Original subtitles

Epis�dio S03E03 The Otter Woman

Legendas em S�rie Divers�o Fora de S�rie!

twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com

Tradu��o: leo191 Revis�o: @helder1965

Em alerta, Marlene!

-O qu�? -Precisamos de sua ajuda

para uma miss�o de 5 homens.

Certo. S� mais 15 minutos.

Obrigado por sua ajuda, Marlene.

Minha teoria foi confirmada.

O esgoto nos esgotos � realmente nojento.

Sim, eu poderia ter lhe dito isso.

Sabemos, mas Kowalski gosta de recolher

-seus dados em pessoa. -Certo, mas para sua pr�xima

miss�o de 5 homens, podiam acordar outro, tipo Maurice, Joe,

eu n�o sei, que tal o Burt, pelo menos � ELE.

Marlene, eu tenho uma intui��o infal�vel

ao chamar o pessoal certo para cada miss�o.

-� verdade. -Voc� era o cara para a miss�o.

O cara? Eu n�o sou um...

Sabe de uma coisa? Boa noite.

Espere um pouco. Quer que eu julgue o qu�?

Concurso de arrotos. Precisamos de algu�m justo e imparcial.

E eu sou "o cara" certo para o trabalho? Eu...

Exatamente. Arrotem quando estiverem prontos!

Certo, bem...

Essa foi bem nojenta.

A boa e velha truta envelhecida em tripas de bacalhau,

nunca falha.

S� comi um atum enlatado vencido h� tr�s anos.

Pare! Pare! Pare!

Como ousa fazer uma competi��o de arroto fedorento sem o Rei?

Meus arrotos reais derrubam dinastias inteiras.

S�rio?

Ent�o experimentem um pouco disso!

3, 4, 5, 6...

Ei Alice, quantos grupos de escola teremos hoje?

Tr�s! 4, 5, 6...

-Que horas voc� almo�a? -Uma! 2, 3, 4...

-Uma �ltima coisa... -2, 3...

Voc� me fez perder a conta do cloro!

Quantos deveria jogar?

N�o mais do que 8. Onde eu estava?

Acredito que talvez no 4.

5, 6...

Que noite nojenta.

Chave inglesa.

Pregos...

Grande bola de fogo!

Voc�s n�o v�o acreditar nisso.

Ol�. Que beleza. Quero dizer, voc� � boni...

Quero dizer, voc� � nova aqui?

Kowalski, fale-me sobre ela.

S� h� uma explica��o para isso.

Nosso zool�gico tem agora uma marta do �rtico!

-O qu�? -� uma oportunidade rara

para estudar uma esp�cie em extin��o.

Espere, espere. O que est�...

O sujeito se expressa em s�labas simples.

Isso � absolutamente...

Dic��o do sujeito j� est� evoluindo.

-Fascinante. -Sou a... Arlene.

Arlene!

At� mesmo o nome dela � ador�vel.

-Skipper! -Ela disse o meu nome.

Voc� est� bem, Skipper? Parece-me um pouco animado.

Private n�o � meio esquisito?

N�o t�o perto, Skipper. Mal comecei a minha pesquisa.

S�rio? Voc�s acham, acham mesmo que eu sou...

Muito obrigado.

Achei que hoje estava em um dia ruim,

Mas agora percebo como tal coisa � imposs�vel.

E...

Puxa vida!

Quem � a nova coelhinha da neve?

Arlene. Ela � uma rara marta do �rtico!

Eu a vi primeiro!

� uma esp�cime rara, como eu.

Ser�amos um belo casal do para�so.

Maurice. Maurice!

O que foi?

M�sica real para cortejar uma dama.

Os esp�ritos do c�u enviaram pra mim uma Rainha!

-O qu�? -Regress�o monoss�l�bica.

Uma Rainha? � para j�, Sua Majestade.

Rainha? Pessoal. H� um grande mal entendido aqui.

H� um grande mal entendido aqui.

Voc� fica muito bonita quando fica brava.

Uma marta do �rtico quando est� nervosa

libera um fluido p�trido de suas gl�ndulas e...

-Voc� gosta? -Cruzes. Vejo voc�s depois.

A arte da dan�a de um macho,

impressionou-a.

Est� no papo.

Agora, minha amada, tem alguma coisa que deseje?

Posso conseguir um bom pre�o, eles me conhecem aqui.

� um pouco cedo para compra de coroas,

porque como estou tentando explicar...

Ela � do tipo tagarela.

Eu sou mesmo... Ei, essa � legal.

N�o. N�o gosto do corte da folha e est� rachada no topo.

A coroa da Rainha deve ser perfeita!

Mas n�o t�o perfeita quanto a minha.

Perfeito!

Mort! N�o olhe os p�s.

Agora, que tal um tour pelo meu vulc�o de pl�stico?

Skipper?

Ei, Arlene.

Eu estava apenas...

Tudo bem. Ent�o sou Arlene, por assim dizer...

E sou muito diferente da Marlene, � isso?

Bem!

Sim.

Certo, porque pare�o diferente...

Tamb�m cheira diferente.

Frescura, limpeza.

-Cloro? -O qu�?

Isso � inesperado. O p�trido fluido secretado

pelo sujeito � na verdade cloro.

Como se atreve a cheirar a minha Rainha?

N�o sabem qual a puni��o?

Maurice, diga-me qual � a puni��o, � bem severa, n�o �?

Acho que n�o existe puni��o, Sua Majestade.

Certo, voc� cuida disso, eu avan�o no cortejo.

-Uma cesta de piquenique? -Melhor! Kit port�til cient�fico!

Kowalski, voc� � um cara l�gico.

Certamente deve saber quem eu realmente sou.

Vou descobrir, em breve.

Prefere iniciar pelo teste de reflexo ou de an�lise da saliva?

� realmente dif�cil de cortejar com esses espinhos nos l�bios.

E na minha gengiva.

Acho que agora vou para casa.

Arlene! S�o todos uns tolos e superficiais...

At� que o visual n�o � ruim.

Toc, toc, toc!

Skipper, voc� finalmente descobriu?

Que voc� � companheira de quarto da Marlene?

Bem, constava no relat�rio de Kowalski.

A prop�sito, onde est� a Marlene?

Isso n�o lhe d� uma pista?

N�o! Como pude ser t�o cego?

Eu sei, certo?

Arlene fez algo terr�vel com Marlene.

Voc� acha?

De fato, ningu�m v� Marlene desde a chegada de Arlene.

Talvez Marlene seja a esp�cie em perigo.

Rico, pare com isso! Isso � s�rio!

Desculpe.

Primeiro foi o Skipper saindo daqui falando sei l� o qu�

e agora, isso?

Minha dama, a carruagem lhe espera.

� um trono!

�, mas quando Maurice o carrega

nas suas costas, � um tipo de carruagem.

Pois �, uma "trorruagem".

Parado.

Vigiem as sa�das.

Maurice, o que est� acontecendo?

Eu fa�o as perguntas, rabo anelado.

O que voc� fez com a Marlene?

O qu�? Do que voc� est� falando?

Ou�a, Arlene, se esse for mesmo o seu nome.

Eu sou a Marlene! Minha piscina tinha muito cloro

e branqueou os meus p�los.

Eu tentei lhe dizer!

Que tipo de tolo voc� acha que sou?

Para ser honesto, ter� que reduzir as op��es um pouco.

Isso � loucura! Estou dizendo a verdade!

N�s conseguiremos a verdade,

do nosso jeito. Kowalski?

Preparando o dispositivo de super-c�cegas.

-N�o entendi. -O qu�?

Nada disso!

Eles acreditam que Arlene fez algo ruim � Marlene.

E agora ela � uma fugitiva.

Nesse caso temos que encontrar uma rainha menos,

voc� sabe, homicida.

Socorro!

Bom trabalho, amigos. N�s a encurralamos.

Sabemos que est� ai, Arlene.

E a prop�sito, voc� caiu na minha armadilha,

eu s� estava interpretando.

-Estava atuando? -Isso!

Eu sou um bom ator, certo?

Pelos biscoitos amanteigados!

Adicionar roubo de carro na ficha dela!

Te peguei.

Divirta-se, Arlene.

Nas garras da justi�a.

Cujo nome � Alice.

N�o consigo pensar em um castigo mais duro.

CL�NICA DE ANIMAIS

Tintura de cabelo, tintura de cabelo...

Marrom-avel�.

Deve servir.

Aqui, como se essa hist�ria de muito cloro nunca aconteceu.

Qual �, como n�o me reconheceram?

Pobre Marlene,

fizeram lavagem cerebral nela.

� melhor concordar com ela.

Estou falando s�rio!

Arlene, era t�o fria quanto quente.

Rei Julien!

Legendas em S�rie Divers�o Fora de S�rie!