Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,180 --> 00:00:02,195
Previously on Serial.
2
00:00:05,617 --> 00:00:06,802
I am Detective Barker,
3
00:00:07,122 --> 00:00:09,077
and this is my partner Detective Kershaw
4
00:00:10,539 --> 00:00:12,489
We heard there is an Easter
party happening tonight
5
00:00:19,102 --> 00:00:20,167
Oh...
6
00:00:20,880 --> 00:00:21,935
this came for you today.
7
00:00:23,205 --> 00:00:24,215
It's from my mother.
8
00:00:25,180 --> 00:00:26,710
I just want you to know...
9
00:00:28,760 --> 00:00:30,010
that I support you.
10
00:00:32,000 --> 00:00:33,575
100...
11
00:00:34,900 --> 00:00:36,260
and 11 percent
12
00:01:24,104 --> 00:01:25,339
So...
13
00:01:26,005 --> 00:01:26,805
Mabel,
14
00:01:27,694 --> 00:01:28,649
did you know that...
15
00:01:29,459 --> 00:01:31,034
dandelions are edible?
16
00:01:33,925 --> 00:01:37,775
Yeah, I read somewhere that
they can be turned into a tea,
17
00:01:38,795 --> 00:01:39,552
a soup,
18
00:01:39,553 --> 00:01:41,505
or even a salad.
19
00:01:42,215 --> 00:01:43,770
No, Harold, I didn't know that.
20
00:01:44,515 --> 00:01:46,782
Yeah, apparently they're packed with
21
00:01:46,783 --> 00:01:49,200
all kinds of vitamins and minerals.
22
00:01:50,180 --> 00:01:55,590
To the scientific community
they're known as Terexacum officinal.
23
00:01:56,400 --> 00:02:03,700
Dandelions are packed with
vitamins K, C, folate, potassium,
24
00:02:03,970 --> 00:02:09,205
calcium, fiber, antioxidants, and protein.
25
00:02:10,065 --> 00:02:13,176
Yes, they're very versatile as well.
26
00:02:13,177 --> 00:02:15,949
They can be eaten cooked or raw.
27
00:02:16,460 --> 00:02:19,376
They're one of nature's
most perfect superfoods,
28
00:02:19,377 --> 00:02:21,226
as a matter of fact.
29
00:02:21,227 --> 00:02:24,817
It's only in America that
they're regarded as an
30
00:02:24,818 --> 00:02:28,355
annoying weed to be killed
by cancerous chemicals.
31
00:02:30,445 --> 00:02:31,245
But anyway,
32
00:02:32,260 --> 00:02:36,106
I- I intend on sneaking some dandelion
33
00:02:36,107 --> 00:02:37,971
into my mom's bologna sandwiches.
34
00:02:37,972 --> 00:02:42,575
Maybe it'll help with her
dementia, I hope, at least.
35
00:02:42,710 --> 00:02:46,855
And, you know, an
alternative therapy of sorts.
36
00:02:48,060 --> 00:02:49,047
Thank you, Harold.
37
00:02:49,048 --> 00:02:53,240
That was very interesting
and very informative.
38
00:02:53,340 --> 00:02:55,712
I feel like I know everything
about dandelions now.
39
00:02:55,713 --> 00:02:57,275
Dandelion expert.
40
00:02:58,905 --> 00:02:59,950
Mabel,
41
00:03:00,897 --> 00:03:02,857
have you eaten anything today?
42
00:03:02,946 --> 00:03:04,867
No, I'm not hungry.
43
00:03:05,186 --> 00:03:06,491
Are you sure?
44
00:03:08,256 --> 00:03:09,681
Can you at least try...
45
00:03:12,381 --> 00:03:13,181
for me?
46
00:03:15,440 --> 00:03:17,730
You're lucky these are my favorite.
47
00:03:18,950 --> 00:03:20,105
They're my favorite.
48
00:03:20,760 --> 00:03:21,560
Stop...
49
00:03:35,015 --> 00:03:35,850
Mabel,
50
00:03:37,925 --> 00:03:40,825
you think people can be forgiven?
51
00:03:44,710 --> 00:03:45,510
No.
52
00:03:50,700 --> 00:03:53,757
I mean, what if someone really
53
00:03:53,758 --> 00:03:55,422
regrets something that they've done?
54
00:03:55,423 --> 00:03:57,950
I mean, is there no hope for redemption?
55
00:03:59,630 --> 00:04:01,435
Redemption is a myth, Harold.
56
00:04:02,783 --> 00:04:03,958
People don't change.
57
00:04:04,880 --> 00:04:07,050
They just come up with
new ways to hurt each other.
58
00:04:08,940 --> 00:04:09,740
But...
59
00:04:10,855 --> 00:04:12,885
I mean, forgiveness...
60
00:04:13,535 --> 00:04:17,745
isn't that what-Isn't that
what makes us human?
61
00:04:20,978 --> 00:04:24,008
When someone does something unforgivable,
62
00:04:25,030 --> 00:04:26,170
when they cross that line,
63
00:04:26,995 --> 00:04:28,860
there's no going back.
64
00:04:29,882 --> 00:04:32,087
That means no redemption,
65
00:04:32,088 --> 00:04:36,062
no forgiveness, no second chances.
66
00:04:37,700 --> 00:04:40,832
I never really thought of it that way.
67
00:04:44,592 --> 00:04:46,097
But anyway, I...
68
00:04:46,537 --> 00:04:49,837
Mabel, I just want you to know
that whatever happens today,
69
00:04:51,055 --> 00:04:52,735
I'm-I'm here for you.
70
00:04:53,052 --> 00:04:54,327
I support you.
71
00:04:54,440 --> 00:04:55,735
110%.
72
00:04:55,935 --> 00:04:58,074
111%.
73
00:04:59,285 --> 00:05:00,240
Thank you.
74
00:05:19,685 --> 00:05:22,705
Hey Barker, yeah it's me Kershaw.
75
00:05:24,040 --> 00:05:26,467
I've been following them
the last couple of hours
76
00:05:26,468 --> 00:05:28,160
ever since they left town.
77
00:05:30,249 --> 00:05:31,966
No mate, I don't know where they're headed.
78
00:05:31,967 --> 00:05:33,429
I don't know what they're up to.
79
00:05:34,454 --> 00:05:35,975
But there's something-
80
00:05:36,870 --> 00:05:39,115
there's something up
with that Harold character.
81
00:05:42,515 --> 00:05:43,314
They're moving.
82
00:05:43,315 --> 00:05:44,985
All right, I'm gonna keep following them.
83
00:05:47,310 --> 00:05:48,880
All right, yep, I'll keep you posted.
84
00:05:50,300 --> 00:05:52,425
The two of them are up
to something, I can tell you.
85
00:05:52,596 --> 00:05:53,396
All right mate, cheers.
86
00:07:09,120 --> 00:07:11,105
It's gonna be okay, Mabel.
87
00:07:12,627 --> 00:07:13,997
I'm here to support you.
88
00:07:15,565 --> 00:07:16,517
I know, Harold.
89
00:07:16,518 --> 00:07:17,570
It's just...
90
00:07:19,359 --> 00:07:20,954
I never thought I would come back here.
91
00:07:22,838 --> 00:07:24,018
I understand.
92
00:07:25,519 --> 00:07:26,874
But you know what, Mabel?
93
00:07:27,653 --> 00:07:29,813
You're a lot stronger
than you think you are.
94
00:07:32,618 --> 00:07:35,780
And no matter what, I'll be here for you.
95
00:07:37,020 --> 00:07:37,820
I promise.
96
00:07:40,247 --> 00:07:41,047
Come on.
97
00:08:17,965 --> 00:08:19,655
Yes, I'll let the doctor know.
98
00:08:19,851 --> 00:08:22,391
Thank you and you have a good day.
99
00:08:22,602 --> 00:08:24,292
Yep. Bye.
100
00:08:34,595 --> 00:08:35,492
Good afternoon.
101
00:08:35,493 --> 00:08:36,767
Hi. - How are you?
102
00:08:36,768 --> 00:08:37,892
Patient's name?
103
00:08:37,893 --> 00:08:40,077
Monroe, first name Martha.
104
00:08:40,078 --> 00:08:42,250
This is her daughter, Mabel.
105
00:08:42,880 --> 00:08:45,820
Okay, she is in room 237.
106
00:08:46,785 --> 00:08:48,977
If you go out there door, make a right,
107
00:08:48,978 --> 00:08:50,482
and it's just down the hall.
108
00:08:50,483 --> 00:08:51,752
Okay, great. Thank you.
109
00:08:51,753 --> 00:08:52,552
You're welcome.
110
00:08:52,553 --> 00:08:53,632
Have a good day.
111
00:08:53,633 --> 00:08:54,785
You too
112
00:09:16,845 --> 00:09:19,652
Excuse me, is this room 237?
113
00:09:19,653 --> 00:09:20,517
Yes.
114
00:09:20,518 --> 00:09:21,670
Great, thank you.
115
00:09:24,055 --> 00:09:26,400
Mabel, you got this.
116
00:09:31,934 --> 00:09:32,734
Come on.
117
00:09:37,664 --> 00:09:38,464
Okay.
118
00:09:39,405 --> 00:09:40,685
You got this.
119
00:09:44,215 --> 00:09:45,405
I- I'll be right here.
120
00:10:18,620 --> 00:10:20,410
It's been a long time.
121
00:10:22,755 --> 00:10:24,180
It has been a long time, Mom.
122
00:10:27,165 --> 00:10:28,970
So how have you been?
123
00:10:29,390 --> 00:10:31,825
How are things outside these walls?
124
00:10:33,980 --> 00:10:36,987
Outside these walls things aren't so great,
125
00:10:36,988 --> 00:10:39,170
but I'm doing the best I can.
126
00:10:39,645 --> 00:10:40,725
No, thanks to you.
127
00:10:45,805 --> 00:10:47,167
You know, Mabel,
128
00:10:47,168 --> 00:10:52,940
I've been thinking a lot
lately about the past, about us.
129
00:10:54,885 --> 00:10:55,965
The past?
130
00:10:58,825 --> 00:11:00,310
What about the past?
131
00:11:02,515 --> 00:11:03,895
, Nothing important.
132
00:11:05,935 --> 00:11:07,315
Just reminiscing.
133
00:11:11,990 --> 00:11:14,095
You grew up to be so beautiful.
134
00:11:24,525 --> 00:11:29,910
You know, I can see it in your eyes.
135
00:11:31,105 --> 00:11:32,620
The darkness.
136
00:11:33,367 --> 00:11:34,687
The sickness.
137
00:11:37,380 --> 00:11:38,700
I'm not sick.
138
00:11:39,406 --> 00:11:40,746
You're sick.
139
00:11:41,700 --> 00:11:42,866
No, you are.
140
00:11:42,867 --> 00:11:44,279
We both are.
141
00:11:45,400 --> 00:11:49,525
The only way to stop it is to end you.
142
00:11:50,356 --> 00:11:52,230
You abandoned me here.
143
00:11:52,231 --> 00:11:56,040
Left me to rot in this hellhole
while you went on to live your life.
144
00:11:57,505 --> 00:11:59,635
I did not abandon you.
145
00:12:00,104 --> 00:12:02,779
I had to protect myself.
146
00:12:04,235 --> 00:12:06,695
You killed my father.
147
00:12:07,460 --> 00:12:13,615
The only reason I'm here
right now is to find out why.
148
00:12:14,250 --> 00:12:17,068
Why did you do what you did?
149
00:12:19,500 --> 00:12:20,745
Why?
150
00:12:22,989 --> 00:12:25,049
Your father deserved it.
151
00:12:26,880 --> 00:12:29,280
He was weak, pathetic.
152
00:12:30,545 --> 00:12:32,745
He deserved everything he got.
153
00:12:34,800 --> 00:12:37,155
How can you say that about him?
154
00:12:39,108 --> 00:12:40,335
He was your husband.
155
00:12:40,336 --> 00:12:42,115
He loved you.
156
00:12:42,259 --> 00:12:43,461
He loved us.
157
00:12:43,462 --> 00:12:44,864
We were a family.
158
00:12:50,815 --> 00:12:51,830
This isn't you.
159
00:12:52,580 --> 00:12:53,465
You're sick.
160
00:12:53,882 --> 00:12:54,682
You're not well.
161
00:12:55,050 --> 00:12:56,597
I'm perfectly well, my dear.
162
00:12:56,598 --> 00:12:58,335
It's you who's sick.
163
00:13:03,924 --> 00:13:04,814
Nice beard.
164
00:13:05,664 --> 00:13:06,464
Thanks.
165
00:13:09,039 --> 00:13:10,244
What's your beard regimen?
166
00:13:11,854 --> 00:13:13,114
I... I'm all natural.
167
00:13:16,329 --> 00:13:17,254
Can I touch it?
168
00:13:18,939 --> 00:13:19,739
Okay.
169
00:13:27,064 --> 00:13:27,896
Can we just talk?
170
00:13:27,897 --> 00:13:29,269
What did you want to see me for?
171
00:13:30,260 --> 00:13:31,825
There's nothing to talk about.
172
00:13:32,761 --> 00:13:34,851
This is who we are.
173
00:13:36,342 --> 00:13:40,617
Mabel, it's time to embrace it.
174
00:13:54,209 --> 00:13:56,318
No! You don't understand.
175
00:13:56,413 --> 00:13:59,157
I have to stop you before it is too late,
176
00:13:59,158 --> 00:14:02,188
before the monster consume you.
177
00:14:02,343 --> 00:14:04,885
You don't know what it feels like, clawing
178
00:14:04,886 --> 00:14:06,574
and your soul begging.
179
00:14:06,575 --> 00:14:07,416
Forgive me.
180
00:14:07,417 --> 00:14:08,980
You don't know!
181
00:14:09,818 --> 00:14:11,153
You don't understand!
182
00:14:11,905 --> 00:14:14,357
You can't become like me!
183
00:14:14,358 --> 00:14:18,515
I wanted to stop you
before it's too late, before...
184
00:14:19,565 --> 00:14:24,800
Mabel, I have to stop
you before you kill again.
185
00:14:47,990 --> 00:14:48,790
...
186
00:14:49,940 --> 00:14:50,740
Mabel?
187
00:14:54,185 --> 00:14:57,000
That stuff that happened
back there with your...
188
00:14:57,420 --> 00:15:01,200
with your mother, I-I'm sorry.
189
00:15:02,585 --> 00:15:03,895
It was all my fault.
190
00:15:06,935 --> 00:15:08,312
You don't have to apologize.
191
00:15:08,313 --> 00:15:11,050
You couldn't have known
what she was going to do.
192
00:15:11,611 --> 00:15:14,666
But I-I could have been more aware.
193
00:15:15,171 --> 00:15:17,183
I- I could have been prepared.
194
00:15:17,184 --> 00:15:18,026
I...
195
00:15:19,591 --> 00:15:20,861
I should have listened to you, Mabel.
196
00:15:22,436 --> 00:15:23,655
I let you down.
197
00:15:23,656 --> 00:15:24,498
I'm sorry.
198
00:15:25,081 --> 00:15:28,123
The blame isn't going
to fall on you completely.
199
00:15:28,124 --> 00:15:29,920
You meant well.
200
00:15:30,325 --> 00:15:31,960
She's just not right.
201
00:15:33,830 --> 00:15:34,750
Don't worry about it.
202
00:15:38,325 --> 00:15:39,758
Mabel...
203
00:15:39,759 --> 00:15:40,601
Mm-hmm.
204
00:15:42,986 --> 00:15:45,086
There's things about my childhood that...
205
00:15:47,390 --> 00:15:49,245
that I haven't told anyone before and...
206
00:15:50,645 --> 00:15:52,477
Well, since you've been
open and honest with me,
207
00:15:52,478 --> 00:15:56,960
I feel like I can be the
same way with you in return.
208
00:16:02,420 --> 00:16:08,527
My grandfather did some really
bad things back in Germany
209
00:16:08,528 --> 00:16:09,900
during World War II.
210
00:16:11,855 --> 00:16:17,977
And my father, he did everything he
211
00:16:17,978 --> 00:16:20,415
could to stay on his good side,
212
00:16:21,125 --> 00:16:22,802
even if it meant turning a blind eye
213
00:16:22,803 --> 00:16:25,500
to all the horrible things
that he'd done in his past.
214
00:16:26,500 --> 00:16:29,280
I felt alone for most of my childhood.
215
00:16:31,500 --> 00:16:33,330
I had no one to talk to.
216
00:16:34,715 --> 00:16:36,562
And my grandfather, he had a stroke
217
00:16:36,563 --> 00:16:37,947
when I was still in grade school.
218
00:16:37,948 --> 00:16:39,470
And after that, he...
219
00:16:41,856 --> 00:16:42,656
After that...
220
00:16:44,927 --> 00:16:47,242
I was the only one he seemed to care for.
221
00:16:48,582 --> 00:16:51,780
And my father, he...
222
00:16:54,425 --> 00:16:56,905
my father was furious about that.
223
00:16:59,040 --> 00:17:02,159
Oh my God, Harold, I'm so sorry.
224
00:17:02,988 --> 00:17:04,388
It's terrible.
225
00:17:04,989 --> 00:17:06,684
My father, he...
226
00:17:07,946 --> 00:17:08,703
he hated me.
227
00:17:08,704 --> 00:17:09,546
I...
228
00:17:10,460 --> 00:17:12,645
I'm not sure why, but...
229
00:17:13,760 --> 00:17:15,055
it seemed like...
230
00:17:16,002 --> 00:17:17,324
I don't know, whatever I did,
231
00:17:17,325 --> 00:17:19,075
it wasn't good enough for him.
232
00:17:20,136 --> 00:17:21,836
I was always walking on eggshells.
233
00:17:21,837 --> 00:17:22,679
I...
234
00:17:23,500 --> 00:17:25,870
I was even afraid to breathe around him.
235
00:17:26,823 --> 00:17:31,183
One time, my father was watching.
236
00:17:32,673 --> 00:17:37,845
He was watching a game and I
walked in front of the television
237
00:17:40,425 --> 00:17:43,960
and he threw a phone at me.
238
00:17:45,317 --> 00:17:46,117
It broke my nose.
239
00:17:48,820 --> 00:17:49,620
One year...
240
00:17:53,471 --> 00:17:55,952
the water pressure was
really bad in the house
241
00:17:55,953 --> 00:17:56,935
and...
242
00:17:58,594 --> 00:18:00,064
the toilet kept getting clogged
243
00:18:03,759 --> 00:18:06,069
I was afraid to use the bathroom, so I...
244
00:18:07,433 --> 00:18:09,258
I'd go days.
245
00:18:14,106 --> 00:18:15,720
I ended up getting ill.
246
00:18:18,525 --> 00:18:20,235
I had to go to the ER
247
00:18:21,936 --> 00:18:23,496
and they told me I had a...
248
00:18:24,945 --> 00:18:27,822
you know, an obstructed bowel or something.
249
00:18:27,823 --> 00:18:30,375
I- I don't know.
250
00:18:32,135 --> 00:18:34,245
Basically, the doctor said that I...
251
00:18:36,709 --> 00:18:38,069
that I was full of shit.
252
00:18:42,181 --> 00:18:43,276
That's awful.
253
00:18:44,885 --> 00:18:45,685
Yeah.
254
00:18:47,245 --> 00:18:48,985
After my grandfather went away,
255
00:18:50,991 --> 00:18:53,848
my father let up a little bit.
256
00:18:53,849 --> 00:18:56,655
But things were still bad around the house.
257
00:18:57,895 --> 00:19:02,345
And that's when my mother began hoarding.
258
00:19:03,697 --> 00:19:06,017
She had no control of anything in her life.
259
00:19:07,802 --> 00:19:11,467
We're in the home, so she
just lost herself in collecting
260
00:19:11,468 --> 00:19:15,240
this and that and everything
under the sun it seems.
261
00:19:17,060 --> 00:19:21,845
Well, that's the reason why
the house looks the way it does.
262
00:19:22,827 --> 00:19:24,357
Yeah, that makes sense.
263
00:19:24,544 --> 00:19:26,804
It was the one thing she
felt she had control over.
264
00:19:28,645 --> 00:19:29,445
Exactly.
265
00:19:35,952 --> 00:19:37,154
You hear that song, Mabel?
266
00:19:37,155 --> 00:19:38,027
Yeah.
267
00:19:38,498 --> 00:19:39,637
It's one of my favorites.
268
00:19:39,638 --> 00:19:41,055
I love this song.
269
00:19:45,996 --> 00:19:47,240
Give me a dance, Mabel.
270
00:19:47,241 --> 00:19:48,040
Get out of here.
271
00:19:48,041 --> 00:19:49,498
No, I'm not in the mood. - Come on.
272
00:19:49,499 --> 00:19:50,341
No.
273
00:19:50,901 --> 00:19:51,858
Come on.
274
00:19:51,859 --> 00:19:53,061
All right.
275
00:20:03,500 --> 00:20:04,485
Harold?
276
00:20:04,716 --> 00:20:06,726
What do you have hiding in here?
277
00:20:06,833 --> 00:20:09,963
Just a little somethingo
to get things up.
278
00:20:13,329 --> 00:20:14,129
Okay
279
00:20:17,972 --> 00:20:18,772
Show me.
280
00:21:11,205 --> 00:21:14,514
Oh my God, Harold!
281
00:21:14,515 --> 00:21:16,537
Are you okay? That was amazing!
282
00:21:17,638 --> 00:21:19,328
How did you learn how to do that?
283
00:21:19,923 --> 00:21:22,805
I've been watching a lot
of late night break dancing
284
00:21:22,806 --> 00:21:23,763
on television.
285
00:22:07,660 --> 00:22:10,335
♪ Don't you come over if you want to ♪
286
00:22:14,190 --> 00:22:18,310
♪ Say a little prayer for
your feelings if you need to ♪
287
00:22:21,665 --> 00:22:26,600
♪ You don't have to worry about the
way you feel when you're around me ♪
288
00:22:29,350 --> 00:22:33,110
♪ Cause I know you've
been hurting for a while so ♪
289
00:22:33,425 --> 00:22:36,249
♪ Won't you come down? ♪
290
00:22:36,250 --> 00:22:39,447
♪ Won't you come down ♪
19216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof