Original subtitles

Телефон отключил, сучка. Кто?

Натюшка, привет.

Привет. Привет.

Что здесь делаешь?

А ты извини, я спросить.

Я? Да я за деньгами приехал. А, то есть ты приехал, а я здесь нет?

Так это она съехала уже.

Саша, это правда?

Да, улетела на Бали.

Вот. А ММС-ка?

Что за ММС-ка?

Ну, Наташа, это... Это было в прошлой жизни. Это было уже лет сто назад.

Она все-таки прислала. Сказала, что здесь.

Вот тваря.

И деньги предполагала, а теперь ему матки.

Сучка.

Снимай штаны.

В смысле?

К прямому.

Покажи мне свои трусы.

Да, ну, Наташа, ну это смешно. Покажи мне свои трусы!

Да к ней.

Откуда у тебя такие трусы? У тебя раньше не было.

Купил, Наташа, когда ты меня из дома выгнала.

Или что, я должен в одних трусах ходить всю жизнь?

Знаешь, это даже уже не смешно.

Бардель какой-то.

Спасибо, чувак.

Давай ручку.

Стираешь, вернешь.

Господи, бог мой, да я после такого придурка даже носить больше не стану.

Ку-ку-ши-джан, иди к папе, целовать тебя буду.

Завтра гостей позвала, праздник праздновать будем.

Свадьбу дочки моей.

Можешь все отменять.

Как отменять?

Ну что происходит, слушай, а? Ну что с моей дочкой такой?

Ну, я беременна.

Хорошо.

Что вы, как будто лимонов объелись, а? Даже я ещё и счастливый дедушка.

Отмарка. И Тиграну это вряд ли понравится.

Так, ладно, ладно.

А зачем об этом говорить Тиграну?

В смысле?

Как отличить половинку армянина от целого армянина? А?

Никак! И Тигран ни о чем не догадается.

Ладно, держите меня кулаки.

Да кулак тебя в жопу, придурок, а не жену успокаивай.

Я-то пойду.

Иди, иди.

Пугал.

Какая-то же их харьков.

Ты о чем?

У вас в Москве все какие-то хитрозачатые.

Хитро зачатые. У нас люди проще. Если любят, так любят. Если бросают, так

бросают. Чаще бросали или любили?

Меня? Ага.

Подлюбливали. И подбрасывали.

Тебя ведь тоже?

Нет.

У меня принципы. Я всегда бросаю первый.

Сильно тебя, похоже, обидели.

Еще одна чушь.

И я никогда не обижаюсь.

Ты никогда и не открываешься.

Напялил панцирь, вытащил усики, ходишь, шевелишь ему как раз.

Думаешь, не видно, что у тебя под панцирем?

И отсюда поподробнее.

Да что ты придуриваешься? Все ты понимаешь.

Не, не понимаю, что под панцирем.

Нежное беленькое тельце.

Бог мой, как же мне теперь жить? Ты знаешь мою тайну.

Вот чем отличается настоящий друг от чмошника.

Сука к готовке упер.

Ну, а сдавать что?

Да,

дядя Бартан.

Я обязательно позвоню дяде Самуэлу. Хорошо.

До свидания.

Бой отецов.

У нас уже на фоне 323 гостя. Уже.

Нормально.

Привет, родственнички.

Парень, ты ничего не перепутал?

А чего?

Я смотрю, все в горе.

Давайте начнем родительское собрание.

Ключи вот там на гвозди повесь и сваливай.

Мне сегодня пришло письмо из клиники. Так что можешь нас поздравить.

Мы с Юлей скоро будем родителями.

Ты что, беременная, что ли?

А мы все

утрясли.

Саша потерял деньги, подоз был огородный и все простил, так что теперь никто

никому ничего не должен.

Понятно.

Сука.

Еще какая.

Алло. Вы вчера искали Сашу. Я согласна на ваше слово.

Я знаю, где скрывается эта сука.

Тигран, ты понимаешь, что это несерьезно? Мы жили под твоим

подкаблучником. Ты знаешь, сколько я не могла забеременеть? У твоего Мастрояне в

яйцах вместо спирмы кистель.

Ты бы со мной залетела бы за неделю.

Залетела? Да, я тебе отвечаю. Ты так к этому, значит, относишься?

Да, так.

Ну что, опять, да? Ты уже почувствовал трудности и сразу скуши?

Надо было звать его не Тигран, а Сцифун. Ходи.

Юля, я никогда не пойду, я у себя дома.

Марк, ты больной, я тебе сказала, убирайся.

Я буду.

Жень, здесь я никуда не пойду. Это совсем ненормально. Я тебе сказала,

убирайся. Не начинай, пожалуйста.

У нас с тобой будет ребенок. Ты с ним разведешься. Мы с тобой поженимся. Все

будет нормально.

Старые добрые времена. Я тебе сказала, проваливайся от дома.

Проваливай.

Что ты делаешь?

Что ты делаешь, а?

Я в домике.

Дай сюда ключи.

Ты совсем ненормальный, да?

Я буду жить здесь.

Блин, докатилась.

Привет, Динки.

А где мама?

А мам сейчас нет?

когда она приедет?

Не знаю, что-нибудь передать?

А тот друг моей мамы?

Ну, в каком-то смысле, да. Мы к тебе приедем жить?

Ну, если... Как-то еще не думали про это.

А почему ты голый?

Ну, ладно, пока.

Пока.

Вовка, когда мамка звонит, что она говорит?

Ну, скоро приедет.

Хорошо.

Спать обложи. Ну, пап, ты что, сейчас же еще раз. Через 10 минут приду, проверю.

Ага, побежал.

Раз, два.

Мне? Мне танцевать все.

Ты мне знаешь, что я это не могу упростить? Не прощай.

Продолжайте врать, я поймать его не могу.

Уйти от него не могу, меня просто изрывает. Найди баланс.

Слушай, ты мне говорила упростить, а что дальше? Я простила.

Хочешь сохранить брак?

Переспи с кем-нибудь.

Да пошел ты.

Так скажешь.

Я лучше удавлю, чем уйду.

Наташа!

Лучше бы была у меня одна тёлка.

Хотя забей.

Забей, подумай, что я прибедняюсь или оправдываюсь. Не важно это.

Я о чем подумал?

Вот мы с тобой переспим, так?

А дальше что?

Ты ж через месяц мне сбежишь.

Бежишь.

А потому что я не изменюсь.

Проблема.

Я, правда, так не ездил собирать деньги.

Всем хочешь, клянусь.

Поехали.

Ну и?

Очень.

Ну, по мере, хочу посмотреть.

Поправилась.

Да я поменяю, серьги возьму. А я в Колумбию, на самом деле.

У меня для тебя сюрприз есть.

Катя, подойди, да?

Подожди, тебе понравится.

Садись.

Алло.

Ладно.

Привет.

Привет, принцесса, узнала?

Какие планы на вечер?

Никаких.

Спокойной ночи.

Глаза закрой.

Закрыл.

Только попробуй заржать.

Стараюсь.

Открывай глаза.

Ты чего?

Работа, что ли, строилась?

Дурак, это из акшёба. А-а-а.

Да я думаю, ты что, с дуба рухнула?

Значит, ливордесса по имени Жанна.

Ну, повернись.

Иди сюда.

Иди сюда.

Пойдем в хвост, малятка? А?

Иди сюда и скажи.

Дай кастрюлю какую-нибудь, а то я этим петь не могу уже.

Хорошо, давай я обоссу твой любимый паркет. Тебе не жалко?

Юль, ну будь человеком.

Юль!

Юля!

Акции.

Алло.

Сиди.

Садись.

Спасибо вам, мастыка.

Ну что, подруга твоя где?

Мы же с вами договаривались, что сначала деньги.

Да будут тебе деньги.

Где она?

Мы же ничего с ней не сделаем, да?

Ничего не сделаем, по кругу пустим.

Вася, ну не пугай девочку. Нормально все будет.

А что она? Хочет и рыбку съесть, и на лед припокачаться.

Так, Рон, честно говоря, даже не знаю, что произошло. Она мне не говорила. Да

все отлично.

Она просто дротик в яйца сына губернатора воткнула. А так все окей.

Вась, вот ты чепушина. Нам же сказали никому ничего не рассказывать.

Ладно.

Поехали.

Доброе утро, милая. Ты мне чай принесла?

Что это?

Читай.

Я ничего не понимаю.

Это химическое прерывание милиции.

У тебя есть ровно час, чтобы убраться отсюда, иначе я звоню отцу, тебе тупо

отпиливают руку. Твою мать! Да какого хрена? А как ты могла? Ты вообще уже...

Эй,

прикрутите на место!

Пошла ты...

Марк! Накрой нафиг это все!

Мить!

Митя! Ты что ковыряешь там? Пошли.

Пап, а ты бы нас вроде в кино обещал сводить. И на микс-файт.

Нет, пацаны.

Все завтра. Сегодня бабушки переночуют.

У нас с мамой просто план на вечер. Пап, ну это же отстой полный.

Ну, ты же обещал, пап. Ну, обещал, обещал.

Вот.

Тыща за моральный ущерб.

Всего-то?

Ну, слабые, а.

Каждому. С знаком?

Да.

Все, давайте.

Ладно, на этот раз отмазался.

Еще с домом тебе как отмазался.

Наташ! Да.

У тебя какие планы на вечер?

Не знаю пока.

Не планируй, ладно?

Ладно?

Наташ, ты что делаешь?

Саня! Саня!

Я тебе кофе принесла.

Твои?

Мои. Кофе с носками, все как ты любишь.

Нормальный кофе, Кость.

А я не хочу больше кофе.

Серьезно, стой. Не играю, пообщаюсь.

Она говорила.

Мега сообразительная девушка.

Вся мать.

Кого же еще?

А что же отец?

Отец огурец.

У него такой же взгляд был, когда он уходил.

Какой такой?

Испуганный.

Спасибо за справку. Он купился.

Что ты Тиграну скажешь?

Тигран, чтобы ты знал, я никогда в жизни не сделаю аборт. И если ты не

собираешься мне помогать, это твои проблемы. Ты такой же цикло, как и Марк.

Вы все одинаковые. И я подаю на развод.

Придурок.

Жарко.

Твои?

Не, не мои.

Тебе. На 8 марта.

Ты думаешь, я не знаю, кто ты такой?

А кто я такой?

Ну, правда.

А ты далеко собралась-то?

Не хочу испортить первое впечатление.

Так это невозможно.

Второе, третье, четвертое, десятое будут только лучше, правда?

Сомневаюсь. Ну ладно, Саш.

Мне другие телки не нужны.

В смысле не нужны. А я кто?

Телка или овечка?

Саш, если у тебя есть хоть капля еврейской крови, оставайся.

Ты не переживаешь.

Чтоб ты не подумал.

Это было в благодарность за те 50 тысяч.

А я тебе не верю.

Такого дорогого секса у тебя, наверное, еще никогда не было.

Нет. Но ты стоишь больше.

Я знаю.

Саш!

Саш!

Саш!

Ну ладно, это мои трусы!

Наверное, нет. Я улетаю сегодня.

Да?

Тут я тоже улетаю. Ты откуда?

Из Шереметьево. И я из Шарика.

Через полтора часа.

Саня, давай встретимся через полтора часа у терминала, да?

Договорились.

Ну что, поехали, вставай.

Руки в...

Здравия видали.

Держи свою лапу.

Извини, вчера не могу держаться.

У нас здесь такое... Прямо ржака-босака я не могу.

Да-да.

Ну что, как дела-то?

Замутил, Сашка?

У нас это ты с бабами мочишь, а у меня с ними отношения.

Отношения, а?

А у тебя сколько в телефоне овечек? Триста, пятьсот, тысяча?

Миллион.

Только я никого не обманываю в чужих струсах, как бы с ним только не хожу.

Бурашка, ты что делаешь?

Так,

внимание сейчас. Здесь?

А по поводу осноженки. На следующей неделе тендер.

С тебя как обычно.

Давай. А давай спать, Ассоль.

А давай нарвемся с тобой, как старый добрый. Меня вот прям вот...

Ах, смотри, раскрутил тебя балеринку, да?

Высокие отношения.

Требует, что ж там, водочки возьмёт, шмаль всякая, чёрт.

Не-не-не, у меня гусь.

Чё? Ну, фирменный гусь.

Ну да, где гусь, а где я?

Не, ну хочется как сюрприз Наташке сделать.

Сто лет его не готовил.

Слышишь, она приходит вечером домой, а всё как раньше.

Гусь, лопти ты в аду! Ладно, вали.

И грустно борщ твой свой.

Ладно, наберёшь, когда просохнешь.

Возвращение блудного извращенца!

Придурок.

Этого бомжа, он воняет, фу!

В кармане дура.

Саша,

Саша, алло, нам очень надо с тобой поговорить. Очень-очень важно.

Матка, это детский Саша.

Саша, ты что, в аэропорту, что ли? Я не понял.

Саша, я...

Ты мне дождись, я уже еду прям туда. Не надо, я улетаю через два часа. Саша, я

все равно уже еду. Саша, к тебе.

Стой!

Стой, стой, стой, стой, стой.

Так приятно.

Что ты там делаешь по ночам?

Вагон уступлен, разгружаешь?

Хуже состав носит еще.

Сдал голос, не могу уже.

Ну ничего, сейчас мы тебе все промассируем.

Разгоним кровь выше от танка.

Все идет хорошо.

Он отвез детей к бабушке, готовил сюрприз.

Все становится на свои места.

Здравствуй, меня.

Нет, Наташа, я с Леной не сплю.

Я тебе плачу.

Я ей за деньги не сплю.

Видишь.

Слушай, мы можем быстрее ехать?

Саша?

Алло?

Саша, это Марк. Я уже почти в аэропорту. Ну, давай встретимся у выхода из

терминала.

Саша, пожалуйста.

Ну, пожалуйста.

Ничего, лазь.

Лазь, лазь.

Сань, беги!

Здесь стой.

Нина, где Саша?

Там, помоги ей.

Это уроды какие-то. Поехали, поехали, поехали, вперёд.

Ребята, стой.

Стой, стой, стой, стой. Тихо, тихо, мужики. Что происходит?

Я тебе сказал, девушку подпустить.

Макс! Ты поговори со мной хоть.

Иди сюда.

Ну иди сюда. Давай поговорим. Слышишь, дядя, тебе чего от нее надо, а?

Поехали.

Я не хотел, я просто хотел, а он... Да, да, ничего, смотри.

Держи.

Короче, мне от отца по голове влетело очень сильно.

У него выборы на носу.

Понимаешь, о чем я?

Не очень.

Он хочет, чтобы эта информация нигде не всплыла. Я про дротики, про яйца.

Это хреновый пиар для него, понимаешь? Если это где-то всплывет, у нас будут

проблемы. Я никому не говорила.

Точно.

Значит, ты будешь молчать, и мы с тобой договорились.

Договорились.

Дочке своей привет передавай.

Вась, забирай ее, Вась.

Что, не берет?

Саня!

Саня!

Слава богу, они тебя отпустили. В порядке?

Да все нормально, только на рельс опаздываю.

Давайте, удачи вам.

Саша.

Марк, все хорошо?

Давай не будем усложнять.

А что, друг?

Тигран Джан, здравствуй, дорогой.

Проходи, проходи.

Садись. Вы хотели со мной поговорить?

А, посмотри, слушай, какие у меня новые туфли, а?

Потрогай, а? Нежные, как женская кожа. Да, хорошие.

Тигранчик, скажи мне, пожалуйста, я к тебе плохо отношусь?

Я не помогал тебе уехать в Штаты? С клиникой тебе не помогаю, а?

Помогаю. Так какого черта ты, сукин сын, делаешь мою дочку несчастной, а? А от

сына своего бросаешь, а?

Это не мой сын. Это твой сын.

Понял?

Смотри, чай приготовил. А? Класс?

Как дела?

Хорошо. Где была?

В новой красоте. Зачем тебе это надо? Смотри, ты и так у меня красотулечка.

Садись скорее.

Садись, сейчас домусь.

Ох, вообще.

Ох, хорош вообще такой.

Так, так, так.

Так. Давай разведем это.

Подожди, а... Вадик, я подойду на развод.

Подожди.

Огонь.

Приезжай.

Ну что, куда дальше?

На Бали.

Круто. Уважаю.

Хочешь со мной поехать?

У меня мили остались.

И что мы там делать будем?

А, ничего не будем.

Трахаться на море смотреть.

Сань, там один чувак приват заказал.

Очень смешно.

Ну, он говорит, ты уже танцевал для него.

Он тебя ждет.

Девушка, сколько стоит рептиз?

Ты что?