Original subtitles

If you get it, tell me

Really? Xiaoda has started playing football.

Yes, but still a substitute

Turns out he was a substitute

Yeah, but he enjoyed it

Being a parent is not easy either

That's right

Oops, Okja, you go to work

Watch out for the car

long wait

I'm back, Chihiro

How are you

Good morning, principal

Good morning

Amen

Ah, principal, welcome

This tastes different from usual

Changed butter today

So the taste has changed a bit

It's butter

Do you remember the taste of our bread?

Well, it doesn't taste like this

Because of the high price of raw materials

Had to replace it with cheaper materials

but

Sure enough, it’s still as delicious as before, right?

I told my family a long time ago

Now I finally made up my mind

I think it's time for this store to close

that

I also thought a lot

I'm tired of it

still remember you once

I once said the word "go with the flow" to my son.

Well, this word is not used to describe swimming against the current.

The correct usage is to follow the flow of the river

Raise the bamboo pole to increase the momentum of the water flow

That's right

You just helped me move forward.

By the way, principal

can you take a picture for me

As a final souvenir, I would like you to take a photo of me.

Oh awesome

This is too close

It's no longer possible

headmaster

It's a good weather today too

Not sure

How about you come and play?

Do you want to come and play?

Oh, I still have work. Excuse me.

Look at his proud look

Still the same as before, really annoying

What job does he have?

I'm back

Ouch

You are enough

That store is closing

this is the last time

This is

What's this

In French it's called roboket

hold dikatiri

What are these things?

to Katie

as…

Ouch

What? Has it started?

Good morning

Is Xiao Kong here?

You should also pay attention

If you like it so much, keep it at home

I'm thinking about it

Still on a blind date now

I always worry about these potted plants

What if it pees on the potted plant?

Cats are only convenient in specific places

By the way, I saw a cat pooping in the park not long ago

Really? Didn't the cat run away?

No, so I just kept staring at that guy.

I heard that cats still poop when people are watching.

It means it thinks in its heart that you have nothing to be afraid of.

Xiao Kong, come here

good

Hello Xiao Kong

Shit in front of me

Shamisen: Japanese three-stringed string. In Japan, there is a saying that cat skin is used to make shamisen. See if I don’t make you into a shamisen

Imitate the sound of shamisen Bah bah bah bah

Cat corpses in cardboard boxes Four cat corpses were found in cardboard boxes by the river in Ogawa Town

Coming

it's you

I'm here again

Um

Don’t you have a lot of photos?

I haven't heard you say that

This is the trouble with government work

Oh, have you started taking pictures again?

Entrusted by others

Can I have coffee?

Ah, right

I want to ask about this photo

How long ago was this taken?

The walls of the school building look strange

In Showa 32, a dog was launched into space

Ride a Soviet rocket

The dog was launched into space

Only one dog?

Now, animal protection organizations will not sit idly by and watch.

But I think it's pretty good

do you hate dogs

No

I mean the photos you took

I quite like it

This is how you can record the history of streets and alleys

I think it would be better for you to go out for a walk more often

I'm going to make coffee

Thanks

Do I need to add anything to the coffee? The only option is milk.

Casual?

Or should I say it doesn’t matter

It seems you are ignoring me

What is this action?

You're exaggerating. I didn't say that.

Lycra

The first living thing on earth to enter orbit via the Soviet satellite Sputnik 2 Laika dog

What lycra

How cruel

What happened to that dog, no one knows

Oh, you're talking about the Russian rockets?

What? It turned out to be a dog.

So hard to understand

That's right, that's it

I brought it for Okja

oops

I don’t know if it likes it or not.

It's all in the newspapers

A cat was put in a box and thrown into the river and drowned

Still four

No way

It's true. I thought of Yuzi at that time.

This is for you

Hey, I didn’t expect to have to wear something like this.

This world has really changed

real

Bring it with you so I can feel more at ease

How nice it would be to be a stray cat freely

his name

In Russian it's called Odovich

Is that interesting?

It sounds hard to understand. What is it talking about?

This is the new translation I did recently

New translation

Um

It's about

A man from serfdom

Do you know serfs?

have no idea

This one

farmer's farm

In short, they are at the bottom of society

The man at the bottom of society

A monk appeared in his dream

monk from russia

Then he said

One day you will become enlightened

And before that, you may be in desperate situations of death many times

His prediction came true

A man's life has gone through cruel tests again and again

In short, this is the story of what happened to this man.

He met a duke on his journey

the duke said to him

Are you an artist?

Then the man replied

Beauty is the ultimate in nature

For the sake of beauty, it would not be a pity even if you bury yourself

This is what he answered

Um

Is this story interesting?

This is not a boring question

So do you find the job at hand interesting?

I think it's very interesting

Is it interesting?

Really? That's pretty good too.

Don't make a sound

OK

egg

Watch out for cars

come again come again

I'm back, Chihiro

Sorry, I'm late

So good

You have a family, right?

Congratulations on your new home

In today's English class

An Australian teacher came

His name is David

Good night

See you tomorrow

Hello, sorry for the long wait.

You are really busy

I called you several times during the day but no one answered.

Oh, it's the principal

What's up

No, just

Please ask me for translation

It's not going very well.

what do you mean

That's the literal meaning

Well, I'll give you a mid-term report

I really admire you

I didn't promise anything

It was you who said you were so busy that I recommended the translation of that book.

Even if you finish it, I have no obligation to publish it.

No, no, that's not what I meant

I'm afraid you'll forget this

so call you

As long as you remember, I am translating

that's enough

Then don't be too focused

I'm afraid that I have done bad things with good intentions, principal.

What you say is still so interesting

OK I understand

What to say

I found something interesting

russian literature

In fact, it is not distinguished according to the time points before and after the revolution.

So 19th century 20th century

It should be based on the 19th century and the 20th century as the dividing point

I figured it out recently

Oops, the watch stopped

Good morning

Take another photo

I'm going to shoot

Oh, it’s done. It’s awesome.

5 cm

Awesome, awesome

headmaster

One more time One more time

He laughed. What a fool.

I'm back

Alas

Where did it come in?

what

do you have any problem with me

Give me enough is enough

Don't come here

Damn brat

That's it. It's "ニチェウオーニェ"

Just mumble, mumble, mumble, mumble.

“Dikatirika”

This is French, right?

Ouch

Do you want to do it?

Feeling motivated

Xiao Kong may not come

Why

Someone found the body of a cat by the river in Ogawa Town

It's on the news

Ah, here it comes

Xiao Kong

Xiaokong's range of activity is only five hundred meters at most.

It’s impossible to go to Ogawa Town, right?

Why are you angry at me?

What's wrong, Xiao Kong?

collar

Ah hello

haven't seen you for a long time

headmaster

Excuse me

It was a rare occasion when I received a note of congratulations from you when I was admitted to university.

But I'm ready to go back to school

It just didn't go as smoothly as I thought

so

Haven't decided what's next yet

No, just

that

What

cat

Does it mean Xiao Kong?

Xiao Kong

It's a wild cat that lives around here

Nothing has changed

Still so arrogant

dead

Still alive, not dead

It's okay, I'll take it to the hospital

go to school

It's a knife, right?

The blade is thin, like a paper knife

dead?

Although the wound is relatively shallow

But bleeding a lot

I'm sleeping now after taking medicine

Do you want to check it out?

No

Xiangwu, wake up grandma

Um

Grandma went there to eat

Come

Sorry about Otama Jizo

We can't film

Please feel it through my face, voice and other things

So let me see the real face first.

Wow, so impressive.

What should I say? It's amazing.

Ah, I can’t stand up anymore

The photos have been developed

Is the boss here?

Store closing notice Thank you to all our customers for your long term visit. thank you Freshly baked bakery Lily

Go a little further over there

stay a little further away

look here

hello

Yes

I know, go right away

grandmother

inside

Feel sorry

cat

Allergic to cats

Grandma, someone has come to take you back.

Get up Pamp

Can you stand up?

Watch your steps

Grandma, don't wander around

Don't cause trouble to the people who take care of you.

I'm still at work

Shoichi

I am Shogo

Xiangyi is my father

I am grandma, your grandson

You have even forgotten your grandson’s face?

Blaming her will only make her more confused

So what should I do?

My dad won't come back until tonight

I also have a job

None of my business

Grandma, I'll give it to you

Gone

Over there, over there

Please don’t feed feral cats Some people feed feral cats This is selfish and irresponsible behavior Please stop increasing the number of cats arbitrarily

etc.

What are you doing

cat

cat

cat

I'm a little hungry

I'm hungry too

Yesterday’s store closing sale, I bought a lot of things

If you can, please try it.

Um

delicious

What's wrong

Butter is different

that

I have something to ask you

There's something I don't understand

Teacher, the paper you gave me

I can't understand it at all

That's it

I looked it up in the dictionary and asked other people, but I still couldn't figure it out.

It just means please come on

did i do something

I've thought so for a long time

1 2 You can always talk about these things, right?

You are here

Why

You'll want to be a teacher

Do you also want to be a teacher?

and no

Ah, that's it

What about my words?

that is

Just go with the flow

So

what did you want to be as a child

Akane Suzunosuke

That's just a character in the anime, right?

No, it's from the radio and TV series

And you

I can't remember

I've been thinking about it since just now

Is there any good thing after becoming a teacher?

No

Answer in seconds

After becoming the principal

No

It seems that it is not easy to be the principal.

I was still very happy when I was young

No matter what child

As long as you teach yourself, there will be changes

Humans are indeed the most interesting

Because that was still an obedient age

And I'm passionate about it

Even if you teach me personally, there are times when there is nothing you can do.

Good morning

Ah Okja

It's so early today

egg

Hey, Okja, why don’t you come and take a nap?

Then the other party

Then the other party said eh eh

Disappear for me quickly

Hurry up

that is

Not smoothly

Won't open the door for you

I also locked the kitchen window

Give up now, give up now

Let's go

I'll tell you the truth, every time you come

I always think of my dead wife

every day every day

I'm tired of it

don't come again

Say it again

Noisy to you

listen to me

It’s not just our family

Running around and tossing around

Still showing affection indiscriminately

Do you think doing this will make people pay attention to you?

I just hate your temperament

It would be fine if it was just my house

No, don't come to my house

Go somewhere else to please others.

I don't want to care about you

So rare

It will rain

The pronunciation of "sky" is the pronunciation of "xiaokong" look at the sky

Xiaomi is here

Come on, come on, come on

I've been waiting for you for a long time

What's wrong

No, it's okay

I always come here at this time

Because it also knows

it knows the time

If you see it, please be sure to contact us Soleil Beauty Salon (Inoue) 05-114-632 Cat search notice Name Xiaoyu tricolor female cat Wearing a red collar around the neck There is a golden bell on the circle Not a domestic cat, but he often comes to our store He hasn’t appeared in about a week. I’m a little worried.

welcome

headmaster

headmaster

Your wife often comes to take care of our business

haven't seen you for a long time

headmaster

Flyers posted outside

Ah, we didn’t raise it

I just feel a bit uneasy, right?

What's the matter?

When did you disappear?

Didn't you just say it would be a week?

Yeah

Maybe he was adopted by someone

That's fine. I just want to confirm, right?

yes

headmaster

Is the cat coming?

No

is the cat here

No

So suspicious

What about characteristics?

feature

Very arrogant

Let me go my own way

Call it by name and it might ignore you

Some people call it Xiao Kong, and some people call it Xiaoyu.

Very close to people around me, but not close to me

May I ask what breed your cat is?

The breed is tsundere

The specific characteristic is that it has tricolor hair.

calico cat

Calico Cat - vs. Ordinary Calico Cat

Where are the markings?

Stripes, that one

This place is the same as Tsukiyotou

good

The color is lighter

brown around eyes

Brown, right?

Right - OK

OK I got it

headmaster

Let's see how it goes. Take a look.

That's awesome

I hate it. Did you break it?

Dad likes this curtain very much.

How could you not cherish it?

Ah, no

Thank you so much

goodbye

Oh principal

Want to see a cat?

What

Want to see a cat?

what did you say

Do you want to see the cat?

Ah cat?

But I heard

When a cat dies, it hides itself

Idiot

are you okay

By the way, teacher, have you been to a health center?

health care

People from the Environmental Health Department said that many people were taken to the health center

Then I'll go to the health center

Inaccessible by bicycle

It's very far. Take the bus. The bus is 5 stops away.

5 stops?

Um

Even 5 stops won’t work. There’s a bus stop over there.

Is there any

No

Fujimicho 3-chome Station

Please bring your belongings and prepare to get off the bus

I want to get off

Yesterday, the principal came to see the cat

Hey when

Ah, just after noon, right?

It's really interesting

Why

what why

Maybe I saw the flyers made by those aunties in the barber shop.

Just come here to find the cat, right?

flyers

We're looking for a cat, so we need to use photos

use photos

Um

Then post the photo here like this

Write "Looking for Cat" - Find this cat

hello

Oh, Mayumi

Long time no see. What's up?

Xiao Kong

She said Xiao Kong

do you know it

I started feeding it a month ago

I was also thinking about whether I might be hit by a car. I was very worried.

it didn't show up in the hospital

Principal, I've been looking for it.

We even went to the health center, right?

So we also want to do something within our capabilities

Really

Maybe many people don't like this kid very much

But it would be too pitiful to continue like this.

Right?

I also want to participate

let me participate

after it disappeared

I just discovered the time to feed it

It's a very important time for me

So please let me look for it with you.

Okay, thank you. Sit here.

Thanks

Xiaojiu, get some glue - OK

Glue

looking for this cat

Hello

Hello

Hey wait a minute

Ah, can I post it here?

It will bother me a lot if you do this

How much is it 70? 70

Well, here it is

no

100

105? 105

Then here

no

So where do you want me to post it?

You want to post it here but still have this attitude?

I'm not doing charity here.

Why do you have to put up a missing cat notice?

I thought you loved that cat too

Feel sorry

never mind

Just put it there. I'll consider where to post it later.

Go well

Xiaomi Xiaomi Xiaokong Xiaoyu

what are you doing

Me I'm looking for a cat

cat

Do you have a cat?

no

It's a stray cat

Hello

Can you show me that one?

Let me tell you a place where you can post it.

Excuse me

Kagawa Fujikawa

Where is the cat?

Ah, it’s from Fujimi Town.

Cats are very cautious creatures

I don't think it could have crossed the river to get here.

Some people don’t like cats

Put the cat in the car and throw it far away

It is a cat that is not afraid of people

Lend this to you

cage

Put the cat food in it along with the things it likes

it might come in

If you want to take care of a cat, this is a must-have

good

All the guys who feed stray cats are like this

Love the cat and play with it without taking responsibility

Never think about the cat itself

It is because of these people that there are more and more stray cats.

Finally, he was sent to a health center for treatment.

Are you criticizing me?

Of course

I'm sorry for putting you in a place like this

Everything is possible. Just stay here.

I'm leaving

Thanks

Post it here

Cat search notice

grandmother

grandmother

Is it tasty

Come on

awesome awesome

How about - awesome

Xiaomi

egg

Xiao Kong

Xiaomi

come over

egg

Xiaomi

Xiaomi

Xiaomi

Xiaomi Xiaomi Xiaomi

are you okay

ah

Did you drop something?

I'm looking for a cat

cat cat?

Am I that funny?

How about it? Do you want one for your meal?

I'm not a cat

Cat allergies are incurable, right?

What's wrong

I want to ask you to help me find a good cat

Because when my grandma was here with that cat

always happy

Ah Xiaomi Xiaomi

Ah Xiaomi Xiaomi

Xiaomi

Xiaomi

what are you doing

get down from there

come down

come down

Did you hear me? Come down here.

If it's not a domestic cat, can't we find it?

The problem is that we can’t let you wander around the busy streets at night

Maybe there was an accident. I can't help but look for it.

But it's just a stray cat

That kid saved my life

Cats are nocturnal animals and can only be found at night

There will be a gathering of cats around here

cat gathering

I said what are you doing

This and that is

I have no other choice

Feel sorry

This time was originally the time to take care of dad and grandma

let's go

OK let's go

Really funny

you

I asked the little girl

Can you tell me where the cat gathering is?

good

That principal was just sitting there blankly.

So stupid, so funny

Hey, isn't this funny?

it's you

I heard about this and I was wondering if it was you

What

Do you know each other?

I was taught a lesson by him

Principal, are you?

I've been taught a lot lately

Forget it, get in the car first

Sorry to trouble you

The girl just said that the cat saved her life

I

Been bullied at school

The teacher won't come to help me either

I dare not tell my parents

I just thought it would be better to die.

So I ran to the main road

at that time

I heard a cat meow

Chihiro

Always

stick to my feet

so

this time i want

Save Qianxun

Okja, it’s time to eat

Xiao Kong

It doesn't seem like it's here

Not here either

Please help shine the light

Let's go to the next place

good

egg

Xiao Kong

Hello

Is this a cat party?

I thought the cats were getting together for a meeting

Let's look for it separately

I drove to check out other party venues

Don't be taken away by the police again, you know?

Well that's it

that is

egg

Chihiro Chihiro

Xiaomi

egg

Chihiro

Xiaomi

Chihiro Chihiro

Xiao Kong

Chihiro

Xiaomi

Xiaomi Xiaokong

Chihiro

egg

Xiaomi

Koba Kozora Tamago

Xiaomi

Chihiro

egg

Xiaomi Xiaokong

egg egg

Chihiro

egg egg

Chihiro Xiaomi

Xiao Kong

Chihiro

Kobae Tamago

Chihiro

Xiaomi

Wait a moment Wait a moment

Xiaomi

Xiaomi

Xiaomi

Xiaomi

Xiaomi

Xiaomi

Xiaomi

Xiaomi

Egg Kozora

Come and eat

Xiao Kong

egg

It’s time to eat, come on

egg

Xiao Kong

Xiao Kong

Give barley tea to the principal

good

If I pet it more, it will be fine

I'm so angry with myself

Every time that cat comes to my house

It all reminds me of my late wife

So I get rid of it

Tell it not to come again

When it comes to my house to say goodbye

I should let him say goodbye properly

until it is satisfied

I don't want to think of it

But I don’t want to forget either

headmaster

You have changed

You must like cats

Do you want another drink?

Thank you

Even if you find it, you can't chase it

then what should we do

We can only keep waiting

The sight slowly approaches it

Give it cat food

keep calling it

Waiting like this

Even if found

It doesn’t seem good either

after missing

If you have a bad experience

Its character may change

be patient

According to the principal, it can definitely be done

I started eating

What's wrong

ah

i can do it

This should be pronounced I CAN DO IT

Isn't this a bad joke?

Hey, what are you talking about?

nothing

Stop. If you run again, I'll call the police.

In the middle of the night

I won't turn a blind eye

Ah, principal, do you know this kid?

All I know is that he's not a cat

Really

When did you start here?

Let's stop here today

I have to send this kid back.

Then see you tomorrow

Too

See you tomorrow

knew

See you tomorrow then

goodbye

Come out quickly. Where is your schoolbag?

Don't drag your schoolbag

teacher

Carry your schoolbag

teacher

Carry your schoolbag

headmaster

headmaster

Ah, it's you

Spare me - Yes yes

Why is it so perfunctory?

I stopped looking for the cat and started looking for you.

How many times have I called

Really

Sorry, what is that?

I thought I would do this for today and told everyone.

So willful

Who among you all?

Ah that

hello good evening

Good evening

Well, are everyone looking for cats?

Yes

Me too

Is that so? Thank you

No need, no need

Where have you been looking today?

I went to Fujima 1-chome and the port.

Is this so?

I heard the cats are having a party over at the port.

I went

I thought the cat party was a meeting

As a result, they just sit

Is there any other news?

Isn't Okja there?

Not here, not here

I'm allergic to cats

Is this so?

Have the flyers been posted at the port?

I posted

Very good

Are you hungry? Could you please have one? -Thank you

And rice balls

It's such a pity that I couldn't look for it with everyone.

What about tomorrow? Are you still looking for it tomorrow?

Of course

Then let me come together

Why are you looking for a cat?

Because it's important

It's just a stray cat

That's important too

is it still alive

I don't know. Maybe he's gone.

Maybe already dead

No matter what kind of creature it is, it will die sooner or later

So the companion left behind

Will work very hard to mediate mutual relations

I can go back alone

Let's go together

today

I don't want to be alone yet

Principal, thank you very much

I'm so sorry

It hurts, it hurts

The child's father

The child's father

The cat is here

Come on, come here

I don’t know whose cat it belongs to. Maybe it’s a wild cat.

Even so, you really are not afraid of people.

Have you gotten food from various places?

What a blessing

Does it look like a dead pussy?

spare me

I've had enough cats

Got it Got it

words that hate cats

You don’t understand one of the great joys of life.

Come here every day from now on

Come on, forget about the animals.

Why

They will die

Of course he will die

Aren’t we going to die too?

What are you talking about? We live much longer than they do.

Just let it fend for itself

Don't be like this

Don't do this. You'll like it.

Isn’t that good?

Damn the child