Original subtitles

Feliz Cumpleaños.

Oh, wow, Toreador.

Esto ... Esto se supone para ser una gran cosa.

Es Joey favorito de la colonia.

Y, sin duda, el oficial aroma de las 500 millas de Indianápolis.

Huele fenomenal.

Muy fragante. Mantener lejos de llamas abiertas.

Gracias, Nicole. Gracias a todos.

Quiero decir, esto fue realmente genial.

Hey, Cory, que son 13. Eres un adolescente.

Sentir de manera diferente?

Oh, no exactamente. Se supone que debo dar?

Sí, sí. No te quiero, uh, pedir prestado el coche,

quedarse fuera toda la noche, usted sabe, vienen rodando en la madrugada

en un gran problema, ¿eh?

Oh, bien, bien, no puedo conducir todavía.

Pero...supongo que podría tomar el metro.

Si llegué a las 9:30, que sería una media hora más tarde

que voy a estar,

así que supongo que estaría en problemas.

Tendría que estar bien por ahora?

Sí, olvidarse de él.

Hey, ¿qué tal en honor del cumpleaños de tu niño,

Joey y yo tratar a los dos niños a la película de su elección

mañana por la noche. La selección de la película objeto de nuestra aprobación,

se debe realizar antes de las 8:00, su kilometraje puede variar.

¿Qué dicen ustedes? Sí.

Sí, eso sería genial.

Todo a la derecha.

Uh-oh, hey, tu hermano está aquí, Cor.

Hola, Roy. Uh, se olvidó de todo el partido.

Oh, caramba. Debe de haber cronometrado apenas a la derecha.

Roy Kupkus, hijo de un arma de fuego,

aún eres una persona desagradable.

El Señor Taylor. Estás buscando descansado.

Vamos a ver, yo creo que usted sabe todo el mundo, ¿verdad?

No a mí. JOEY: Oh, bueno,

'causa que usted es un juez y que dos se han cumplido finalmente.

Juez Wilbur, este es Roy Kupkus.

Muéstrele el perfil, Roy.

Hey, Cory, eh, Mamá quería que yo lo recoja 'causa de la lluvia.

Tiene miedo de que usted va a disolver.

Oh, está bien. Déjenme poner todas mis cosas juntos.

Hey, feliz cumpleaños, todo bien?

Nos vemos mañana en la noche, cuando usted venga a Nicole hasta

en el correctamente temprana hora señalada.

Bien, te veo mañana en la noche para la película.

Feliz Cumpleaños.

Gracias.

[BURLA]

Siéntate.

Por qué? Pensé que nos ibas a ir?

Usted puede decir que un beso?

La boca. En la boca.

Usted puso sus labios a sus labios y la espera.

Respirar a través de tu nariz. ¿Lo tienes?

Venga, Roy, que fue Nicole.

Bueno, discúlpenme por ser un hombre,

pero yo pensaba que ella era su novia.

Ella es.

Entonces usted debería ser cada vez más

de un bocado de la mejilla, no?

Hey, Cory, es que este chico te molesta?

Uh, no, Señor Klawicki, él es mi hermano.

Yo sé. Es que te molesta?

Hey, soda jockey, tienes un menú o ¿supongo?

Terriblemente triste.

Puedo recomendar el "Reloj de su actitud punk sobre el pan tostado."

Roy. Ser agradable.

Chico, chico, que estos chicos grandes,

ellos piensan que porque están llenos de maleza

Estoy supone que debe ser, como, intimidado.

A su conveniencia, señor, voy a tener un batido.

Por venir.

Mira, Squirrelhead, Papá ya no se presentan.

Que me deja a cargo de guiar a usted a través de

su boba años de la adolescencia.

No estoy seguro acerca de esto besos y todo.

Bien, usted va a luchar contra la naturaleza?

Estás 13 ahora. Eres un hombre.

Más que eso, eres un Kupkus.

Ahora tienes una cita con Nicole mañana por la noche, ¿verdad?

Voy a estar allí para asegurarse de que

no estás viendo la película.

[???]

NICOLE: Esta soy yo, Nicole Bradford.

Lindo, ¿eh?

Este es mi Papá. Y esta es mi Papá.

¿Cómo puedo obtener dos papás? Que heredó de mí.

Felicitaciones. Es una chica.

Aquí está el juez que nos unió.

Ella vive en nuestro edificio. Mi edificio. Yo lo propio.

NICOLE: somos una gran familia feliz,

con un papá que la de la abajo-a-tierra,

y de un papá con su cabeza en las nubes.

Yo-- yo creo que es el padre del año.

? Usted puede contar conmigo No importa lo que hagas ?

? Usted puede contar conmigo No importa donde vayas ?

? Estoy de pie a tu lado voy a estar justo detrás ?

? Nadie te ama Más que yo ?

? Pon tu mano en la mía ?

? Usted puede contar conmigo No importa lo que hagas ?

? Usted puede contar conmigo No importa donde vayas ?

? Puedes contar conmigo ?

[???]

[SUENA EL TIMBRE]

Hey. Cory, ¿cómo te va?

JOEY: Oye, Cory.

No son aquí un poco más temprano?

Nicole ni siquiera a casa desde la escuela.

Oh, sí, lo sé. Ella tiene el glee club de los viernes.

Por eso he venido a más.

Yo quería hablar con usted y el Señor Harris. Solo.

Bien.

Vale, sí. Usted quiere sentarse?

Sí, yo lo creo.

Como ustedes saben, Nicole y yo hemos estado fuera de un número de veces

y de hecho los deberes juntos en muchas ocasiones.

AMBOS: Sí...

Oh, esto es muy incómodo para mí.

Como yo no soy torpe suficiente ya.

Yo no sabía a quién más hablar.

Quiero decir, mi padre no alrededor de ya.

Eres la única chicos mayores que yo conozco.

Hey, Cory, estamos de su lado.

Sí. Sea lo que sea, podemos hablar de ello.

De verdad? Seguro.

Bien.

Debe Nicole y yo se los besos?

Cuando usted dice que besos, que decir, besos de buenas noches

al final de una fecha?

No, como besarse durante un día.

Si esto es demasiado difícil para que usted--

No, No, hey, no es demasiado torpe,

y sé que la respuesta a su pregunta,

y se va como esta-- Time-out. Tiempo-fuera.

Qué? Oportunidad de oro en el fregadero.

Hey, ¿qué estás hablando?

Oportunidad. La anulación. Fregadero.

Qué?

Ir a la pileta.

Nos disculpe.

Escuchar, nuestra hija novio vino a nosotros para recibir asesoramiento

en lo que se debe hacer con nuestra hija.

Esto es buenísimo. Usted entender por qué es increíble?

Sí, porque podemos No.

La mayoría de los padres de las niñas, que viven en la oscuridad.

Ellos no saben lo que el niño está pensando.

Ellos no saben lo que el niño está haciendo.

Así que no te preocupes, que imaginar el peor de los casos,

que sangrar internamente, y mueren.

Pero tenemos la oportunidad de influir en el niño.

Podemos-podemos dar forma a él, podemos llegar a él a hacer

lo que queremos que haga.

No queremos que la boy a hacer nada.

Yo, estoy de acuerdo con usted. Bien, mira-Mira en él.

Miren a este niño. Él es como un árbol joven.

Él es un joven árbol a crecer sus primeras hojas.

Somos los jardineros, ¿de acuerdo?

Podemos podar él, damos forma a él. Él va a crecer grande y fuerte

y nunca ponen una sucursal en nuestra hija.

¿De acuerdo? Sentido?

Sí, sí, sí. ¿De acuerdo?

Todos los derechos, todos los derechos.

[BORRA la GARGANTA] Cory,

Yo-tengo la sensación - Y esto es sólo a mí ...

Que ... Que...

realmente no estás cómodo con toda esta cosa besos

o de lo contrario no nos han llegado .

Tengo la sensación de que...

que le gustaría tener esto un poco más lento,

y sólo estás esperando a alguien

para decirle que está bien. Bien...

Está bien. Tomar esta tan lento como quieras.

Suena como Pat Boone.

No sé, ¿sabe usted?

Me gusta Nicole,

y tal vez debería darle un beso.

No.

Qué?

Mira, Cory, sé que algunos de tus amigos

son besos ahora, y, como usted sabe,

pero Michael y yo, estamos a tus amigos también.

Y estamos diciendo que no.

Lo que el Señor Harris está tratando de decir es que

tal vez hay algunas chicas que piensan que están listos para esto,

pero Nicole, ella es especial, ¿sabes?

Y si intenta algo que ella no quiere hacer,

usted podría arruinar todo.

Y no creo que a ella le tiene un gran respeto por usted.

¿No es eso lo que estás tratando de decir, Joe?

Sí. No.

Cory, hi. Es temprano.

Se suponía que para conseguir algo

para comer antes de la película?

Uh, la película? Bueno, eso es lo que me vino

por decirte, Nicole.

Usted sabe que el inglés de asignación de

donde tenemos que escribir un soneto de lunes?

Bueno, yo no soy realmente buena en la poesía,

y va a llevarme todo el fin de semana.

Por qué?

Porque tengo que pensar mucho.

Así que no creo que esta noche es una gran idea.

Tal vez cuando somos mayores.

Adiós.

Lo que está mal con él? ¿Puedo hacer algo?

No, No, cariño, usted, Usted no hizo nada.

Y usted no.

[???]

Sabes, hijo, me duele verte así.

La noche del viernes, 13 años de edad, su cabeza

en un libro en vez de una chica de su oído.

Bueno, ¿qué puedo hacer, ¿sabes?

Nicole, mi apretón principal, está enfermo con la gripe.

No, No, mira sentado allí solo,

Soy una triste Kupkus.

[SUENA EL TIMBRE]

Gee, me pregunto quién podría ser a esta hora?

Samantha, qué sorpresa.

Venga, que venga.

Oh, y ¿quién es este?

SAMANTHA: Sabrina.

Gusto en conocerte.

Oh, bien, usted viene en demasiado, mi querida.

Disculpad el desorden.

Ciertamente no estaba esperando a los visitantes de esta noche.

[MÚSICA]

Hola, ¿puedo tomar sus abrigos?

Así que, eh, ¿qué sería de todos ustedes como hacer esta noche?

Tal vez un amistoso juego de Parchís?

Podríamos abrazar.

Bueno, claro, eso está bien para usted y para mí.

Pero, ¿qué acerca de Sabrina, aquí?

Espera...

Cory... Hey, tal vez podría mantener a la empresa.

Feliz Cumpleaños, niño.

Hola, tengo una gran idea.

Tengo este real triste de la película podemos ver en la cinta.

¿Y por qué es una buena idea?

Porque, Señor Gilipollas, las niñas van a llorar mucho.

Nos give 'em mucho confort. Se puede pasar?

No quiero hacer esto, Roy.

¿A qué te refieres, no quieres?

Quiero decir, prefiero tener una bolsa de mosquitos

atada alrededor de mi cabeza, ¿de acuerdo?

Bien, ¿qué acerca de Nicole?

Que te gusta de ella, ¿no?

Bien, usted piensa que ella va a esperar?

Chicas tengo necesidades.

Cory, estoy un poco fría de la lluvia.

¿Qué edad es Sabrina, de todos modos? Veinte?

Catorce...y medio.

Bueno, mira, quizá, los dos tienen necesidades, pero Nicole no.

Ella es una chica especial.

Oh, quién te dijo eso?

Sus padres.

Oh. Bien, déjame darte mi gran cara de sorpresa.

¿Qué se puede esperar de ellos a decir, imbécil?

Ellos no quieren que usted para tocarla. Ellos son el enemigo.

Nicole no es como Sabrina.

Puedo ver ahora.

El estado de ánimo es el adecuado y Nicole se te acerca y dice, "Ahora".

Y luego de vuelta con ternura y le susurro, "¿Cómo?"

Bueno, ¿qué está pasando?

Me llama Cory y su teléfono sólo los anillos y anillos,

y él me dijo que estaría en casa trabajando en su soneto

y por qué se necesita todo el fin de semana para un soneto,

cuando noqueó "Oda A Nicole" en un período de almuerzo?

Escuchar.

Usted está Bacall Y estoy Bogart

Eres la fruta En el fondo de mi yogart

Así que usted puede ver qué tipo de talento que tiene.

¿Por qué lo hizo cancelar en la película?

¿Por qué él me diga que necesita todo el fin de semana para escribir un soneto?

[???]

MUJER 1 [EN la TELEVISIÓN]: no estar enfermo.

MUJER 2 [EN la TELEVISIÓN]: deja de llorar, cariño.

Mami tiene que morir ahora.

[LLORANDO] la operación está bien.

[SOLLOZOS]

Oh, no, no. Aw...

[LLORANDO] que he visto en mi vida.

Well, let's keep on watching it and see how it ends.

[ROMANTIC MUSIC PLAYING]

Want to dance? No.

[SUENA EL TIMBRE]

Don't move.

Gee, look who got well soon.

Hello, Roy.

You're phone's broken, so I was stopping by to see

if Cory needed any help with his sonnet.

Oh, well, uh, gee, Nicole.

I think he's got all the help he's gonna need.

Michael, you know that Nicole's over there

talking to Cory right now,

asking why they're not going to that movie.

This isn't gonna blow up in our faces, is it?

Hey, he's a 13-year-old kid.

And besides us, his only advisor is his older brother,

the Marquis de Kupkus.

So our advice to Cory just neutralizes his advice to Cory.

Yeah, you're right.

Hey, we did Yep.

Why the hell do I listen to you?

He told me he was studying.

When I got to his house, he was slow dancing with some girl.

Sweetheart, um, there may be a very reasonable explanation.

Yeah, maybe, uh, maybe it was a cousin he hasn't seen

for a while, you know?

Or a-- Or a friend he was consoling or...

maybe, uh, maybe it was just a practical joke and you happened

to walk in at the wrong time.

You're good.

Thanks, Dad, but I know what's going on.

Boys have urges. And he was having urges tonight.

Excuse me, you know about urges?

I know about urges.

Of course you do. Incidentally, how?

My mom. Hygiene class. Books.

Oh. Oh, okay. So this knowledge is purely academic,

and in no way obtained in any kind of tactile manner?

I don't know what you're talking about.

[SIGHS] You've made me very happy.

What should I do?

I mean, maybe I should be having urges too.

Hey.

Hey...

What--? Why--? Why do you think that, sweetheart?

Some of my girl friends are kissing boys.

[SPUTTERS] Name names.

They say it's the only way to keep a boy interested.

Do you think Cory's not interested anymore?

Is that why he was with that girl?

Honey, you can't do something that you don't want

just to keep Cory interested.

Why not?

Aren't you more interested in girls who kiss?

Homina, homina, homina, homina, homina, homina, homina, homina.

See, Nicole, this is the wonderful thing

about having two dads.

One has a blowout, you got a spare.

Now, honestly, don't you think you're a little too young

to be thinking about kissing? I'm almost 13.

But we just got you. To us, you're like five months old.

Yeah, we're still happy you're sleeping through the night.

I'm not a baby.

Nicole...

Boogie, boogie, boogie.

Boogie, boogie, boogie.

[LAUGHING, BLOWS RASPBERRY]

[CLEARS THROAT] She's right, Michael.

Real babies go nuts for this stuff.

Dads. I need your help.

All right. All right. Sweetheart, all right,

let me ask you, do you--? Do you want to be kissing boys?

Please say no.

I'm not sure.

Cory's special to me.

Yeah, well, you're special to us.

And we save all our best advice for you.

So anybody who's really worth it's gonna be interested

in you without the kissing.

Right.

I was never interested in girls like that.

Boy, I tell you, it's tough to have a daughter.

Yeah, I always thought I'd have a son.

One day he'd come to me, and he'd say, "Dad, you know,

I've been having these, uh, these feelings about girls."

And I'd sit him down, and I'd look him in the eyes

and I'd tell him the most important thing

that my father ever told me "Son...don't caught."

[DOORBELL BUZZES]

Sage advice, Joe.

Listen, when you get a chance, do me a favor.

Never talk to my daughter.

Roy.

Leaving so soon?

Yeah, I was just looking for the runt. He stop by here?

You mean Cory? No.

[SCOFFS] What a wuss.

You know, I set him up on the perfect date.

Instant experience, no questions asked.

And what does he do?

Runs like a shrimp. Wait a second.

What are you saying? Are you saying you set him up?

Little birthday surprise.

So then Cory is in no way responsible for why

our little girl is in tears right now?

Oh, is she?

I am terribly sorry.

But you know, the way I look at it,

I was doing Nicole a little favor.

How do you figure that?

She's a sweet kid,

and you want the best for her, right?

So I'm making Cory into the best.

Teaching him how to make the right moves at the right time.

What's he doing?

Parenting. It'll only hurt for a minute.

ROY: You know what?

I think right now the right move is...bye.

[???]

He looks like a short spy.

I don't know what's wrong.

He's been sitting there almost an hour,

nursing the same soda.

No fries?

I offered him some.

He told me to mind my own business.

He said that?

To you? Yep.

Then he left me a $6 tip.

I forgive him.

This seat taken?

[???]

Cory.

Cory.

Hello, Nicole.

Mr. Harris. Mr. Taylor.

Hey, you okay, Cory?

Before I can answer any questions,

I'll have to consult with my attorney.

I'm fine.

Thank you.

Cory. It's okay.

Roy came looking for you, and he told us what happened.

We told Nicole. You're cleared.

There goes my retainer.

Well...there is still one more thing.

Nicole.

My brother says you and I should be up to kissing by now.

Your fathers...

disagree.

What do you think?

I don't know. What do you think?

Uh...

Nicole and I need to talk about this kissing thing.

Could we be alone?

No. Uh-uh.

Okay, then.

Uh, Nicole...

uh...have you been waiting for me

to make my move, like Roy says?

No.

Are you afraid of what my fathers

will do to you if you try anything?

Yeah.

But I'm more afraid of messing things up between you and me.

I'm not ready yet, Cory.

At least not for what your brother's talking about.

I don't even know what my brother's talking about.

This is working out better than we deserve.

Uh...do you think you ever will be ready?

Someday.

When?

As soon as she is, you'll be notified through your attorney.

Okay?

Okay.

In the meantime, ice cream's on me.

A happy ending.

I feel all aglow.

It's the lucky felon who appears before me tomorrow.

Well...

another day, another pre-teen crisis successfully contained.

Yeah.

But someday, she's gonna be a teenager.

And someday, she's gonna come here with real teenage problems.

And you know what we'll tell her someday?

BOTH: Homina, homina, homina...

[???]