Original subtitles

Epis�dio S03E10 Smotherly Love

Legendas em S�rie Divers�o Fora de S�rie!

twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com

Tradu��o: helder1965 | drika_mpb

Revis�o: @helder1965

Outono no parque!

Rapazes, admirem a vista e os sons do peda�o.

Que cheiro � esse?

Talvez o cavalo da pol�cia de novo.

N�o! Eu posso sentir tamb�m.

� imundo, podre e nojento.

Com um toque sedutor de cereja.

�... Hans!

O papagaio-do-mar mais procurado da Dinamarca.

Peguem-no, rapazes.

Esperem! Por qu� acham que vim lutar?

Talvez s� passei para bater papo.

Improv�vel.

Verdade! Mas se pud�ssemos eventualmente

sair para almo�ar ou ver a praia,

eu n�o faria coisas como essa aqui!

Contemplem, o raio congelante Hansmatic 9000...

A arma definitiva.

Raio congelante...

Tenho quatro dessas no dep�sito.

Essa aqui tamb�m faz um delicioso cappuccino.

� mesmo? Onde � que espuma o leite?

Bem aqui no cabo. Consegue ver?

Com um... pouco de... canela...

N�o! Voc� est� mudando de assunto.

Preparem-se para serem destru�dos.

E a� est� o cappuccino.

� isso que d� quando se compra pe�as de atravessadores.

Eu voltarei!

Ele est� fugindo!

Negativo! Rico, d� um jeito no sujeito.

Pelas barbas do profeta!

Um civil inocente.

C�digo vermelho. C�digo vermelho.

Revitalizador chegando!

A voltagem n�o est� muito alta?

Acho que sei o que estou fazen...

N�o, acho que nunca vi essa gamb� antes,

Tenho uma sensa��o que ela nunca desistiu de nada na vida,

e n�o vai desistir agora!

Est� me escutando?

N�o vai desistir de mim, sua desconhecida.

Est� tudo bem.

Quem quer uma comidinha?

Madame, fique deitada. Teve uma manh� agitada.

Pode esquecer esse "dame" de "madame".

Chame-me de Ma.

� como todos me chamam.

Qual � o diagn�stico, Kowalski?

Est� em choque, � maluca ou bateu a cabe�a?

Tirando o exagerado instinto materno, ela parece muito bem.

Ent�o est� na hora dela cair fora.

N�o achei o forno de voc�s.

Mas esse secador gigante de cabelo quebrou o galho.

Espere um pouco pois est� quente.

Quer que assopre para voc�? Eu assopro.

Veja, senhora, � o seguinte...

Estou feliz que se sinta saud�vel e forte.

Mas a �ltima coisa que a minha equipe precisa

� de uma m�e super-protetora.

Isso os deixaria molengas.

Entendo.

Sei como � isso... tive 14 rapazes.

Agora est�o todos crescidos.

Deixaram a bolsa e eu...

Sozinha.

Certo, certo, certo, certo, certo.

Que inicie a super-prote��o.

Bem, j� que insiste...

A ARTE DA GUERRA

Cola...

Pin�as...

Macarr�o.

-Purpurina! -Purpurina?

Sim, purpurina.

Sem isso, � s� macarr�o colado em uma caneca. Qual o m�rito?

Ele... tem raz�o Kowalski.

Pronto!

E para que serveria essa coisa, afinal?

Um porta-l�pis purpurinado.

Gamb�s usam l�pis?

Homens, vou fazer uma pergunta e quero respostas honestas.

A Ma est� nos deixando... molengas?

Um dod�i?

Meu Riquinho quer que a Ma d� uns beijinhos para se sentir melhor?

Certo.

Est� melhor?

O que voc�s rapazes fariam sem mim?

Bom dia, Ma. Vamos sair para uma marcha.

Tudo bem, homens. Manter forma��o e passo firme.

Esperem. Est� frio l� fora.

� melhor que coloquem roupas quentes.

-Roupas quentes? -Para pinguins?

Mas, Ma... precisamos mesmo?

Tenho que concordar com a Ma. Parecemos encantadores.

N�s nos encontramos de novo.

E desta vez... o que est�o vestindo?

Est�o ador�veis.

Ador�veis demais para serem aniquilados.

Quase...

-Protejam-se. -N�o s�o t�o valentes quando...

Droga! Esperem... s� um segundo.

Esperem aqui que... eu voltarei!

Rico, preparar!

E vamos ficar de olho nos civis, certo?

Tome isso!

E o que os rapazes pensam que est�o fazendo?

-Ma! -Brincando com armas?

Ma, somos a t�nue linha alvi-negra

que protege o mundo daquele papagaio-do-mar.

Voc�s que sabem. N�o liguem para mim.

Nunca quis ser um... fardo.

Ma! Fiquem calmos rapazes. Fiquem calmos.

N�o faremos isso de novo, Ma. Prometemos.

Acha mesmo que isso vai enganar a Ma?

Claro! Estas iscas foram cientificamente constru�das

para despistar a mais sens�vel capacidade de detec��o materna.

Tomara. Cada momento que perdemos � mais um para o Hans l� fora

tramar um fim horr�vel para n�s.

H� algum tipo de fim que n�o seja horr�vel, Skipper?

Manfredi e Johnson... e o dia do incidente no spa...

� mesmo! Que forma relaxante de partir.

Vamos l�.

Certo, fuma�a nele!

O qu�?

-O que est�o fazendo? -Ca�ando o Hans.

Achamos que ele poderia estar escondido a�.

Por qu� achavam isso?

Marlene, tomo v�rias decis�es por segundo.

Nem todas ser�o "corretas".

Agora, se nos der licen�a,

temos que bombardear o habitat dos chimpanz�s,

-antes da Ma acordar. -Esperem, o qu�?

Bem, Hans pode estar escondido l�.

Estou prestes a tomar uma decis�o

devastadoramente precipitada para encontr�-lo.

Primeiro, ele provavelmente n�o est� l�.

-Segundo, "Ma"? -Nossa m�e gamb� substituta.

-Eu sou o favorito dela. -At� parece.

Parem com isso, homens.

Quem se importa quem � o favorito dela?

Eu que sou.

A quest�o �, Ma � fr�gil.

S� de saber que estamos em perigo fica no limiar do abismo eterno.

Est�o de brincadeira, certo?

N�o est�o. Pessoal, ela est� bancando a gamb�.

N�o, Marlene, Ma n�o est� se fazendo. Ela � um gamb�.

Deviam saber que gamb�s fingem-se de mortos quando est�o em apuros.

Simplesmente fingem que est�o morrendo. Mas � tudo encena��o.

Conta outra, Marlene, claro que sabemos como um gamb� age.

O que isso tem a ver com a...

Ol�, Ma.

A� est�o. Estava preocupada, sabem o que o stress faz comigo.

Corta o teatro. Sabemos tudo sobre seu truquinho marsupial.

Skipper? O que est�o...

N�o. Ent�o � isso.

N�o, senhora. Simplesmente... n�o.

Algu�m ainda quer a �ltima torta de linguado da Ma?

N�o posso comer mais nada.

Tem gosto de... l�grimas.

Era mesmo preciso ter que mandar a Ma embora?

Ela ficava nos mimando como bebez�es.

E eu... comerei um pouco da torta de linguado.

Alerta de intruso! Para cima!

Ent�o, nos encontramos de novo.

Sim. J� ouvimos isso antes... duas vezes.

Sim, mas desta vez darei uma nova cara,

a um cl�ssico das antigas.

-Ma? -Ma?

Isso mesmo. Estou com a sua amada Ma.

Hans, voc� pode rir bastante. Mas eu vou rir por �ltimo...

Talvez bastante tamb�m. N�o sei. Rir at� n�o aguentar.

Kowalski, op��es de dor e castigo.

Bem, Skipper. Temos...

Macarr�o e giz de cera.

O qu�? Onde est� o soco ingl�s?

As varetas de bambu...

Coisas perigosas n�o devem ficar em casa.

-Ma! -Rico, � com voc�.

Responda com fogo m�ximo.

-O qu�? -Como fez isso?

Bem, isso requer luta do jeito antigo mesmo...

Com as nadadeiras em f�ria.

Acabem com esse papagaio-do-mar patol�gico. Rapazes.

Isso � muito tocante. Olha como amam a mam�e deles.

O nome... dela... � Ma!

Agora, est�o completamente indefesos.

Posso fazer o que quiser com voc�s.

Qualquer coisa mesmo.

Gosta disso? Quer mais?

O qu�? N�o!

At� mesmo um vil�o como eu

n�o machuca doces mam�ezinhas.

Bem, voc� salvou as nossas penas hoje, Ma.

� bem-vinda para mimar minha equipe quando quiser.

Obrigada querido Skipper, mas serei �til em outro lugar.

Algu�m precisa de um pouco de amor.

Agora, seja um bom menino e coma suas ervilhas.

Nunca! Eu odeio legumes.

J� estou comendo. J� estou comendo.