All language subtitles for The_Suspect_English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili Download
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:23,959 --> 00:00:28,292 As the number of defectors rise each year, 2 00:00:28,292 --> 00:00:31,042 the total number has reached 20,000. 3 00:00:31,501 --> 00:00:33,459 It was a living hell... 4 00:00:37,876 --> 00:00:40,626 Showbox/Mediaplex Presents 5 00:00:51,917 --> 00:00:54,542 A Greenfish and Showbox/Mediaplex Production 6 00:01:09,834 --> 00:01:11,584 Directed by WON Shin-yun 7 00:02:04,709 --> 00:02:06,792 Please don't kill me... 8 00:02:07,334 --> 00:02:09,417 Please don't kill me! 9 00:02:40,209 --> 00:02:42,709 The dryer is all wet. 10 00:02:43,001 --> 00:02:44,834 It won't last very long. 11 00:02:45,334 --> 00:02:48,917 I never got a chance to tell you last time, 12 00:02:48,917 --> 00:02:51,917 when the doc airs, people'll donate, 13 00:02:51,917 --> 00:02:53,001 even supplies... 14 00:02:56,834 --> 00:02:59,001 All the bullshit will catch up to you. 15 00:02:59,917 --> 00:03:02,084 Come on, out of the rain! 16 00:03:03,626 --> 00:03:06,709 One should be honest, you hear me? 17 00:03:07,001 --> 00:03:08,209 Shut your hole, 18 00:03:09,001 --> 00:03:11,459 and go shoot some nice rain inserts. 19 00:03:12,209 --> 00:03:13,584 I'm a reporter. 20 00:03:13,626 --> 00:03:15,334 Why am I doing this for? 21 00:03:15,334 --> 00:03:17,417 I even smuggled out equipment. 22 00:03:17,417 --> 00:03:19,542 And where's my exclusive? 23 00:03:19,542 --> 00:03:21,084 "Do this, do that..." 24 00:03:21,417 --> 00:03:22,751 It's been 3 months! 25 00:03:40,209 --> 00:03:41,542 Lee Gwang-jo, Seoul Lee Gwang-jo, Gyunggi 26 00:04:16,292 --> 00:04:17,209 Yo, this is all I got. 27 00:04:18,209 --> 00:04:19,417 Take it or leave it! 28 00:04:33,126 --> 00:04:33,876 Yes. 29 00:04:46,251 --> 00:04:47,126 You're here? 30 00:04:51,709 --> 00:04:55,917 Hyejoo Group's Chairman Park, Visiting Pyongyang Tomorrow 31 00:05:05,376 --> 00:05:07,667 Your resignation is not finalized. 32 00:05:08,626 --> 00:05:11,209 Won't you come back to work? 33 00:05:12,042 --> 00:05:13,667 Thank you for looking after me. 34 00:05:14,626 --> 00:05:15,626 But I really must decline. 35 00:05:16,084 --> 00:05:18,709 Still not a real Southerner yet. 36 00:05:19,626 --> 00:05:22,417 Ain't easy to stand on your own in this country. 37 00:05:24,084 --> 00:05:27,084 I got plenty of work, and it's quite fun. 38 00:05:27,417 --> 00:05:28,542 Fun? 39 00:05:29,459 --> 00:05:31,126 As a hired driver? 40 00:05:31,626 --> 00:05:35,209 Mr. Chairman, he might choke. 41 00:05:35,292 --> 00:05:37,626 How about letting him finish his meal first? 42 00:05:38,917 --> 00:05:41,834 I know exactly what you're doing on your free time. 43 00:05:42,917 --> 00:05:45,417 Drop this nonsense and come back! 44 00:06:02,417 --> 00:06:08,042 Southerners think buckwheats grow well here. 45 00:06:08,167 --> 00:06:10,834 They're all wrong. 46 00:06:11,209 --> 00:06:13,084 It's much better in the North. 47 00:06:15,292 --> 00:06:17,251 Did you eat a lot of buckwheat rice? 48 00:06:22,126 --> 00:06:28,667 Oh well... You fled the damn place, no point of reminiscing. 49 00:06:29,667 --> 00:06:31,042 Forgive me. 50 00:06:36,167 --> 00:06:37,709 I ate enough to last a lifetime. 51 00:06:39,001 --> 00:06:40,542 Made noodles, 52 00:06:40,876 --> 00:06:42,626 and side dishes. 53 00:06:44,209 --> 00:06:45,959 That's right. 54 00:06:47,167 --> 00:06:50,626 It's an amazing thing, it grows so well. 55 00:06:51,251 --> 00:06:56,001 Even without much sun and proper soil too. 56 00:06:57,792 --> 00:07:00,376 During the march, we didn't even have that... 57 00:07:02,501 --> 00:07:05,542 Yeah, it'll be okay now. 58 00:07:06,709 --> 00:07:08,584 Everything will be fine. 59 00:07:25,001 --> 00:07:27,917 The reason why the chairman looked after you... 60 00:07:28,792 --> 00:07:31,917 isn't only because you're from his hometown. 61 00:07:33,834 --> 00:07:38,876 You remind him of a son he left behind. 62 00:07:41,876 --> 00:07:43,209 It's his parting gift. 63 00:07:49,167 --> 00:07:53,001 Central district, Samik Mansion #308, Lee Gwang-jo 64 00:07:53,084 --> 00:07:56,792 He knew you were looking for this person. 65 00:07:57,501 --> 00:07:59,292 He hesitated for a while... 66 00:07:59,709 --> 00:08:04,834 If you find him, he hopes that you'll forgive him. 67 00:08:07,417 --> 00:08:08,459 And... 68 00:08:09,084 --> 00:08:10,167 your severance. 69 00:08:37,376 --> 00:08:39,876 Over the Wall, Towards Unification 70 00:09:37,542 --> 00:09:39,792 Who the fuck is that? 71 00:10:42,376 --> 00:10:43,542 Please... 72 00:10:45,001 --> 00:10:46,542 bury... this... 73 00:10:47,001 --> 00:10:48,292 Please... 74 00:11:10,542 --> 00:11:11,834 An outgoing call to the police. 75 00:11:13,042 --> 00:11:14,292 Should I intercept? 76 00:11:21,001 --> 00:11:22,334 Are you two the only ones here? 77 00:11:23,042 --> 00:11:25,876 Yes, at night we're the only ones. 78 00:11:28,459 --> 00:11:30,292 Who's that? 79 00:11:30,417 --> 00:11:33,001 That's Ji Dong-chul, he's a defector. 80 00:11:33,834 --> 00:11:37,001 The chairman was very fond of him. 81 00:11:46,751 --> 00:11:48,917 Sir, could I take a look at that? 82 00:11:51,459 --> 00:11:52,334 Let me see that. 83 00:11:53,376 --> 00:11:55,084 Why do you want this? 84 00:11:56,542 --> 00:11:58,417 Personal items of the victim... 85 00:12:10,959 --> 00:12:11,667 What happened?! 86 00:12:12,209 --> 00:12:13,834 He fled, we're searching. 87 00:12:18,126 --> 00:12:20,917 He's hiding here somewhere. Give us some time. 88 00:12:21,376 --> 00:12:23,001 Call it off, you idiot. 89 00:12:23,667 --> 00:12:25,376 Wanna wake the entire town? 90 00:12:26,126 --> 00:12:27,917 He won't be easily captured. 91 00:12:59,417 --> 00:13:02,626 Agent Kim, NSIA, get me Defense Security Command. 92 00:13:06,167 --> 00:13:07,584 Do you have someone you love? 93 00:13:08,334 --> 00:13:09,667 Yes, sir! 94 00:13:09,667 --> 00:13:12,334 I can't hear you! Do you miss them?! 95 00:13:12,334 --> 00:13:14,209 Yes, sir! 96 00:13:17,459 --> 00:13:18,626 This is it. 97 00:13:19,751 --> 00:13:21,751 Call out her name and let's go to hell. 98 00:13:22,334 --> 00:13:23,001 Execute. 99 00:13:23,167 --> 00:13:27,126 - Mother! - Ji-eun! 100 00:13:38,626 --> 00:13:39,501 Let's 101 00:13:47,584 --> 00:13:49,584 Pyongyang is out there! Go! 102 00:14:05,709 --> 00:14:06,667 No drop! No drop! 103 00:14:26,334 --> 00:14:27,417 You can't! 104 00:14:29,334 --> 00:14:33,709 Sergeant will fall to his death! 105 00:14:34,084 --> 00:14:35,209 Then will you die for him? 106 00:14:48,501 --> 00:14:49,042 Colonel! 107 00:14:49,584 --> 00:14:50,792 Colonel! 108 00:16:05,501 --> 00:16:08,626 Go rescue your lover! 109 00:16:08,834 --> 00:16:10,376 Wake up! 110 00:16:11,251 --> 00:16:13,667 We're on the ground, asshole. 111 00:16:27,417 --> 00:16:28,417 Salute! 112 00:16:31,792 --> 00:16:33,709 Colonel Min! You have an emergency call! 113 00:16:34,667 --> 00:16:35,584 From whom?! 114 00:16:36,292 --> 00:16:38,376 No one dares to disrupt the last week of boot camp. 115 00:16:38,709 --> 00:16:41,292 I was instructed to bring you in, there's a target for you. 116 00:16:41,501 --> 00:16:42,334 Dammit... 117 00:16:43,001 --> 00:16:44,501 Who's the lucky SOB? 118 00:16:45,792 --> 00:16:47,376 His name is Ji Dong-chul. 119 00:16:54,001 --> 00:16:55,542 What did you say? 120 00:17:10,667 --> 00:17:11,709 That's nonsense! 121 00:17:12,834 --> 00:17:14,042 We helped them so much... 122 00:17:15,042 --> 00:17:15,709 Why would... 123 00:17:16,709 --> 00:17:17,959 the North do this? 124 00:17:17,959 --> 00:17:21,584 Don't expect a thank you card. It's a complicated relations. 125 00:17:22,626 --> 00:17:23,709 I'll go and ask myself! 126 00:17:24,626 --> 00:17:27,042 You're free to do so, but on your return... 127 00:17:30,376 --> 00:17:32,084 you'll be arrested under National Security Law. 128 00:17:34,501 --> 00:17:35,709 Is that a threat? 129 00:17:40,876 --> 00:17:41,626 Yes. 130 00:17:55,251 --> 00:17:56,126 Dong-chul! 131 00:17:56,876 --> 00:17:58,417 The chairman was assassinated. 132 00:17:59,084 --> 00:18:00,292 Yes, I know. 133 00:18:01,001 --> 00:18:03,292 Where are you now? 134 00:18:06,501 --> 00:18:07,501 Please just listen. 135 00:18:09,542 --> 00:18:11,001 He left me something. 136 00:18:11,751 --> 00:18:14,334 He asked me to bury it, but I have to do something first. 137 00:18:14,834 --> 00:18:16,834 Okay, where are you? 138 00:18:32,876 --> 00:18:35,167 Sir, where does the defector live? 139 00:19:19,084 --> 00:19:21,417 He's not answering again. You try it. 140 00:19:23,292 --> 00:19:26,542 If boss finds out what I'm doing here, he'll pat me in the back. 141 00:19:31,709 --> 00:19:34,417 I friggin' dare you to ignore me... 142 00:19:36,126 --> 00:19:36,876 Drive. 143 00:19:44,251 --> 00:19:45,542 Unofficially, 144 00:19:45,876 --> 00:19:50,209 at 9 a.m., in order to apprehend the suspect, 145 00:19:50,334 --> 00:19:54,501 National Intelligence Service and DSC began coordinating a joint op. 146 00:19:54,751 --> 00:19:58,417 The central command of this op is NSIA HQ situation room 2, 147 00:19:58,417 --> 00:20:02,751 and NSIA is heading up the task force. 148 00:20:03,834 --> 00:20:08,209 As you know, Park was deeply involved in the North-South relations, 149 00:20:08,376 --> 00:20:12,876 and he was scheduled to visit Pyongyang today. 150 00:20:13,917 --> 00:20:19,001 The suspect is an ex-ops defector, who was under special care. 151 00:20:19,209 --> 00:20:23,042 You may have already realized the gravity of this situation. 152 00:20:23,042 --> 00:20:24,376 We hear you loud and clear. 153 00:20:25,126 --> 00:20:27,126 So, who'll lead the search? 154 00:20:35,334 --> 00:20:36,334 Let me introduce you, 155 00:20:36,584 --> 00:20:39,792 the best counter-espionage officer, Colonel Min Se-hun. 156 00:20:43,167 --> 00:20:46,959 The series is called 'Give Hope to the Defectors'. 157 00:20:47,167 --> 00:20:49,667 It's got a good audience base for a cable show. 158 00:20:49,959 --> 00:20:52,292 The donation is considerable. 159 00:20:53,167 --> 00:20:56,167 - Especially if your story is... - What the heck? 160 00:20:57,501 --> 00:20:59,792 Holy shit! Park Gun-ho is dead! 161 00:21:00,376 --> 00:21:01,667 Hyejoo Group's chairman Park? 162 00:21:01,834 --> 00:21:03,292 You interviewed him recently! 163 00:21:03,292 --> 00:21:04,792 BREAKING NEWS: Homicide Ruled Out 164 00:21:04,792 --> 00:21:07,959 Despite ruling out possibility of homicide, 165 00:21:08,126 --> 00:21:10,876 the police refuse to comment about the deaths of his housekeepers. 166 00:21:10,876 --> 00:21:14,251 Pyongyang Visit Cancelled 167 00:21:14,251 --> 00:21:16,292 - Oh yeah. - What? 168 00:21:16,417 --> 00:21:17,709 Didn't you visit the chairman... 169 00:21:29,292 --> 00:21:31,501 Why didn't you tell me about Ji's defection? 170 00:21:33,084 --> 00:21:36,001 You two aren't best buds, didn't think it was necessary. 171 00:21:36,917 --> 00:21:39,542 Drop the sentimentality. Who's the head on this? 172 00:21:41,042 --> 00:21:42,084 The President. 173 00:21:43,584 --> 00:21:45,459 He killed the housekeepers too? 174 00:21:46,001 --> 00:21:47,251 Two shots to the temple each. 175 00:21:47,376 --> 00:21:48,751 If it was him, 176 00:21:49,334 --> 00:21:51,709 it'd have been easy to fake it as a natural cause. 177 00:21:54,459 --> 00:21:55,917 Leave that to the investigators. 178 00:21:55,917 --> 00:21:58,251 Your job is to find Ji Dong-chul, that's it. 179 00:21:59,126 --> 00:22:00,501 In need of a hunting dog? 180 00:22:01,334 --> 00:22:03,334 No need for dramatics. 181 00:22:03,584 --> 00:22:04,459 It's not? 182 00:22:05,167 --> 00:22:07,626 A dog that won't bark but still gets the job done. 183 00:22:10,292 --> 00:22:11,584 This is for our nation. 184 00:22:12,126 --> 00:22:14,584 You're the best spy sniffer around. 185 00:22:39,084 --> 00:22:39,751 Salute! 186 00:22:43,376 --> 00:22:44,334 Conniving SOB... 187 00:22:46,917 --> 00:22:48,042 What the hell is that? 188 00:22:48,584 --> 00:22:50,834 Coming out of the closet? 189 00:22:50,834 --> 00:22:53,084 Well, it's, um...The chute wire scar... 190 00:22:53,084 --> 00:22:55,167 ls that gum or your lunch? 191 00:23:00,042 --> 00:23:01,334 I got him as your deputy. 192 00:23:01,834 --> 00:23:04,834 He did well in the counter-espionage TF. 193 00:23:05,917 --> 00:23:08,167 He's got plenty of data on Ji Dong-chul as well. 194 00:23:08,459 --> 00:23:09,209 Fucking SPY- 195 00:23:10,792 --> 00:23:12,626 Plenty of data? 196 00:23:13,876 --> 00:23:15,292 Come on, colonel... 197 00:23:15,292 --> 00:23:18,209 You know I was assigned to that detail. 198 00:23:20,334 --> 00:23:20,792 Full attention! 199 00:23:25,334 --> 00:23:26,917 Let me introduce you to... 200 00:23:29,376 --> 00:23:31,334 Who has heard of Ryonggang Base? 201 00:23:32,334 --> 00:23:33,751 Ryonggang is... 202 00:23:34,376 --> 00:23:36,667 a small village to the west of Pyongyang. 203 00:23:37,501 --> 00:23:39,792 A military training facility is located there. 204 00:23:40,209 --> 00:23:44,417 About 10 officers are on deck to train just 1 soldier. 205 00:23:44,876 --> 00:23:48,584 Only the best soldiers from various special forces are accepted, 206 00:23:48,626 --> 00:23:53,667 most trainees get injured or die. It's affectionately called 'Hell'. 207 00:23:57,709 --> 00:24:00,042 Less than 3% of the trainees complete the program. 208 00:24:19,542 --> 00:24:24,001 Once they complete it, they're dispersed all over the world. 209 00:24:24,334 --> 00:24:26,751 Interpol claimed that since mid-2000s, 210 00:24:26,917 --> 00:24:29,876 arms dealers from China, Kosovo, Montenegro, among others, 211 00:24:30,209 --> 00:24:33,292 were kidnapped and killed by these spies, 212 00:24:33,334 --> 00:24:37,584 but didn't have any evidences to back up their claims. 213 00:24:49,001 --> 00:24:51,626 $30 million in $100 bills. 214 00:24:57,709 --> 00:24:59,126 They're clean. 215 00:25:00,042 --> 00:25:01,292 Let's see those hands, motherfucker! 216 00:25:01,542 --> 00:25:02,792 You heard him asshole, get those hands up! 217 00:25:03,667 --> 00:25:06,167 I've spent last 2 Christmases away from my family chasing you, motherfucker! 218 00:25:49,209 --> 00:25:53,001 Then in 2009, there was an incident in Hong Kong. 219 00:25:59,417 --> 00:26:03,876 Our agents were dispatched to intercept a deal by the North... 220 00:26:04,959 --> 00:26:08,001 But the intel was a decoy tactic, 221 00:26:09,834 --> 00:26:13,001 and weapons were sold to the Philippines on another ship. 222 00:26:19,209 --> 00:26:19,876 On that mission, 223 00:26:22,501 --> 00:26:26,626 one of our agents was killed, and 5 were critically injured. 224 00:26:54,084 --> 00:26:55,251 Not long after that, 225 00:26:55,251 --> 00:26:58,209 the same NK operator defected. 226 00:26:59,626 --> 00:27:03,917 And he verified everything that I just told you. 227 00:27:04,542 --> 00:27:07,251 Yup, that's our target, 228 00:27:08,792 --> 00:27:09,542 Ji Dong-chul. 229 00:27:17,376 --> 00:27:20,834 Park was to visit North Korea today, is this related? 230 00:27:22,417 --> 00:27:25,084 Why is National Security Intelligence Agency involved? 231 00:27:38,584 --> 00:27:40,917 We start by creating a dragnet around him. 232 00:27:41,667 --> 00:27:44,959 Prioritize his recent calls and contact them, 233 00:27:45,042 --> 00:27:46,959 report anything we can use. 234 00:27:47,292 --> 00:27:50,084 He was a hired driver, so focus on any repeated numbers. 235 00:27:51,042 --> 00:27:54,167 Contact his banks and flag his known accounts. 236 00:27:54,334 --> 00:27:58,417 Colleagues, creditors, fellow defectors, call everyone. 237 00:28:02,792 --> 00:28:04,667 A gun was recovered at his home. 238 00:28:05,126 --> 00:28:06,709 It's likely the murder weapon. 239 00:28:11,001 --> 00:28:12,542 POV cam online. 240 00:28:12,542 --> 00:28:14,126 Patching the feed to the HQ. 241 00:28:17,042 --> 00:28:18,417 German-made Walther P99. 242 00:28:18,959 --> 00:28:21,584 - We got him now. - Lift fingerprints. 243 00:28:21,834 --> 00:28:23,709 Analyze the bullet with the one recovered from Park's body. 244 00:28:26,001 --> 00:28:27,834 One bullet in the mag. 245 00:28:33,334 --> 00:28:34,251 What the heck? 246 00:28:34,251 --> 00:28:36,292 Lee Gwang-jo 247 00:28:36,667 --> 00:28:39,084 There is a list behind the map. 248 00:28:41,126 --> 00:28:42,126 Lee Gwang-Jo? 249 00:28:43,001 --> 00:28:44,417 Another target maybe? 250 00:28:44,876 --> 00:28:45,626 Look into it. 251 00:28:46,209 --> 00:28:48,042 Find out who and where he is. 252 00:28:48,959 --> 00:28:50,876 He made contact with someone an hour ago. 253 00:28:50,876 --> 00:28:51,709 Who? 254 00:28:51,709 --> 00:28:54,459 A documentary producer, and a cameraman. 255 00:28:54,876 --> 00:28:55,917 Bring them in! 256 00:28:55,917 --> 00:28:58,959 Dig their connections to Ji and their recent location! 257 00:28:59,042 --> 00:29:00,084 Yes, sir. 258 00:29:10,751 --> 00:29:12,126 - Choi Kyung-hee? - Yes, sir. 259 00:29:12,584 --> 00:29:16,626 Fired as a reporter a year ago, she produces documentaries now. 260 00:29:16,792 --> 00:29:19,501 - And the connection to Ji? - She's working on a doc... 261 00:29:20,001 --> 00:29:20,834 about lives of defectors. 262 00:29:22,001 --> 00:29:25,334 But she has not produced anything, so I dug further, 263 00:29:25,334 --> 00:29:27,834 and her studio doesn't exist, it's just a front. 264 00:29:27,834 --> 00:29:28,542 No Hope for the Future Defector Suicide Rate 6.3% 265 00:29:37,001 --> 00:29:39,376 She looks prettier in person. 266 00:29:41,876 --> 00:29:43,001 Knock it off. 267 00:29:50,084 --> 00:29:53,709 Digging into defectors' lives after getting fired... 268 00:30:00,626 --> 00:30:02,459 From fake proposal, 269 00:30:03,042 --> 00:30:05,001 to ghost company, what's the point? 270 00:30:05,542 --> 00:30:07,334 We know all about it, so fess up. 271 00:30:07,917 --> 00:30:09,709 Why are you after Ji? 272 00:30:10,042 --> 00:30:11,167 Wait... 273 00:30:11,501 --> 00:30:13,209 you searched the office? 274 00:30:14,251 --> 00:30:16,959 - You sons of bitches! - Stop it! 275 00:30:16,959 --> 00:30:19,167 What's your name? Where do you belong to? 276 00:30:19,167 --> 00:30:20,584 Come on, will you stop that? 277 00:30:20,584 --> 00:30:22,584 Is harassing civilians part of your job? 278 00:30:22,667 --> 00:30:25,709 Don't you see what's going on? 279 00:30:26,167 --> 00:30:29,834 This is a murder case! Ji killed a man! 280 00:30:34,834 --> 00:30:37,626 Then... he found him? 281 00:30:38,167 --> 00:30:39,167 Found who? 282 00:30:39,751 --> 00:30:40,501 What? 283 00:30:42,376 --> 00:30:46,167 A man who claims to be Ji just called the police dispatch. 284 00:30:48,084 --> 00:30:51,417 Isn't that...colonel Min? 285 00:30:51,417 --> 00:30:53,292 He was in your research file. 286 00:30:54,167 --> 00:30:56,584 He was pushed out by agent Kim after the Hong Kong mission... 287 00:30:57,042 --> 00:30:58,001 The spy hunter! 288 00:30:58,251 --> 00:31:01,292 Shut up and play dumb. Don't dust up a storm. 289 00:31:01,459 --> 00:31:03,709 I'm scared shitless. 290 00:31:03,876 --> 00:31:06,751 I knew this was a mistake! 291 00:31:07,084 --> 00:31:08,501 Executive Breakdown Chart 292 00:31:08,501 --> 00:31:09,501 Chairman Park Gun-ho 293 00:31:09,501 --> 00:31:10,667 COO Song Sang-geun 294 00:31:13,709 --> 00:31:15,001 He popped UP- 295 00:31:15,667 --> 00:31:17,126 In eastern Seoul. 296 00:31:19,542 --> 00:31:20,417 Who's nearby? 297 00:31:20,709 --> 00:31:22,917 An operator and a handler. 298 00:31:24,126 --> 00:31:26,667 Secure the glasses and kill him. 299 00:31:27,917 --> 00:31:28,959 Do it clean. 300 00:31:28,959 --> 00:31:33,251 The thing is, the handler's name popped up in Ji's room. 301 00:31:33,501 --> 00:31:36,334 Looks like Ji was looking for him for some time now. 302 00:31:36,626 --> 00:31:37,751 Who's the handler? 303 00:31:38,376 --> 00:31:41,917 Lee Gwang-jo, also from Ryonggang, 304 00:31:42,417 --> 00:31:44,376 he's with the Order now. 305 00:31:44,376 --> 00:31:45,542 Lee Gwang-jo... 306 00:31:46,584 --> 00:31:48,459 Oh, him! 307 00:31:50,292 --> 00:31:53,126 This is good. We got a proper bait now. 308 00:32:16,209 --> 00:32:17,917 Are you in charge of the chairman Park case? 309 00:32:18,459 --> 00:32:20,042 Been a while, Ji Dong-chul. 310 00:32:20,917 --> 00:32:21,792 Who is this? 311 00:32:22,334 --> 00:32:24,167 Already forgot about me? 312 00:32:40,042 --> 00:32:41,584 Hands up and turn around. 313 00:32:45,792 --> 00:32:48,376 Since it's quiet, you must be alone. 314 00:33:00,251 --> 00:33:03,001 Colonel! Please help! 315 00:33:07,501 --> 00:33:08,751 Walk to the edge. 316 00:33:15,251 --> 00:33:16,959 Defense Security Command Colonel S. H. Min 317 00:33:17,292 --> 00:33:18,334 Shoot me. 318 00:33:20,209 --> 00:33:22,334 Or I will kill you. 319 00:33:53,001 --> 00:33:54,042 Buddy“. 320 00:33:54,834 --> 00:33:56,542 They abandoned you. 321 00:33:58,292 --> 00:34:03,042 Don't you see? They gave you up. 322 00:34:43,834 --> 00:34:45,542 Thanks to you, my life took a bad turn. 323 00:34:46,167 --> 00:34:48,001 Now I'm reduced to... 324 00:34:48,417 --> 00:34:49,834 a glorified drill sergeant. 325 00:34:50,251 --> 00:34:51,542 It's none of my business. 326 00:34:51,542 --> 00:34:54,501 Sure, we can settle this in person later. 327 00:34:56,959 --> 00:34:57,917 Central district. 328 00:34:58,542 --> 00:35:00,917 - Why did you kill him? - I'm innocent. 329 00:35:01,459 --> 00:35:03,167 I did not kill the chairman. 330 00:35:04,584 --> 00:35:06,167 So don't come after me. 331 00:35:06,667 --> 00:35:08,126 Sorry, my bad then. 332 00:35:08,292 --> 00:35:09,542 Someone else was there. 333 00:35:10,501 --> 00:35:12,709 - Holding a syringe. - Expect me to believe that? 334 00:35:13,459 --> 00:35:16,042 They killed the chairman and tried to take his glasses. 335 00:35:16,751 --> 00:35:17,751 Glasses? 336 00:35:18,376 --> 00:35:20,917 If you give me some time, I'll die quietly. 337 00:35:20,959 --> 00:35:25,584 No, I'll find you, and I will kill you. 338 00:35:29,417 --> 00:35:31,459 Samik Mansion in central district. 339 00:35:32,334 --> 00:35:33,959 You'll find my body there. 340 00:35:37,584 --> 00:35:39,959 Tact teams are 5 minutes out. 341 00:35:40,834 --> 00:35:42,751 Who else was there? What's this about glasses? 342 00:35:43,292 --> 00:35:45,459 Well...I'm not sure... 343 00:35:45,542 --> 00:35:46,751 You have to stop him! 344 00:35:48,709 --> 00:35:50,709 Why are they still here?! 345 00:35:50,709 --> 00:35:52,292 He's on a suicide mission! 346 00:35:53,209 --> 00:35:57,167 You can't be any more wrong! He's after someone else! 347 00:35:57,376 --> 00:35:59,709 The one who killed his wife and daughter! 348 00:35:59,959 --> 00:36:02,084 He'll kill him and kill himself! 349 00:36:02,126 --> 00:36:04,334 - Out! Now! - Let me go! 350 00:36:50,001 --> 00:36:52,834 Lee Gwang-jo, your gun is right here. 351 00:37:05,667 --> 00:37:09,251 A hired gun for an agency? 352 00:37:11,751 --> 00:37:14,626 I gotta make a living, whatever it takes. 353 00:37:15,667 --> 00:37:17,042 You changed your name. 354 00:37:17,042 --> 00:37:19,167 National ID: Lee Young-jo 355 00:37:19,167 --> 00:37:20,667 Goes with switching sides. 356 00:37:22,584 --> 00:37:26,292 Fucker...Took me a long time... 357 00:37:26,709 --> 00:37:27,876 How did you find me? 358 00:37:29,001 --> 00:37:31,959 A little bird told me...as a gift. 359 00:37:42,126 --> 00:37:43,376 Speak. 360 00:37:45,459 --> 00:37:48,917 Tell me her last words, her dying words. 361 00:37:51,167 --> 00:37:52,584 Your wife? 362 00:37:57,542 --> 00:37:58,584 She begged for her life. 363 00:38:03,334 --> 00:38:04,251 And? 364 00:38:05,334 --> 00:38:07,042 That you'll find me... 365 00:38:11,251 --> 00:38:12,751 and kill me. 366 00:38:19,917 --> 00:38:21,167 Any last words? 367 00:38:51,209 --> 00:38:52,917 It's Park's real gift to you. 368 00:38:56,834 --> 00:38:58,001 Come and see. 369 00:39:02,334 --> 00:39:03,459 Should I come to you? 370 00:40:04,501 --> 00:40:06,292 Cover the exits and up the stairs! 371 00:40:17,251 --> 00:40:19,584 - Report! - There was a shootout. 372 00:40:19,626 --> 00:40:20,959 He fled the scene. 373 00:40:29,126 --> 00:40:30,042 Support team is approaching. 374 00:40:34,584 --> 00:40:35,584 Support is on-site. 375 00:40:41,667 --> 00:40:43,209 Where did he go? 376 00:40:52,584 --> 00:40:53,542 Check over there! 377 00:40:58,042 --> 00:41:00,917 Patch me to exit 4 cam. 378 00:41:09,376 --> 00:41:10,417 Exit 4 cam coming online. 379 00:41:11,376 --> 00:41:12,792 The fuck's right there. 380 00:41:18,667 --> 00:41:20,459 Pull up the 1st floor mall feed. 381 00:41:20,459 --> 00:41:22,417 Zoom in on the escalators. 382 00:41:22,417 --> 00:41:24,667 - Connecting to interior cams. - Region 1 online. 383 00:41:24,667 --> 00:41:25,584 Region 2 online. 384 00:41:25,667 --> 00:41:27,126 Regions 3, 4, 5 online. 385 00:41:27,626 --> 00:41:29,459 Target spotted at D Mall! 386 00:41:30,167 --> 00:41:32,042 Moving to west end on the 1st floor! 387 00:41:32,042 --> 00:41:35,334 Mark him and sync with other CCTV feeds. 388 00:41:35,501 --> 00:41:37,334 - Marking. - Syncing in progress. 389 00:41:37,876 --> 00:41:39,042 Ready. 390 00:41:44,292 --> 00:41:45,959 If we lose him, it's all over. 391 00:41:47,209 --> 00:41:48,792 On the escalator to the 2nd floor. 392 00:41:48,876 --> 00:41:52,251 Unit B to the east stairs and unit A to the escalator. 393 00:41:57,792 --> 00:42:00,959 A and B maintain position, unit C cover the exits. 394 00:42:14,626 --> 00:42:16,751 He's moving to the 3rd floor! Move your ass! 395 00:42:17,251 --> 00:42:17,959 On the move. 396 00:42:18,251 --> 00:42:19,751 3rd floor! Go! 397 00:42:25,417 --> 00:42:26,626 The hell's he doing? 398 00:42:27,584 --> 00:42:28,709 He's not trying to lose us. 399 00:42:29,542 --> 00:42:31,001 It's like he's chasing someone. 400 00:42:47,959 --> 00:42:50,501 I got visual, umbrella shop! 401 00:42:58,001 --> 00:42:58,959 Where did he go? 402 00:43:01,001 --> 00:43:03,084 Zooming in on the umbrella shop. 403 00:43:05,084 --> 00:43:06,792 Lost visual, we lost him. 404 00:43:07,834 --> 00:43:09,834 - No visual at regions 2 and 3. - Check CCTV feeds! 405 00:43:10,126 --> 00:43:12,834 - Scanning nearby feeds. - System okay. 406 00:43:13,376 --> 00:43:15,001 Elevator, the central elevator! 407 00:43:15,751 --> 00:43:17,334 He may've switched jackets. 408 00:43:17,751 --> 00:43:18,584 Exits covered? 409 00:43:32,834 --> 00:43:34,751 C maintain position, A and B get to the basement! 410 00:43:34,751 --> 00:43:35,584 Move! 411 00:43:41,126 --> 00:43:41,917 Lee Gwang-jo. 412 00:43:43,292 --> 00:43:45,751 Lee Gwangi-jo, where are you? 413 00:45:23,001 --> 00:45:24,334 Who the hell is that? 414 00:45:24,334 --> 00:45:26,251 - He looks like one of ours. - What? 415 00:45:26,251 --> 00:45:27,876 He has the same tech. 416 00:45:58,542 --> 00:45:59,667 I'm innocent. 417 00:46:00,209 --> 00:46:01,751 I did not kill the chairman. 418 00:46:02,376 --> 00:46:03,834 So don't come after me. 419 00:46:05,334 --> 00:46:07,501 - Sorry, my bad then. - Someone else was there. 420 00:46:08,417 --> 00:46:10,792 - Holding a syringe. - Expect me to believe that? 421 00:46:10,876 --> 00:46:13,376 They killed the chairman and tried to take his glasses. 422 00:46:13,584 --> 00:46:14,584 What am I missing? 423 00:46:15,834 --> 00:46:17,751 I don't have the clearance to tell you that. 424 00:46:19,626 --> 00:46:20,501 And the glasses? 425 00:46:22,584 --> 00:46:26,501 Like you, I'm following my orders, I'm sorry. 426 00:46:27,042 --> 00:46:29,834 There's no doubt Ji is the killer. 427 00:46:30,584 --> 00:46:34,417 He has intel vital to national security. 428 00:46:37,917 --> 00:46:40,751 You grew some balls over the years. 429 00:46:43,084 --> 00:46:46,792 I'm not the same guy who waxed your boots. 430 00:46:47,501 --> 00:46:48,417 I see that. 431 00:46:48,417 --> 00:46:52,417 We left the academy together, but only you moved up. 432 00:46:53,167 --> 00:46:56,001 You brought me in for that? To grease your ego? 433 00:47:05,751 --> 00:47:10,126 I know you're puppeteering skilled defectors. 434 00:47:11,667 --> 00:47:12,751 The Order, I mean. 435 00:47:16,001 --> 00:47:19,792 I don't care what you do, 436 00:47:21,001 --> 00:47:22,251 just don't get caught. 437 00:47:28,709 --> 00:47:29,834 Have a nice meal. 438 00:47:31,292 --> 00:47:35,209 Don't you want your old seat? How long will you drill newbies? 439 00:47:38,542 --> 00:47:40,667 If you lose a battle, you gotta win one. 440 00:47:43,626 --> 00:47:45,167 Grow some balls. 441 00:48:00,334 --> 00:48:01,876 Whose side are you on? 442 00:48:01,959 --> 00:48:03,501 If you're not on his, then follow me. 443 00:48:04,042 --> 00:48:06,376 I'm still a soldier. I know where I stand. 444 00:48:06,584 --> 00:48:08,417 That bastard's playing both sides. 445 00:48:09,209 --> 00:48:10,709 We gotta do the same. 446 00:48:14,542 --> 00:48:16,626 The police officially declared the death of chairman Park as homicide, 447 00:48:16,626 --> 00:48:20,626 and are in pursuit of the killer and the motive. 448 00:48:21,376 --> 00:48:23,709 In addition to chairman Park, 449 00:48:23,709 --> 00:48:31,126 two elderly housekeepers were found dead at the scene. 450 00:48:31,126 --> 00:48:38,001 According to a source, Park was accompanied by a hired driver, 451 00:48:38,042 --> 00:48:41,959 who has become the primary suspect... 452 00:49:06,334 --> 00:49:10,834 Aside from two open wounds from gunshots, it's clean. 453 00:49:12,792 --> 00:49:14,251 Can't you read my report? 454 00:49:16,876 --> 00:49:17,751 Have you compared the slugs? 455 00:49:18,084 --> 00:49:21,834 The one found in the gun and the one recovered are the same! 456 00:49:22,376 --> 00:49:23,709 And fingerprints on the gun? 457 00:49:24,292 --> 00:49:26,917 Isn't it obvious? Ji's prints are all over it. 458 00:49:27,667 --> 00:49:31,292 My job's done once my report is out. 459 00:49:31,292 --> 00:49:34,126 You should learn to trust us. 460 00:49:36,251 --> 00:49:37,501 Now, listen carefully. 461 00:49:38,167 --> 00:49:41,084 Due to continuing suspicion, the case reopens. 462 00:49:41,459 --> 00:49:46,667 There is a trail of an outside party on the pathologist's call log. 463 00:49:47,126 --> 00:49:50,626 But another autopsy is impossible, since the cortege is underway. 464 00:49:52,792 --> 00:49:54,084 And... 465 00:49:55,376 --> 00:49:56,626 what'd the brass think of this? 466 00:49:58,292 --> 00:50:02,459 If there was a backdoor deal, those who made the deal... 467 00:50:04,667 --> 00:50:06,292 would get nervous. 468 00:50:06,751 --> 00:50:10,417 - They'd need a scapegoat. - What are you insinuating? 469 00:50:13,001 --> 00:50:15,459 Once you compromise, it's over. 470 00:50:31,584 --> 00:50:32,376 Sir, check this out. 471 00:50:32,709 --> 00:50:36,667 This is from Ms. Choi's office. She took efforts to hide Ji's files. 472 00:50:38,209 --> 00:50:39,917 Defection Route Report? 473 00:50:39,959 --> 00:50:43,167 Yes, it's very thorough, and quite a read. 474 00:50:43,542 --> 00:50:44,667 And this. 475 00:50:45,751 --> 00:50:48,251 It's Lee Gwang-jo's top secret dossier. 476 00:50:49,417 --> 00:50:50,917 Look carefully. 477 00:50:51,542 --> 00:50:55,459 After the HK mission, Ji went back home on his own. 478 00:50:55,834 --> 00:51:00,251 Like Choi said, he had a wife and a kid. 479 00:51:08,292 --> 00:51:13,792 Before Kim Jong-il's death, he appointed Kim Jong-un as his successor. 480 00:51:14,126 --> 00:51:17,417 Any potential threats were eliminated. 481 00:51:18,709 --> 00:51:23,501 Ji gave his life to his country but realized this all too late. 482 00:52:04,459 --> 00:52:08,042 Fucking traitor, who is this? 483 00:52:08,667 --> 00:52:10,917 Defector Met in China 484 00:52:34,292 --> 00:52:36,209 As soon as he found his family's whereabouts, 485 00:52:36,709 --> 00:52:39,792 he escaped the military prison camp. 486 00:53:11,542 --> 00:53:14,709 Remember the murder case of pastor Kim Johan and his wife? 487 00:53:16,042 --> 00:53:17,667 He worked as a broker for defectors. 488 00:53:17,667 --> 00:53:18,667 Pastor Kim Johan Murdered in China 489 00:53:18,917 --> 00:53:20,667 - Ji was there? - Yes. 490 00:53:20,917 --> 00:53:22,001 But a step too late. 491 00:53:25,667 --> 00:53:27,334 - Lee Gwang-jo? - Right. 492 00:53:27,959 --> 00:53:31,376 Also trained at Ryonggang, Lee carried out the hit. 493 00:53:32,167 --> 00:53:35,751 And Ji's wife and child were there. 494 00:54:01,917 --> 00:54:04,459 What the fuck are you waiting for?! 495 00:54:10,459 --> 00:54:13,626 Please don't kill me... 496 00:54:25,084 --> 00:54:27,917 Soon afterwards, Lee defects to the South. 497 00:54:29,709 --> 00:54:31,042 Psychological trauma... 498 00:54:31,042 --> 00:54:33,292 The guilt was probably too much. 499 00:54:33,917 --> 00:54:37,459 Ji was a close comrade and she recognized him. 500 00:54:38,001 --> 00:54:41,459 - Then Ji was after... - Choi was right. 501 00:54:43,042 --> 00:54:44,209 To kill Lee. 502 00:54:45,667 --> 00:54:50,084 So he was chasing...Lee at the mall. 503 00:56:02,834 --> 00:56:04,167 Daughter 504 00:56:07,209 --> 00:56:10,584 is alive 505 00:56:19,334 --> 00:56:22,084 Ji was with chairman Park prior to his death, 506 00:56:22,667 --> 00:56:26,501 and his whereabouts were unknown until yesterday... 507 00:56:26,501 --> 00:56:30,584 What do you think of him as the case's primary suspect? 508 00:56:30,584 --> 00:56:32,001 It's utter nonsense. 509 00:56:32,001 --> 00:56:33,917 Any reason for your statement? 510 00:56:33,917 --> 00:56:35,709 He'd never do this. 511 00:56:49,584 --> 00:56:50,501 It's Ji Dong-chul! 512 00:56:52,501 --> 00:56:54,084 Aren't you supposed to be dead? 513 00:56:54,126 --> 00:56:56,001 I'll give you the glasses in exchange for Lee. 514 00:56:56,001 --> 00:56:57,959 Asshole, I don't negotiate! 515 00:56:58,251 --> 00:57:01,876 - I give a fuck about the glasses. - Your boss too? 516 00:57:03,376 --> 00:57:04,501 Are you fucking with me? 517 00:57:04,501 --> 00:57:06,709 I will go to the media with this secret soon. 518 00:57:06,709 --> 00:57:09,751 Find Lee before then. 519 00:57:30,959 --> 00:57:33,251 No, no, no. High quality. 520 00:57:35,959 --> 00:57:37,126 It's confirmed. 521 00:57:37,917 --> 00:57:40,626 The resident of Samik is Lee. 522 00:57:45,542 --> 00:57:48,292 He changed his name to Lee Young-jo. 523 00:57:48,334 --> 00:57:51,042 He's also affiliated with the dead agent. 524 00:57:52,042 --> 00:57:54,376 - The Order? - Yes, that one. 525 00:57:54,584 --> 00:57:58,792 It's a private corporation headed by agent Kim, it looks shady. 526 00:57:59,334 --> 00:58:02,459 Sniff around some more, and find Lee! 527 00:58:03,084 --> 00:58:03,834 Yes, sir. 528 00:58:04,667 --> 00:58:05,709 And this. 529 00:58:05,709 --> 00:58:06,876 Dongsung Production 530 00:58:06,876 --> 00:58:09,542 - Choi's file again? - Take a closer look. 531 00:58:11,251 --> 00:58:13,876 She was dismissed due to external pressure. 532 00:58:15,501 --> 00:58:19,084 She wrote an exposé about corruption within NSIA. 533 00:58:19,251 --> 00:58:20,376 This is pastor Kim? 534 00:58:20,626 --> 00:58:22,834 Found it while digging into top secret NSIA files. 535 00:58:23,584 --> 00:58:24,667 Rather curious. 536 00:58:25,917 --> 00:58:31,667 So the source who leaked info on Kim was the pastor? 537 00:58:31,959 --> 00:58:32,709 Right. 538 00:58:36,459 --> 00:58:43,667 So Kim released the location of the pastor to the North. 539 00:58:43,876 --> 00:58:47,417 And Choi was digging into Kim, not Ji... 540 00:58:47,417 --> 00:58:49,459 Why did she go after Ji? 541 00:58:50,459 --> 00:58:52,251 Probably needed more evidence for her article. 542 00:58:52,709 --> 00:58:57,376 He's also a victim, and the Order probably tried to recruit him. 543 00:58:57,709 --> 00:59:01,417 So Ji is both witness and evidence! 544 00:59:01,417 --> 00:59:03,542 Dongsung Production 545 00:59:13,959 --> 00:59:15,959 Mr. Vengeance 546 00:59:17,542 --> 00:59:19,167 Took forever to gather the data... 547 00:59:26,626 --> 00:59:27,792 Hello? 548 00:59:27,959 --> 00:59:28,751 It's Ji Dong-chul. 549 00:59:33,501 --> 00:59:34,917 I know you were a reporter. 550 00:59:35,792 --> 00:59:38,584 I got something to give you, can you help? 551 00:59:39,001 --> 00:59:40,167 Something for me? 552 00:59:53,209 --> 00:59:54,709 Have you found Lee yet? 553 00:59:54,709 --> 00:59:57,459 Dammit, it's not easy locating a former spy! 554 01:00:00,667 --> 01:00:02,126 Motherfucker! 555 01:00:03,292 --> 01:00:06,834 Hanging up on me?! 556 01:00:15,126 --> 01:00:16,834 Choi Kyung-hee is on the move. 557 01:00:17,292 --> 01:00:18,042 Where is she heading? 558 01:00:18,126 --> 01:00:19,751 West-bound, from sector C. 559 01:00:20,709 --> 01:00:22,667 Where are we on tracking Ji's phone? 560 01:00:23,084 --> 01:00:24,792 He's on Rivershore Express heading east. 561 01:00:28,251 --> 01:00:29,667 It's the opposite way. 562 01:00:29,667 --> 01:00:31,334 Did you put a tail on Choi? 563 01:00:31,709 --> 01:00:32,584 Of course. 564 01:00:34,001 --> 01:00:37,459 Send another team to where Ji is heading. 565 01:00:37,751 --> 01:00:39,001 Where are you going, sir? 566 01:00:39,501 --> 01:00:40,334 For a walk! 567 01:00:43,334 --> 01:00:44,542 Stay close to the mark. 568 01:00:48,042 --> 01:00:51,501 Ji is crossing the Hannam Bridge. He's still on the phone. 569 01:00:52,084 --> 01:00:53,751 Clone Choi's cell phone and monitor it 570 01:00:55,459 --> 01:00:56,292 Sir... 571 01:00:56,751 --> 01:00:58,626 will you come across Ji while on your walk? 572 01:00:58,751 --> 01:00:59,959 Just find that rat, idiot! 573 01:01:17,792 --> 01:01:19,959 And the next stop is to the plastic surgeon. 574 01:01:19,959 --> 01:01:23,209 What His Highness Kim Jong-il has not provided, 575 01:01:23,751 --> 01:01:26,084 plastic surgeon in Gangnam certainly will. 576 01:01:37,667 --> 01:01:39,251 The Order Agent SA2 577 01:01:43,792 --> 01:01:46,001 - Go buy me a pack of gum. - What? 578 01:01:46,876 --> 01:01:47,876 Bubble gum. 579 01:01:49,959 --> 01:01:51,709 Don't forget the receipt. 580 01:01:52,709 --> 01:01:53,626 We got juniors...for that... 581 01:01:54,667 --> 01:01:55,417 Just go. 582 01:01:57,167 --> 01:01:58,459 Take your time. 583 01:02:14,292 --> 01:02:15,334 Where are you? 584 01:02:15,376 --> 01:02:16,834 I'm almost there. 585 01:02:17,959 --> 01:02:20,376 Orange cab, heading towards Gangnam station. 586 01:02:21,876 --> 01:02:22,626 Maintain distance. 587 01:02:30,209 --> 01:02:31,501 Is the source verified? 588 01:02:32,209 --> 01:02:34,751 Still on his cell phone, probably a pre-paid phone. 589 01:02:34,917 --> 01:02:36,292 We're moving in. 590 01:03:03,334 --> 01:03:04,542 What's going on? 591 01:03:04,709 --> 01:03:07,084 I only ran one light. 592 01:03:11,459 --> 01:03:12,251 Where are you? 593 01:03:12,251 --> 01:03:14,334 On your 3, there is a staircase. 594 01:03:14,917 --> 01:03:18,126 Find Joy Mart, and don't hang up. 595 01:03:18,292 --> 01:03:19,417 Locate Joy Mart. 596 01:03:25,626 --> 01:03:28,626 2nd floor, #153. 597 01:03:32,126 --> 01:03:33,001 I'm here. 598 01:03:33,001 --> 01:03:34,667 On the next shop wall, there is a note. 599 01:03:35,251 --> 01:03:36,376 Follow the direction. 600 01:03:36,376 --> 01:03:38,209 DVD Heaven has moved to #101 601 01:03:49,251 --> 01:03:50,042 DVD Heaven 602 01:03:56,709 --> 01:03:57,209 I'm here. 603 01:03:58,501 --> 01:04:01,042 You'll see a staircase beside it. 604 01:04:20,376 --> 01:04:21,709 Ji Dong-chul is in Choi's van! 605 01:04:45,709 --> 01:04:46,667 We lost them. 606 01:04:47,417 --> 01:04:48,542 We're clear. 607 01:05:25,917 --> 01:05:26,667 Are you okay sir? 608 01:05:27,001 --> 01:05:28,751 - Where is the backup? - They're approaching. 609 01:05:28,751 --> 01:05:30,209 Block the district bottleneck. 610 01:05:30,959 --> 01:05:31,584 Move in, move in! 611 01:05:44,584 --> 01:05:45,792 Have them ready! 612 01:06:02,167 --> 01:06:04,084 He's going into the parking structure. 613 01:06:11,834 --> 01:06:13,001 Where does this road lead? 614 01:06:13,376 --> 01:06:14,292 Wonhyo mall alley. 615 01:06:15,792 --> 01:06:19,334 Unit 3, left turn in 50m, head to the back alley. 616 01:06:26,334 --> 01:06:27,667 Unit 3, hit him! 617 01:06:35,834 --> 01:06:37,251 Move the damn car! 618 01:06:59,667 --> 01:07:00,876 It leads to a residential area. 619 01:07:13,959 --> 01:07:15,126 Flank his right. 620 01:07:31,834 --> 01:07:32,709 Where's the backup? 621 01:07:32,792 --> 01:07:34,501 We're approaching sector 8. 622 01:07:36,501 --> 01:07:38,334 I'll cover the front, stay on his tail! 623 01:07:59,959 --> 01:08:01,001 Stay on him! 624 01:08:01,501 --> 01:08:02,334 There's a dead-end! 625 01:08:12,751 --> 01:08:14,084 Stairs, stairs! 626 01:08:14,917 --> 01:08:16,376 No, it's too steep! 627 01:08:58,542 --> 01:09:00,126 Unit 1 has rolled over! 628 01:09:07,417 --> 01:09:08,834 Son of a bitch! 629 01:09:18,626 --> 01:09:19,126 Get me backup! 630 01:09:20,334 --> 01:09:21,542 It'll take time, sir. 631 01:09:36,292 --> 01:09:37,792 What the hell?! He'll shoot! 632 01:09:46,376 --> 01:09:47,667 Colonel, civilians! 633 01:09:48,209 --> 01:09:49,876 I'm shooting the tires! 634 01:10:19,626 --> 01:10:21,001 What's up ahead? 635 01:10:21,292 --> 01:10:24,209 A small intersection and a main road in 100m. 636 01:10:52,667 --> 01:10:55,001 Colonel, you're coming up on a main road! 637 01:12:13,626 --> 01:12:16,084 I'm sorry, I got you involved. 638 01:12:16,792 --> 01:12:17,917 Don't worry. 639 01:12:19,292 --> 01:12:20,709 But the thing you mentioned... 640 01:12:29,001 --> 01:12:29,876 Huh? 641 01:12:31,084 --> 01:12:32,667 You kept it there? 642 01:12:42,334 --> 01:12:45,751 Nice to meet you, I'm head of NK division, agent Shin. 643 01:12:46,251 --> 01:12:48,626 You tried to capture him yourself. 644 01:12:50,001 --> 01:12:51,417 It's all our fault. 645 01:12:52,667 --> 01:12:54,084 Someone tried to kill him before. 646 01:12:54,167 --> 01:12:57,334 'Tried to kill'? Watch your tone! 647 01:12:57,334 --> 01:13:00,751 Shouldn't I at least hear why the mission is canned? 648 01:13:01,626 --> 01:13:03,292 Come on... 649 01:13:03,376 --> 01:13:06,542 You really are difficult to talk to in a civil manner. 650 01:13:06,542 --> 01:13:09,626 Care to explain then? Why are you doing this? 651 01:13:10,251 --> 01:13:11,251 Explain? 652 01:13:14,417 --> 01:13:18,959 This pair of glasses was passed along by chairman Park before his death. 653 01:13:20,334 --> 01:13:21,751 It looks transparent, 654 01:13:22,167 --> 01:13:27,292 but a microfiche is presumed to be embedded. 655 01:13:31,959 --> 01:13:33,501 Chemical weapon formula? 656 01:13:36,459 --> 01:13:38,459 It's a research lab, 657 01:13:38,667 --> 01:13:42,376 privately funded and built by Park in Uzbekistan a year ago. 658 01:13:42,876 --> 01:13:49,042 This next-gen weapon has the explosive yield of 4 kiloton, 659 01:13:49,042 --> 01:13:52,251 which is designed to withstand neutralization. 660 01:13:52,251 --> 01:13:56,417 It's the best gift North can ask for. 661 01:13:56,542 --> 01:14:00,417 So the glasses contain this formula? 662 01:14:28,459 --> 01:14:29,917 Looks like a chemical formula... 663 01:14:32,876 --> 01:14:34,084 Please... 664 01:14:34,084 --> 01:14:35,542 bury this... 665 01:14:36,209 --> 01:14:37,376 Please... 666 01:14:37,584 --> 01:14:41,959 A microfiche was recovered from the chairman's glasses. 667 01:14:42,292 --> 01:14:45,042 We do not know the nature of its content at this time. 668 01:14:48,626 --> 01:14:51,834 Park was closing his businesses recently. 669 01:14:52,251 --> 01:14:53,084 Naturally, 670 01:14:54,501 --> 01:14:57,292 he was planning to move back to the North. 671 01:14:57,292 --> 01:15:00,667 - So you eliminated... - Don't presume anything. 672 01:15:01,626 --> 01:15:04,417 Your turn, colonel. 673 01:15:04,542 --> 01:15:08,042 Why are you so fixated on Ji Dong-chul? 674 01:15:09,376 --> 01:15:13,792 Perhaps he was liaison to the North. 675 01:15:13,792 --> 01:15:15,292 What are you doing? 676 01:15:15,501 --> 01:15:16,751 Watch it! 677 01:15:17,126 --> 01:15:19,792 Don't you get it already?! Are you really that dense? 678 01:15:19,792 --> 01:15:22,876 Under the pretense of defection, they committed acts of espionage, 679 01:15:23,209 --> 01:15:24,792 why are you defending him? 680 01:15:24,792 --> 01:15:26,292 I've had it with you! 681 01:15:26,834 --> 01:15:30,084 Remember the Hong Kong debacle? 682 01:15:31,834 --> 01:15:33,167 People are talking. 683 01:15:34,001 --> 01:15:39,542 Ji Dong-chul came back alive and so did you, without your team. 684 01:15:39,626 --> 01:15:40,626 I was debriefed and cleared... 685 01:15:42,167 --> 01:15:43,292 In any case, 686 01:15:43,834 --> 01:15:48,751 you're in the same situation. 687 01:15:49,417 --> 01:15:50,334 Am I right? 688 48259

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.