Original subtitles

Episódio S03E20 Siege the Day

Legendas em Série Pinguins Fora de Série!

twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com

Tradução: Fefavrin | @helder1965

Revisão: @helder1965

Domingo! Domingo! Domingo!

Só por uma noite!

Na Arena Metropolitana de Guerra.

A mutilação mecanizada do... Rei Triturador!

Rei Triturador...

Monarca dos "Monster Trucks"!

3 metros de altura,

motor de 9400 CCs,

1500 HPs de potência,

e pesando cerca de 4,5 toneladas!

Que beleza!

Estou ansioso para ver o Rei mutilar

alguns carrinhos populares flex metidos a bestas!

E quanto a você, Private? Está empolgado, certo?

O quê? É claro! No mundo da lua!

Mal posso esperar. Todos para a Arena Metropolitana de Guerra!

O último a sair é um ovo...

-Podre? -Oi, Sr. Pinguim Bobinho Skipper!

Oi pessoal! Obrigada por cuidarem das crianças hoje!

Hoje? Quer dizer, hoje de hoje?

Sim, combinei com o Private desde ontem.

Que cabeça a minha, eu esqueci!

Bem, podem ir ao evento de graxa e fumaça sem mim, sem problema.

Eu ficarei aqui cuidando destes patinhos adoráveis!

É um nobre sacrifício, soldado! Mas...

Você vai dar conta sozinho de todos esses patinhos?

Sendo honesta, ficaria até mais tranquila se fosse só o Private.

Agora, crianças, o que faremos?

Arte com macarrão ou... o quê?

Batalha dos Ninjas sem Camisa.

-Isso! Ninjas! -Isso! Ninjas!

Na edição de hoje:

Mestre Ninja Zumbi 2, o Provocador de Pesadelo!

Não! Este show é cheio de violência

e não-educacional para as suas cabecinhas impressionáveis!

Em vez disso, eu tenho algo que sei que vão adorar:

Um livro com fotos bem grandes de coelhinhos!

Vejam, não são bonitinhos?

Saltitando com seus pezinhos peludinhos!

Chato...

Desculpe-me, Sr. Pinguim Private, mas não somos mais filhotinhos!

Queremos fazer outra coisa!

Saltar do topo de um arranha-céus para aprender a voar!

Isso não seria muito seguro.

Montar um pitbull raivoso!

Não! Não! Isso não...

Vamos nos socar um ao outro e ver quem chora primeiro!

Essa é uma ideia terrível, Samuel!

Sou o Bradley, ele é Samuel.

Por que então não vamos apenas nadar?

Quando foi a última vez que comeram?

Não nadem muito rápido ou muito pertos um do outro!

Ou muito afastados um do outro!

-Não jogue água, Samuel! -Eu sou Ramona.

Desculpe... mas têm que admitir que são muito parecidos.

Digo, quem poderia distingui-los?

JJ!

E aí, Samuel? Está bonita, Ramona.

Demais como sempre, Bradley.

Que novidades trazem hoje?

Nenhum otário para bater, isso é certo.

Sr. Pinguim Private não acredita em se divertir.

É! Nem mesmo me deixa chutar o plexo solar do meu irmão.

Nada legal.

Ei, sabe o que vocês deveriam fazer?

Dar uma festa na piscina!

Não, não, não.

Estou cuidando dessas crianças para a mamãe Pata.

Ótimo, você pode cuidar delas na festa na piscina.

Maurice, prepare uma lista de convidados.

A segurança da Arena é desleixada na melhor hipótese.

A infiltração será moleza.

Então veremos a loucura do Rei Triturador!

Atenção.

Chapéu diferente a seis horas.

Desculpe, não é permitido bebidas de fora.

Cara, esse chapéu é muito maneiro.

Eu não faço as regras, senhor.

Só bato nas pessoas que não as seguem.

Agora estou frustrado.

Salsicha no palito!

Aceitam?

Você pode ficar tonto e cair.

O truque é deixar crocante por fora

e grudento por dentro.

Patinhos não ficam pertos de grelhas quentes.

O que é que estou cheirando? Seria churrasco?

Deveríamos nos convidar.

Se disserem que não, ferroamos a cara deles!

-Mais ponche? -Otário!

Só as de baixas calorias, Bradley.

Eu sou Samuel.

Pensei que "otário" era coisa do Bradley.

Quem você acha que o ensinou?

O fato é que um patinho crescido não deveria...

Espere! Onde está Eggy?

Alguém chame um médico, estou queimando com a febre da dança.

Como é que vamos espalhar pestes com todo esse barulho?

Ei, há quanto tempo você está aí embaixo?

Ouçam todos. Esta festa acabou!

Isso é uma piada?

-Qual é! -Desculpem-me...

Não precisam ir para casa, mas não podem ficar.

Ótimo! Então ficamos com a comida.

-Vespas! -Vespas!

Os patinhos! Onde estão os patinhos?

-Por dentro é grudento. -Não!

Ei! Volte com a comida.

-Caramba. -Ei!

Dá para falar mais baixo? Estamos tentando...

Isso é muito rango.

Fechamento total. Fechamento total.

Ei! Deixe-nos entrar, pássaro!

Deixe-nos entrar!

Abra ou eu vou ferroar a sua cara!

Se eu abrir, aí sim que você vai ferroar a minha cara.

Quem disse?

Sr. Pinguim Private, Senhor?

Por quanto tempo as portas segurarão?

Não se preocupem. Ficaremos a salvo aqui por muitos...

minutos.

-Abra agora! -Abra!

Queremos comida! Dê-nos a comida!

Disparar o desentupidor de privada.

Cabides, vão!

"Déjà eca"!

Outra salsicha no palito?

Certo, certo, certo. Sem pânico. Isso é o mais importante, certo?

Tudo está... bem.

Entendeu... Ramona?

Eu sou o Samuel!

Tanto faz!

Quem está entrando em pânico?

Abra! Vamos.

Não vamos fazer nada de mau.

Nós vamos, só estou tentando convencê-lo.

Vá embora!

Bonitinho.

Mande outra. Que tal um pouco de Gouda?

Não se preocupem, ainda está tudo bem.

Vou ferroar a sua escotilha.

Ferroar, ferroar, ferroar, ferroar!

Vão embora agora, ou as coisas vão ficar...

inconvenientes.

Sim, as coisas vão ficar inconvenientes...

Para a sua cara!

Espere, pare!

O que estão...

Não, não, não!

E agora, para o meu próximo ato,

vamos ferroar a sua cara!

-Não, não... -Ferroar, ferroar...

Crianças, vou ser honesto com vocês.

É possível que as coisas, no momento, não estejam tão bem.

Eu vejo uma entrada.

Bingo.

E soltar.

Isso vai ser...

Pelo menos, não aterrissamos no... lixo.

Sem salsicha no palito.

Está abrindo.

Não, não está.

Socorro!

Essa fita não vai segurar para sempre, pássaro.

Ele está certo. Desisto.

Não importa o que eu faça, os ratos e as vespas vão entrar.

Então, por que lutar contra isso?

O que estamos fazendo?

Desistindo. Agora escondam-se.

Fechamento total cancelado.

Ei! O que estão fazendo aqui?

Estamos dominando a toca

para saborear as deliciosas comidinhas.

Espera um minuto...

Isso é o que nós estamos fazendo!

Ah, é? Aqui vai uma boa retórica...

Vou ferroar a sua cara!

Ah, é? Vou quebrar a sua!

Ferroar! Ferroar! Ferroar!

Isso parece doloroso.

Isso é melhor do que os Ninjas sem Camisa!

Se eu não assistir o massacre veicular nos próximos 5 minutos,

minha cabeça vai explodir!

Rico, batedor de porta, por favor!

Toc, toc, Rei Triturador.

Sim, deixe-me esvaziar o...

Skipper... corra!

Eu vou ferroar...

A sua...

Isso, ganhei!

Não, não ganhou. Agora vai embora!

Posso pelo menos pegar uma banana?

Tudo bem, tudo bem.

Obrigado, Private, por tomar conta tão bem dos meus bebês.

Sim, obrigado, Sr. Private.

De nada, Ramon-Brad-Uel-Gy.

Quase acertou.

-Tchau! -Adiós!

-Obrigado! -Até mais.

Então, como foi o Rei Triturador?

Bem, foi...

Não é da sua conta!

Trouxemos-lhe uma lembrancinha.

Deveríamos ter ficado com você.