Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:02,499
Episódio S03E20
Siege the Day
2
00:00:02,500 --> 00:00:04,999
Legendas em Série
Pinguins Fora de Série!
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,499
twitter.com/legseries
legendas.em.serie@gmail.com
4
00:00:07,500 --> 00:00:09,100
Tradução:
Fefavrin | @helder1965
5
00:00:09,101 --> 00:00:10,499
Revisão:
@helder1965
6
00:00:10,500 --> 00:00:12,232
Domingo! Domingo!
Domingo!
7
00:00:12,233 --> 00:00:13,564
Só por uma noite!
8
00:00:13,565 --> 00:00:15,368
Na Arena Metropolitana de Guerra.
9
00:00:15,369 --> 00:00:19,034
A mutilação mecanizada do...
Rei Triturador!
10
00:00:19,035 --> 00:00:20,459
Rei Triturador...
11
00:00:20,460 --> 00:00:22,371
Monarca dos "Monster Trucks"!
12
00:00:22,372 --> 00:00:23,940
3 metros de altura,
13
00:00:23,941 --> 00:00:26,285
motor de 9400 CCs,
14
00:00:26,286 --> 00:00:28,697
1500 HPs de potência,
15
00:00:28,698 --> 00:00:31,500
e pesando cerca
de 4,5 toneladas!
16
00:00:31,501 --> 00:00:33,500
Que beleza!
17
00:00:34,116 --> 00:00:37,400
Estou ansioso para
ver o Rei mutilar
18
00:00:37,401 --> 00:00:40,400
alguns carrinhos populares
flex metidos a bestas!
19
00:00:40,401 --> 00:00:42,858
E quanto a você, Private?
Está empolgado, certo?
20
00:00:42,859 --> 00:00:45,600
O quê? É claro!
No mundo da lua!
21
00:00:45,601 --> 00:00:49,189
Mal posso esperar. Todos para a
Arena Metropolitana de Guerra!
22
00:00:49,190 --> 00:00:51,600
O último a sair é um ovo...
23
00:00:51,601 --> 00:00:55,063
-Podre?
-Oi, Sr. Pinguim Bobinho Skipper!
24
00:00:55,064 --> 00:00:58,198
Oi pessoal! Obrigada por
cuidarem das crianças hoje!
25
00:00:58,199 --> 00:01:00,200
Hoje? Quer dizer,
hoje de hoje?
26
00:01:00,201 --> 00:01:03,700
Sim, combinei com o
Private desde ontem.
27
00:01:04,784 --> 00:01:07,800
Que cabeça a minha,
eu esqueci!
28
00:01:07,801 --> 00:01:12,890
Bem, podem ir ao evento de graxa
e fumaça sem mim, sem problema.
29
00:01:12,891 --> 00:01:15,800
Eu ficarei aqui cuidando
destes patinhos adoráveis!
30
00:01:15,801 --> 00:01:18,255
É um nobre sacrifício, soldado!
Mas...
31
00:01:18,256 --> 00:01:21,728
Você vai dar conta sozinho
de todos esses patinhos?
32
00:01:22,371 --> 00:01:26,462
Sendo honesta, ficaria até mais
tranquila se fosse só o Private.
33
00:01:31,700 --> 00:01:33,648
Agora, crianças,
o que faremos?
34
00:01:33,649 --> 00:01:35,900
Arte com macarrão ou...
o quê?
35
00:01:35,901 --> 00:01:37,440
Batalha dos
Ninjas sem Camisa.
36
00:01:37,441 --> 00:01:39,000
-Isso! Ninjas!
-Isso! Ninjas!
37
00:01:39,001 --> 00:01:40,318
Na edição de hoje:
38
00:01:40,319 --> 00:01:42,700
Mestre Ninja Zumbi 2,
o Provocador de Pesadelo!
39
00:01:42,701 --> 00:01:45,252
Não! Este show é
cheio de violência
40
00:01:45,253 --> 00:01:48,700
e não-educacional para as suas
cabecinhas impressionáveis!
41
00:01:49,201 --> 00:01:52,700
Em vez disso, eu tenho algo
que sei que vão adorar:
42
00:01:52,701 --> 00:01:55,600
Um livro com fotos bem
grandes de coelhinhos!
43
00:01:55,601 --> 00:01:56,906
Vejam, não são bonitinhos?
44
00:01:56,907 --> 00:01:59,000
Saltitando com seus
pezinhos peludinhos!
45
00:01:59,701 --> 00:02:01,200
Chato...
46
00:02:01,201 --> 00:02:05,011
Desculpe-me, Sr. Pinguim Private,
mas não somos mais filhotinhos!
47
00:02:05,012 --> 00:02:06,400
Queremos fazer outra coisa!
48
00:02:06,401 --> 00:02:09,578
Saltar do topo de um arranha-céus
para aprender a voar!
49
00:02:09,579 --> 00:02:11,100
Isso não seria muito seguro.
50
00:02:11,101 --> 00:02:13,400
Montar um pitbull raivoso!
51
00:02:13,401 --> 00:02:14,900
Não! Não!
Isso não...
52
00:02:14,901 --> 00:02:17,600
Vamos nos socar um ao outro e
ver quem chora primeiro!
53
00:02:17,601 --> 00:02:19,600
Essa é uma ideia terrível,
Samuel!
54
00:02:19,601 --> 00:02:22,085
Sou o Bradley,
ele é Samuel.
55
00:02:22,086 --> 00:02:24,200
Por que então não vamos
apenas nadar?
56
00:02:25,354 --> 00:02:27,258
Quando foi a última
vez que comeram?
57
00:02:28,499 --> 00:02:31,064
Não nadem muito rápido
ou muito pertos um do outro!
58
00:02:31,065 --> 00:02:32,618
Ou muito afastados
um do outro!
59
00:02:32,619 --> 00:02:35,400
-Não jogue água, Samuel!
-Eu sou Ramona.
60
00:02:35,401 --> 00:02:38,500
Desculpe... mas têm que admitir
que são muito parecidos.
61
00:02:38,501 --> 00:02:41,100
Digo, quem poderia
distingui-los?
62
00:02:41,101 --> 00:02:42,855
JJ!
63
00:02:42,856 --> 00:02:45,434
E aí, Samuel?
Está bonita, Ramona.
64
00:02:45,435 --> 00:02:47,471
Demais como sempre,
Bradley.
65
00:02:47,472 --> 00:02:49,742
Que novidades trazem hoje?
66
00:02:49,743 --> 00:02:52,046
Nenhum otário para bater,
isso é certo.
67
00:02:52,047 --> 00:02:55,686
Sr. Pinguim Private
não acredita em se divertir.
68
00:02:55,687 --> 00:02:59,596
É! Nem mesmo me deixa chutar
o plexo solar do meu irmão.
69
00:03:00,528 --> 00:03:02,230
Nada legal.
70
00:03:02,231 --> 00:03:04,300
Ei, sabe o que
vocês deveriam fazer?
71
00:03:04,301 --> 00:03:06,138
Dar uma festa na piscina!
72
00:03:06,906 --> 00:03:08,407
Não, não, não.
73
00:03:08,408 --> 00:03:10,880
Estou cuidando dessas crianças
para a mamãe Pata.
74
00:03:11,547 --> 00:03:15,691
Ótimo, você pode cuidar delas
na festa na piscina.
75
00:03:16,189 --> 00:03:18,495
Maurice,
prepare uma lista de convidados.
76
00:03:19,094 --> 00:03:22,365
A segurança da Arena é
desleixada na melhor hipótese.
77
00:03:22,366 --> 00:03:24,501
A infiltração será moleza.
78
00:03:24,502 --> 00:03:27,210
Então veremos a loucura
do Rei Triturador!
79
00:03:28,142 --> 00:03:29,525
Atenção.
80
00:03:29,526 --> 00:03:31,251
Chapéu diferente a seis horas.
81
00:03:33,619 --> 00:03:36,356
Desculpe, não é permitido
bebidas de fora.
82
00:03:36,357 --> 00:03:39,093
Cara, esse chapéu é
muito maneiro.
83
00:03:39,094 --> 00:03:40,763
Eu não faço as regras,
senhor.
84
00:03:40,764 --> 00:03:43,204
Só bato nas pessoas
que não as seguem.
85
00:03:45,939 --> 00:03:47,908
Agora estou frustrado.
86
00:03:47,909 --> 00:03:49,914
Salsicha no palito!
87
00:03:52,384 --> 00:03:53,887
Aceitam?
88
00:04:00,665 --> 00:04:02,537
Você pode ficar tonto e cair.
89
00:04:04,272 --> 00:04:06,875
O truque é deixar
crocante por fora
90
00:04:06,876 --> 00:04:08,380
e grudento por dentro.
91
00:04:10,048 --> 00:04:12,319
Patinhos não ficam pertos
de grelhas quentes.
92
00:04:17,260 --> 00:04:20,431
O que é que estou cheirando?
Seria churrasco?
93
00:04:20,432 --> 00:04:23,036
Deveríamos nos convidar.
94
00:04:23,037 --> 00:04:25,376
Se disserem que não,
ferroamos a cara deles!
95
00:04:25,875 --> 00:04:28,448
-Mais ponche?
-Otário!
96
00:04:29,681 --> 00:04:32,017
Só as de baixas calorias,
Bradley.
97
00:04:32,018 --> 00:04:33,353
Eu sou Samuel.
98
00:04:33,354 --> 00:04:35,390
Pensei que "otário"
era coisa do Bradley.
99
00:04:35,391 --> 00:04:36,893
Quem você acha que o ensinou?
100
00:04:36,894 --> 00:04:39,464
O fato é que um patinho
crescido não deveria...
101
00:04:39,465 --> 00:04:41,336
Espere!
Onde está Eggy?
102
00:04:47,980 --> 00:04:51,656
Alguém chame um médico, estou
queimando com a febre da dança.
103
00:04:58,365 --> 00:05:02,208
Como é que vamos espalhar
pestes com todo esse barulho?
104
00:05:04,508 --> 00:05:07,182
Ei, há quanto tempo você
está aí embaixo?
105
00:05:09,650 --> 00:05:12,550
Ouçam todos.
Esta festa acabou!
106
00:05:12,551 --> 00:05:13,851
Isso é uma piada?
107
00:05:13,852 --> 00:05:15,152
-Qual é!
-Desculpem-me...
108
00:05:15,153 --> 00:05:17,558
Não precisam ir para casa,
mas não podem ficar.
109
00:05:17,559 --> 00:05:20,333
Ótimo!
Então ficamos com a comida.
110
00:05:22,201 --> 00:05:23,705
-Vespas!
-Vespas!
111
00:05:26,241 --> 00:05:28,747
Os patinhos!
Onde estão os patinhos?
112
00:05:29,614 --> 00:05:32,584
-Por dentro é grudento.
-Não!
113
00:05:32,585 --> 00:05:34,722
Ei! Volte com a comida.
114
00:05:34,723 --> 00:05:36,357
-Caramba.
-Ei!
115
00:05:36,358 --> 00:05:39,934
Dá para falar mais baixo?
Estamos tentando...
116
00:05:41,735 --> 00:05:43,639
Isso é muito rango.
117
00:05:44,339 --> 00:05:46,878
Fechamento total.
Fechamento total.
118
00:05:48,880 --> 00:05:51,751
Ei! Deixe-nos entrar,
pássaro!
119
00:05:51,752 --> 00:05:53,620
Deixe-nos entrar!
120
00:05:53,621 --> 00:05:55,691
Abra ou eu vou
ferroar a sua cara!
121
00:05:55,692 --> 00:05:58,565
Se eu abrir, aí sim que
você vai ferroar a minha cara.
122
00:05:59,398 --> 00:06:00,933
Quem disse?
123
00:06:00,934 --> 00:06:02,400
Sr. Pinguim Private,
Senhor?
124
00:06:02,401 --> 00:06:04,338
Por quanto tempo
as portas segurarão?
125
00:06:04,339 --> 00:06:07,430
Não se preocupem. Ficaremos
a salvo aqui por muitos...
126
00:06:07,431 --> 00:06:08,946
minutos.
127
00:06:08,947 --> 00:06:12,252
-Abra agora!
-Abra!
128
00:06:12,253 --> 00:06:15,997
Queremos comida!
Dê-nos a comida!
129
00:06:16,400 --> 00:06:18,260
Disparar
o desentupidor de privada.
130
00:06:21,169 --> 00:06:23,107
Cabides, vão!
131
00:06:37,230 --> 00:06:39,101
"Déjà eca"!
132
00:06:39,700 --> 00:06:41,303
Outra salsicha no palito?
133
00:06:45,745 --> 00:06:49,350
Certo, certo, certo. Sem pânico.
Isso é o mais importante, certo?
134
00:06:49,351 --> 00:06:51,386
Tudo está... bem.
135
00:06:51,387 --> 00:06:53,223
Entendeu...
Ramona?
136
00:06:53,224 --> 00:06:54,800
Eu sou o Samuel!
137
00:06:54,801 --> 00:06:56,195
Tanto faz!
138
00:06:56,196 --> 00:06:57,697
Quem está
entrando em pânico?
139
00:06:57,698 --> 00:07:00,269
Abra!
Vamos.
140
00:07:00,270 --> 00:07:02,472
Não vamos fazer nada de mau.
141
00:07:02,473 --> 00:07:04,609
Nós vamos,
só estou tentando convencê-lo.
142
00:07:04,610 --> 00:07:06,113
Vá embora!
143
00:07:06,781 --> 00:07:08,283
Bonitinho.
144
00:07:10,100 --> 00:07:12,559
Mande outra.
Que tal um pouco de Gouda?
145
00:07:14,000 --> 00:07:15,932
Não se preocupem,
ainda está tudo bem.
146
00:07:18,900 --> 00:07:20,543
Vou ferroar a sua escotilha.
147
00:07:20,544 --> 00:07:22,411
Ferroar, ferroar,
ferroar, ferroar!
148
00:07:24,300 --> 00:07:26,940
Vão embora agora,
ou as coisas vão ficar...
149
00:07:26,941 --> 00:07:28,650
inconvenientes.
150
00:07:28,651 --> 00:07:32,958
Sim, as coisas vão
ficar inconvenientes...
151
00:07:32,959 --> 00:07:34,440
Para a sua cara!
152
00:07:34,441 --> 00:07:36,267
Espere, pare!
153
00:07:37,266 --> 00:07:38,835
O que estão...
154
00:07:38,836 --> 00:07:41,108
Não, não, não!
155
00:07:43,000 --> 00:07:45,718
E agora,
para o meu próximo ato,
156
00:07:45,719 --> 00:07:47,219
vamos ferroar a sua cara!
157
00:07:47,800 --> 00:07:49,856
-Não, não...
-Ferroar, ferroar...
158
00:07:53,600 --> 00:07:55,363
Crianças, vou ser
honesto com vocês.
159
00:07:55,364 --> 00:07:59,007
É possível que as coisas,
no momento, não estejam tão bem.
160
00:08:03,400 --> 00:08:05,500
Eu vejo uma entrada.
161
00:08:05,501 --> 00:08:07,020
Bingo.
162
00:08:08,200 --> 00:08:09,956
E soltar.
163
00:08:12,500 --> 00:08:14,230
Isso vai ser...
164
00:08:19,071 --> 00:08:22,045
Pelo menos,
não aterrissamos no... lixo.
165
00:08:22,577 --> 00:08:24,114
Sem salsicha no palito.
166
00:08:25,315 --> 00:08:27,422
Está abrindo.
167
00:08:28,154 --> 00:08:29,956
Não, não está.
168
00:08:29,957 --> 00:08:31,460
Socorro!
169
00:08:35,800 --> 00:08:38,300
Essa fita não vai segurar
para sempre, pássaro.
170
00:08:40,500 --> 00:08:42,923
Ele está certo.
Desisto.
171
00:08:42,924 --> 00:08:47,524
Não importa o que eu faça,
os ratos e as vespas vão entrar.
172
00:08:50,059 --> 00:08:51,729
Então, por que lutar
contra isso?
173
00:08:52,663 --> 00:08:54,006
O que estamos fazendo?
174
00:08:54,007 --> 00:08:55,637
Desistindo.
Agora escondam-se.
175
00:08:56,600 --> 00:08:58,707
Fechamento total cancelado.
176
00:09:03,181 --> 00:09:05,484
Ei! O que estão fazendo aqui?
177
00:09:05,485 --> 00:09:06,965
Estamos dominando a toca
178
00:09:06,966 --> 00:09:09,123
para saborear as
deliciosas comidinhas.
179
00:09:09,124 --> 00:09:11,586
Espera um minuto...
180
00:09:11,587 --> 00:09:13,230
Isso é o que nós
estamos fazendo!
181
00:09:13,231 --> 00:09:15,315
Ah, é? Aqui vai
uma boa retórica...
182
00:09:15,316 --> 00:09:16,636
Vou ferroar a sua cara!
183
00:09:16,637 --> 00:09:19,107
Ah, é?
Vou quebrar a sua!
184
00:09:19,108 --> 00:09:21,280
Ferroar! Ferroar!
Ferroar!
185
00:09:24,484 --> 00:09:26,186
Isso parece doloroso.
186
00:09:26,187 --> 00:09:28,757
Isso é melhor do que
os Ninjas sem Camisa!
187
00:09:28,758 --> 00:09:33,666
Se eu não assistir o massacre
veicular nos próximos 5 minutos,
188
00:09:33,667 --> 00:09:35,702
minha cabeça vai explodir!
189
00:09:35,703 --> 00:09:39,480
Rico, batedor de porta,
por favor!
190
00:09:41,213 --> 00:09:43,886
Toc, toc,
Rei Triturador.
191
00:09:45,720 --> 00:09:47,223
Sim, deixe-me esvaziar o...
192
00:09:53,601 --> 00:09:55,706
Skipper...
corra!
193
00:09:59,200 --> 00:10:01,432
Eu vou ferroar...
194
00:10:01,433 --> 00:10:02,886
A sua...
195
00:10:04,800 --> 00:10:07,192
Isso, ganhei!
196
00:10:10,300 --> 00:10:12,802
Não, não ganhou.
Agora vai embora!
197
00:10:19,000 --> 00:10:20,950
Posso pelo menos
pegar uma banana?
198
00:10:23,619 --> 00:10:25,391
Tudo bem, tudo bem.
199
00:10:33,700 --> 00:10:37,800
Obrigado, Private, por tomar
conta tão bem dos meus bebês.
200
00:10:37,801 --> 00:10:40,423
Sim, obrigado,
Sr. Private.
201
00:10:40,424 --> 00:10:44,616
De nada,
Ramon-Brad-Uel-Gy.
202
00:10:44,617 --> 00:10:46,000
Quase acertou.
203
00:10:46,001 --> 00:10:47,301
-Tchau!
-Adiós!
204
00:10:47,302 --> 00:10:48,918
-Obrigado!
-Até mais.
205
00:10:50,500 --> 00:10:52,600
Então,
como foi o Rei Triturador?
206
00:10:52,601 --> 00:10:54,457
Bem, foi...
207
00:10:54,458 --> 00:10:55,907
Não é da sua conta!
208
00:10:55,908 --> 00:10:57,447
Trouxemos-lhe
uma lembrancinha.
209
00:10:57,448 --> 00:10:59,684
Deveríamos ter
ficado com você.
15179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof