Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,035 --> 00:00:01,997
Previously on Serial.
2
00:00:01,998 --> 00:00:02,797
Do you Harold?
3
00:00:02,798 --> 00:00:03,843
Hope you like eggs you loser!
4
00:00:03,844 --> 00:00:04,817
you freak!
5
00:00:06,455 --> 00:00:07,690
Dude, it's me, Yobo!
6
00:00:07,885 --> 00:00:09,881
Eric Jakubowski, from grade school, man!
7
00:00:09,882 --> 00:00:10,814
How the hell you been?
8
00:00:16,533 --> 00:00:19,108
Addy, your stupid car broke down.
9
00:00:19,402 --> 00:00:21,422
So maybe we could work something out.
10
00:00:21,972 --> 00:00:23,270
No, please, stop!
11
00:00:23,451 --> 00:00:24,755
Stop!
12
00:00:25,879 --> 00:00:26,941
What did she call you?
13
00:00:27,167 --> 00:00:28,775
Hail Ma-Mary.
14
00:00:31,351 --> 00:00:33,446
Mary, oh my God, what
the hell are you doing?
15
00:00:33,821 --> 00:00:35,138
I have to save her.
16
00:00:39,863 --> 00:00:40,663
Daddy!
17
00:00:51,084 --> 00:00:52,374
Good morning, Ashbourne Falls.
18
00:00:52,504 --> 00:00:54,327
The disappearance of seven local residents
19
00:00:54,328 --> 00:00:56,115
has left our community on edge.
20
00:00:56,282 --> 00:00:59,697
Each day passing without
answers feels like an eternity.
21
00:00:59,947 --> 00:01:02,227
Was it a string of terrible
accidents, or could there
22
00:01:02,228 --> 00:01:05,615
be a more sinister truth
lurking beneath the surface?
23
00:01:05,955 --> 00:01:08,242
Our news team has been
tirelessly investigating
24
00:01:08,243 --> 00:01:09,865
this shocking turn of events.
25
00:01:09,952 --> 00:01:12,047
We've reached out to the
authorities for comment,
26
00:01:12,242 --> 00:01:14,222
but they have remained
tight-lipped, leaving
27
00:01:14,223 --> 00:01:17,365
us all to speculate and question.
- You shouldn't watch this.
28
00:01:18,860 --> 00:01:20,315
It's not good for your blood pressure.
29
00:01:23,070 --> 00:01:25,255
Come on, ma, ma, you need to eat.
30
00:01:25,996 --> 00:01:27,231
I'm not hungry.
31
00:01:27,901 --> 00:01:30,470
Ma, you need to eat
so you can take your pill.
32
00:01:31,375 --> 00:01:34,145
Oh, I hate this thing, honey.
33
00:01:34,790 --> 00:01:38,070
Am I ever gonna see
your handsome face again?
34
00:01:39,517 --> 00:01:42,185
You know, your face never bothered me.
35
00:01:43,170 --> 00:01:46,145
The doctors, they insisted on fixing it.
36
00:01:46,285 --> 00:01:49,642
But I told them, this is
the way the good Lord
37
00:01:49,643 --> 00:01:53,560
made my boy and He doesn't make mistakes.
38
00:01:57,000 --> 00:01:59,885
Come on, take it, please.
39
00:02:05,784 --> 00:02:06,578
Thank you.
40
00:02:10,114 --> 00:02:11,926
Must be more trick-or-treaters.
41
00:02:11,927 --> 00:02:13,466
Ma... - One at a time now.
42
00:02:13,467 --> 00:02:15,111
Remember, this is all we've got.
43
00:02:15,112 --> 00:02:17,975
Ma, ma, Halloween was three weeks ago.
44
00:02:18,654 --> 00:02:19,544
You know this.
45
00:02:20,375 --> 00:02:21,445
It's November now.
46
00:02:23,204 --> 00:02:24,154
I'll be right back.
47
00:02:40,160 --> 00:02:40,954
How can I help you?
48
00:02:40,955 --> 00:02:44,557
Hi, I'm Trina from
Adult Protective Services.
49
00:02:44,808 --> 00:02:49,058
I'm here to check on Hilda Newmaystar?
50
00:02:49,283 --> 00:02:51,369
It's Newmister.
51
00:02:51,370 --> 00:02:53,931
Oh, My apologies, Newmister.
52
00:02:53,932 --> 00:02:55,116
And you are?
53
00:02:55,534 --> 00:02:56,299
Harold.
54
00:02:56,300 --> 00:02:57,804
Ah, Harold.
55
00:02:58,605 --> 00:03:01,337
It's been about a month now
since the police found your
56
00:03:01,338 --> 00:03:05,105
mother wandering about
in the streets alone at night.
57
00:03:05,960 --> 00:03:09,017
Oh, well now I'm sure you
know that's just a symptom of her
58
00:03:09,018 --> 00:03:10,500
advancing dementia.
59
00:03:11,565 --> 00:03:13,432
Well, I'm here today to see what steps
60
00:03:13,433 --> 00:03:17,170
you're taking to improve
her care here at home.
61
00:03:17,400 --> 00:03:19,922
I do laundry.
62
00:03:19,923 --> 00:03:21,213
Mm-hmm, wow.
63
00:03:21,214 --> 00:03:23,026
I clean up.
64
00:03:24,097 --> 00:03:26,905
Well, Harold, according to
my records, you don't have
65
00:03:26,906 --> 00:03:29,628
any formal training on being a caregiver.
66
00:03:30,861 --> 00:03:32,960
And according to your neighbor, Betsy,
67
00:03:32,961 --> 00:03:37,450
you're always out late and your
mother's always here home alone.
68
00:03:39,005 --> 00:03:40,620
I'm gonna level with you sweetie.
69
00:03:40,780 --> 00:03:43,737
Your mother needs to
be in a facility or have an
70
00:03:43,738 --> 00:03:45,220
in-home caregiver.
71
00:03:45,663 --> 00:03:47,498
I'm actually gonna start work soon and
72
00:03:48,075 --> 00:03:50,102
I just placed an ad last week in the paper.
73
00:03:50,103 --> 00:03:52,487
Huh. - Looking for an in-home caregiver.
74
00:03:52,488 --> 00:03:54,112
I'd prefer to keep her in the home.
75
00:03:54,113 --> 00:03:56,832
She's lived here her whole
life and she feels safe here.
76
00:03:56,833 --> 00:03:57,782
Oh, that's sweet.
77
00:03:57,783 --> 00:03:59,042
Well, here's my card.
78
00:03:59,043 --> 00:04:01,055
I'll be back in a couple weeks to check in.
79
00:04:01,225 --> 00:04:03,605
You have a great morning, Harry.
80
00:04:04,166 --> 00:04:05,486
It's-it's Harold.
81
00:04:17,543 --> 00:04:18,343
Ma.
82
00:04:19,805 --> 00:04:21,010
Enough with the puzzle.
83
00:04:21,190 --> 00:04:22,950
Eat, please.
84
00:04:25,165 --> 00:04:26,960
You're going to get
diarrhea if you don't eat.
85
00:04:30,000 --> 00:04:31,900
Come on, more than that, Ma.
86
00:04:33,935 --> 00:04:36,270
Life is like a puzzle.
87
00:04:37,754 --> 00:04:40,969
You just have to find your missing piece.
88
00:04:42,889 --> 00:04:48,277
Maybe if you'd shave off
that beard, you could find
89
00:04:48,278 --> 00:04:52,735
yourself a good woman
and I could die in peace.
90
00:04:53,728 --> 00:04:55,013
You're not gonna die, Ma.
91
00:04:56,088 --> 00:05:00,257
Oh, Harold, you don't
think those pills are
92
00:05:00,258 --> 00:05:02,580
gonna save me, right?
93
00:05:03,292 --> 00:05:05,547
Just delaying the inevitable.
94
00:05:06,339 --> 00:05:07,201
I tell ya,
95
00:05:07,202 --> 00:05:11,565
they just do enough to keep
me hanging on by a thread.
96
00:05:14,340 --> 00:05:19,322
Could ya just fulfill a dying
woman's final wish and find
97
00:05:19,323 --> 00:05:20,902
yourself a good woman!
98
00:05:20,903 --> 00:05:21,965
Stop, Ma!
99
00:05:22,493 --> 00:05:23,286
Where are you going?
100
00:05:23,287 --> 00:05:24,129
Out!
101
00:05:24,414 --> 00:05:28,704
Well, I thought we were
gonna do the puzzle together.
102
00:05:28,705 --> 00:05:29,555
We will.
103
00:05:30,299 --> 00:05:32,264
When I come back, all right?
104
00:05:32,969 --> 00:05:33,769
Okay?
105
00:06:17,709 --> 00:06:19,639
Hey honey, what are you looking for?
106
00:07:04,463 --> 00:07:05,230
Oh.
107
00:07:13,761 --> 00:07:15,136
Honey, are you okay?
108
00:07:15,977 --> 00:07:19,062
I-I've never done this before.
109
00:07:20,422 --> 00:07:22,435
My mother says I need
to wait for a nice girl.
110
00:07:23,495 --> 00:07:26,237
Well honey, I can talk
you through it, but maybe you
111
00:07:26,238 --> 00:07:28,275
should wait for someone special.
112
00:07:29,315 --> 00:07:33,945
Look, I'm sorry, I can
pay you for your time.
113
00:07:34,150 --> 00:07:38,320
Oh, honey, you don't have to pay me.
114
00:07:38,454 --> 00:07:39,339
Is this enough?
115
00:07:42,939 --> 00:07:47,844
Well, maybe we could just talk.
116
00:07:49,561 --> 00:07:50,361
Oh.
117
00:07:54,600 --> 00:07:59,940
Look, let me take you
back, I need to get home.
118
00:08:00,198 --> 00:08:01,248
My mother needs me.
119
00:08:02,698 --> 00:08:04,163
Put on your seatbelt please.
120
00:08:04,801 --> 00:08:09,215
Honey, I only like getting
restrained if I'm getting paid.
121
00:08:09,216 --> 00:08:11,447
Do you have any idea
what the statistics are on
122
00:08:11,448 --> 00:08:13,435
accidents in which people
don't wear their seatbelts?
123
00:08:13,889 --> 00:08:14,849
Put it on!
124
00:08:15,064 --> 00:08:15,864
Okay.
125
00:08:17,650 --> 00:08:18,510
Freak.
126
00:10:54,035 --> 00:10:55,492
This is an original convertible.
127
00:10:55,493 --> 00:10:57,520
Oh, look at that stitching.
128
00:10:57,702 --> 00:10:59,397
Oh, wow.
129
00:11:00,234 --> 00:11:01,494
Oh, so cool.
130
00:11:02,387 --> 00:11:07,154
Oh, this is called Lincoln Green.
131
00:11:07,155 --> 00:11:11,795
It's mint and kind of lime and
132
00:11:12,205 --> 00:11:15,702
yellow because inside with the .
133
00:11:15,703 --> 00:11:18,199
Yep, yep, very minty, very minty.
134
00:11:18,200 --> 00:11:20,222
Oh, here it is.
135
00:11:21,074 --> 00:11:22,624
So, what you think?
136
00:11:23,155 --> 00:11:25,345
Um, it's really red.
137
00:11:28,099 --> 00:11:31,354
You know, your pop-pop,
he didn't like me at first.
138
00:11:31,489 --> 00:11:34,667
Can't say I blame him, but after a while
139
00:11:34,668 --> 00:11:38,575
he sort of warmed up to the
idea of me and your mom dating.
140
00:11:39,785 --> 00:11:44,337
He even brought me to
a car show and told me
141
00:11:44,338 --> 00:11:49,835
what his dream car was, 1955
Packard 400, just like this one.
142
00:11:50,445 --> 00:11:54,107
Yeah, so since he's retiring,
your mom and I thought that
143
00:11:54,108 --> 00:11:55,735
we would get him one as a present.
144
00:11:55,943 --> 00:11:56,823
What do you think?
145
00:11:57,655 --> 00:11:58,455
Take a look.
146
00:12:04,255 --> 00:12:05,890
I see you found her all right.
147
00:12:06,279 --> 00:12:08,899
Yeah, she's even
more beautiful in person.
148
00:12:09,865 --> 00:12:11,795
I should say so.
149
00:12:13,510 --> 00:12:17,130
And who is this little lady?
150
00:12:18,264 --> 00:12:19,279
What's your name?
151
00:12:20,173 --> 00:12:21,378
I'm Mabel.
152
00:12:21,578 --> 00:12:22,378
Mabel?
153
00:12:22,909 --> 00:12:26,094
Well, you can call me Uncle Tony.
154
00:12:28,184 --> 00:12:30,094
Tony, we really love this car.
155
00:12:30,546 --> 00:12:32,976
Tell me, what's the best
you can do for me on it?
156
00:12:33,466 --> 00:12:36,119
Yeah, what do you think, Mabel?
157
00:12:36,120 --> 00:12:37,710
Do you really want the car?
158
00:12:37,807 --> 00:12:39,712
Um, okay.
159
00:12:41,492 --> 00:12:44,312
If you pay cash, I can
knock off 500 bucks for you.
160
00:12:44,527 --> 00:12:45,600
Cash it is.
161
00:12:45,887 --> 00:12:47,512
I'll pick her up just after the new year.
162
00:12:47,824 --> 00:12:48,624
Perfect.
163
00:12:49,443 --> 00:12:51,523
It was nice meeting you, dear.
164
00:12:52,092 --> 00:12:54,037
I'll see you next year.
165
00:13:00,276 --> 00:13:01,076
Hey.
166
00:14:59,891 --> 00:15:00,733
Dad.
167
00:15:04,739 --> 00:15:06,199
Oh, I'm in a bad place.
168
00:15:07,452 --> 00:15:08,469
I'm in a bad place.
169
00:15:08,470 --> 00:15:10,092
I don't know how I got here.
170
00:15:10,457 --> 00:15:12,062
I don't know what to do.
171
00:15:13,005 --> 00:15:15,946
And I'm completely alone.
172
00:15:17,712 --> 00:15:18,789
Completely alone.
173
00:15:20,703 --> 00:15:22,093
Mabel, you're not alone.
174
00:15:26,403 --> 00:15:30,138
You carry a piece of me with you, always.
175
00:15:32,978 --> 00:15:36,300
Life has thrown you into
storms, but storms pass.
176
00:15:37,826 --> 00:15:39,101
Your troubles will, too.
177
00:15:43,710 --> 00:15:44,510
No.
178
00:15:45,789 --> 00:15:46,589
No.
179
00:15:47,606 --> 00:15:49,426
Because I am alone.
180
00:15:49,859 --> 00:15:52,583
Completely alone.
181
00:15:55,222 --> 00:15:57,684
Like oh my god, I wish you were here.
182
00:15:57,685 --> 00:15:58,790
I wish you were...
183
00:16:01,642 --> 00:16:03,864
I wish that I could hear your voice
184
00:16:03,865 --> 00:16:06,477
and I wish you could talk to me,
185
00:16:06,478 --> 00:16:08,860
and I wish you could help me.
186
00:16:09,174 --> 00:16:10,767
I wish you could help me.
187
00:16:13,395 --> 00:16:18,877
My voice is in the wind,
and all the little things that
188
00:16:18,878 --> 00:16:21,770
make you happy, make you smile.
189
00:16:24,319 --> 00:16:25,554
Close your eyes.
190
00:16:27,037 --> 00:16:29,287
Feel the sun on your face.
191
00:16:30,905 --> 00:16:31,704
Listen.
192
00:16:34,854 --> 00:16:35,929
You'll hear me.
193
00:16:41,360 --> 00:16:43,995
I-I miss you, Dad.
194
00:16:48,406 --> 00:16:49,511
I miss you too.
195
00:16:56,408 --> 00:16:57,250
What the fuck?
196
00:16:58,857 --> 00:17:00,042
Who the hell are you?
197
00:17:00,716 --> 00:17:01,556
Who do you...
198
00:17:05,497 --> 00:17:06,464
Who are you?
199
00:17:06,465 --> 00:17:09,604
I'm so sorry, I just wanted
a place to sleep for the night.
200
00:17:09,605 --> 00:17:10,787
I'll leave, don't call the police.
201
00:17:10,788 --> 00:17:11,700
Please, I'll leave.
202
00:17:12,054 --> 00:17:12,854
Sleep?
203
00:17:13,929 --> 00:17:15,161
Not in my packer.
204
00:17:15,162 --> 00:17:18,394
This is not a cheap motel, little lady.
205
00:17:18,809 --> 00:17:21,274
I know, I'm sorry, but
you don't understand.
206
00:17:21,275 --> 00:17:24,050
Because when I was a little girl,
my dad used to bring me here.
207
00:17:24,330 --> 00:17:25,942
And it's so cold and snowy
208
00:17:25,943 --> 00:17:27,942
outside, and I don't know, I just...
209
00:17:27,943 --> 00:17:29,260
Little Mabel?
210
00:17:35,254 --> 00:17:36,579
You're all grown up now.
211
00:17:37,284 --> 00:17:38,870
I remember you and your dad.
212
00:17:39,573 --> 00:17:40,763
Whatever happened to him?
213
00:17:40,891 --> 00:17:46,161
Oh, he got hacked to
shit by your mom, right?
214
00:17:48,212 --> 00:17:49,241
I'm sorry kid.
215
00:17:49,242 --> 00:17:50,539
That must have been hard.
216
00:17:51,777 --> 00:17:57,772
Um, you know, you're
such a beautiful little girl.
217
00:17:58,087 --> 00:18:02,355
I'm glad to see that you
grew up the same way.
218
00:18:04,715 --> 00:18:07,052
You know I can't let you sleep in the car.
219
00:18:07,053 --> 00:18:09,045
What kind of guy would that make me?
220
00:18:09,496 --> 00:18:11,786
But I think I can help you out.
221
00:18:12,876 --> 00:18:16,690
I have a spare bedroom,
would you like to sleep there?
222
00:18:18,465 --> 00:18:22,085
It's been a while since I've
had a girl as pretty as you there.
223
00:18:38,500 --> 00:18:39,655
Where are you going?
224
00:19:26,063 --> 00:19:27,918
you're supposed to be sleeping.
225
00:19:38,113 --> 00:19:39,155
What are you doing?
226
00:19:40,408 --> 00:19:42,328
Put that down, sweetie.
227
00:19:53,862 --> 00:19:56,172
You fucking bitch.
228
00:20:15,743 --> 00:20:23,038
♪ How can I start again when
I'm uncertain of the end? ♪
229
00:20:23,271 --> 00:20:28,198
♪ And in the presence
of your piercing gaze. ♪
230
00:20:28,199 --> 00:20:34,725
♪ From so far away, I'll
melt in colly blooms. ♪
231
00:20:35,485 --> 00:20:43,485
♪ You flower in my thoughts
with black and white roses. ♪
232
00:20:45,105 --> 00:20:51,415
♪ Oh my heart, it turns
black in the darkness. ♪
233
00:20:52,836 --> 00:20:58,861
♪ But your light, it shines down on me. ♪
234
00:21:00,055 --> 00:21:01,857
♪ All these memories, ♪
235
00:21:01,858 --> 00:21:06,432
♪ they reach out to you, they
reach out to me, oh so far ♪
236
00:21:06,433 --> 00:21:14,475
♪ I see all these memories
of when we were happy. ♪
237
00:21:14,935 --> 00:21:22,145
♪ We were happy, you were
mine, I was yours, intertwined. ♪
238
00:21:22,146 --> 00:21:23,133
♪ We were... ♪
239
00:21:42,415 --> 00:21:50,415
♪ You should come over if you
want to say a little prayer for ♪
240
00:21:51,020 --> 00:21:58,087
♪ your feelings if you need to,
you don't have to worry about ♪
241
00:21:58,088 --> 00:22:05,097
♪ the way you feel when you're
around me 'cause I know you've ♪
242
00:22:05,098 --> 00:22:10,317
♪ been hurting for a while, so
won't you come down, won't you ♪
243
00:22:10,318 --> 00:22:14,645
♪ come down, won't you come down. ♪
17184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof