Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,670 --> 00:00:02,795
Previously on Serial.
2
00:00:03,650 --> 00:00:06,960
You think people can be forgiven?
3
00:00:08,360 --> 00:00:09,935
Redemption is a myth, Harold.
4
00:00:11,175 --> 00:00:12,375
People don't change.
5
00:00:13,469 --> 00:00:15,771
They just come up with
new ways to hurt each other.
6
00:00:15,772 --> 00:00:20,070
This is who we are, Mabel.
7
00:00:21,870 --> 00:00:23,685
It's time to embrace it.
8
00:00:24,355 --> 00:00:26,395
That stuff that happened
back there with your...
9
00:00:27,070 --> 00:00:28,400
With your mother, I...
10
00:00:30,288 --> 00:00:31,088
I'm sorry.
11
00:00:32,207 --> 00:00:33,447
It was all my fault.
12
00:01:09,328 --> 00:01:10,128
Hey.
13
00:01:10,261 --> 00:01:11,183
Oh, Mabel.
14
00:01:11,184 --> 00:01:11,983
Hey.
15
00:01:11,984 --> 00:01:14,131
Is, uh, everything okay?
16
00:01:14,640 --> 00:01:15,718
Did you find your phone?
17
00:01:15,719 --> 00:01:17,631
I did, thank you for asking.
18
00:01:18,555 --> 00:01:19,955
Is everything okay with you?
19
00:01:20,736 --> 00:01:21,536
Yeah.
20
00:01:21,915 --> 00:01:24,677
Do you wanna like talk
about what happened?
21
00:01:24,678 --> 00:01:25,520
Mabel,
22
00:01:27,465 --> 00:01:28,845
I was thinking of something.
23
00:01:29,805 --> 00:01:32,292
You know how my mother
24
00:01:32,293 --> 00:01:34,535
is staying at my Aunt Gertrude's right now?
25
00:01:36,125 --> 00:01:40,302
Well, you know how me and my mother
26
00:01:40,303 --> 00:01:42,125
are always at each other's throats?
27
00:01:42,455 --> 00:01:44,555
Even though we love each other to pieces?
28
00:01:45,910 --> 00:01:48,225
It's almost like we're caught up in some...
29
00:01:49,345 --> 00:01:53,660
teenage high school drama, perpetual cycle.
30
00:01:54,300 --> 00:01:58,117
I think a lot of it has to do
with, you know, her upbringing.
31
00:01:58,118 --> 00:01:59,570
You know, she, she had it tough.
32
00:01:59,680 --> 00:02:02,457
She was born a few years
after World War II ended,
33
00:02:02,458 --> 00:02:05,942
and her family stayed there a couple years
34
00:02:05,943 --> 00:02:07,775
before moving to the United States.
35
00:02:08,729 --> 00:02:10,120
Let's just say, I mean...
36
00:02:11,160 --> 00:02:13,021
you know, I think she suffered some traumas
37
00:02:13,022 --> 00:02:14,494
just like I did as a child.
38
00:02:15,359 --> 00:02:17,315
And do you know what psychologists say?
39
00:02:17,885 --> 00:02:21,207
They say that your personality is formed
40
00:02:21,208 --> 00:02:22,720
by the time you're five years old.
41
00:02:23,090 --> 00:02:25,175
I don't know if I believe it or not, but...
42
00:02:26,160 --> 00:02:27,730
it might make sense, you know?
43
00:02:28,280 --> 00:02:31,240
But my point in telling
you all this is that...
44
00:02:31,900 --> 00:02:35,735
my Aunt Gertrude, she can be difficult.
45
00:02:35,865 --> 00:02:37,002
She's a loudmouth.
46
00:02:37,003 --> 00:02:37,845
She...
47
00:02:38,306 --> 00:02:39,106
She's just...
48
00:02:39,461 --> 00:02:40,416
Well, you'll see.
49
00:02:40,995 --> 00:02:43,057
But just take everything she says
50
00:02:43,058 --> 00:02:45,630
and everything she
does with a grain of salt.
51
00:02:46,025 --> 00:02:47,620
Okay, I will.
52
00:02:48,150 --> 00:02:52,925
You know, Harold, I, I think I
had too much to drink tonight.
53
00:02:54,145 --> 00:02:56,820
It's better if we get a hotel
room, crash for the night,
54
00:02:57,535 --> 00:02:58,317
be fresh in the morning.
55
00:02:58,318 --> 00:03:00,385
I don't feel like risking
it all the way home.
56
00:03:00,595 --> 00:03:03,637
But I'm okay to drive, Mabel.
57
00:03:03,638 --> 00:03:05,137
I don't even drink.
58
00:03:05,138 --> 00:03:06,740
I think we're good.
59
00:03:07,365 --> 00:03:08,337
We don't need a hotel.
60
00:03:08,338 --> 00:03:09,438
I mean, we can go straight home.
61
00:03:09,439 --> 00:03:12,096
I mean, we're almost home
now, as a matter of fact.
62
00:03:14,420 --> 00:03:17,595
Listen, it's been a long day,
and all I want is for it to end.
63
00:03:18,105 --> 00:03:18,905
I'm tired.
64
00:03:19,413 --> 00:03:20,443
Take me to a hotel.
65
00:03:22,660 --> 00:03:23,457
Okay, Mabel.
66
00:03:23,458 --> 00:03:27,880
If it's for safety
reasons, then I'm all for it.
67
00:03:28,455 --> 00:03:31,872
So let's be safe and get a hotel.
68
00:03:31,873 --> 00:03:32,715
Okay.
69
00:03:33,275 --> 00:03:35,800
Can, uh, can you please
put on your seatbelt?
70
00:03:36,303 --> 00:03:37,103
Oh.
71
00:03:37,795 --> 00:03:39,697
I must have really had
too much to drink tonight.
72
00:03:39,698 --> 00:03:41,240
I never forget my seatbelt.
73
00:03:41,528 --> 00:03:43,845
Do you know what the
statistics are in accidents
74
00:03:43,846 --> 00:03:46,085
in which people are not
wearing their seatbelts?
75
00:03:47,625 --> 00:03:48,690
Come on, let's go.
76
00:03:50,631 --> 00:03:51,431
Okay.
77
00:03:51,563 --> 00:03:52,363
.
78
00:03:58,360 --> 00:03:59,160
Let's go.
79
00:04:07,958 --> 00:04:08,758
Hey, come on.
80
00:04:08,880 --> 00:04:10,100
What happened to you?
81
00:04:10,745 --> 00:04:12,220
I had a little accident.
82
00:04:12,371 --> 00:04:13,401
Hi. - Hi.
83
00:04:13,680 --> 00:04:16,230
I'm sorry, I fell in the mud out there.
84
00:04:16,644 --> 00:04:17,915
Oh, I'm sorry about that.
85
00:04:18,260 --> 00:04:21,032
Don't worry. I won't
call my lawyer or anything.
86
00:04:21,033 --> 00:04:22,657
We do offer laundry services.
87
00:04:22,658 --> 00:04:23,660
Oh, great.
88
00:04:24,305 --> 00:04:25,670
We'll definitely need those.
89
00:04:26,150 --> 00:04:27,444
Well, how can I help you?
90
00:04:27,445 --> 00:04:30,091
We'd like one room with two beds, please.
91
00:04:30,092 --> 00:04:31,554
Okay, let me check for you.
92
00:04:32,849 --> 00:04:33,607
You're in luck.
93
00:04:33,608 --> 00:04:35,185
We do have a room available.
94
00:04:35,470 --> 00:04:37,697
But I do have to warn you, it has one bed.
95
00:04:37,698 --> 00:04:39,125
It's the last room.
96
00:04:39,229 --> 00:04:40,029
Oh.
97
00:04:40,809 --> 00:04:41,825
Well, I, uh...
98
00:04:42,880 --> 00:04:44,740
I guess that'll be cozy, huh?
99
00:04:45,365 --> 00:04:47,610
One bed's perfect. It's fine.
100
00:04:48,433 --> 00:04:50,000
We'll make sure to include extra pillows
101
00:04:50,001 --> 00:04:51,492
to make it comfortable for you.
102
00:04:51,493 --> 00:04:52,335
Thank you.
103
00:04:52,865 --> 00:04:54,105
I'll sleep on the floor.
104
00:04:54,330 --> 00:04:55,130
One bed.
105
00:04:55,390 --> 00:04:57,160
You're going to be in room one.
106
00:04:57,360 --> 00:04:58,227
There's your key,
107
00:04:58,228 --> 00:05:00,675
and it'll be right down
that row right there.
108
00:05:01,335 --> 00:05:02,135
Right at the end.
109
00:05:02,620 --> 00:05:03,810
Thank you very much.
110
00:05:04,201 --> 00:05:05,258
Thank you so much.
111
00:05:05,259 --> 00:05:07,968
I apologize, I made a little mess here.
112
00:05:07,969 --> 00:05:09,098
I can go back and clean it.
113
00:05:09,099 --> 00:05:10,384
No, that's not a problem.
114
00:05:10,385 --> 00:05:11,469
I'll take care of it.
115
00:05:11,470 --> 00:05:12,717
Are you sure? - Yeah, I got it.
116
00:05:12,718 --> 00:05:13,927
Okay, great. Have a good evening.
117
00:05:13,928 --> 00:05:14,860
Thanks. - Bye now.
118
00:05:39,115 --> 00:05:39,915
Oh!
119
00:05:40,065 --> 00:05:41,420
Little House on the Prairie.
120
00:05:42,035 --> 00:05:43,180
That's my favorite show.
121
00:05:44,170 --> 00:05:45,780
I watched it all the time when I was a kid.
122
00:05:46,705 --> 00:05:50,402
I love, uh, Laura
Ingalls wilder sister Mary,
123
00:05:50,403 --> 00:05:52,629
and Albert and Caroline...
124
00:05:52,630 --> 00:05:53,515
Harold.
125
00:05:56,055 --> 00:05:58,034
Big bed. Lots of room.
126
00:05:58,835 --> 00:06:02,114
Mabel, did you know that
the first hotel in America
127
00:06:02,115 --> 00:06:04,590
was built in 1794 in New York City?
128
00:06:05,420 --> 00:06:08,327
I don't recall the
name, but I'll research it
129
00:06:08,328 --> 00:06:10,220
and I'll let you know
as soon as I find out.
130
00:06:10,885 --> 00:06:11,685
Okay.
131
00:06:12,400 --> 00:06:15,340
Harold, should we talk about
what's going on between us?
132
00:06:16,385 --> 00:06:17,965
This is, it's getting weird.
133
00:06:18,743 --> 00:06:19,543
Talk?
134
00:06:20,400 --> 00:06:22,315
Sure, we-w-we can talk.
135
00:06:23,885 --> 00:06:24,760
Gotta have a seat.
136
00:06:30,975 --> 00:06:33,010
Can we stop avoiding the subject?
137
00:06:34,070 --> 00:06:36,240
I asked you here today because...
138
00:06:37,847 --> 00:06:38,827
I like you.
139
00:06:40,647 --> 00:06:42,232
I think you might like me too.
140
00:06:43,357 --> 00:06:44,790
Of course, I like you, Mabel.
141
00:06:45,985 --> 00:06:47,300
I like you bunches.
142
00:06:47,790 --> 00:06:48,590
You're great.
143
00:06:50,040 --> 00:06:51,680
You've been taking care of my mother.
144
00:06:52,195 --> 00:06:53,865
She means the world to me. I...
145
00:06:54,555 --> 00:06:56,345
I don't know what I would do without her.
146
00:06:57,350 --> 00:07:00,450
And, uh, I just want you to know that I...
147
00:07:00,870 --> 00:07:01,920
I appreciate you.
148
00:07:02,920 --> 00:07:03,805
Thank you.
149
00:07:05,145 --> 00:07:06,810
Um, you're welcome.
150
00:07:08,495 --> 00:07:11,525
Anything I can do to
help you and your mother.
151
00:07:13,890 --> 00:07:16,790
Okay, I'm gonna go get a diet
soda from the vending machine.
152
00:07:17,475 --> 00:07:18,395
You want one?
153
00:07:18,585 --> 00:07:19,855
Yeah. Mabel.
154
00:07:19,950 --> 00:07:24,160
I recently watched a documentary
on artificial sweeteners,
155
00:07:24,320 --> 00:07:27,977
and apparently saccharin,
aspartame, sucralose,
156
00:07:27,978 --> 00:07:30,545
among others are all carcinogenic.
157
00:07:30,935 --> 00:07:32,595
So, me personally,
158
00:07:33,055 --> 00:07:35,530
I'd rather take my chances
with good old sugar.
159
00:07:35,725 --> 00:07:37,135
I'll take a regular cola, please.
160
00:07:39,453 --> 00:07:40,253
Okay.
161
00:07:42,078 --> 00:07:42,878
Okay.
162
00:08:09,385 --> 00:08:10,467
Yeah, what is it, Barker?
163
00:08:10,468 --> 00:08:11,437
Hey Kershaw,
164
00:08:11,438 --> 00:08:13,747
Andretti's releasing Betsy's
body back to the family
165
00:08:13,748 --> 00:08:15,555
so we need to touch base with him.
166
00:08:15,660 --> 00:08:17,217
I need you there in the next few hours.
167
00:08:17,218 --> 00:08:19,282
Look, mate, I still have
him under surveillance.
168
00:08:19,283 --> 00:08:20,607
I think I'm on to something.
169
00:08:20,608 --> 00:08:22,550
You need to get back to town ASAP.
170
00:08:23,096 --> 00:08:24,348
Wrap it up and head over.
171
00:08:24,349 --> 00:08:25,441
This can't wait.
172
00:08:26,256 --> 00:08:28,285
All right, I'll wrap it
up. I'll be right back.
173
00:09:19,980 --> 00:09:21,300
Hey there, sweet thing.
174
00:09:23,465 --> 00:09:24,265
Harold?
175
00:09:28,540 --> 00:09:30,770
Sorry, I thought you were someone else.
176
00:09:31,422 --> 00:09:34,462
I may be Harry, but I ain't Harold.
177
00:09:35,617 --> 00:09:36,417
Okay.
178
00:09:38,600 --> 00:09:43,730
You look like you could use
something a little more refreshing.
179
00:09:44,590 --> 00:09:45,820
Seriously, dude,
180
00:09:46,868 --> 00:09:47,970
I'm not in the mood for this.
181
00:09:47,971 --> 00:09:48,953
I've had a long day.
182
00:09:49,138 --> 00:09:50,075
I see what you're doing.
183
00:09:50,076 --> 00:09:51,398
I respect it, but...
184
00:09:53,413 --> 00:09:54,638
no, thank you.
185
00:09:55,188 --> 00:09:56,175
Look, bitch!
186
00:09:57,420 --> 00:09:58,550
See anything you like?
187
00:09:58,696 --> 00:09:59,453
Ugh!
188
00:09:59,454 --> 00:10:00,430
You wanna hold it?
189
00:10:03,030 --> 00:10:04,245
Grab it by the handle.
190
00:10:04,985 --> 00:10:06,025
Be careful though.
191
00:10:06,610 --> 00:10:07,745
It might be loaded.
192
00:10:35,230 --> 00:10:36,035
I'm sorry.
193
00:10:36,295 --> 00:10:37,052
I'm sorry.
194
00:10:37,053 --> 00:10:38,512
I wasn't really gonna do anything.
195
00:10:39,655 --> 00:10:44,022
I told you I wasn't in the mood, bitch.
196
00:13:52,789 --> 00:13:53,589
Mabel.
197
00:13:55,406 --> 00:13:56,206
Mabel.
198
00:13:57,228 --> 00:13:57,985
Mabel.
199
00:13:57,986 --> 00:13:59,752
Mm. What do you want, Harold?
200
00:14:00,892 --> 00:14:01,692
Good, uh...
201
00:14:02,141 --> 00:14:03,226
Good morning, Mabel.
202
00:14:04,496 --> 00:14:05,561
Rise and shine.
203
00:14:06,069 --> 00:14:06,869
I, uh...
204
00:14:07,276 --> 00:14:08,880
I was thinking we should hit the road.
205
00:14:09,125 --> 00:14:12,512
I have to pick up my mother
from my Aunt Gertrude's place.
206
00:14:12,513 --> 00:14:15,115
And if we're late, my
mother's going to be very upset.
207
00:14:16,870 --> 00:14:18,377
No, I'm tired.
208
00:14:18,378 --> 00:14:19,755
My head's pounding.
209
00:14:20,350 --> 00:14:21,795
I need to sleep more.
210
00:14:23,975 --> 00:14:27,020
I'm sorry, Mabel,
but we really should go.
211
00:14:27,630 --> 00:14:30,510
You know how my mother
gets when I'm not on time.
212
00:14:35,495 --> 00:14:37,920
I'll make some coffee
and that should wake you up.
213
00:14:39,940 --> 00:14:40,740
Okay?
214
00:14:43,525 --> 00:14:44,560
I'll make some coffee.
215
00:14:45,940 --> 00:14:46,880
Wake you up.
216
00:15:01,840 --> 00:15:03,840
Hey, my head's pounding.
217
00:15:04,055 --> 00:15:05,680
I'm gonna try to crash for a few hours.
218
00:15:06,839 --> 00:15:07,639
Okay.
219
00:15:25,320 --> 00:15:27,797
I've never been so
unhappy in my entire life.
220
00:15:27,798 --> 00:15:28,832
I should have known better
221
00:15:28,833 --> 00:15:30,487
than to try to spend any time with you,
222
00:15:30,488 --> 00:15:32,117
your judgemental, your haughty,
223
00:15:32,118 --> 00:15:34,665
and your know-it-all, and your lousy cook.
224
00:15:36,066 --> 00:15:37,209
I don't know.
225
00:15:37,210 --> 00:15:38,664
I just feel so confused.
226
00:15:38,895 --> 00:15:40,192
So unhappy. - Right, right, right.
227
00:15:40,193 --> 00:15:43,297
I mean, this was the most
miserable two weeks of my life.
228
00:15:43,298 --> 00:15:45,795
Why'd you make me go off in there?
- It was only one day!
229
00:15:46,260 --> 00:15:48,242
Harold, she wouldn't
give me a moment of peace
230
00:15:48,243 --> 00:15:50,247
for two weeks, Harold!
231
00:15:50,248 --> 00:15:52,195
It was only one day.
232
00:15:52,860 --> 00:15:55,130
Gertrude never gives
me a moment of peace.
233
00:15:56,155 --> 00:15:58,283
It felt like a year for me.
234
00:15:58,284 --> 00:15:59,083
Aunt Gertrude.
235
00:15:59,084 --> 00:15:59,948
Oh Harold,
236
00:15:59,949 --> 00:16:02,215
you won't believe what
kind of a day I've had.
237
00:16:02,415 --> 00:16:06,500
First off, your mother's been in
a tizzy since the crack of dawn.
238
00:16:06,980 --> 00:16:10,450
Then she's swearing up a
storm about this, about that.
239
00:16:12,445 --> 00:16:15,307
And don't even get me started on the feud
240
00:16:15,308 --> 00:16:17,445
that she had with my neighbors.
241
00:16:17,600 --> 00:16:20,864
Wow, sounds like you had
quite the day, Aunt Gertrude.
242
00:16:20,865 --> 00:16:23,624
Yeah. You bet your bottom dollar I did.
243
00:16:23,764 --> 00:16:27,010
And when I thought that
things couldn't get any worse,
244
00:16:27,820 --> 00:16:32,112
she starts going on and on
about I never listened to her.
245
00:16:32,113 --> 00:16:35,530
And get this, I'm meddling in her life?
246
00:16:35,860 --> 00:16:38,335
Can you believe the nerve?
247
00:16:38,790 --> 00:16:41,290
Well, you know, Ma can be...
248
00:16:41,965 --> 00:16:44,650
Mama's not easy to deal
with when she's upset.
249
00:16:45,020 --> 00:16:46,425
You're darn right it's not.
250
00:16:46,890 --> 00:16:48,115
It's not easy at all.
251
00:16:48,355 --> 00:16:50,815
And get this, cousin Mildred,
252
00:16:50,973 --> 00:16:55,193
apparently she forgot to
invite Aunt Edna to bingo night.
253
00:16:55,388 --> 00:16:58,090
Now it's World War III all over again.
254
00:16:58,710 --> 00:17:01,682
I'm telling you, Harold,
if things don't calm down,
255
00:17:01,683 --> 00:17:04,414
I'm going to lose my
mind or whatever's left of it.
256
00:17:04,989 --> 00:17:07,859
Well, thanks for watching
her, Aunt Gertrude.
257
00:17:08,454 --> 00:17:12,579
I'll talk to Ma and hopefully I
can smooth things over a bit.
258
00:17:13,160 --> 00:17:16,997
Oh, Harold, I must say
259
00:17:16,998 --> 00:17:19,940
I'm a little surprised at
the condition of the house.
260
00:17:20,210 --> 00:17:22,512
It looks like a pigsty in here.
261
00:17:22,513 --> 00:17:26,587
Yeah, I know, but Ma's
been going through some things
262
00:17:26,588 --> 00:17:27,430
and it...
263
00:17:28,985 --> 00:17:30,445
It seems to help her cope.
264
00:17:30,765 --> 00:17:32,505
It's like a maze in here.
265
00:17:33,076 --> 00:17:36,546
And you know, Christmas
was five months ago.
266
00:17:36,771 --> 00:17:40,190
Harold, you're going to
have to stay on top of this.
267
00:17:40,655 --> 00:17:43,127
I don't know how you
two are living like this,
268
00:17:43,128 --> 00:17:44,565
but it's got to stop.
269
00:17:44,945 --> 00:17:47,097
Aunt Gertrude, I'm doing the best I can.
270
00:17:47,098 --> 00:17:52,725
It's not easy dealing
with my inner dementia.
271
00:17:53,835 --> 00:17:58,055
Oh, Aunt Gertrude, I'd
like you to meet Mabel.
272
00:17:58,400 --> 00:18:00,595
She's been helping to take care of Ma.
273
00:18:00,755 --> 00:18:02,590
Helping take care of her?
274
00:18:02,840 --> 00:18:04,535
What do you mean by that, Harold?
275
00:18:05,405 --> 00:18:08,720
Is Hilda not capable of
taking care of herself anymore?
276
00:18:08,875 --> 00:18:10,447
Ma's been having some trouble lately,
277
00:18:10,448 --> 00:18:13,220
and Mabel here's been a big help.
278
00:18:13,472 --> 00:18:14,272
Trouble?
279
00:18:14,538 --> 00:18:15,708
What kind of trouble?
280
00:18:17,033 --> 00:18:19,930
I think that's a little bit
over the top, don't you?
281
00:18:20,070 --> 00:18:22,844
Aunt Gertrude, I assure
you, I'm only here to help.
282
00:18:22,845 --> 00:18:24,400
Harold and I, well,
283
00:18:24,545 --> 00:18:27,092
we just have held his
best interests in mind.
284
00:18:27,093 --> 00:18:28,702
Her health and her well-being
285
00:18:28,703 --> 00:18:31,195
are the most important thing to us.
286
00:18:31,895 --> 00:18:34,955
Well, we will see about that.
287
00:18:35,335 --> 00:18:37,929
And mark my words, young lady.
288
00:18:37,930 --> 00:18:41,445
If anything goes wrong,
if you cause any trouble,
289
00:18:41,715 --> 00:18:44,270
you are going to have to deal with me.
290
00:18:44,935 --> 00:18:46,372
Look, Gertrude,
291
00:18:46,373 --> 00:18:49,300
it's clear that you think you
know what's best for everybody.
292
00:18:49,560 --> 00:18:53,017
But Harold and I, we
have our own system now.
293
00:18:53,018 --> 00:18:55,405
And it works for us.
294
00:18:55,545 --> 00:19:00,222
Please, you're just
a glorified babysitter,
295
00:19:00,223 --> 00:19:01,965
taking care of Hilda.
296
00:19:02,100 --> 00:19:05,140
Because you don't have
anything better to do with your life.
297
00:19:06,606 --> 00:19:10,235
Oh, why don't we all relax
and take a deep breath?
298
00:19:10,760 --> 00:19:12,185
We don't have to fight over this.
299
00:19:12,591 --> 00:19:14,733
Harold, this has nothing to do with you.
300
00:19:14,734 --> 00:19:16,641
Stay out of it.
301
00:19:22,536 --> 00:19:23,760
You know what?
302
00:19:24,020 --> 00:19:25,679
I don't have to put up with this.
303
00:19:25,680 --> 00:19:26,702
I'm outta here.
304
00:19:28,272 --> 00:19:29,877
Bye, Aunt Gertrude.
305
00:19:31,744 --> 00:19:32,544
Have a good night.
306
00:19:35,350 --> 00:19:37,545
I'm sorry. I'm sorry.
307
00:19:38,175 --> 00:19:38,975
I just...
308
00:19:39,580 --> 00:19:42,920
I can't stand here silent
while people treat you like that.
309
00:19:43,680 --> 00:19:46,375
Look, Mabel, I'm sorry too.
310
00:19:46,902 --> 00:19:49,187
My Aunt Gertrude, she can be...
311
00:19:50,100 --> 00:19:52,455
Well, you... You saw for
yourself how she can be.
312
00:19:54,721 --> 00:19:56,061
Can I ask you something, Mabel?
313
00:19:56,688 --> 00:19:57,488
Yeah.
314
00:19:57,753 --> 00:20:02,285
From now on, can you not
interfere with family business?
315
00:20:03,070 --> 00:20:05,870
I'd like to take care
of it on my own terms.
316
00:20:06,891 --> 00:20:07,691
No offense.
317
00:20:08,866 --> 00:20:09,666
Okay.
318
00:20:10,061 --> 00:20:10,865
Thank you.
319
00:20:11,645 --> 00:20:14,812
Actually, the hangover I
think is catching up with me.
320
00:20:14,813 --> 00:20:17,672
I'm gonna go inside and try
to sleep for a few hours, okay?
321
00:20:17,673 --> 00:20:18,912
Okay, stay hydrated.
322
00:20:18,913 --> 00:20:20,067
Drink water. - Okay.
323
00:20:20,068 --> 00:20:21,400
Electrolytes. - Okay.
324
00:20:21,835 --> 00:20:22,592
Thank you, Harold.
325
00:20:22,593 --> 00:20:23,435
See you later.
326
00:20:49,190 --> 00:20:50,600
Oh, oh, you see that, Ma?
327
00:20:50,765 --> 00:20:52,002
You see that? That's break dancing.
328
00:20:52,003 --> 00:20:53,102
You see that move right there?
329
00:20:53,103 --> 00:20:54,600
Okay. - I can do that.
330
00:20:54,732 --> 00:20:56,494
It only took me two weeks to master.
331
00:20:56,495 --> 00:20:58,429
You can do anything you set your mind to.
332
00:20:58,430 --> 00:20:59,280
Yes.
333
00:21:01,290 --> 00:21:02,090
I'll get it.
334
00:21:09,805 --> 00:21:11,765
Hi. How can I help you?
335
00:21:11,885 --> 00:21:14,920
Hi. Is Hilda or Harold here?
336
00:21:15,314 --> 00:21:16,361
Yeah, they are.
337
00:21:16,362 --> 00:21:18,097
Do you need to speak with them?
338
00:21:18,098 --> 00:21:19,390
Yeah. - You wanna come in?
339
00:21:20,188 --> 00:21:21,243
Sure. - Come on in.
340
00:21:25,545 --> 00:21:27,004
Harold. Hilda.
341
00:21:27,005 --> 00:21:28,150
You have company.
342
00:21:38,882 --> 00:21:40,594
Betsy, dear!
343
00:21:40,595 --> 00:21:42,392
Where have you been?
344
00:21:42,948 --> 00:21:44,442
No, sorry ma'am.
345
00:21:44,443 --> 00:21:46,765
I'm Kissa, Betsy's twin sister.
346
00:21:46,881 --> 00:21:48,976
Be-Be-Betsy...
347
00:21:49,746 --> 00:21:50,546
I...
348
00:21:50,825 --> 00:21:54,775
I-I'm sorry, I thought you
were... you're your sister.
349
00:21:55,660 --> 00:21:57,370
You guys look so much alike.
350
00:21:57,740 --> 00:21:59,115
Harold, are you okay?
351
00:21:59,510 --> 00:22:00,990
You look like you've seen a ghost.
352
00:22:01,205 --> 00:22:04,700
Betsy, darling, it's been so long.
353
00:22:04,940 --> 00:22:06,655
How have you been?
354
00:22:07,740 --> 00:22:09,040
No, Hilda, dear.
355
00:22:09,655 --> 00:22:10,792
This isn't Betsy.
356
00:22:10,793 --> 00:22:13,355
This is Betsy's sister, Kissa.
357
00:22:13,665 --> 00:22:18,255
Oh, well, how's Betsy doing?
358
00:22:18,370 --> 00:22:21,180
I haven't seen her in quite a while.
359
00:22:21,675 --> 00:22:23,990
I'm sorry for the confusion.
360
00:22:24,085 --> 00:22:27,185
I can imagine how strange this is.
361
00:22:28,820 --> 00:22:32,597
The police are finally releasing
Betsy's body to the family,
362
00:22:32,598 --> 00:22:35,642
so we are going to have
a little memorial service
363
00:22:35,643 --> 00:22:37,360
before we head back home.
364
00:22:38,418 --> 00:22:39,908
Betsy,
365
00:22:40,148 --> 00:22:42,930
really, you know, spoke
very highly of both of you
366
00:22:42,931 --> 00:22:44,958
and she loved you both dearly.
367
00:22:45,653 --> 00:22:49,855
Of course, we want you to all
come to the memorial service,
368
00:22:50,585 --> 00:22:52,235
especially you, Harold.
369
00:22:52,605 --> 00:22:54,815
She talked a lot about you.
370
00:23:01,630 --> 00:23:02,485
Okay.
371
00:23:03,105 --> 00:23:08,397
Well, thank you for coming over in person
372
00:23:08,398 --> 00:23:11,557
to give us this invitation
when an email or phone call
373
00:23:11,558 --> 00:23:13,780
would have worked just as well, but,
374
00:23:14,120 --> 00:23:17,332
thank you so much for the invitation.
375
00:23:17,333 --> 00:23:19,090
We'll both be there.
376
00:23:19,355 --> 00:23:21,320
Thank you for the invite, Kissa.
377
00:23:21,640 --> 00:23:24,121
Harold, you were
just so special to Betsy.
378
00:23:24,122 --> 00:23:25,994
She adored you.
379
00:23:26,204 --> 00:23:28,670
She talked endlessly about you, you know?
380
00:23:29,205 --> 00:23:31,445
Oh, well, Betsy, uh,
381
00:23:31,735 --> 00:23:34,605
B-B-Betsy was a-a-a-a good neighbor.
382
00:23:34,960 --> 00:23:37,355
I never knew you had
such a special relationship.
383
00:23:38,145 --> 00:23:43,740
Harold, if you ever need
somebody to talk to about anything,
384
00:23:44,320 --> 00:23:45,640
I'm here for you.
385
00:23:45,924 --> 00:23:48,774
I'll consider it.
Thank you for the offer.
386
00:23:50,504 --> 00:23:52,600
Alright, it's getting late, right?
387
00:23:53,195 --> 00:23:55,845
And I'm sure you have a
lot to do while you're in town.
388
00:23:56,150 --> 00:23:57,912
Hopefully for just a few days,
389
00:23:57,913 --> 00:24:00,010
before you go back to your real life.
390
00:24:00,370 --> 00:24:02,694
Hopefully somewhere far away from here.
391
00:24:04,015 --> 00:24:05,893
And I'm sure you have
other special invitations
392
00:24:05,894 --> 00:24:07,586
to hand deliver, right?
393
00:24:08,191 --> 00:24:09,960
You have other things to do tonight.
394
00:24:10,140 --> 00:24:11,275
So we'll let you leave.
395
00:24:11,500 --> 00:24:12,835
We'll let you get going home.
396
00:24:13,365 --> 00:24:14,927
Thank you so much for the invitation.
397
00:24:14,928 --> 00:24:16,837
We'll see you at the memorial service
398
00:24:16,838 --> 00:24:20,220
and give the family our condolences.
399
00:24:21,395 --> 00:24:22,195
Bye, Harold.
400
00:24:22,472 --> 00:24:24,262
Bye, bye, Kissa.
401
00:24:24,397 --> 00:24:25,210
It's Kissa.
402
00:24:25,345 --> 00:24:27,140
I'm sorry. Kissa, bye.
403
00:24:27,281 --> 00:24:28,038
Bye now.
404
00:24:28,039 --> 00:24:29,191
There's... right there.
405
00:24:37,650 --> 00:24:39,170
Oh, draft!
406
00:24:39,390 --> 00:24:40,885
Remember this mug?
407
00:24:41,005 --> 00:24:44,020
Betsy left it here, has her name on it.
408
00:24:44,500 --> 00:24:47,632
I'm gonna have to make
sure to get this back to her.
409
00:24:47,633 --> 00:24:48,812
Ma, don't worry about it.
410
00:24:48,813 --> 00:24:52,960
Betsy has no use for it
anymore, unfortunately.
411
00:24:56,252 --> 00:24:57,052
I'm sorry.
412
00:24:59,030 --> 00:25:00,555
She was a good one.
413
00:25:01,909 --> 00:25:02,979
Beautiful soul.
414
00:25:22,784 --> 00:25:26,015
♪ Won't you come over if you want to ♪
415
00:25:29,425 --> 00:25:33,850
♪ Say a little prayer for
your feelings if you need to ♪
416
00:25:36,410 --> 00:25:40,042
♪ You don't have to worry
about the way you feel ♪
417
00:25:40,043 --> 00:25:42,010
♪ when you're around me ♪
418
00:25:44,230 --> 00:25:48,100
♪ Cause I know you've
been hurting for a while so ♪
419
00:25:48,635 --> 00:25:50,195
♪ Won't you come down? ♪
420
00:25:50,303 --> 00:25:51,663
♪ Won't you come down? ♪
421
00:25:51,846 --> 00:25:53,916
♪ Won't you come down... ♪
422
00:25:55,513 --> 00:25:59,363
♪ Oooh ♪
423
00:26:03,327 --> 00:26:07,392
♪ Oooh ♪
424
00:26:08,788 --> 00:26:11,878
♪ Oooh Oooh ♪
29491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof