Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,425
Previously on Serial.
2
00:00:03,540 --> 00:00:06,312
Mr. Neumeister, your mother
had a myocardial infarction.
3
00:00:06,313 --> 00:00:07,980
It's commonly known as a heart attack.
4
00:00:08,300 --> 00:00:09,830
It's the triangle of death!
5
00:00:10,210 --> 00:00:12,217
Mr. Neumeister, please, try to stay calm.
6
00:00:12,218 --> 00:00:13,737
Your mother's prognosis is good,
7
00:00:13,738 --> 00:00:15,542
but she will need to
avoid strenuous activity
8
00:00:15,543 --> 00:00:16,997
and follow a heart-healthy diet.
9
00:00:16,998 --> 00:00:18,817
Sorry to interrupt. I just
wanted to let you know
10
00:00:18,818 --> 00:00:20,792
that Willow Arlen is sedated,
11
00:00:20,793 --> 00:00:22,882
and the police are on
their way with a sketch artist
12
00:00:22,883 --> 00:00:24,677
to try and identify her assailant.
13
00:01:27,215 --> 00:01:29,645
Oh, pumpkins again?
14
00:01:29,970 --> 00:01:33,792
What are these for, the
Thanksgiving parade?
15
00:01:35,820 --> 00:01:39,060
No, Ma, it's for Halloween
tomorrow, remember?
16
00:01:41,215 --> 00:01:43,325
Oh, Halloween!
17
00:01:44,100 --> 00:01:47,977
Well, Harold, you should
be carving one of these.
18
00:01:47,978 --> 00:01:51,510
You always carve a pumpkin, Harold.
19
00:01:51,780 --> 00:01:55,145
Unless, of course, you
think you're too grown up.
20
00:01:55,605 --> 00:01:56,760
I have to work tonight, Ma.
21
00:01:57,695 --> 00:01:58,662
I don't have time.
22
00:01:58,663 --> 00:01:59,900
I have things to do.
23
00:02:00,830 --> 00:02:04,180
Besides, I'm not a kid anymore.
24
00:02:05,790 --> 00:02:07,560
You know, Harold, I agree with your mom.
25
00:02:08,210 --> 00:02:14,385
I really think you should
carve a pumpkin for protection.
26
00:02:14,895 --> 00:02:15,900
Protection from what?
27
00:02:17,125 --> 00:02:21,050
The only true form of
protection is abstinence.
28
00:02:21,755 --> 00:02:22,555
Right, Ma?
29
00:02:22,810 --> 00:02:24,370
Isn't that what you always used to say?
30
00:02:25,860 --> 00:02:27,610
You really don't know about the Carver?
31
00:02:28,890 --> 00:02:29,690
The who?
32
00:02:30,185 --> 00:02:31,240
The Carver.
33
00:02:31,460 --> 00:02:34,145
He's not your average Halloween boogeyman.
34
00:02:34,795 --> 00:02:36,070
He doesn't just kill you.
35
00:02:36,765 --> 00:02:40,870
First, he carves your face into a pumpkin.
36
00:02:41,540 --> 00:02:44,405
Then, he leaves it on your front step.
37
00:02:45,300 --> 00:02:47,220
That's how you know you've been marked.
38
00:02:48,500 --> 00:02:49,917
Once you come home and see a pumpkin
39
00:02:49,918 --> 00:02:51,590
with your face carved into it,
40
00:02:52,430 --> 00:02:55,365
it's only a matter of time, or it gets you.
41
00:02:57,025 --> 00:03:01,817
I thought that was just for
the children to keep them busy.
42
00:03:01,818 --> 00:03:02,845
Oh no, Hilda.
43
00:03:03,615 --> 00:03:05,130
It's much more serious than that.
44
00:03:06,085 --> 00:03:09,410
You see, we carve our jack-o-lanterns
45
00:03:09,840 --> 00:03:12,510
because it keeps them away.
46
00:03:12,790 --> 00:03:17,380
They can't stand the sight of
those twisted grinning faces,
47
00:03:17,810 --> 00:03:20,162
so that's why every single year,
48
00:03:20,163 --> 00:03:22,395
we carve our jack-o-lanterns.
49
00:03:22,835 --> 00:03:23,802
Keeps them at bay.
50
00:03:23,803 --> 00:03:25,695
Makes sure you don't get marked.
51
00:03:26,765 --> 00:03:28,120
You're messing with me, Mabel.
52
00:03:29,150 --> 00:03:31,910
Maybe I am, or maybe I'm not.
53
00:03:32,515 --> 00:03:33,730
All I'm saying is,
54
00:03:34,695 --> 00:03:36,250
do you really want to take the chance?
55
00:03:36,360 --> 00:03:38,615
Do you really want to
come home from work tonight
56
00:03:38,970 --> 00:03:42,305
and see your face on a jack-o-lantern?
57
00:03:42,720 --> 00:03:45,615
Maybe you should carve one, Harold.
58
00:03:46,070 --> 00:03:49,660
You don't want that Carver
fellow coming after you.
59
00:03:50,530 --> 00:03:51,335
Really, Ma?
60
00:03:53,270 --> 00:03:55,307
You're not falling for this, are you?
61
00:03:55,308 --> 00:03:57,565
Well, just saying.
62
00:03:58,100 --> 00:04:00,920
Better safe than sorry.
63
00:04:01,075 --> 00:04:03,527
Do you really wanna be
the only person on our street
64
00:04:03,528 --> 00:04:05,605
that doesn't have a carved jack-o-lantern?
65
00:04:06,405 --> 00:04:08,650
If that's the case, he's
coming for you for sure.
66
00:04:09,685 --> 00:04:11,485
But you believe what you want.
67
00:04:12,600 --> 00:04:15,160
Maybe I should carve a pumpkin.
68
00:04:15,735 --> 00:04:16,535
But...
69
00:04:17,519 --> 00:04:19,140
I don't have time.
70
00:04:22,225 --> 00:04:24,145
I have to be at work in five minutes.
71
00:04:24,775 --> 00:04:26,015
Tick-tock, Harold.
72
00:04:32,015 --> 00:04:33,335
Yeah, boss?
73
00:04:35,070 --> 00:04:37,775
This is Harold, Harold Neumeister.
74
00:04:38,305 --> 00:04:42,390
Yeah. I'm afraid I'm gonna
have to call off work tonight.
75
00:04:42,935 --> 00:04:44,150
It's an emergency.
76
00:04:45,365 --> 00:04:48,515
Yeah, I have to carve my pumpkin.
77
00:04:49,770 --> 00:04:50,675
My pumpkin?
78
00:04:51,445 --> 00:04:54,040
You know, to ward off the Carver.
79
00:04:55,800 --> 00:04:56,600
The Carver.
80
00:04:57,190 --> 00:04:57,990
Yeah.
81
00:04:59,555 --> 00:05:00,990
Please, please, I...
82
00:05:00,991 --> 00:05:01,833
I just...
83
00:05:03,228 --> 00:05:04,028
I...
84
00:05:04,860 --> 00:05:05,660
Okay.
85
00:05:06,895 --> 00:05:10,122
Okay, boss, I'll be there.
86
00:05:13,228 --> 00:05:14,270
What do I do now?
87
00:05:15,220 --> 00:05:19,010
One slice clean, a pumpkin's grin.
88
00:05:19,410 --> 00:05:22,300
Two knocks loud, the carver's in.
89
00:05:23,045 --> 00:05:26,200
Jack-o-lantern lights keep him back.
90
00:05:26,570 --> 00:05:30,315
Forget to carve, and you're Jack's snack.
91
00:05:50,738 --> 00:05:51,537
Thank you.
92
00:06:25,968 --> 00:06:26,768
Hey.
93
00:06:29,614 --> 00:06:30,869
Harold Neumeister, over.
94
00:06:32,500 --> 00:06:34,217
I need you to clean up Pumpkin Hollow.
95
00:06:34,218 --> 00:06:36,080
We're expecting a lot of guests.
96
00:06:40,288 --> 00:06:44,740
You mean the dark, scary
room with the pumpkins?
97
00:06:47,755 --> 00:06:48,555
Yes, Harold.
98
00:06:52,896 --> 00:06:54,346
I'll get right on it, boss.
99
00:06:54,561 --> 00:06:56,141
Harold Neumeister, over and out.
100
00:07:42,006 --> 00:07:42,763
Harold.
101
00:07:44,255 --> 00:07:45,452
Yeah, you.
102
00:07:46,000 --> 00:07:50,540
Harold Neumeister, or
Harry the Freak, Rabbit Face,
103
00:07:51,225 --> 00:07:52,637
Harry.
104
00:07:54,658 --> 00:07:55,500
Who's that man?
105
00:07:56,260 --> 00:07:57,520
You're such a good boy.
106
00:07:58,150 --> 00:07:59,615
You mean well, don't you?
107
00:08:01,420 --> 00:08:02,177
Who said that?
108
00:08:05,488 --> 00:08:06,567
Down here, dummy!
109
00:08:08,033 --> 00:08:08,875
Look at you.
110
00:08:09,935 --> 00:08:11,580
When are you gonna shave that beard, huh?
111
00:08:12,180 --> 00:08:13,732
How are you gonna find yourself a nice girl
112
00:08:13,733 --> 00:08:16,142
so your mom can finally die in peace?
113
00:08:17,288 --> 00:08:18,087
The Carver.
114
00:08:21,723 --> 00:08:22,752
Mabel was right.
115
00:08:25,073 --> 00:08:26,202
I've been marked.
116
00:08:29,125 --> 00:08:31,552
I'm Jack's snack.
117
00:08:36,913 --> 00:08:37,755
Jack...
118
00:08:38,940 --> 00:08:39,740
Jack Carver?
119
00:08:40,755 --> 00:08:43,235
I'm Harold, Harold Neumeister.
120
00:08:43,780 --> 00:08:46,450
Look, I'm sorry I didn't carve my pumpkin.
121
00:08:46,650 --> 00:08:48,455
Mabel didn't let me
know until the last minute.
122
00:08:48,815 --> 00:08:49,820
Please don't hurt me.
123
00:08:50,040 --> 00:08:51,280
I have a mother to take care of.
124
00:08:51,580 --> 00:08:52,357
She has dementia.
125
00:08:52,358 --> 00:08:53,280
It's not my fault.
126
00:08:53,530 --> 00:08:55,360
Please, it's not my fault.
127
00:08:56,963 --> 00:09:01,635
One slice clean, a pumpkin's grin.
128
00:09:02,215 --> 00:09:03,800
Two knocks loud,
129
00:09:04,325 --> 00:09:08,420
the carvers and jack-o-lantern
lights keep him back.
130
00:09:09,000 --> 00:09:13,930
Forget to carve, and I'm Jack's snack.
131
00:09:14,160 --> 00:09:15,232
No, no!
132
00:09:18,208 --> 00:09:19,337
You all right in there, Harold?
133
00:09:20,798 --> 00:09:22,052
Yeah, boss, I got it.
134
00:09:22,053 --> 00:09:22,895
Everything's good.
135
00:09:23,140 --> 00:09:24,767
Harold Neumeister, over and out.
136
00:09:31,515 --> 00:09:33,510
Mabel, you were right.
137
00:09:34,460 --> 00:09:35,520
The carver's real.
138
00:09:38,316 --> 00:09:40,318
Harold, the girl at the bowling alley,
139
00:09:40,570 --> 00:09:43,075
she deserved what she got.
140
00:09:43,225 --> 00:09:44,762
You didn't do anything wrong.
141
00:09:44,763 --> 00:09:45,675
What's going on?
142
00:09:46,515 --> 00:09:47,600
Mabel, what's going on?
143
00:09:47,925 --> 00:09:50,052
And that asshole, Yobo,
144
00:09:50,053 --> 00:09:52,920
he's always been a bully to you.
145
00:09:53,080 --> 00:09:55,395
He deserved what he got, too.
146
00:10:05,338 --> 00:10:08,285
And that girl at the hospital,
what was her name, Willow?
147
00:10:09,570 --> 00:10:11,035
You did what you had to.
148
00:10:11,330 --> 00:10:14,320
You had no other choice.
149
00:10:14,550 --> 00:10:17,510
It's time to accept who you are, Harold.
150
00:10:18,145 --> 00:10:19,952
I accept who you are.
151
00:10:21,765 --> 00:10:23,565
You and me, we're the same.
152
00:10:24,010 --> 00:10:24,810
No.
153
00:10:25,630 --> 00:10:26,430
No!
154
00:10:27,095 --> 00:10:27,852
No!
155
00:10:27,853 --> 00:10:30,040
God doesn't make mistakes, Harold.
156
00:10:32,571 --> 00:10:34,255
Just be who you are.
157
00:10:34,940 --> 00:10:35,985
I accept you.
158
00:10:43,280 --> 00:10:46,460
Mabel, I just had the craziest dream.
159
00:10:50,300 --> 00:10:53,140
You killed him, the Carver.
160
00:10:55,275 --> 00:10:56,075
It was you.
161
00:10:57,455 --> 00:10:58,255
He was real.
162
00:10:59,425 --> 00:11:00,225
And he tried to...
163
00:11:01,045 --> 00:11:02,540
He tried to cut off my face.
164
00:11:05,090 --> 00:11:07,795
And you, Mabel, you were evil.
165
00:11:09,375 --> 00:11:10,175
A killer.
166
00:11:11,520 --> 00:11:12,320
Oh, God.
167
00:11:13,985 --> 00:11:15,165
There was blood everywhere.
168
00:11:16,295 --> 00:11:17,095
Oh, God.
169
00:11:18,890 --> 00:11:19,690
Oh.
170
00:11:22,169 --> 00:11:22,969
That blood.
171
00:11:24,345 --> 00:11:26,265
Oh, God, what did you do, Mabel?
172
00:11:27,300 --> 00:11:30,045
Oh, you killed the doctor!
173
00:11:31,155 --> 00:11:32,365
It wasn't the Carver.
174
00:11:33,120 --> 00:11:35,100
It was the doctor, Dr. Frager.
175
00:11:35,595 --> 00:11:36,395
Oh, God.
176
00:11:37,285 --> 00:11:38,085
It was real.
177
00:11:38,475 --> 00:11:39,760
Listen, listen.
178
00:11:40,500 --> 00:11:42,810
They're going to be after
us soon if they're not already.
179
00:11:43,230 --> 00:11:44,880
We need to find a place to hide.
180
00:11:46,235 --> 00:11:47,505
No, we can't leave, Mabel.
181
00:11:48,110 --> 00:11:49,640
My mom's still at the hospital.
182
00:11:50,085 --> 00:11:50,890
I can't leave her.
183
00:11:52,165 --> 00:11:53,215
I'm all she has.
184
00:11:53,835 --> 00:11:55,020
I'm all she's ever had.
185
00:11:55,695 --> 00:11:57,105
She protected me when I was a kid.
186
00:11:57,905 --> 00:11:59,860
She sacrificed everything for me, Mabel.
187
00:12:00,210 --> 00:12:01,035
I can't leave her.
188
00:12:01,640 --> 00:12:04,800
I promised her that I'd always
be there for her until the end.
189
00:12:06,390 --> 00:12:07,300
We can't leave.
190
00:12:07,755 --> 00:12:08,715
It's okay. Listen.
191
00:12:09,675 --> 00:12:11,390
We just need to lay low,
192
00:12:11,860 --> 00:12:13,452
a few weeks, a few months, whatever.
193
00:12:13,453 --> 00:12:15,302
Find a place, stay out of sight.
194
00:12:15,303 --> 00:12:16,235
We'll come back for her.
195
00:12:17,155 --> 00:12:17,955
I promise.
196
00:12:19,060 --> 00:12:19,860
Okay?
197
00:12:21,450 --> 00:12:22,250
Okay.
198
00:12:22,745 --> 00:12:23,545
Okay, Mabel.
199
00:12:24,195 --> 00:12:25,075
Maybe you're right.
200
00:12:25,825 --> 00:12:26,625
Maybe you're right.
201
00:12:27,990 --> 00:12:29,095
But we gotta come back.
202
00:12:30,180 --> 00:12:31,527
Promise me we'll come back, Mabel.
203
00:12:31,528 --> 00:12:32,370
Promise me.
204
00:12:33,730 --> 00:12:34,825
Okay. - Thank you.
205
00:12:44,388 --> 00:12:46,438
♪ What you can't explain ♪
206
00:12:52,143 --> 00:12:54,210
♪ Is coming back again ♪
207
00:12:59,305 --> 00:13:03,620
♪ I can see it now, I can see it now ♪
208
00:13:07,340 --> 00:13:11,250
♪ What you can't explain, come back again ♪
209
00:13:46,302 --> 00:13:51,280
♪ I know, I know the
time is here to waste ♪
210
00:13:54,270 --> 00:13:59,445
♪ I can't explain the
look that's on your face ♪
211
00:14:03,140 --> 00:14:07,920
♪ But I can see you
now, I can see you now ♪
212
00:14:11,240 --> 00:14:15,307
♪ What I can't explain, coming back again ♪
213
00:14:34,290 --> 00:14:38,202
♪ I can't explain the things you do ♪
214
00:14:38,203 --> 00:14:42,397
♪ The way you speak, the way you move ♪
215
00:14:42,398 --> 00:14:46,272
♪ I can't explain just who you are ♪
216
00:14:46,273 --> 00:14:50,302
♪ The way your eyes reflect the stars ♪
217
00:14:50,303 --> 00:14:54,277
♪ I can't explain the things you do ♪
218
00:14:54,278 --> 00:14:58,292
♪ The way you speak, the way you move ♪
219
00:14:58,293 --> 00:15:02,212
♪ I can't explain just who you are ♪
220
00:15:02,213 --> 00:15:07,715
♪ The way your eyes reflect the stars ♪
14857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof