Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,395 --> 00:00:22,195
Hit it.
♪ Hey-Oh, yah, hah ♪
2
00:00:22,261 --> 00:00:23,885
♪ Oh, Hey-Oh ♪
3
00:00:23,887 --> 00:00:24,428
Yeah, dance!
4
00:00:24,495 --> 00:00:25,928
♪ Hey-Oh ♪
Yeah.
5
00:00:25,995 --> 00:00:27,228
♪ Oh-Hey-Oh ♪
6
00:00:35,461 --> 00:00:37,028
Cute and cuddly, boys.
7
00:00:46,240 --> 00:00:50,368
♪ The sea mammal on a roll ♪
8
00:00:50,370 --> 00:00:53,388
♪ Evil swims in his soul ♪
9
00:00:53,390 --> 00:00:56,738
♪ You will fear his
flipper's clutch ♪
10
00:00:56,740 --> 00:01:01,478
♪ Surprisingly
smooth to the touch ♪
11
00:01:01,480 --> 00:01:06,428
♪ Look out below
for a fluke-tailed foe ♪
12
00:01:06,430 --> 00:01:08,910
♪ He's Dr. Blowhole ♪
13
00:01:13,380 --> 00:01:15,768
Anti-gravity socks field test.
14
00:01:15,770 --> 00:01:18,538
Activating now.
15
00:01:18,540 --> 00:01:21,618
Oh, sweet.
16
00:01:21,620 --> 00:01:23,640
Yeah... oh, whoa.
17
00:01:31,170 --> 00:01:32,758
OK, nobody saw.
18
00:01:32,760 --> 00:01:33,460
Hey.
19
00:01:34,160 --> 00:01:35,268
You Kowalski?
20
00:01:35,270 --> 00:01:35,969
Yes.
21
00:01:35,971 --> 00:01:38,508
Yes, yes, I am.
22
00:01:38,510 --> 00:01:39,558
Come with me.
23
00:01:39,560 --> 00:01:41,498
Excuse me, sir, but I don't just
24
00:01:41,500 --> 00:01:43,768
wonder off with
strange platypuses.
25
00:01:43,770 --> 00:01:45,478
Or is it platypi?
26
00:01:45,480 --> 00:01:46,818
Platypuseses?
27
00:01:46,820 --> 00:01:48,858
You'll come if I
say the right word.
28
00:01:48,860 --> 00:01:50,810
And what word would that be?
29
00:01:55,730 --> 00:01:56,888
I don't know when I'll be back.
30
00:01:56,890 --> 00:01:57,579
Maybe never.
31
00:01:57,581 --> 00:01:58,888
Nice knowing you.
32
00:01:58,890 --> 00:01:59,908
All right.
33
00:01:59,910 --> 00:02:01,088
What was that about?
34
00:02:01,090 --> 00:02:03,008
Well, let's find that.
35
00:02:03,010 --> 00:02:04,820
We'll check the
surveillance tapes.
36
00:02:08,720 --> 00:02:10,538
You watch everything
Kowalski does?
37
00:02:10,540 --> 00:02:11,668
Well, yeah.
38
00:02:11,670 --> 00:02:13,848
But, uh, just Kowalski,
because, you know,
39
00:02:13,850 --> 00:02:14,739
he's kind of a nut job.
40
00:02:14,741 --> 00:02:15,988
I mean, you're cool.
41
00:02:15,990 --> 00:02:18,918
I'd never do that
to, uh, you guys.
42
00:02:18,920 --> 00:02:24,558
Hark, skipper, give the
option for being a fuddy duddy.
43
00:02:24,560 --> 00:02:28,818
Oh.
44
00:02:28,820 --> 00:02:31,308
You'll come if I
say the right word.
45
00:02:31,310 --> 00:02:33,538
And what word would that be?
46
00:02:33,540 --> 00:02:35,170
Doris.
47
00:02:35,950 --> 00:02:40,698
That is 10 pounds of
trouble in a three-pound bag.
48
00:02:40,700 --> 00:02:45,078
You do watch everything we do.
49
00:02:45,080 --> 00:02:46,808
She needs me?
50
00:02:46,810 --> 00:02:48,298
Her very words.
51
00:02:48,300 --> 00:02:50,068
Said you're the smartest
guy she's ever met.
52
00:02:50,070 --> 00:02:54,798
Ah, always knew Doris would
come to her senses some day.
53
00:02:54,800 --> 00:02:57,358
It's the casual
confidence I exude,
54
00:02:57,360 --> 00:02:59,948
my effortless aplomb,
a sense of suave.
55
00:02:59,950 --> 00:03:00,650
Kowalski.
56
00:03:05,140 --> 00:03:07,410
Hey you.
57
00:03:09,310 --> 00:03:11,468
Doris?
58
00:03:11,470 --> 00:03:12,878
Kowalski.
59
00:03:12,880 --> 00:03:17,660
You... you still got the,
ah, pretty.
60
00:03:18,540 --> 00:03:20,138
You haven't changed a bit.
61
00:03:20,140 --> 00:03:21,188
Oh, Kowalski.
62
00:03:21,190 --> 00:03:23,740
It's really nice to see you.
63
00:03:24,660 --> 00:03:28,178
Now take a deep
breath then respond.
64
00:03:28,180 --> 00:03:28,880
OK.
65
00:03:32,030 --> 00:03:33,388
Nice to see you, too.
66
00:03:33,390 --> 00:03:37,088
Didn't I tell you
he's great, baby?
67
00:03:37,090 --> 00:03:37,789
Baby?
68
00:03:37,791 --> 00:03:41,748
Oh yeah, guy's got it going
on, just like you said, sweetie.
69
00:03:41,750 --> 00:03:42,980
Sweetie?
70
00:03:50,690 --> 00:03:52,758
I hope we're not too late to talk.
71
00:03:52,760 --> 00:03:55,998
And/or pound some sense
into Kowalski's oblong head.
72
00:03:56,000 --> 00:03:58,598
Duck!
73
00:03:58,600 --> 00:04:01,178
Really, Skipper, Doris
can't be that bad, can she?
74
00:04:01,180 --> 00:04:03,438
Private, the first time
Doris rejected Kowalski,
75
00:04:03,440 --> 00:04:07,758
he refused to leave his
bunk for six months.
76
00:04:07,760 --> 00:04:09,518
Duck!
77
00:04:09,520 --> 00:04:10,399
Six months?
78
00:04:10,401 --> 00:04:11,418
Yup.
79
00:04:11,420 --> 00:04:12,838
Didn't even move once.
80
00:04:12,840 --> 00:04:17,918
Believe you me, that
duty was not pleasant.
81
00:04:17,920 --> 00:04:19,318
Duck!
82
00:04:19,320 --> 00:04:21,498
Oh, it'll never work, Doris.
83
00:04:21,500 --> 00:04:22,488
Is he bird?
84
00:04:22,490 --> 00:04:23,479
Is he mammal?
85
00:04:23,481 --> 00:04:27,078
If he can't commit to a species,
how can he commit to you?
86
00:04:27,080 --> 00:04:29,418
Listen, I've heard this
all before, except then it
87
00:04:29,420 --> 00:04:31,048
was about Doug the
Porpoise or Harry
88
00:04:31,050 --> 00:04:33,688
the Octopus or Pete the Manatee.
89
00:04:33,690 --> 00:04:36,518
He was ugly on the inside, too.
90
00:04:36,520 --> 00:04:37,489
Listen, Kowalski.
91
00:04:37,491 --> 00:04:39,028
I like you.
92
00:04:39,030 --> 00:04:39,769
I do.
93
00:04:39,771 --> 00:04:40,848
I really like you.
94
00:04:40,850 --> 00:04:41,549
I like you.
95
00:04:41,551 --> 00:04:43,898
But I'm never going
to like you like you?
96
00:04:43,900 --> 00:04:45,370
Can you understand that?
97
00:04:47,790 --> 00:04:49,618
Get Kowalski away from her, men.
98
00:04:49,620 --> 00:04:52,698
Excessive force is
approved and encouraged.
99
00:04:52,700 --> 00:04:54,580
Oh boy.
100
00:04:56,990 --> 00:05:01,198
Force, excessive or otherwise,
won't be necessary, Skipper.
101
00:05:01,200 --> 00:05:02,608
Oh really?
102
00:05:02,610 --> 00:05:04,578
Because Rico hocked
up a lead pipe.
103
00:05:04,580 --> 00:05:08,308
And I've got a hankering
to use this thing.
104
00:05:08,310 --> 00:05:09,089
Sorry.
105
00:05:09,091 --> 00:05:14,928
I just want to go home and
be forever alone in my bunk.
106
00:05:14,930 --> 00:05:17,138
Eww.
107
00:05:17,140 --> 00:05:18,109
Hold on, pal.
108
00:05:18,111 --> 00:05:20,088
Doris didn't bring you here
just to rip your heart out.
109
00:05:20,090 --> 00:05:20,789
Oh.
110
00:05:20,791 --> 00:05:22,158
There's more?
111
00:05:22,160 --> 00:05:25,408
What, is she going to compost
it for a victory garden she's
112
00:05:25,410 --> 00:05:29,438
planting that consists entirely
of broccoli, which, by the way,
113
00:05:29,440 --> 00:05:31,788
I despite?
114
00:05:31,790 --> 00:05:33,148
Have you tried it with cheese?
115
00:05:33,150 --> 00:05:34,338
No, I haven't.
116
00:05:34,340 --> 00:05:35,348
Quite good with cheese.
117
00:05:35,350 --> 00:05:37,648
No, I need your help, Kowalski.
118
00:05:37,650 --> 00:05:39,148
It's my brother, Francis.
119
00:05:39,150 --> 00:05:40,658
He's a prisoner.
120
00:05:40,660 --> 00:05:43,370
A prisoner of Seaville.
121
00:05:46,390 --> 00:05:49,288
Seaville Aqua Fun Park.
122
00:05:49,290 --> 00:05:51,758
Security is beyond
state-of-the-art.
123
00:05:51,760 --> 00:05:54,188
It's the Fort Knox
of aqua fun parks.
124
00:05:54,190 --> 00:05:55,658
That's why we need you, ace.
125
00:05:55,660 --> 00:05:58,578
You got the tech skills we
need to free Doris's brother.
126
00:05:58,580 --> 00:06:01,138
All this time, I never
even knew she had a brother.
127
00:06:01,140 --> 00:06:01,839
Francis.
128
00:06:01,841 --> 00:06:03,238
Likes... seaweed and swimming.
129
00:06:03,240 --> 00:06:04,239
Dislikes... nets.
130
00:06:04,241 --> 00:06:06,478
Any other pointless
facts you need to know?
131
00:06:06,480 --> 00:06:07,469
Um, no.
132
00:06:07,471 --> 00:06:09,948
Then here's what I
need to know... you in?
133
00:06:09,950 --> 00:06:14,258
Just, uh, give me a moment to
discuss with my compatriots.
134
00:06:14,260 --> 00:06:16,988
Upside... if I can
rescue Doris's brother,
135
00:06:16,990 --> 00:06:20,868
I can shove that right in
Parker's smug duck face.
136
00:06:20,870 --> 00:06:22,688
Downside... the only
fortress harder
137
00:06:22,690 --> 00:06:25,658
to penetrate than Seaville
is Doris's own heart.
138
00:06:25,660 --> 00:06:28,458
And my side... we do this, you're
139
00:06:28,460 --> 00:06:30,098
not fulfilling your own bunk.
140
00:06:30,100 --> 00:06:31,218
We're in.
141
00:06:31,220 --> 00:06:34,068
They're in.
142
00:06:34,070 --> 00:06:36,388
Yes!
143
00:06:36,390 --> 00:06:37,470
What, what??
144
00:06:43,050 --> 00:06:45,478
No, no, forget it, boys.
145
00:06:45,480 --> 00:06:47,698
Turn off the dancing waters.
146
00:06:47,700 --> 00:06:50,530
The penguins totally upstaged
us with their trained fish.
147
00:06:53,520 --> 00:06:54,990
Stupid penguins.
148
00:06:59,410 --> 00:07:00,708
Skipper's log.
149
00:07:00,710 --> 00:07:06,110
We run site, we run deep, right
up to Seaville's back door.
150
00:07:10,020 --> 00:07:11,718
Covert assault team launch.
151
00:07:11,720 --> 00:07:14,608
Do I have to be
on a team with him?
152
00:07:14,610 --> 00:07:16,108
Here we go.
153
00:07:16,110 --> 00:07:18,988
Kowalski, Rico's hypnotized
by the ping machine.
154
00:07:18,990 --> 00:07:22,018
Ping, ping, ping.
155
00:07:22,020 --> 00:07:23,808
And I promised Private
I'd let him steer.
156
00:07:23,810 --> 00:07:24,799
Look at me.
157
00:07:24,801 --> 00:07:28,758
I'm doing a bang-up
job, aren't I, Skipper?
158
00:07:28,760 --> 00:07:31,958
Yes, Private, bang-up job.
159
00:07:31,960 --> 00:07:33,488
So Parker's your man.
160
00:07:33,490 --> 00:07:35,488
Now covert assault team launch.
161
00:07:35,490 --> 00:07:36,800
Pronto.
162
00:07:50,020 --> 00:07:51,408
Security control is this way.
163
00:07:51,410 --> 00:07:54,650
Follow me, if you can.
164
00:07:57,070 --> 00:08:01,280
How about you follow me?
165
00:08:24,450 --> 00:08:26,748
They're using AES encryption?
166
00:08:26,750 --> 00:08:28,098
Pfft.
167
00:08:28,100 --> 00:08:29,488
Amateurs.
168
00:08:29,490 --> 00:08:30,479
So you can crack it?
169
00:08:30,481 --> 00:08:33,098
Is unaquatium a noble gas?
170
00:08:33,100 --> 00:08:35,318
It totally is!
171
00:08:35,320 --> 00:08:36,940
You were like, what?
172
00:08:38,360 --> 00:08:41,610
And you wonder why Doris
doesn't like you like you.
173
00:08:47,850 --> 00:08:49,908
Nice work, Kowalski.
174
00:08:49,910 --> 00:08:53,568
Ahem, don't you mean,
"exceptional work," Skipper?
175
00:08:53,570 --> 00:08:56,528
I mean, really, who else
could have done this?
176
00:08:56,530 --> 00:09:00,618
Answer, nobody but this
guy right here... me,
177
00:09:00,620 --> 00:09:01,998
the brainy guy.
178
00:09:02,000 --> 00:09:03,618
Geez, yeah, OK.
179
00:09:03,620 --> 00:09:06,588
Don't dislocate a flipper
patting yourself on the back.
180
00:09:06,590 --> 00:09:07,610
Ahem, Oris-day.
181
00:09:08,560 --> 00:09:10,928
Huh?
182
00:09:10,930 --> 00:09:11,629
Oh.
183
00:09:11,631 --> 00:09:13,068
I mean, yeah.
184
00:09:13,070 --> 00:09:14,868
Kowalski, way to go.
185
00:09:14,870 --> 00:09:17,318
Gold star for you, buddy.
186
00:09:17,320 --> 00:09:18,019
Huh?
187
00:09:18,021 --> 00:09:19,208
What the hay?
188
00:09:19,210 --> 00:09:21,448
We got a situation.
189
00:09:21,450 --> 00:09:22,898
Oh heck.
190
00:09:22,900 --> 00:09:23,599
No.
191
00:09:23,601 --> 00:09:24,730
Hold your ground.
192
00:09:31,480 --> 00:09:33,098
You guys see that?
193
00:09:33,100 --> 00:09:34,578
How'd you do that, man?
194
00:09:34,580 --> 00:09:36,038
Toxic spurs.
195
00:09:36,040 --> 00:09:37,768
Really, like standard equipment?
196
00:09:37,770 --> 00:09:38,469
Yep.
197
00:09:38,471 --> 00:09:40,658
I'm evolutions grab bag.
198
00:09:40,660 --> 00:09:41,748
Nice!
199
00:09:41,750 --> 00:09:44,928
Kowalski, why don't
you have toxic spurs?
200
00:09:44,930 --> 00:09:46,598
I mean, not like you need them.
201
00:09:46,600 --> 00:09:48,278
I mean, you did a good job.
202
00:09:48,280 --> 00:09:50,740
I do recall a gold star or...
203
00:09:56,690 --> 00:09:57,679
Francis?
204
00:09:57,681 --> 00:10:01,158
Francis, are you in there?
205
00:10:01,160 --> 00:10:04,498
Oh man, I can't see squat
through this icky black murk.
206
00:10:04,500 --> 00:10:06,188
Rico shed some light
on the subject.
207
00:10:06,190 --> 00:10:06,890
Got ya.
208
00:10:14,290 --> 00:10:15,698
It can't be.
209
00:10:15,700 --> 00:10:18,018
The mind boggles.
210
00:10:18,020 --> 00:10:22,078
It's Dr. Blowhole.
211
00:10:22,080 --> 00:10:23,678
Hey, penguins.
212
00:10:23,680 --> 00:10:24,938
You guys new to the park?
213
00:10:24,940 --> 00:10:26,068
You should get back to your tanks.
214
00:10:26,070 --> 00:10:27,918
They are crazy strict here.
215
00:10:27,920 --> 00:10:30,038
I don't know what
your game is, Blowhole.
216
00:10:30,040 --> 00:10:31,978
But I will you burn.
217
00:10:31,980 --> 00:10:33,008
You hear me?
218
00:10:33,010 --> 00:10:35,858
Burn in the pits of Hades.
219
00:10:35,860 --> 00:10:36,769
Blowhole?
220
00:10:36,771 --> 00:10:38,648
No, sorry.
221
00:10:38,650 --> 00:10:42,338
I'm Flippy, Seaville's
second-most popular performer.
222
00:10:42,340 --> 00:10:45,108
Three shows a day,
four on weekends.
223
00:10:45,110 --> 00:10:48,428
Kowalski, uh, analyze
this freak show.
224
00:10:48,430 --> 00:10:50,908
Did you say "free show"?
225
00:10:50,910 --> 00:10:52,178
OK, fine.
226
00:10:52,180 --> 00:10:54,728
A few hoop jumps, but that's it.
227
00:10:54,730 --> 00:10:57,088
Skipper, the last
we saw of Blowhole,
228
00:10:57,090 --> 00:10:59,648
he was a victim of
his own mind-jacking.
229
00:10:59,650 --> 00:11:02,068
He may actually still
believe he is Flippy.
230
00:11:02,070 --> 00:11:05,528
Here comes the triple backflip.
231
00:11:05,530 --> 00:11:07,688
Woohoo!
232
00:11:07,690 --> 00:11:11,288
He's not Flippy, and he's
not... what did you call him?
233
00:11:11,290 --> 00:11:13,058
Dr. Blowhole?
234
00:11:13,060 --> 00:11:15,028
No, he's my brother Francis.
235
00:11:15,030 --> 00:11:16,178
Sorry, Doris.
236
00:11:16,180 --> 00:11:17,728
That's not Francis.
237
00:11:17,730 --> 00:11:20,468
That is the Sixth
Svengali of the Seventh
238
00:11:20,470 --> 00:11:24,378
Sea, my arch-nemesis...
Dr. Blowhole.
239
00:11:24,380 --> 00:11:25,758
Let me straighten this out.
240
00:11:25,760 --> 00:11:26,968
You're all right.
241
00:11:26,970 --> 00:11:30,058
He's both Doris's brother,
Francis, and Dr. Blowhole.
242
00:11:30,060 --> 00:11:31,068
Ah c'mon.
243
00:11:31,070 --> 00:11:32,618
I'm shaking it down here.
244
00:11:32,620 --> 00:11:34,678
The least you could
do is pay attention.
245
00:11:34,680 --> 00:11:36,608
And yeah, he's Flippy, too.
246
00:11:36,610 --> 00:11:37,459
How would you know?
247
00:11:37,461 --> 00:11:40,260
Because I work for him.
248
00:11:43,520 --> 00:11:45,838
Skipper!
249
00:11:45,840 --> 00:11:48,080
I mean, the evil
him, Dr. Blowhole.
250
00:11:53,460 --> 00:11:54,968
Doris?
251
00:11:54,970 --> 00:11:56,698
Kowalski, I want to thank you.
252
00:11:56,700 --> 00:11:59,268
I couldn't have done
this without you.
253
00:11:59,270 --> 00:11:59,970
Parker.
254
00:12:05,270 --> 00:12:07,138
Heckuva job there, Parker.
255
00:12:07,140 --> 00:12:10,128
Bringing back Dr.
Blowhole and whatnot.
256
00:12:10,130 --> 00:12:12,638
Even if you is a
little, uh, different.
257
00:12:12,640 --> 00:12:14,928
Wow, look at the
size of this place.
258
00:12:14,930 --> 00:12:17,728
Bet you guys have some
parties in here, am I right?
259
00:12:17,730 --> 00:12:19,368
Just pay me and I'll be on my way.
260
00:12:19,370 --> 00:12:21,558
Eh, yeah, so here's the thing.
261
00:12:21,560 --> 00:12:23,238
We would love to
pay you your money...
262
00:12:23,240 --> 00:12:24,708
But we can't.
263
00:12:24,710 --> 00:12:27,808
Start making sense now or I
go thermador on your tails.
264
00:12:27,810 --> 00:12:29,218
It's not our fault.
265
00:12:29,220 --> 00:12:32,868
Only Dr. Blowhole can sign
off on expenditures over $50.
266
00:12:32,870 --> 00:12:36,408
But just as soon as his mind
is de-jacked, getting you
267
00:12:36,410 --> 00:12:38,788
paid... priority one.
268
00:12:38,790 --> 00:12:42,238
Actually, priority number one
will be Project Bad Tidings.
269
00:12:42,240 --> 00:12:43,608
That energy canon is a rental.
270
00:12:43,610 --> 00:12:45,348
What about my
vacation request form?
271
00:12:45,350 --> 00:12:46,958
Don't forget the snacks
for the break room
272
00:12:46,960 --> 00:12:48,728
The Cheesy Bits are wicked stale.
273
00:12:48,730 --> 00:12:52,238
Point is, getting you paid
is in the top five priorities
274
00:12:52,240 --> 00:12:53,740
just as soon as we
get Dr. Blowhole back.
275
00:12:57,110 --> 00:12:58,808
Whoo, hey guys.
276
00:12:58,810 --> 00:13:00,338
Did you check out my dive?
277
00:13:00,340 --> 00:13:02,488
Back one and a half
somersault tuck awesome rip
278
00:13:02,490 --> 00:13:04,188
entry, no splash, like a knife.
279
00:13:04,190 --> 00:13:05,718
Oh yeah.
280
00:13:05,720 --> 00:13:06,488
Hey.
281
00:13:06,490 --> 00:13:07,188
Whoa.
282
00:13:07,190 --> 00:13:07,519
Hey.
283
00:13:07,521 --> 00:13:09,018
Warn a guy when you're
going to do that.
284
00:13:09,020 --> 00:13:12,038
Restoring Dr. Blowhole is as
simple as pushing a button.
285
00:13:12,040 --> 00:13:13,098
Plunger.
286
00:13:13,100 --> 00:13:15,028
Heh, wrong button.
287
00:13:15,030 --> 00:13:16,388
MacGuffium, library card,
288
00:13:16,390 --> 00:13:19,138
confetti cannon, chrome claw.
289
00:13:19,140 --> 00:13:20,788
Oo, go back to the
confetti cannon.
290
00:13:20,790 --> 00:13:22,148
I can use that in my routine.
291
00:13:22,150 --> 00:13:25,178
This here, uh, might take a while.
292
00:13:25,180 --> 00:13:27,088
Ah, Doris.
293
00:13:27,090 --> 00:13:27,929
Glad you're here.
294
00:13:27,931 --> 00:13:30,848
There's a small matter I've
been meaning to take up with you
295
00:13:30,850 --> 00:13:33,218
regarding your boyfriend, Parker.
296
00:13:33,220 --> 00:13:36,198
Told ya!.
297
00:13:36,200 --> 00:13:38,068
Oh please.
298
00:13:38,070 --> 00:13:40,638
You've been suspicious of
every boyfriend I've ever had.
299
00:13:40,640 --> 00:13:42,168
How was I to know
that this was the one
300
00:13:42,170 --> 00:13:44,418
time that you were actually right.
301
00:13:44,420 --> 00:13:46,048
Seaville Amusement Park
302
00:13:46,050 --> 00:13:48,738
is pleased to present
Dottie the Dolphin
303
00:13:48,740 --> 00:13:52,488
and her four foppish
fish, The Nautics.
304
00:13:52,490 --> 00:13:53,958
Foppish?
305
00:13:53,960 --> 00:13:55,008
Us?
306
00:13:55,010 --> 00:13:58,758
I know. of that.
307
00:13:58,760 --> 00:13:59,629
Think you can do this?
308
00:13:59,631 --> 00:14:01,288
We only get one shot.
309
00:14:01,290 --> 00:14:02,418
I can.
310
00:14:02,420 --> 00:14:05,048
Just hold on to the rope.
311
00:14:05,050 --> 00:14:07,298
Ladies and gentlemen, prepare
312
00:14:07,300 --> 00:14:12,278
yourselves for the ring of fire.
313
00:14:12,280 --> 00:14:13,258
Ohhh.
314
00:14:13,260 --> 00:14:14,250
This is it, man.
315
00:14:36,180 --> 00:14:37,848
Hey, Manfredi.
316
00:14:37,850 --> 00:14:38,978
Yeah, what's that, Johnson?
317
00:14:38,980 --> 00:14:41,618
Was that Skipper?
318
00:14:41,620 --> 00:14:42,378
And the guys?
319
00:14:42,380 --> 00:14:43,279
Skipper!
320
00:14:43,281 --> 00:14:44,638
Guys!
321
00:14:44,640 --> 00:14:45,499
It's us!
322
00:14:45,501 --> 00:14:46,738
Come back!
323
00:14:46,740 --> 00:14:50,268
Whew, that cesspool made Hoboken
324
00:14:50,270 --> 00:14:52,178
look like the French Riviera.
325
00:14:52,180 --> 00:14:53,670
Let's never go there again.
326
00:14:56,440 --> 00:14:59,458
There you are showing off
your idea for chrome claw.
327
00:14:59,460 --> 00:15:00,788
Do you remember that?
328
00:15:00,790 --> 00:15:02,478
No, but nice slide.
329
00:15:02,480 --> 00:15:03,488
I like the composition.
330
00:15:03,490 --> 00:15:05,598
Oh, planning Project Bad Tidings.
331
00:15:05,600 --> 00:15:06,469
Remember that?
332
00:15:06,471 --> 00:15:07,868
By the by, that's
totally ready to go
333
00:15:07,870 --> 00:15:08,908
whenever you give the word.
334
00:15:08,910 --> 00:15:12,008
Here we are on that
three-day weekend in Cancun.
335
00:15:12,010 --> 00:15:13,228
Good times.
336
00:15:13,230 --> 00:15:14,219
Anything bells?
337
00:15:14,221 --> 00:15:16,948
Fellas, I appreciate your
thinking I'm this Doc Blowhole
338
00:15:16,950 --> 00:15:19,848
guy, but I'm not an
evil aquatic overlord.
339
00:15:19,850 --> 00:15:24,978
I'm Flippy, Seaville's
second-most popular performer.
340
00:15:24,980 --> 00:15:26,118
Enough already.
341
00:15:26,120 --> 00:15:28,188
I want what's coming to
me and I want it now.
342
00:15:28,190 --> 00:15:30,318
Happy to oblige, Parker.
343
00:15:30,320 --> 00:15:31,528
You take Blowhole.
344
00:15:31,530 --> 00:15:34,310
The platypus is mine.
345
00:15:50,310 --> 00:15:52,828
Hey, you could hurt
a guy like that.
346
00:15:52,830 --> 00:15:54,648
Give it up, Blowhole.
347
00:15:54,650 --> 00:15:56,478
Why does everyone call me that?
348
00:15:56,480 --> 00:15:57,538
I'm Flippy.
349
00:15:57,540 --> 00:15:59,808
F-L-I double-P Y.
350
00:15:59,810 --> 00:16:02,618
Wait, your mind's
not de-jacked yet?
351
00:16:02,620 --> 00:16:03,898
What's the hold up?
352
00:16:03,900 --> 00:16:05,468
Please don't fight me.
353
00:16:05,470 --> 00:16:07,518
My health care coverage
hasn't kicked in yet.
354
00:16:07,520 --> 00:16:09,018
Fight him.
355
00:16:09,020 --> 00:16:10,940
Oh, well this hardly seems fair.
356
00:16:13,900 --> 00:16:16,468
Told you it wasn't fair.
357
00:16:16,470 --> 00:16:18,358
How could you do it?
358
00:16:18,360 --> 00:16:21,338
You had the devotion of
that aquatic goddess,
359
00:16:21,340 --> 00:16:23,628
and you betrayed her.
360
00:16:23,630 --> 00:16:25,418
I didn't want her, never did.
361
00:16:25,420 --> 00:16:28,548
You know, kind of like
how she doesn't want you.
362
00:16:28,550 --> 00:16:32,848
Your words hurt far more
than any punch possibly could.
363
00:16:32,850 --> 00:16:33,689
Ow.
364
00:16:33,691 --> 00:16:35,948
Punch definitely hurts more.
365
00:16:35,950 --> 00:16:38,368
Stupid land-based fighting.
366
00:16:38,370 --> 00:16:40,908
Hey, what's this?
367
00:16:40,910 --> 00:16:42,238
A-ha.
368
00:16:42,240 --> 00:16:43,640
I am in the game.
369
00:16:48,850 --> 00:16:50,868
Sorry!
370
00:16:50,870 --> 00:16:53,248
OK, how do you drive this thing?
371
00:16:53,250 --> 00:16:55,248
My fault.
372
00:16:55,250 --> 00:16:57,738
That was totally me.
373
00:16:57,740 --> 00:16:59,238
Stop.
374
00:16:59,240 --> 00:16:59,989
Stop.
375
00:16:59,991 --> 00:17:03,008
Why won't you stop?
376
00:17:03,010 --> 00:17:03,840
Mind-jacker.
377
00:17:08,010 --> 00:17:09,608
What?
378
00:17:09,610 --> 00:17:10,808
Eh, huh?
379
00:17:10,810 --> 00:17:12,180
Eh, who am I?
380
00:17:24,660 --> 00:17:28,618
Ah-ha, the mind-jacker
was in the backup scooter.
381
00:17:28,620 --> 00:17:30,008
Hehe.
382
00:17:30,010 --> 00:17:33,068
I am totally blushing right now.
383
00:17:33,070 --> 00:17:35,908
Yeah, it's hard to tell.
384
00:17:35,910 --> 00:17:39,788
Er, uh, what were
we talking about?
385
00:17:39,790 --> 00:17:41,738
Wha... what?
386
00:17:41,740 --> 00:17:42,868
Do I know you?
387
00:17:42,870 --> 00:17:43,968
No idea.
388
00:17:43,970 --> 00:17:45,178
What are we doing anyway?
389
00:17:45,180 --> 00:17:47,238
Looks like, uh, we were dancing.
390
00:17:47,240 --> 00:17:49,498
We've got to get you
out of here, Flippy.
391
00:17:49,500 --> 00:17:53,608
If I get blasted, you get your
memory back, then... then what?
392
00:17:53,610 --> 00:17:54,478
Who are you?
393
00:17:54,480 --> 00:17:55,309
Flippy.
394
00:17:55,311 --> 00:17:57,448
Seaville's second-most
popular performer.
395
00:17:57,450 --> 00:17:59,358
Three shows a day,
four on weekends.
396
00:17:59,360 --> 00:18:01,700
Oo, a real live celebrity.
397
00:18:03,000 --> 00:18:05,538
Oh, what was my brother
thinking with this thing?
398
00:18:05,540 --> 00:18:06,870
Mammals are meant for water.
399
00:18:12,270 --> 00:18:12,968
Sorry, sweetheart.
400
00:18:12,970 --> 00:18:13,670
Just business.
401
00:18:18,280 --> 00:18:19,278
Wha?
402
00:18:19,280 --> 00:18:20,119
Oh.
403
00:18:20,121 --> 00:18:23,998
I am Dr. Blowhole.
404
00:18:24,000 --> 00:18:26,730
Blowhole is back.
405
00:18:28,450 --> 00:18:29,148
Good.
406
00:18:29,150 --> 00:18:29,848
Great.
407
00:18:29,850 --> 00:18:30,749
Now about my fee.
408
00:18:30,751 --> 00:18:33,688
Do I know you?
409
00:18:33,690 --> 00:18:34,908
Kidding, Parker.
410
00:18:34,910 --> 00:18:37,668
I'll pay up, you little
natural disaster.
411
00:18:37,670 --> 00:18:41,438
First, let's take care
of these penguins.
412
00:18:41,440 --> 00:18:43,018
Francis?
413
00:18:43,020 --> 00:18:43,769
Sis.
414
00:18:43,771 --> 00:18:45,098
Nice to see you.
415
00:18:45,100 --> 00:18:47,808
But around here,
it's Dr. Blowhole.
416
00:18:47,810 --> 00:18:49,238
Commands a little more respect.
417
00:18:49,240 --> 00:18:51,328
Mum's going to be so
disappointed in you.
418
00:18:51,330 --> 00:18:52,728
And doctor?
419
00:18:52,730 --> 00:18:54,618
How's that work, exactly?
420
00:18:54,620 --> 00:18:57,308
Internet courses through the
teaching annex, thank you.
421
00:18:57,310 --> 00:18:59,588
Hello everybody.
422
00:18:59,590 --> 00:19:00,898
Who'd like to play a game?
423
00:19:00,900 --> 00:19:01,598
Me.
424
00:19:01,600 --> 00:19:01,798
Me.
425
00:19:01,800 --> 00:19:01,998
Me.
426
00:19:02,000 --> 00:19:02,699
Me.
427
00:19:02,701 --> 00:19:04,098
Excellent.
428
00:19:04,100 --> 00:19:08,518
It's called capture the penguins.
429
00:19:08,520 --> 00:19:09,548
Did we win?
430
00:19:09,550 --> 00:19:12,278
Yes.
431
00:19:12,280 --> 00:19:14,028
Mind-jacker.
432
00:19:14,030 --> 00:19:15,868
You're restoring their minds?
433
00:19:15,870 --> 00:19:16,799
Of course.
434
00:19:16,801 --> 00:19:18,468
What's the point of
dominating the world
435
00:19:18,470 --> 00:19:22,828
if your arch-rivals don't
even know you did it?
436
00:19:22,830 --> 00:19:26,238
Blowhole, you
fiendish, finned freak.
437
00:19:26,240 --> 00:19:28,528
Missed you, too, Skipper.
438
00:19:28,530 --> 00:19:29,479
Good news, though.
439
00:19:29,481 --> 00:19:32,068
You get to watch as
I enact Project...
440
00:19:32,070 --> 00:19:34,058
Bad Tidings.
441
00:19:34,060 --> 00:19:35,558
Let me guess.
442
00:19:35,560 --> 00:19:37,558
You're using a giant tractor beam
443
00:19:37,560 --> 00:19:39,448
to bring the moon
closer to the Earth,
444
00:19:39,450 --> 00:19:42,208
thus creating massive
tidal wave chaos
445
00:19:42,210 --> 00:19:44,398
which will flood the entire world.
446
00:19:44,400 --> 00:19:46,798
Well, thank you,
Professor Spoiler.
447
00:19:46,800 --> 00:19:51,448
But you left out the part where
I then rule the entire world.
448
00:19:51,450 --> 00:19:52,588
It's an important part.
449
00:19:52,590 --> 00:19:53,359
It's my favourite part.
450
00:19:53,361 --> 00:19:57,298
You do that, Francis, and I
swear I will never have you
451
00:19:57,300 --> 00:19:59,428
over for Thanksgiving ever again.
452
00:19:59,430 --> 00:20:00,648
Don't worry, Doris.
453
00:20:00,650 --> 00:20:01,888
Not gonna happen.
454
00:20:01,890 --> 00:20:03,388
Oh, yes it is.
455
00:20:03,390 --> 00:20:05,360
Red One, power up the cannon.
456
00:20:08,590 --> 00:20:11,248
I mean, you'll try,
but it won't work.
457
00:20:11,250 --> 00:20:13,138
Of course it'll work.
458
00:20:13,140 --> 00:20:15,998
Open the blast way.
459
00:20:16,000 --> 00:20:16,958
What?
460
00:20:16,960 --> 00:20:17,269
No, no.
461
00:20:17,271 --> 00:20:18,888
What?
Why don't you think it'll work?
462
00:20:18,890 --> 00:20:19,589
Cavitation.
463
00:20:19,591 --> 00:20:21,748
I accounted for cavitation.
464
00:20:21,750 --> 00:20:23,038
And centripetal force.
465
00:20:23,040 --> 00:20:25,728
I accounted for centripetal force.
466
00:20:25,730 --> 00:20:26,878
Plus axis tilt.
467
00:20:26,880 --> 00:20:29,258
I accounted for that, too.
468
00:20:29,260 --> 00:20:31,178
Then I guess it's just balance.
469
00:20:31,180 --> 00:20:31,878
Balance?
470
00:20:31,880 --> 00:20:32,199
Yeah.
471
00:20:32,201 --> 00:20:33,340
As in, you've got none.
472
00:20:36,700 --> 00:20:37,470
Super, Kowalski.
473
00:20:41,730 --> 00:20:44,598
You are not paying
me enough for this.
474
00:20:44,600 --> 00:20:45,508
I will.
475
00:20:45,510 --> 00:20:46,209
Promise.
476
00:20:46,211 --> 00:20:47,538
Dolphin exchange.
477
00:20:47,540 --> 00:20:49,728
Let's go.
478
00:20:49,730 --> 00:20:50,428
No.
479
00:20:50,430 --> 00:20:50,679
No.
480
00:20:50,681 --> 00:20:51,750
No, no, no, no.
481
00:20:56,370 --> 00:21:00,918
By the way, Project Bad
Tidings would totally work.
482
00:21:00,920 --> 00:21:02,028
Crab cakes.
483
00:21:02,030 --> 00:21:03,308
I knew it.
484
00:21:03,310 --> 00:21:04,790
Fire the cannon.
485
00:21:19,090 --> 00:21:20,079
No!
486
00:21:20,081 --> 00:21:21,408
Shut it off!
487
00:21:21,410 --> 00:21:23,328
Shut it off!
488
00:21:23,330 --> 00:21:26,498
Oh, that's no good.
489
00:21:26,500 --> 00:21:28,578
Skipper, that
thing's going to blow.
490
00:21:28,580 --> 00:21:29,329
Evacuate.
491
00:21:29,331 --> 00:21:31,088
Oh dear Look.
492
00:21:31,090 --> 00:21:32,430
Thanks for the ride, jerks.
493
00:21:36,640 --> 00:21:39,238
Oh!
494
00:21:39,240 --> 00:21:43,328
Consider us officially broken up.
495
00:21:43,330 --> 00:21:45,620
Doris, lead the way.
496
00:21:48,930 --> 00:21:52,880
So, is your name really Francis?
497
00:22:07,900 --> 00:22:10,818
Sorry that your boyfriend
turned out to be evil.
498
00:22:10,820 --> 00:22:11,958
Not really.
499
00:22:11,960 --> 00:22:15,178
I guess next time I should
listen to you, Kowalski.
500
00:22:15,180 --> 00:22:18,628
You know, I've never seen
you in action before.
501
00:22:18,630 --> 00:22:22,328
You were so brave and
smart and confident.
502
00:22:22,330 --> 00:22:25,428
It was kinda hot.
503
00:22:25,430 --> 00:22:26,319
Yeah?
504
00:22:26,321 --> 00:22:28,038
I mean, uh, yeah.
505
00:22:28,040 --> 00:22:32,058
What I'm trying to say
is I like you Kowalski.
506
00:22:32,060 --> 00:22:34,658
Like you like you.
507
00:22:34,660 --> 00:22:39,598
Ooh, I like you like you
like you like you, too.
508
00:22:39,600 --> 00:22:41,128
Oh, sorry.
509
00:22:41,130 --> 00:22:42,048
I just... um
Whoops.
510
00:22:42,050 --> 00:22:42,749
Just...
511
00:22:42,751 --> 00:22:45,288
Maybe if we... whoops.
512
00:22:45,290 --> 00:22:46,118
Tilt your head a little.
513
00:22:46,120 --> 00:22:46,949
Tilt your head a little.
514
00:22:46,951 --> 00:22:47,998
No... ah.
515
00:22:48,000 --> 00:22:48,809
Aww.
516
00:22:48,811 --> 00:22:50,118
Finally.
517
00:22:50,120 --> 00:22:51,858
Skipper, do you
suppose we've finally
518
00:22:51,860 --> 00:22:53,258
seen the last of Dr. Blowhole.
519
00:22:53,260 --> 00:22:56,138
What a delightfully
naive question, Private.
520
00:22:56,140 --> 00:22:56,839
Nope.
521
00:22:56,841 --> 00:23:00,508
Blowhole is my arch-enemy, and
arch-enemies always return.
522
00:23:00,510 --> 00:23:02,348
It wouldn't surprise
me in the least
523
00:23:02,350 --> 00:23:06,468
if he isn't this very moment
rebuilding his evil empire.
524
00:23:06,470 --> 00:23:07,908
I can't pay you.
525
00:23:07,910 --> 00:23:09,618
My check book got destroyed.
526
00:23:09,620 --> 00:23:10,760
What can I do?
527
00:23:12,090 --> 00:23:13,108
OK, OK.
528
00:23:13,110 --> 00:23:15,058
I've got some gift
cards you can have.
529
00:23:15,060 --> 00:23:16,118
You like the Pasta Barn?
530
00:23:16,120 --> 00:23:18,920
They've got bottomless salad
and infinite breadsticks.
34581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof