Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,860 --> 00:00:03,140
Previously on Serial.
2
00:00:11,185 --> 00:00:13,252
Thank you for bringing
me to a Halloween party.
3
00:00:13,253 --> 00:00:15,320
Halloween is my most favorite time of year.
4
00:00:23,740 --> 00:00:25,527
You were put on administrative leave
5
00:00:25,528 --> 00:00:28,470
at Ashborne Falls General. Were you not?
6
00:00:29,800 --> 00:00:31,460
I hope this is sweet enough for you.
7
00:00:32,576 --> 00:00:35,601
No! No! No!
8
00:01:36,560 --> 00:01:41,492
Well, I guess the duct tape really does
9
00:01:41,493 --> 00:01:49,265
fix everything. Even loose lips. Bye.
10
00:02:30,060 --> 00:02:30,860
I'll do it.
11
00:02:40,440 --> 00:02:41,240
Hello do you copy?
12
00:02:44,871 --> 00:02:46,951
Harold, yes. I Copy. Over
13
00:02:49,365 --> 00:02:51,852
It looks like something
tripped the breaker. Can
14
00:02:51,853 --> 00:02:54,000
you go upstairs to the
theater stage and flip it?
15
00:02:57,956 --> 00:03:01,425
You mean the uh... the haunted theater?
16
00:03:04,582 --> 00:03:05,382
Yes, Harlod.
17
00:03:08,135 --> 00:03:12,260
Okay. I got it. Harold, over.
18
00:05:05,775 --> 00:05:06,930
Oh, damn.
19
00:05:25,800 --> 00:05:26,600
Harold?
20
00:05:37,420 --> 00:05:39,740
Well, well, well. Look who it is.
21
00:05:41,027 --> 00:05:46,414
Harold, you've outdone
yourself this time. Messy
22
00:05:46,415 --> 00:05:48,422
work, as usual.
23
00:05:48,591 --> 00:05:50,520
This can't be happening.
24
00:05:50,521 --> 00:05:53,642
Oh, but it is, Harold.
What? You thought you could
25
00:05:53,643 --> 00:05:56,777
just bury us and forget what
you've done? Newsflash,
26
00:05:56,778 --> 00:05:59,972
Harlod. You're never getting
away with it. The police
27
00:05:59,973 --> 00:06:01,532
are closing in on you as we speak.
28
00:06:01,533 --> 00:06:05,202
Pew. . Look at him, shaking
29
00:06:05,203 --> 00:06:09,547
like a scared baby rabbit.
30
00:06:09,548 --> 00:06:13,172
Harold, could you be any more pathetic?
31
00:06:13,705 --> 00:06:17,635
I must say, it is a treat
to see you swarm like this.
32
00:06:18,690 --> 00:06:23,790
You took everything from
us. Our lives, our future.
33
00:06:23,887 --> 00:06:27,102
And for what? Your sick twisted pleasure?
34
00:06:27,302 --> 00:06:32,277
Sorry. I'm sorry. I didn't mean to.
35
00:06:33,147 --> 00:06:36,489
Spare us the pathetic
excuses, Harold. You're nothing
36
00:06:36,490 --> 00:06:38,882
but a vile monster preying on the innocent.
37
00:06:39,767 --> 00:06:43,517
Stop. Stop. Please stop.
38
00:06:44,297 --> 00:06:48,027
Do you even remember
our names, Harold? Or did we
39
00:06:48,028 --> 00:06:50,582
really mean so little to
you that you've forgotten
40
00:06:50,583 --> 00:06:51,485
them already?
41
00:06:57,465 --> 00:07:01,200
Uh, look at him. Look
at that hideous hair lip.
42
00:07:01,320 --> 00:07:03,129
He's not fooling anyone with that beard.
43
00:07:03,130 --> 00:07:04,740
Come play with us, Harry.
44
00:07:08,395 --> 00:07:09,195
Forever.
45
00:07:10,365 --> 00:07:11,165
And ever.
46
00:07:14,685 --> 00:07:18,770
I'm sorry. I'm sorry.
I - I didn't mean to.
47
00:07:19,127 --> 00:07:23,042
Pathetic little Harlod.
Always the outcast.
48
00:07:23,780 --> 00:07:25,865
Not even your own mother
can stand the sight of you
49
00:07:28,903 --> 00:07:30,945
Oh, poor little Harry.
50
00:07:31,506 --> 00:07:35,746
My name is Harlod! My name is Harlod!
51
00:07:36,120 --> 00:07:38,477
Did daddy never give you the
love you so desperately craved?
52
00:07:38,478 --> 00:07:43,107
Hmm? Or did he just
leave you with the scars that
53
00:07:43,108 --> 00:07:43,950
never quite healed?
54
00:07:47,215 --> 00:07:48,014
I'm sorry. I...
55
00:07:51,922 --> 00:07:55,304
I love rabbits. They're
my favorite. I have 2 of them
56
00:07:55,305 --> 00:07:56,104
myself.
57
00:07:56,105 --> 00:08:01,082
I - I'm sorry. I'm sorry.
I'm so sorry. I'm not a
58
00:08:01,083 --> 00:08:02,580
prick. Please.
59
00:08:02,785 --> 00:08:03,800
Did you wet yourself?
60
00:08:08,264 --> 00:08:11,071
Don't call me that!
It's a part of fact .
61
00:08:11,072 --> 00:08:12,154
It's not my fault!
62
00:08:12,769 --> 00:08:17,907
You are a broken, pathetic
excuse for a man. And no
63
00:08:17,908 --> 00:08:20,495
amount of killing will ever change that.
64
00:08:22,380 --> 00:08:23,912
You'll never escape
from what you've done,
65
00:08:23,913 --> 00:08:26,812
Harlod. You'll always be
haunted by the lives you destroyed.
66
00:08:26,813 --> 00:08:27,660
No!
67
00:08:28,683 --> 00:08:31,445
You can burn in hell,
Harold. It's what you deserve.
68
00:08:32,735 --> 00:08:37,179
I'm sorry. I'm sorry.
Please. Please forgive me.
69
00:08:37,679 --> 00:08:44,615
Ah, s - sorry. I'm sorry.
. Oh, f... ah
70
00:08:44,989 --> 00:08:46,943
What's the status of
that breaker, Harlod?
71
00:08:46,944 --> 00:08:49,625
Oh. Oh, shit.
72
00:09:04,349 --> 00:09:05,169
Oh.
73
00:10:08,278 --> 00:10:11,528
Help! Help!
74
00:10:19,908 --> 00:10:25,793
♪ How can I tell a girl
that she's beautiful? ♪
75
00:10:27,196 --> 00:10:31,206
♪ When you're staring
down at me from the moon. ♪
76
00:10:31,746 --> 00:10:32,546
Ah!
77
00:10:34,520 --> 00:10:40,277
♪ And every time that I
look up your shadow casts ♪
78
00:10:40,278 --> 00:10:45,125
♪ upon me, and everything around me. ♪
79
00:10:48,615 --> 00:10:54,865
♪ Oh, my heart, it turns
black, in the darkness. ♪
80
00:10:55,760 --> 00:11:00,925
♪ But your light, it shines down on me.
81
00:11:03,290 --> 00:11:08,215
♪ All these memories, they reach
out to you. They reach out to me. ♪
82
00:11:08,795 --> 00:11:16,795
♪ Oh, so far to see. All these
memories. of when we were happy. ♪
83
00:11:26,835 --> 00:11:34,835
Oh, fuck. . How can
I start again? When.
84
00:12:38,151 --> 00:12:41,385
Harold. What happened?
85
00:12:42,355 --> 00:12:44,845
You're... covered in blood.
86
00:12:45,727 --> 00:12:52,749
It's nothing. I uh. I uh.
I hit a deer on my way
87
00:12:52,750 --> 00:12:53,789
home from work.
88
00:12:53,790 --> 00:12:54,589
A deer?
89
00:12:54,590 --> 00:12:58,692
Yeah. It's nothing. Let me do.
90
00:12:59,814 --> 00:13:02,796
Uhm. I mean it looks
like it was quite an ordeal,
91
00:13:02,797 --> 00:13:03,909
actually.
92
00:13:05,395 --> 00:13:11,915
It's over. So, uh. How
was your day, Mabel?
93
00:13:13,480 --> 00:13:16,957
My day? Uhm. . Well
94
00:13:16,958 --> 00:13:19,535
you know, same old, same old.
95
00:13:22,895 --> 00:13:24,395
Nothing exciting happened today.
96
00:13:35,957 --> 00:13:39,517
Oh, uhm. .
The police were here today.
97
00:13:39,682 --> 00:13:40,439
Police?
98
00:13:40,440 --> 00:13:41,599
They wanted to talk to you.
99
00:13:41,600 --> 00:13:42,442
What?
100
00:13:43,339 --> 00:13:44,139
They left a card.
101
00:13:44,377 --> 00:13:49,409
Oh, God. Oh. I can't
talk to the police. Mabel.
102
00:13:49,410 --> 00:13:50,762
I can't.
103
00:13:51,237 --> 00:13:54,379
I think they just wanted to
talk about your neighbor Betsy.
104
00:13:54,380 --> 00:13:56,462
They want to speak to people
who knew her. They said
105
00:13:56,463 --> 00:13:59,082
you can come into the
station or they'll come back
106
00:13:59,083 --> 00:14:01,017
when you're home.
107
00:14:01,018 --> 00:14:03,860
I can't. You don't understand, Mabel.
108
00:14:06,185 --> 00:14:11,092
Harold, what is going on?
W-Why are you so upset?
109
00:14:11,093 --> 00:14:12,625
What's happening?
110
00:14:14,015 --> 00:14:15,235
You won't understand.
111
00:14:17,550 --> 00:14:23,440
Hey, hey, hey, look.
Look at me. Look at me.
112
00:14:24,120 --> 00:14:24,877
Okay.
113
00:14:24,878 --> 00:14:25,720
Take a deep breath.
114
00:14:26,215 --> 00:14:28,397
[Inhales
115
00:14:29,793 --> 00:14:31,163
Whatever it is.
116
00:14:31,649 --> 00:14:34,264
It's going to be okay.
117
00:14:34,759 --> 00:14:41,301
No. Look. You don't
understand, Mabel. Everything
118
00:14:41,302 --> 00:14:46,175
is... Everything is not gonna be okay.
119
00:15:19,460 --> 00:15:22,350
Don't you come over if you want to.
120
00:15:26,555 --> 00:15:30,830
Say a little prayer for
your feelings if you need to.
121
00:15:33,195 --> 00:15:37,527
You don't have to worry about
the way you feel when you're
122
00:15:37,528 --> 00:15:38,660
around me.
123
00:15:41,415 --> 00:15:44,435
Cause I know you've
been hurting for a while. So,
124
00:15:45,815 --> 00:15:49,770
Won't you calm down?
125
00:15:52,725 --> 00:15:54,615
Oh.
126
00:16:00,373 --> 00:16:02,638
Oh.
127
00:16:05,397 --> 00:16:08,933
Oh.
128
00:16:09,503 --> 00:16:10,673
Oh.
129
00:16:10,950 --> 00:16:12,082
Oh.
9248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof