

Ai f�cut treab� bun�.

Nu �tiam c� e�ti a�a un erou.

L-ai omor�t pe gestapovist, ai s�rit pe geam. Cine e�ti de fapt?

Au avut nevoie de un om la banc�, a�a c� m-am angajat.

Cine au avut nevoie?

Pentru ce?

Ce crezi?

Iisuse! Tu chiar vrei s�...?

S� mergem.

Nu trebuie s� fii de acord, dar te �ntreb.

Sigur c� sunt de acord.

Nu �tii la ce m� refer.

Jefuirea Reichsbank.

- S� nu-i spui logodnicei tale. - Sigur.

E ocupat� cu alte treburi. Ne c�s�torim luna viitoare.

Felicit�ri.

Domnilor, ne �ntoarcem la opera�iunea "Reichsbank".

Am recrutat un om de la banc�. El ne va l�sa �n�untru.

- E de �ncredere? - Da.

- C�nd? - Joi la ora 13:00.

- Cur�nd. - Vor transporta 100 de milioane.

V� aminti�i tot? �oferul dubei e Antek.

Bronek ca �nso�itor fals va �ine ochii pe tot.

Trebuie s� ne apuc�m.

Trei seturi de haine, trei brasarde de ghetou.

Du-le la adresa asta. Imediat.

Va fi �n regul�.

Bun�, domnule. Aici e o mas� liber�.

Mul�umesc.

Sta�i de vorb�, iar eu voi chema o chelneri��.

P�i... �mi place. E un local dr�gu�.

Am mai fost aici de c�teva ori.

- Singur? - De ce singur?

- Fratele meu mai mare are o iubit�? - Michal!

Ce? V� ve�i c�s�tori?

�nc� nu �tiu.

Cine e?

Lucr�m �mpreun�.

De ce se uit� la noi?

Cine?

�eful de sal�.

E�ti b�iat frumos.

Plec�m.

A fost amuzant.

La revedere.

- Am l�sat ceva acolo? - Nu. De ce?

- De ce m� urm�re�ti? - Eu?

Am ie�it s� cump�r c�rna�i.

Pe unde?

Pe acolo.

- La revedere. - La revedere.

Ascult�. Am fost informat, c� Rezisten�a

pl�nuie�te un atentat �mpotriva lui Rappke.

�tiu c�nd, dar nu �tiu unde.

- Rappke e la curent? - Nu. S� r�m�n� a�a.

Da, domnule.

Adun� o grup� de oameni de �ncredere. �n haine civile.

M�ine �l urm�ri�i pe Rappke pe drumul c�tre cas�.

Doi oameni vor trage. �sta nu e important.

Urm�ri�i-l pe �sta.

Dup� ac�iune, vreau s� �tiu, unde locuie�te �i pe cine contacteaz�.

Ai �n�eles?

Da, domnule.

- �i Rappke? - E r�zboi.

Handke!

Ai fost sergent de mult� vreme.

Dac� nu prindeai vasele de s�nge la timp...

- Am asistat numai. - Mul�umesc pentru ajutor cu pacientul.

Via�a e via��.

Nu crezi c� am fi o echip� bun� dac� n-ar fi r�zboiul �sta blestemat?

Nu spune nimic... te rog.

Trebuie s� completez fi�ele pacien�ilor.

- Mi-a fost dor de tine. - Chiar?

�tii c� Celina e la spital?

�tiu. Bine c� sunte�i �n regul�.

E o fat� minunat�.

F�r� �ndoial�, dar s� vorbim de noi.

- N-am mai auzit de tine �n ultima vreme. - P�i, sunt aici.

Exist� o misiune pentru tine. Urm�re�te un om de la pia�a Kerceli.

- At�ta tot? - F� fotografii dac� reu�e�ti.

- Contacte, adrese. - At�t ai s�-mi spui?

Trebuie s� ne concentr�m pe munc�.

- Asta �nseamn� c� noi doi... - Dar noi niciodat�... Hanna...

Sigur. Cine-i tipul pe care trebuie s�-l urm�resc?

Intr�!

- Ce vrei? - Am venit s� fac cur��enie.

Unde-i Kaniewska?

La spital. Dar m� pricep la cur��enie.

Atunci f� curat.

Culc�-te!

Culc�-te!

Ai adus-o?

- Cum ai reu�it? - Nu te prive�te.

Ai reu�it?

- Bun�. - Buenos Aires.

�l ai?

Ce crezi?

Original.

Cum l-ai procurat?

N-am auzit �ntrebarea.

- Nu-i numeri? - Nu.

�n aceast� afacere, �ncrederea e totul.

Nu te-ai g�ndit s� te al�turi... unei afaceri mai mari?

- Nu, de ce a� face-o? - S� c�tigi mai mult.

Pot s�-mi asigur traiul. La ce te g�nde�ti?

Nimic. Vorbeam numai. La revedere.

Stai a�a!

Aceast� afacere mai mare...

- Tu o reprezin�i? - Cunosc adresa.

O s�-mi notez adresa.

Vorbim... mai t�rziu.

- Bine. M� g�se�ti aici. - Sigur.

Lars Rainer, membru NSDAP din 1937.

S-a convertit la fascism destul de t�rziu.

Nu pare s� se fi convertit.

E poli�ist, nu politician. Ascult�.

�n 1937, inspector principal �n Interpol.

A lucrat la descoperirea bandelor interna�ionale.

�nainte, a fost �eful adjunct al poli�iei din K�ln.

- Cum preferi, slab� sau tare? - Trebuia s� �tii deja, tare.

Este considerat un analist deosebit, totu�i combativ.

Cunoscut pentru ac�iuni la limita legii. Nemilos.

C�t zah�r?

Te-a descoperit deja.

- Este �n raport? - Nu, e intui�ia mea.

Intui�ie feminin�. Efectul a 3000 de ani de lips� de g�ndire.

Uite.

�ntr-o zi, eu adun mai multe informa�ii dec�t toat� organiza�ia �ntr-o lun�.

Nu renun� la �ansa asta.

Vrei s� c�tigi r�zboiul de unul singur?

Dac� e nevoie.

Trebuie s� plec... dou� ore.

Transmite-i salut�ri Celinei.

De unde �tiai...

Efectul a 3000 de ani de lips� de g�ndire.

- Vreo adres�? - Nu. El m� va duce acolo.

C�nd?

N-a spus.

- Pentru ce e nevoie de tine? - N-a spus.

Asta e totul?

Astea-s nimicuri. De ce e�ti aici?

Fiindc�... �mi trebuie fonduri ca s� termin.

Ce fonduri?

Financiare.

Ai venit aici dup� bani?

C�t vrei?

Te �mpu�c ca pe un c�ine!

Intr�!

- Ce e? - Fotografii noi.

Ie�i!

Pune-le pe mas�.

- �i �nregistr�rile? - De asemenea.

Foarte bine.

Po�i s� pleci.

- Cum merge cercetarea? - Cercetare? E r�zboi.

E adev�rat. Dar sper c� se va schimba �ntr-o zi.

�i eu sper. Maria...

Pot s� te conduc acas�?

Cred c� nu e o idee bun�.

Ne vedem m�ine. La revedere.

La revedere.

Mul�umesc c� m-ai primit. Voiam s� vorbim �ntre patru ochi.

�tim ceva de Kamil?

E �n m�inile Gestapoului.

Rezist�, �i p�n� acum n-a turnat pe nimeni.

Nu �tie nimic. E un copil.

Ar trebui s�-l salv�m cumva.

S�-l salv�m? Cum?

Eu sunt responsabil pentru el. Eu l-am b�gat �n asta.

Deocamdat� nu-l putem ajuta.

Am pierdut opt oameni �n luna asta.

Unul a fost torturat p�n� la moarte.

Altul a �nghi�it otrav�. �i �tiu c� �nc� nu s-a terminat.

E r�zboi, �i trebuie s� ne facem datoria.

Trebuie s� st�m de vorb�.

- Care-i problema? - �ezi.

��i aminte�ti c� nu mi-a pl�cut prietenul t�u polonez din cazinou?

Nu e polonez.

Ba este, Martin. 100% polonez.

Te descurci?

Sigur.

Putem s� st�m de vorb�?

- Du-te la post �i a�teapt�. - �n regul�.

- El cine e? - Un evadat din lag�rul de prizonieri.

- Recomandat. - A depus jur�m�ntul?

- Nu. �l voi verifica �n ac�iune. - �i Antek?

Cu m�na asta? Nu se descurc�.

O s� a�tept sub pod. Baft�.

Interlocutorul unu:

"Fratele meu mai mare �n sf�r�it are o iubit�!"

Interlocutorul doi: "Michal nu mai glumi".

- Michal? - Ce ai de spus?

- Greu de crezut. - Un grup interesant.

Wladek, Michal, Bronek, Janek. �i cunoa�tem.

Wladek.

Salvat din spital de o unitate foarte bine antrenat�.

Bronek. Ne-a omor�t informatorul, Iwo Majer.

�n timpul unei tentative de a-l aresta a omor�t trei agen�i Gestapo. Bravo!

�i Michal al nostru. A organizat o opera�iune de contrainforma�ii,

av�nd ca �int� Serviciul de Spionaj al Armatei, Abwehr-ul.

Ai fost tras pe sfoar� ca un copil.

Crezi c� so�ia lui face parte din joc?

La ce te a�tep�i?

Heinemannii nu sunt c�s�tori�i, �sta-i sigur.

Dar �i voi g�si �i voi afla.

Sunt aici.

Ai f�cut un pa�aport pentru escrocul �la?

Lena, n-am avut de ales.

�i p�rin�ii mei? �i Romek?

- Nu-mi vine s� cred c� nu mi-ai spus. - Fac ce trebuie s� fac.

- �i Mosler a�a zice. - Ascult�...

Nu te cunosc deloc, Janek.

Las�-m� �n pace.

Intr�!

Herr Obersturmbahnf�hrer.

Raportez, c� Rappke �nc� nu �i-a p�r�sit camera.

Trebuia s� plece de o or�.

U�urel. P�n� la urm� va ie�i. �ine-m� la curent.

�mpacheteaz�.

Trebuie s� se fi �nt�mplat ceva.

- �i dac� spune nu? - Nu mergem.

Transportul e m�ine.

Prefer transportul, dec�t �nc� o zi aici.

S� nu vorbim acum.

- A fost de acord. - �tiam eu.

Du-te la usc�torie.

Gata pentru ast�zi! Plec�m!

Mi�ca�i-v�! N-am timp!

- Unde-i restul? - Raportez...

Nina a le�inat din nou. Ryszkowska �i Lola au dus-o la spital.

�i �nc� nu s-au �ntors.

Car�-te!

Gr�be�te-te!

A plecat!

- Nu se potrive�te. - Cum a�a?

- Poate mulajul n-a fost precis. - A fost precis. S� v�d.

E deschis�.

Ce facem?

O s� ne vad�.

Graba.

- Schneider. - Cum putem ajunge la scar�?

Tu po�i s� pleci.

- C�nd ne �nt�lnim? - O s� te chem c�nd am chef de tine.

Nu iese.

- �ncepe apelul. - Omul �la va a�tepta numai 15 minute.

Eu m� duc.

Ce cau�i aici?

V� c�utam.

Pistolul!

Hai!

Nu-i nimeni aici. Unde-i ghidul �la al t�u?

- Bronek a spus c� va fi aici. - Pierdere de timp.

- �sta-i locul? - A�a cred.

- Vom trece. - M� �ntreb, cum.

U�or.

Eu sunt.

Las� �la!

Lua�i asta!

Urma�i-m�. Nu vorbi�i. Repede.

Sunte�i pe partea noastr�. Pute�i s� v� scoate�i brasarda.

Merge�i drept �nainte.

U�a de intrare e deschis�. Acum e interdic�ie de ie�ire.

- �i tu? - Eu m� duc �napoi.

Mul�umesc.

Cum te cheam�?

- Joshe. De ce? - Nimic.

Nimeni.

- Nu m� duc cu voi. - E�ti nebun�? N-ai acte.

Voi fi �n ordine.

Ave�i grij�, fraierelor!

Deci? S� mergem.

Stai! E cineva acolo!

Wanda!

�N EPISODUL URM�TOR

Care-i problema?

Baft�!

Traducere �i adaptare Robi

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania