Original subtitles

Aduh.

Yo-chan, minta satu.

Baiklah.

Ini.

Apa?

Apa?

Harus kau isap untuk menyalakannya.

Aku tidak tahu.

Padahal aku sering melihatmu merokok.

Itu bukan sesuatu yang perlu diperhatikan.

Jadi, begitu... Meski kita sudah tinggal bersama selama dua tahun.

Di mana kau akan tinggal di Tokyo?

Aku akan ke rumah orang tuaku untuk saat ini.

Jadi, ke Yokohama.

Hei,

kau melupakan ini.

JIMAT

Simpan saja.

Tak usah. Aku tidak mengerti hal begini.

Kurasa kau harus menyimpannya.

Tidak, aku tak apa-apa.

Ini.

Sudah semuanya?

Ya.

Baik, kami akan pergi.

Terima kasih.

Baiklah.

Ya.

Terima kasih atas semuanya.

Tentu.

Aku sedikit minta maaf.

Bagian dirimu yang itu sangat menggangguku!

Apa?

Rena?

Tentu saja tidak.

Apa?

Tunggu. Apa-apaan ini?

Apa?

Astaga!

Apa yang terjadi?

Sungguh, hentikan.

Apa?

Apa? Bagaimana?

Kubilang hentikan!

Tempatmu bukan di sini. Pergi!

Aku kesal.

Aku kesal sekali.

Bagian dirimu yang itu sangat menggangguku.

Apa itu?

Sungguh, itu menakutkan.

Mantanmu pasti muak denganmu juga,

tak peduli perasaan orang lain.

Apa-apaan ini?

Hei...

Kau tak memakai bra.

Aku tidak mau kau salah paham bahwa hantu memakai bra.

Aku belum pernah melihat hantu, jadi, aku tidak akan...

Bukan itu intinya.

Maksudku adalah sikapmu.

Kau bertingkah baik, tapi akhirnya kau tak memikirkan apa pun.

Hantu tidak berhak menghakimiku.

Aku sudah mengamati sejak kalian pindah ke sini.

Kau tidak mengakui saat orang menunjukkan kesalahanmu

atau berusaha memperbaikinya.

Kau pikir bisa lolos hanya dengan meminta maaf.

Itu sebabnya dia meninggalkanmu.

Kau mengamati?

Ya, sejak aku mati di sini.

Kau mati di sini?

Ada masalah?

Bukan itu maksudku.

Aku ingin muncul lebih cepat,

tapi mantanmu memiliki kekuatan penghalang yang cukup kuat.

Jadi, karena Rena sudah pergi, kau muncul.

Benar.

Kenapa kau tidak pergi jika sangat membenciku?

Aku tidak bisa.

Kau tidak pernah tahu itu.

Aku mencoba berkali-kali, tapi tak bisa.

Aku tidak tahu banyak, tapi mungkin aku seperti roh gentayangan.

Jadi, kau bukan ahli?

Kau tidak belajar sebelum menjadi hantu.

Itu terjadi begitu saja?

Aku tidak tahu soal orang lain, tapi itu terjadi kepadaku.

Kurasa itu pasti sulit.

Apa yang kau lihat?

Hanzawa, boleh aku bertanya?

Apa?

Ada apa dengan wajahmu?

Ceritanya panjang.

Kau bertengkar dengan pacarmu?

Tidak, aku berjalan sambil tidur dan menabrak sesuatu.

Apa? Menggemaskan sekali!

Boleh aku memotretnya?

Silakan.

Hei, kau pernah melihat hantu?

Hantu?

Aku bukan cenayang, jadi, aku tidak tahu.

Sedikit ke kanan.

Biasanya begitu.

Kau tertarik dengan hantu?

Tidak juga.

Seingatku, bibiku seorang cenayang.

Sungguh? Maksudmu cenayang asli?

Kau tampak sangat tertarik.

Siapa pun akan tertarik.

Jika kau bersikeras, aku bisa memperkenalkanmu.

Kau tidak perlu memperkenalkanku kepadanya.

Terserah kau saja.

Apa ini?

Wajahmu.

Lihat.

DUPA

Aku ingin membeli ini juga.

Itu mahal.

Aku tetap beli.

Baiklah.

Aromanya harum.

Itu menenangkan.

Kau masih di sini.

Kubilang aku tinggal lebih lama daripada kau di sini.

Jangan tiba-tiba muncul dan menakutiku.

Koneksinya masih tidak stabil.

Kau bukan Wi-Fi.

Jangan gunakan cangkir karena abunya akan jatuh.

Apinya bisa...

Padamkan sebelum api menyala.

Aku hanya hantu. Jangan berharap terlalu banyak.

Kau bisa membuka kulkasnya.

Itu kebetulan.

Aku tak punya banyak fitur berguna.

Ya, terserah.

Itu bagus.

Ini agak mewah.

HANZAWA, CUTI SORE

Hanzawa.

Kau cuti sore ini?

Ya, aku harus pergi ke makelar.

Kau akan pindah?

Tidak, aku hanya punya sedikit masalah.

Masalah... Kau menghamili pacarmu?

Tidak.

Jangan bilang. Gugup sebelum menikah?

Sudah kuduga.

Aku putus dengan pacarku.

Dia marah saat bersamaku.

Ayolah, katakan sesuatu.

Pak Masaki, kau harus menulis surat kuasa sendiri, bukan putramu.

Ya. Tanganmu gemetar?

Tidak perlu rapi.

Jadi, kau harus menulis sendiri...

Cap resmi? Ya, kau membutuhkannya.

Jangan beri tahu aku di mana. Mereka akan mencurigaiku jika itu dicuri.

Ya. Apa? Tahu?

Kedengarannya enak.

Ya.

Ya.

Pak Masaki, ada pelanggan yang menunggu.

Jika kau ingin membuat tahu dingin, pakai tahu sutra.

Ya, benar. Baiklah, sampai jumpa.

Maaf membuatmu menunggu.

Kau ingin menyewa?

Tidak, aku...

Ada tempat yang bagus.

Tapi sudah agak tua.

Dengan kata lain, ada nuansa retro.

Bahkan tidak ada kamar mandi.

Aku tinggal di Apartemen Ohashi.

Aku hanya ingin menanyakan sesuatu.

Apartemen Ohashi.

Kamar nomor berapa?

Kamar 101.

Baik, kamar 101.

Entah bagaimana mengatakannya, tapi mungkinkah itu properti angker?

Aku tidak tahu.

Kenapa ada jeda?

Bukan apa-apa.

Kau menyembunyikan sesuatu.

Tidak.

Tapi kau...

Jika kau punya kekhawatiran yang lebih spesifik,

silakan berkonsultasi dengan kami.

Mengerti?

Hei.

Apa?

Jangan lakukan itu.

Itu berbahaya.

Tapi aku membakarnya dengan hati-hati.

Kenapa kau berbuat sesukamu?

Kapan aku...

Aku mengerti kau tidak bisa pergi, jadi, bisakah setidaknya jaga sikapmu?

Astaga.

CARA MENGUSIR HANTU DENGAN MUDAH

Sampai jumpa.

Sampai jumpa besok.

BISAKAH KAU MELAKUKAN PENYUCIAN SENDIRI?

BAKAR DUPA

Hanzawa, kau masih di sini?

Tidak, aku akan pulang sekarang.

Kau harus mencari tahu soal itu di rumah.

Maaf.

Ada apa?

Bukan apa-apa.

Hei.

Sudah kubilang jaga sikapmu.

Katakan sesuatu.

Apa aku...

melakukan sesuatu hingga pantas disalahkan?

Apa?

Kau tahu,

aku di sini bukan karena ingin.

Jika bisa, aku pasti sudah lama pergi.

Tapi tetap saja...

Jika itu sangat mengganggumu...

cobalah mengusirku.

Itu...

Ayo, lakukan.

Ada apa?

Kenapa tidak melempar garam atau semacamnya?

Lupakan saja.

Sial.

Jangan menangis.

Aku tidak menangis.

Jangan ganggu aku.

Maafkan aku.

Aku tidak memikirkan perasaanmu.

Kau boleh keluar ke sini.

Ini batas kamarnya.

Berdasarkan denah kamar, tempat ini balkon.

Aku memilih kamar ini karena suka pemandangannya.

Aku juga.

Ini satu-satunya tempat aku bisa terhubung dengan dunia luar sekarang.

Begitu.

Kau tidak ingat apa pun saat masih hidup?

Apa kau pelajar?

Bukan.

Asal kau tahu, aku bekerja keras.

Apa yang kau lakukan?

Itu...

Mungkin di pekerjaanku, aku harus bertemu orang.

Itu cukup samar.

Sudah kubilang aku tidak ingat banyak.

Bagaimana dengan namamu?

Kurasa...

Aku punya nama dengan huruf "a" dan "i".

Bukankah itu hanya "Ai"?

Ai?

Ya.

Tapi aku hanya menebak.

Ai...

Kau akan memanggilku dengan namaku?

Ai...

Suke.

Aisuke?

Ya.

Suke?

Ya.

Itu manis seperti nama anjing.

Kalau begitu, boleh aku memanggilmu "Yo-kun?"

Tiba-tiba terlalu intim.

Kalau begitu, "Yo-chan!" Seperti sebutan mantanmu.

Hindari itu jika kau tahu.

Bagaimana dengan "Yo-san?"

Ya, apa pun yang kau mau.

Kau menyukainya.

Aku tak menyukainya.

Kau tersipu.

Aku tidak tersipu.

Aku tidak mengintip.

Lalu apa?

Aku hanya penasaran seperti apa rasanya tidak bisa keluar.

Mau lihat?

Melihat apa?

Ini sudah lama, jadi, aku agak takut.

Apa?

Tunggu, Aisuke?

Aku di sini.

Apa itu menyeramkan?

Itu seperti hantu.

Itu saja?

Bagaimana dengan di sini? Kau bisa melakukannya?

Astaga, itu luar biasa! Keahlian yang hebat!

Ini melelahkan, jadi, aku jarang melakukannya.

Itu benar-benar seperti hantu.

Keren sekali.

Aku memang hantu sungguhan.

Begini, Pak Masaki, cap resmi bukan cap bertinta.

Ya, cap bertinta adalah cap yang punya tinta di dalamnya.

Jika putramu yang mengelolanya, maka...

Pak Masaki, ada pelanggan. Nanti kutelepon lagi.

Tidak, maksudku ada pelanggan di sini.

Begitu rupanya.

Kau memasak? Itu bagus.

Tidak perlu repot, Pak.

Ya. Aku akan meneleponmu nanti.

Maafkan aku. Kau ingin menyewa?

Ada tempat yang bagus.

Agak jauh dari stasiun.

Kau punya mobil, Pak?

Sejujurnya, berkeliling di situ tidak terlalu nyaman,

tapi pemandangannya bagus.

Aku kemari tempo hari.

Pak Hanzawa, si hantu.

Jangan memanggilku begitu.

Maafkan aku.

Bagaimana keadaan sejak saat itu?

Begini...

Ini tidak masuk akal, sekeras apa pun aku memikirkannya.

Aku bisa melihatnya.

Tolong beri tahu aku jika kau tahu sesuatu.

Ada hal spesifik tentang yang terjadi atau masalah yang kau hadapi?

Hantunya ada di sana.

Sekadar di sana?

Benar.

Jika hanya begitu...

"Hanya begitu?" Itu seram.

Seseram itu?

Hantu itu sendiri tidak seram,

tapi aku bisa melihatnya dengan jelas dan kami bisa mengobrol.

Tapi dia bukan orang hidup.

Aku khawatir aku sudah gila.

Kalian bahkan bisa mengobrol?

Ya.

Tentang apa?

Kau agak senang.

Sama sekali tidak.

Dari perkataanmu, kedengarannya itu tak apa-apa,

jadi, kenapa tidak terima saja?

Dia wanita muda. Bukankah itu bagus?

Hidupmu pasti lebih memuaskan.

Kenapa kau tahu dia wanita muda?

Tolong katakan, siapa gadis itu?

Aku tidak bisa melakukan itu.

Orang sangat rewel tentang informasi pribadi sekarang.

Begini, aku akan merahasiakannya.

Aku tidak tahu apa-apa.

Bagaimana dengan... Siapa dia?

Bahkan hanya nama...

Informasi apa pun...

Hei.

Kau bukan anak di bawah umur, 'kan?

Apa?

Kau bisa minum.

Aku bisa.

Mungkin itu seperti persembahan.

Itu masuk akal.

Ini enak sekali. Aku langsung menghabiskannya.

Kalau begitu, kau mau lagi?

Ya!

Kau minum, bukan?

Aku minum.

Ini tidak kosong.

Benar.

Aturan macam apa itu?

Apa saja mungkin.

Apa pun akal sehat, sains, atau aturan saat aku hidup tak berlaku.

Bisa atau tidak, atau apa yang ada atau tidak.

Semua standar dan akal sehat sudah hilang.

Semuanya menjadi setara. Mengerti?

Kurang lebih.

Ini cukup sulit karena aku kaku saat masih hidup,

tapi aku berusaha membiasakan diri.

Rasanya lemah.

Tampaknya, ini tergantung pada sifat hubungannya.

Dalam hal ini, hubunganku denganmu saat ini.

Ada apa? Kenapa wajahmu serius?

Kau mabuk, meski gelasnya tidak kosong.

Tidak!

Kau tidak kuat minum.

Entahlah. Aku juga tidak ingat itu.

Kenapa aku harus mati?

Aku sudah menjalani setiap hari dengan maksimal.

Sepertinya.

Apa yang kau lakukan? Rasanya hambar, bukan?

Ayo mabuk!

- Baiklah! - Aku akan mengambil minuman lagi.

Maaf, aku hampir selesai.

Jangan khawatir.

Aku ingin bicara denganmu.

Ada apa?

Kau jelas kehilangan energi sejak putus dengan pacarmu.

Sungguh?

Jiwamu tampak seperti diisap monster.

Ini hanya pengar.

Apa terjadi sesuatu dengan mantanmu?

Apa dia menghubungimu?

Tidak juga.

Kau menunjukkan kebaikanmu tanpa berpikir,

jadi, itu membuatku khawatir.

Kau bicara omong kosong.

Aku serius.

Kebaikan lebih berdosa daripada dugaanmu.

Kau akan terkena flu jika tidur di sini.

Hei.

Aku hampir menyentuhmu.

Apa?

Jangan bergerak.

Dingin!

Aku menyentuhmu.

Astaga. Benar, bukan?

Bagus! Aku selalu ingin menyentuh jakun.

Begitu...

Rasanya bertulang.

Apa kau berpikir, "Dia belum pernah punya pacar?"

Sama sekali tidak.

Wajahmu mengatakan begitu!

Aku tak bisa menahannya. Aku mati sebelum punya kesempatan.

Meski begitu, komentarmu cukup kasar.

Pengalaman tidak penting.

Sebaiknya kau bersiap.

Astaga.

Maaf.

Terima kasih.

Hanzawa.

Hari ini pukul 18.30.

Apa?

Pesta perpisahan.

Benar.

Bukankah kau penyelenggaranya? Bukankah kau harus pergi lebih awal?

Aku sudah meminta orang lain untuk mengurus semuanya.

Aku meninggalkan perusahaan ini karena alasan pribadi.

Selamat atas pernikahanmu!

- Terima kasih. - Selamat.

Bukankah agak aneh karena Hanzawa ikut minum bersama kita?

Ini mungkin kali pertama.

Kupikir mengajakmu minum mungkin akan mengganggu.

Banyak anak muda tidak suka minum banyak.

Kau bisa mengajakku kapan saja. Aku bersedia.

Benarkah? Kalau begitu...

Aku mau merokok.

Aku akan ikut denganmu.

Bagaimana denganmu? Kau perokok, bukan?

Aku tak usah.

Begitu rupanya. Kita pergi sekarang?

Silakan.

Kau sudah berhenti merokok?

Bukannya aku sudah berhenti, tapi aku tidak merokok belakangan ini.

Sejak kau putus dengan pacarmu?

Ya.

Apa?

Hanya saja kupikir kau akan menikah.

Kurasa aku di usia menikah.

Aku baru saja putus dengan pacarku,

dan dia agak mirip denganmu.

Itu bisa terjadi.

Kau tidak mengerti?

Apa?

- Itu lezat. - Aku kenyang.

Hanzawa, jangan kembali ke Tokyo!

Aku belum pergi.

Tapi kau pasti akan pergi.

Pak Kubota, kau terlalu banyak minum.

Semuanya, ke stasiun?

Aku akan berjalan pulang.

Aku naik bus, jadi, sampai jumpa.

Selamat malam.

- Hati-hati di jalan. - Sampai jumpa di kantor.

- Ayo. - Kudoakan yang terbaik untukmu.

- Terima kasih. - Kami akan merindukanmu.

- Semoga berhasil. - Sampai jumpa.

Selamat malam.

Ternyata kau.

Ada masalah?

Aku belum ingin pulang.

Boleh aku ke tempatmu?

Apartemenku?

Tidak boleh?

Aku tak menolak, tapi...

Aku pulang.

Kepada siapa kau mengatakan itu?

Baunya seperti rumah nenekku.

Nenek?

Ada tamu?

Ini lebih rapi daripada dugaanku.

Aku menduga tempatmu akan kotor karena kau bilang begitu.

Ini favoritku. Kau mendengarkan lagu yang cukup langka.

Mungkin kita mirip.

Kurasa dia tidak bisa melihatku.

Kau akan pergi setelah minum, bukan?

Kau mau aku pergi?

Aku tidak bilang begitu.

Jadi, aku boleh tetap di sini, bukan?

Ya.

Akhirnya, kita berdua saja.

Aku selalu menginginkan ini.

Kuharap kau juga menginginkan ini, Hanzawa.

Hanzawa, kau pandai berciuman.

Apa? Listriknya padam?

Maaf. Entah kenapa itu terjadi.

Kurasa aku baru saja melihat sesuatu yang tidak seharusnya.

Seperti apa?

Seorang wanita berpakaian putih.

Masih ada di sana.

Aku tidak bermaksud begitu. Maafkan aku!

Apa ini?

Ini... Ini seperti...

Telingaku berdenging.

Pasti ada sesuatu di sana!

Kau baik-baik saja?

Ini tidak seperti kelihatannya!

Tenanglah.

Maaf karena keadaan menjadi agak aneh.

Itu bukan salahmu, Hanzawa.

Kau tidak apa-apa pulang sendirian?

Mau kuantar pulang?

Terima kasih, tapi aku akan naik taksi.

Benar.

Ya.

Sampai jumpa di kantor.

Ya.

Hei, Yo-san.

Apa?

Aku sungguh minta maaf soal hari ini.

Tak apa-apa.

Hei, Yo-san.

Ya?

Orang yang tadi... Apa dia pacar barumu?

Apa?

Kau baru putus dengan mantan pacarmu,

dan sekarang kau sudah punya yang baru.

Kami tak benar-benar berpacaran.

Apa? Tapi...

Kau menciumnya, 'kan?

Berciuman bukan hal besar.

Astaga! Aku tak tahu kau seperti itu.

Tak ada pria yang menolak wanita yang menawarkan diri.

Aku agak kecewa.

Kenapa begitu?

Kukira kau tipe pria yang berkomitmen.

Kenapa?

Kau seperti itu dengan mantanmu.

Ini sangat memalukan.

Aku sangat mengagumi hubunganmu dan mantanmu.

Apa?

Kupikir, "Andai aku bisa bersama pria seperti ini."

"Seperti ini"...

Apa artinya?

Artinya?

Itu berarti

kau ingin berpacaran dengan orang sepertiku.

Maaf, itu tidak perlu.

Itulah artinya.

Kurasa aku ingin berpacaran dengan orang sepertimu.

Apa maksudmu, Aisuke?

Lebih tepatnya, aku ingin mencium seseorang setidaknya sekali.

Apa itu artinya denganku?

Kau pandai berciuman. Wanita itu bilang...

Hentikan.

Lupakan itu.

Kenapa kau malu?

Kau tahu...

Motoku setelah aku mati adalah, "Jujurlah pada perasaanmu."

Hei, tapi...

Tak ada pria yang menolak, 'kan?

Hentikan!

Aku juga bisa menyentuhmu.

Aku mau ke kamar mandi.

Kamar mandi?

Itu menegangkan.

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

- Selamat pagi. - Hei.

Ada apa?

Sikapmu terlalu aneh.

Maaf.

Sikapmu jelas menunjukkan bahwa terjadi sesuatu.

Tak usah dibahas lagi.

Bukankah rumahmu parah?

Aku yakin ada sesuatu di ruangan itu.

Aku melihatnya dengan jelas, meski aku bukan cenayang.

Kurasa itu baik-baik saja.

Kau tidak pernah tahu.

Pokoknya, kau harus melakukan sesuatu.

Lalu foto yang kuambil sebelumnya, lihat?

Tak ada yang menyakitiku.

Kau jelas membutuhkan ritual penyucian.

Ritual penyucian? Entahlah.

Bibiku adalah cenayang.

Kau sudah pernah mengatakannya.

Setidaknya kau harus menemuinya sekali.

Biar kupikirkan.

Apa?

Kurasa dahulu aku suka ini.

Yo-san?

Jika aku bisa menyentuhmu seperti ini...

kau seperti orang hidup.

Aku tak pernah menyangka...

memeluk seseorang dapat membuatku sebahagia ini.

Biayanya 100 yen per pelukan.

Yo-san.

Hantu tak punya uang.

Jangan diartikan secara harfiah.

Aisuke.

Kenapa kau harus mati?

Benar.

Ya, aku penasaran kenapa.

Kuberi tahu, Pak Masaki.

Akan kututup teleponnya. Ada pelanggan.

Baiklah. Sampai nanti.

Aku suka natto giling.

Ya. Baiklah, sampai jumpa.

Ada apa? Kau tampak sangat serius.

Tolong beri tahu aku.

Jika ini tentang masalah itu...

Aku bukan mengeluh atau apa pun. Aku hanya ingin tahu.

Bahkan jika itu hanya detail kecil,

setidaknya beri tahu aku siapa dia.

Tapi dengar, Pak Hanzawa.

Apa gunanya?

Aku tahu ini terdengar aneh,

tapi dia sekadar ada di sana.

Bagiku, dia tidak begitu berbeda dibanding orang hidup.

Pak Hanzawa.

Kau pikir aku sudah gila?

Tidak, bukan begitu.

Permisi. Maaf sudah mengganggumu.

Tunggu. Pak Hanzawa!

Itu roh yang terikat di Bumi.

Sudah kuduga.

Apa itu?

Itu sering ditemukan di tempat berhantu dan diam di area tertentu.

Bibi Misaki.

Apa pendapatmu soal foto ini?

Anak Muda.

Ya.

Sebaiknya kau tidak terlibat lebih jauh.

Kau bisa berada di frekuensi yang sama dengan mereka karena suatu alasan.

Jika itu terus berlanjut...

Apa yang terjadi?

Dalam kasusmu, kau tampak cukup tertarik.

Sebelum terlambat...

Tidak, sebenarnya,

aku hanya ingin tahu kenapa dia menjadi seperti itu.

Aku tidak berusaha menyingkirkannya.

Apa kau sudah gila?

Bagaimana jika sesuatu terjadi kepadaku?

Begini...

Cukup. Berhenti bicara sebentar.

Jadi, apa yang bisa kita lakukan?

Biar kupikir.

Hei, bagaimana harimu?

Begitu rupanya.

Memang ada seorang wanita.

Dia kehilangan kesempatan untuk pergi ke surga.

Jangan khawatir. Aku tidak mencoba melakukan apa pun kepadamu.

Tapi jika kau punya penyesalan, kau harus menyelesaikannya.

Penyesalan...

Aku tahu kau di sini bukan untuk membuat masalah.

Tapi mereka yang hidup dan yang sudah mati

ada di dunia yang berbeda.

Jika kau mencoba melewati batas itu,

akan ada halangan tertentu.

Aku tidak memaksamu pergi ke surga.

Pikirkan baik-baik.

Jika kau tidak bergegas, pemuda itu akan mati.

Apa?

Kau juga tidak bisa tetap seperti ini selamanya.

Aku tidak bisa membuatmu masuk surga.

Tapi kau tidak lagi terikat dengan tempat ini.

Benarkah itu?

Di sana!

Dari sana,

kau bisa keluar.

Itu gerbang iblis.

Ayolah.

Kuncinya,

kau bisa masuk jika punya kunci.

Wanita tua sialan itu.

Sudah selesai.

Baiklah, hati-hati.

- Ayo pergi. - Apa?

Tunggu.

Apa yang terjadi?

Aisuke.

Apa?

Kau di sini.

Kenapa kau panik?

Dia melakukan sesuatu kepadamu?

Dia tidak melakukan apa pun.

Bagus.

Kau ingin menyingkirkanku?

Tentu saja tidak.

Tapi...

Aku sungguh minta maaf karena itu sangat mendadak.

Tapi aku ingin lebih mengenalmu.

Seperti apa yang sedang kau hadapi

dan bagaimana kau menghabiskan waktumu.

Kupikir mungkin aku bisa melakukan sesuatu untukmu.

Tapi Yo-san...

Apa dia mengancammu dengan mengatakan aku akan mati?

Jangan khawatir. Lihat, aku sangat sehat.

Tapi...

Ada apa dengan wajahmu? Kau tak biasanya begini.

Yo-san.

Ya?

Boleh aku minta tolong?

Minta tolong?

Aku ingin pergi berkencan.

Pergi berkencan? Tapi...

Aku menemukan cara untuk keluar.

Apa maksudmu?

Maksudku, aku ingin pergi berkencan denganmu.

Baiklah.

Tapi kau tak keberatan denganku?

Kaulah yang kuinginkan.

Benar.

Maukah kau mengajakku pergi?

Ya.

HANZAWA, CUTI

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa besok.

Kau cuti musim gugur mulai besok.

Ya, aku tak mendapat cuti musim panas tahun ini.

Aku harus menghabiskan cutiku.

Sampai jumpa besok.

Sampai jumpa.

Hei.

Bukankah sebaiknya kau segera melakukan penyucian?

Bibiku terdengar seperti penipu, tapi terkadang dia benar.

Kau harus berhati-hati.

Tidak, aku baik-baik saja.

Lagi pula, jika hantu bisa membunuh orang, itu akan menjadi masalah penting.

PENAWARAN KHUSUS DUPA BERKUALITAS, 780 YEN

Dari sini?

Benar.

Bukankah ini cukup tinggi?

Aku lebih atletis daripada dugaanmu.

Bahkan jika kau tidak keberatan...

Kau bisa memakai pintu depan.

Benar.

Kau turun lebih dahulu.

Baiklah.

Aisuke.

Ada apa?

Jika tidak suka ini, tidak apa-apa.

Tapi aku merasa kasihan jika kau pergi bertelanjang kaki.

Aku tidak tahu ukuranmu, jadi, aku sembarang membelinya.

Jadi, jika kau tidak suka, tidak apa-apa.

Kita bisa membelinya lagi dalam perjalanan...

Yo-san.

Ini pas sekali.

Apakah cocok?

Ya, cocok.

Apa ini cantik?

Ya, ini cantik.

Terima kasih.

Di mana kepercayaan dirimu sebelumnya?

Jika menyangkut hal itu...

Dengan kau di bawah sana, tingginya tampak lebih jelas.

Kau akan baik-baik saja.

Tidak ada yang lebih tidak bisa diandalkan daripada kata "tidak apa-apa" belaka

Aku berdiri kukuh.

Aku akan menangkapmu.

Apa?

Sekarang.

Kemarilah.

Baiklah.

Baiklah.

Berhasil!

Aku keluar!

Jadi, kau mau ke mana?

Begini...

Aku selalu ingin naik sepeda berdua.

Ini kali pertamamu?

Ini melanggar hukum.

Begitu rupanya. Jadi, dahulu kau taat hukum.

Aku masih taat hukum!

Baiklah.

Begini, Pak Masaki. Kami tidak menangani hadiah akhir tahun.

Ya, ada toko barang khusus di Nishikubo.

Terlalu cepat.

Aku tak bisa mendaki bukit.

Mau lari?

Ide bagus. Ayo lari.

Hei, tunggu. Tunggu aku.

- Ya. - Halo?

Ya.

Aku lapar.

Kau sering ke sini?

Bukan tempat yang sering kukunjungi, tapi terkadang aku datang ke sini.

Halo. Silakan.

Apa yang enak di sini?

Kurasa panekuk gurih Jepang.

Aku juga ingin memesan itu.

Dua panekuk Jepang, bukan?

Ya.

BIOSKOP ONOMICHI

TUTUP

Mereka tutup.

Apa ini hari Selasa?

Ya.

Sulit kupercaya aku lupa.

Tidak biasanya mereka tutup.

Itu karena hanya manajer dan istrinya yang mengelola tempat ini.

Kau tahu banyak.

Dahulu aku selalu datang ke sini.

Jadi, kau suka film.

Ya.

Aku selalu ke sini sendirian, jadi, aku mau ajak seseorang suatu hari.

Kita bisa kembali.

Ya.

Jangan murung.

Ini, aku berjanji.

Ayo.

Terima kasih.

Siapa pun yang berbohong akan mengalami hal buruk

dan tidak pernah pulih.

Sudah lama aku tidak melihat laut.

Aku juga.

Yo-san.

Ya?

Terima kasih banyak untuk hari ini.

Kenapa kau bilang begitu?

Aku ingat banyak sekarang.

Banyak?

Hal-hal yang sangat penting bagiku.

Tapi aku tidak peduli lagi.

Apa?

Bolehkah aku memelukmu?

Biayanya 100 yen.

Akan kubayar saat sudah sukses.

Ayo beli puding dalam perjalanan pulang.

Baiklah.

Kau merasa agak sedih?

Benarkah?

Ada apa?

Aku tahu apa itu.

Kau sedih karena kencan kita hampir berakhir.

Ya, kurasa begitu.

Benar.

Kenapa kau tersipu? Kau sendiri yang mengatakannya.

Mari kita kembali bersama

lain kali.

"Lain kali."

Ada apa?

Bukan apa-apa.

Sebaiknya kita pergi, jika tidak, hari akan segera gelap.

Ya.

Silakan.

Aku pulang!

Kenapa kau begitu?

Sudah lama aku tak bilang, "Aku pulang."

Benar juga.

Jadi,

aku bergembira hari ini.

Ya.

Ayo pergi lagi.

Ada apa?

Kurasa aku...

Aku takkan pernah melupakan hari ini.

Astaga, kau bersikap dramatis lagi.

PUDING ONOMICHI

Yo-san, kau membiarkan lampunya menyala.

Aku ingin memberitahumu...

saat kau bangun.

Tapi aku tidak bisa.

Mengucapkan selamat tinggal...

jauh lebih sulit daripada dugaanku.

Aku...

tidak tahu saat aku masih hidup.

Yo-san.

Terima kasih.

Baiklah.

Sampai jumpa lain kali.

Aisuke?

Sial.

Apa yang kau lakukan sepagi ini?

Kau mengirim Aisuke ke mana?

Dia hilang!

Kalau begitu, dia pasti pergi ke surga.

Surga?

Selamat. Jika tidak, kau akan mati.

Aku penasaran apa yang akan terjadi karena dia terus menundanya.

Syukurlah. Senang mendengarnya.

Tak ada yang baik tentang itu.

Aku tak peduli apa yang terjadi kepadaku. Tapi gadis itu, Aisuke...

Kau pikir baik baginya untuk tetap menjadi hantu?

Aku tak melakukan apa pun. Itu adalah keputusannya.

Tapi...

Jika begini terus, kau harus bayar.

BIOSKOP ONOMICHI

Rasanya enak.

Pak Hanzawa, kau datang pada saat yang tepat.

Aku sedang memilih hadiah akhir tahunku.

Tolong,

aku memohon kepadamu.

Ceritakan tentang gadis itu.

Aku tidak punya petunjuk lagi.

Informasimu adalah satu-satunya hubungan dengannya.

Tolong bantu aku.

Jika kau memintaku seperti itu...

aku tak bisa menolak.

MAKAM KELUARGA ARAI

Nama dengan "a" dan "i" adalah nama belakang?

Omong-omong, kenapa kau tiba-tiba menghilang?

Kenapa tidak mengatakan sesuatu?

Omong-omong, kau mengambil sandal itu tanpa izin.

Itu tidak penting karena sandal itu tidak berguna bagiku.

Tapi melakukan hal seperti itu membuatku bertanya-tanya apakah semua itu mimpi.

Seolah-olah aku hanya membayangkan semua ini.

Aneh, bukan?

Kita menghabiskan banyak waktu bersama...

tapi tidak ada yang tersisa.

Hei.

Kau benar-benar ada di sana, bukan?

Kita makan puding...

dan minum bir bersama, bukan?

Waktu yang kita habiskan

bersama seperti itu...

Itu bukan mimpi, 'kan?

Turun.

Jangan khawatir. Aku tidak keberatan.

Sudah semuanya?

- Ya. - Baiklah, kami akan pergi.

TIKET MASUK BIOSKOP ONOMICHI

Ai, sebelah sini.

- Permisi. - Maaf.

Di sini.

Terima kasih.

A Girl in My Room

Disutradarai oleh Natsuki Takahashi

Terjemahan subtitle oleh Johan Theodorus