Original subtitles

(Harfenmusik)

(Liebliche Geigenmusik)

(Gebrabbel)

(Kichern)

(Gackern)

(Gebrabbel)

(Kichern)

(Lachen)

Oh...

PETTERSSON UND FINDUS KLEINER QU�LGEIST - GROSSE FREUNDSCHAFT

(Erz�hler) In einem Haus irgendwo in Schweden

wohnte ein alter Pettersson.

Ganz alleine.

Er hatte einen Platz zum Holzhacken, einen H�hnerstall,

einen Schuppen zum Basteln

und...

(Pups)

...ein Plumpsklo.

Aber alles �nderte sich, als ein kleiner Kater auftauchte.

Ein Kater namens...

Findus.

Findus? Findus, wo steckst du denn?

Hallo!

Ah!

Uah...

Aua! (Pettersson lacht.)

(Gebrabbel)

(Erz�hler) Aber am besten erz�hle ich die Geschichte von vorn.

(Gewitterdonner)

In einer st�rmischen Nacht,

drau�en...

im dunklen Wald,

umgeben von wilden Tieren,

sa� ein armer kleiner Kater.

Der war ganz mutterseelenallein auf der Welt.

Das einzige Versteck, das er gefunden hatte,

war ein Baumloch, das ihn vor dem Regen sch�tzte.

(Miauen)

(Miauen)

(Donner)

Nicht weit von unserem Kater

sa� der alte Pettersson in seinem H�uschen

und erfand wieder einmal.

So, so, so.

(Lachend) Ja, so.

Das wird die erste Kr�mel-vom-Tisch-fege-Maschine der Welt.

Wenn ich Brot esse und dabei... kr�mele,

dann stelle ich die Maschine auf den Tisch, drehe an der Kurbel...

Die Kr�mel fliegen runter, und ihr k�nnt sie fressen.

(Gackern) Was sagt ihr dazu?

Pettersson hatte seine H�hner um sich, aber sie h�rten ihm nicht zu.

Sie hatten selbst Probleme.

Wenn du so weiter frisst, kriegst du keinen Hahn, du fette Henne.

Na und? Hier gibt's sowieso keinen Hahn. - Ja, leider.

Also kann ich auch weiter fressen.

(G�hnen)

Hm? - (Mann) Bei Fu�, Happo!

Fu�! Fu�, habe ich gesagt! Menno!

Fu�!

(Hund bellt.) - Happo, keine Pilze suchen! Nun komm.

Los jetzt!

Und... sitz!

Prima.

Jetzt F�hrte aufnehmen und...

such F�hrte!

�h, F�hrte suchen, Happo. Da, die... die F�hrte.

Komm, ich zeig's dir. Schnupper, schnupper, schnupper. Komm.

Jawohl. Schnupper, schnupper.

(Happo bellt.) Richtig. So wird's gemacht.

Laut geben und das Wild aus der Deckung treiben.

(Tierlaute)

(Tierlaut) �h, Happo?

(Tierlaute)

Happo.

(�ngstliches Maunzen)

(Bellen)

Happo!

Happo!

Happo.

Happo, da steckst du. Warum gibst du denn keinen Laut, hm?

Happo, gib Laut! Laut! Ja, wau, wau, wau.

(Winseln) Happo! Wau. Wau. Wau!

Ich glaube es nicht. (Maunzen)

Wau, wa...

Wa... Hast du das gesehen?

Jetzt einen Schritt vor...

Oh. Ah! (Schuss)

Aua.

Happo, sitz nicht herum. Du bist ein Jagdhund!

(Bellen)

Na bitte, geht doch. (Knacksen)

Mein Happo.

(Hecheln)

(Bellen)

(Dramatische Musik)

(Eine Frau murmelt vor sich hin.) Ah nee.

(Singt) So muss ich trinken...

Oh!

Mmh!

(Bellen)

Happo?

(Bellen)

Happo, wo steckst du denn?

(Wimmern)

Ah...

(Maunzen)

Ja...

Ja was haben wir denn da? Ein kleines Katerlein.

Ja was machst du denn alleine im Wald?

(Bedrohliche Musik)

So. (Gebell, Maunzen)

Happo... Ich warne dich, B�rschchen.

(Bellen) Happo, das warst du, oder?

Ah!

Ah, ah...

�h, Happo... Hast du das Wild gestellt?

Ist es entwischt? Das darf nicht passieren!

Gustavsson. (Er schreit.)

Mensch, Beda!

Mensch, ich wollte nur... - H�?

Ich wollte nur wissen, ob du schwerh�rig bist!

Was machst du fr�hmorgens im Wald? - Pilze sammeln.

Aber was machst du so fr�h im Wald? - Ich?

Daran ist der Hahn schuld.

Jeden Morgen renne ich in den Wald, damit ich die Kr�herei nicht h�re!

Ich ertrage das nicht mehr! Auch das n�tzt nichts!

(Kr�hen)

Da h�rst du's. Schon wieder! (Kr�hen, Beda lacht.)

Der landet bald im Kochtopf. - Was?

Ich halte das nicht mehr aus.

Man sieht sich. (Kr�hen)

Happo.

Fu�!

Happo... Fu�!

Das ist...

Der ist noch in der Ausbildung, der kleine Happo. Komm.

Happo. Happo, komm.

Wirst du wohl... Fu�! Fu�!

Und was machen wir mit dir, mein Sch�tzchen?

Beda hat eine Idee,

eine sehr gute Idee, hm?

(Fr�hliche Musik)

(Klopfen)

Guten Morgen. - Ah!

Beda, komm rein.

Uah!

Setz dich.

Sieht so aus, als w�rdest du wieder etwas erfinden.

Ja.

M�chtest du auch einen Kaffee? - Ja.

Ach je, der und sein Kaffee!

Es gibt weit und breit keinen besseren Kaffee.

Und... Und was wird das? - H�?

Ah, eine Kr�mel-vom-Tisch-kehr-Maschine. Leider noch nicht ganz ausgereift.

Schau.

Damit du endlich mal Gesellschaft hast.

(Pettersson) "Findus. Gr�ne Erbsen. Zw�lf Dosen. "

Ich habe schon genug gr�ne Erbsen. - Guck rein.

Oh!

Stoff!

Der leistet mir Gesellschaft? - Nein.

(Maunzen)

(Maunzen)

(Miauen)

(Schnurren)

Hey...

(Maunzen)

Findus?

(Maunzen)

(Maunzen)

Ich hei�e Pettersson.

Ja, �h... Das ist meine K�che. (Maunzen)

Willst du Kaffee? - Nein!

Wieso? Schmeckt mein Kaffee nicht? - �h, doch, doch.

Aber der Kater trinkt keinen Kaffee. Er m�chte Milch.

Wenn er gr��er ist, auch was anderes.

Blo� keinen Kaffee.

Au.

Der bei�t ja.

So, ich muss jetzt zu den Svenssons. (Maunzen)

F�r die habe ich Pfefferk�rner besorgt. - �h, Beda.

Ja? - Vermisst er denn seine Mama nicht?

Er ist ganz allein. Du musst dich um ihn k�mmern. Also...

(G�hnen)

Du, Beda... - Ja?

Ich kann nicht Mama sein.

Ich, �h... Ich bin doch ein Mann.

Dann wirst du eben Papa.

Papa.

Aber ich bin ein alter Mann. - Dann wirst du eben sein bester Freund.

Na? Und was meinst du dazu?

(Maunzen)

Oh.

Na bitte.

(Maunzen)

Man passt auf sich selbst am besten auf, wenn man auf andere aufpasst.

Also... tsch�ss.

(Sie summt eine Melodie.)

Na dann... (Maunzen)

...wollen wir mal Freunde werden, was? Findus.

(Maunzen)

Das schmeckt dir, was?

(Fr�hliche Musik)

(Maunzen)

(Maunzen)

(Fauchen)

(Maunzen)

(Miauen) Und jetzt... Jetzt sag mir, wer ist das?

(Gebrabbel)

Martha und Sven Svensson. Und Mamas Mama.

Die hat den geheiratet. Und das ist meine liebe Tante.

Eine wundersch�ne Sch�nheit. Das ist Tante Inga.

"Der aber lachte h�chst vergn�gt. "

"Es macht doppelt Spa�, wenn den Betr�ger man betr�gt. "

(Findus seufzt.) Ach, kleiner Findus.

Seit du da bist, rede und rede ich den ganzen Tag.

Ach...

Wenn du mir doch nur antworten k�nntest!

(Maunzen) Aber kleine Kater sprechen wohl nicht.

Schlaf sch�n, kleiner Findus.

Und mach dir keine Sorgen.

Ich passe schon auf dich... (Schnarchen)

(Leises Brummen)

(Ein K�uzchen schreit.) (Pettersson schnarcht.)

Durch den vielen Regen im Sommer

stiegen die Getreidepreise.

Geh mal zur Seite. Du stehst auf den Weizenpreisen.

(Maunzen)

So eine will ich! - Eine Tonne Weizen kostet... H�?

Hast du eben etwa...

(Findus miaut.)

So ein Bl�dsinn.

Weizen kostet doppelt... - So eine Hose will ich.

Was?

Hast du gerade gesprochen? (Maunzen)

Ich fange schon an zu spinnen.

Die gleiche Hose wie der Clown will ich haben, Pettersson.

Was?

Bist du schwerh�rig? Ich will so eine Hose wie der Clown.

Findus,

du sprichst ja.

Ich? Wie kommst du darauf?

Ah! Ah!

(Findus lacht.) Mein Findus spricht.

Mein Findus spricht!

Klar spreche ich.

Und ich will so eine Hose!

Die kriegst du.

Ich mache dir sofort genau so eine Hose.

(Singt) Eine Hose, eine Hose Er n�ht mir eine Hose

(Alle) Eine Hose, eine Hose Er n�ht ihm eine Hose

Gr�n mit einem Hosentr�ger Aber nicht wie beim J�ger

Eine Hose, eine Hose Ja, ich n�h ihm eine Hose

Oben fest und unten lose Eine richtig tolle Hose

Eine Hose, gr�n gestreift Eine Hose, die nicht kneift

Hula, hula!

Eine Hose, eine Hose Er n�ht mir eine Hose

(Alle) Eine Hose, eine Hose Er n�ht ihm eine Hose

F�r den Kater auf zwei Beinen Ist zum Lachen, nicht zum Weinen

F�r den Kater auf zwei Beinen Ist zum Lachen, nicht zum Weinen

Auf dem Hof kehrt Leben ein Ich bin nicht mehr allein

Bei uns kehrt Leben ein Pettersson ist nicht mehr allein

(Findus) F�r mich!

Eine Hose, eine Hose Pettersson n�ht mir eine Hose

Eine Hose, eine Hose Pettersson n�ht ihm eine Hose

Findus vertreibt meine Sorgen Und weckt mich am Morgen

Jeder Tag ist voller Spa� Denn Pettersson baut mir was

Jeder Tag ist voller Spa� Pettersson baut ihm was

Ein kleines Haus im gro�en Baum Das ist super, voll der Traum

Oh!

(Kr�hen aus der Ferne)

Henni. Henni, h�rst du das?

Was? - Ich glaube, da kr�ht ein Hahn.

(Gackern)

Tr�um weiter!

Eines Tages kommt ein wundersch�ner Hahn und heiratet mich.

Ja, ja.

Ein wundersch�ner blinder Hahn.

(Kr�hen aus der Ferne)

Hm?

(Schnarchen) (Findus �chzt.)

Ach, Schlafm�tze.

(Schnarchen)

(Gesang) Jo, jo, jo

H�?

Wir Mucklas, wir sind froh - Boah.

Jo, jo, jo. - (Findus) Wow.

Wir Mucklas, wir sind froh

Wir leben hier unten in den G�ngen

Und klauen oben...

Hallo?

Hallo!

Jo, jo, jo

Ah!

Wir Mucklas, wir sind froh

Man kann uns nicht seh 'n H�chstens h�r'n

Und niemals versteh 'n Wir wollen nicht st�r'n

Jo, jo, jo

Wir Mucklas, wir sind froh

(Kichern)

Wir leben hier unten in den G�ngen

Und klauen oben Die Sachen aus den Schr�nken

Jo, jo, jo (Rumpeln)

(Dumpfes Krachen) Wir Mucklas, wir sind froh

Oh...

Hallo? Ist da jemand? (Jemand brabbelt.)

(Gebrabbel)

(Gesang) Wir leben hier unten In den G�ngen

Und klauen oben Die Sachen aus den Schr�nken

Jo, jo, jo

Wir Mucklas, wir sind froh

Wir machen nur Unsinn Und �rgern Pettersson

Das ist nicht schlimm Das kennt er n�mlich schon

Oh.

(Fiepen)

Ah.

Oh... Ah!

(Sanfte Musik)

Uh...

Pettersson!

Pettersson... Oh!

Ah...

(Spannende Musik)

(Bedrohliche Musik)

Ah!

Hilfe! (Bellen)

Hilfe!

Hilfe!

Geh weg!

(Bellen von drau�en)

Warum hast du mich nicht geweckt, Findus?

Findus?

Findus?

Findus?

Findus?

Findus? Findus?

Ah!

(Knurren) Hau ab! Geh weg!

Lass mich in Ruhe! Los!

Geh!

Ah!

Findus? (Lautes Gackern)

Habt ihr Findus gesehen? (Gackern)

Ruhe!

(Stille)

�h...

Findus ist weg. (Die Hennen gackern.)

Ach!

(Knurren)

Da drau�en ist Gustavssons b�ser Hund. Hier findet Pettersson mich nie!

(Knurren)

K�nnt ihr mir helfen? (Gebrabbel)

(Spannende Musik) (Bellen)

(Gebrabbel)

Ihr k�nnt mich hier nicht allein lassen. Wo geht ihr denn hin?

Findus?

Findus?

Ah, Hose.

Findus!

Ah!

Findus? Soll das ein neues Spiel sein?

Das ist ein bl�des Spiel. Findus.

H�?

Wo sind denn meine Socken geblieben? Und meine Schuhe?

(Winseln) (Bedrohliche Musik)

Findus?

Oh.

Hm...

(Gebrabbel)

Findus?

Hei!

Oh.

Findus!

Findus.

Ah, Happo.

Na?

Bist du wieder ausgeb�xt? - (Gustavsson) Happo! Wo steckst du?

Kommst du jetzt mal her? Fu�! Happo, komm!

Da bist... Kommst du wohl her! Hier. - Gustavsson.

Sitz! - Hast du meinen Kater gesehen?

So ist es brav. - Hallo.

Ah! - Ach, Pettersson.

Aber was machst du denn hier?

�h... Ich...

Ich... - Ach so, ja. Stimmt.

Hast du Findus gesehen, meinen Kater? - Abgehauen? Mhm, Pettersson.

Ohne strenge Erziehung tun Haustiere, was sie wollen.

(Pl�tschern) Du musst es ja wissen.

Ist noch nicht ganz stubenrein. Tsch�ss. Happo, Fu�!

(Bellen)

Happo, warte. Zieh nicht immer so.

Happo!

Findus!

Findus.

Findus?

Hier bin ich, Pettersson!

Pettersson, hier bin ich!

Pettersson. - Findus.

Ich w�re fast gestorben. Ich will ins Haus.

Und ich will nie wieder raus. (Lachen)

Findus, hier musst du vor nichts Angst haben.

Schau.

Doch. Vor dem Hund von Gustavsson. - Der ist weg.

Der mag keine kleinen Kater.

Aber wenn du ihn nicht �rgerst, frisst er dich nicht.

(Muckla) Hey! (Gebrabbel)

(Pettersson) Komm. Hier gibt es viel zu entdecken.

Und was machst du? - Ich setze mich hin und schaue dir zu.

So.

(Schnuppern)

Pettersson, was ist das? - Das ist eine Sprungfeder.

Kann man damit springen? - Probier's aus.

Oh!

Ah, ah, ah!

Oh... Ah!

Oje!

Nichts passiert. Und was ist das hier? - Das ist ein Schneebesen.

Der ist f�r den Winter. - Damit schl�gt man Sahne.

Die arme Sahne. Das tut doch weh.

Nein, �h...

Um Schlagsahne zu machen, f�r Geburtstagstorten oder so.

Geburtstagstorte?

Wir backen eine Geburtstagstorte!

Du hast heute keinen Geburtstag. - Das wei�t du nicht.

Na dann, herzlichen Gl�ckwunsch. - Ja! Yippie! Woah! Ja!

(Findus) Mmh! - Ah... so.

Du sagtest, so eine Torte gibt es nicht. - Pfannkuchentorte.

Die gibt's erst seit heute.

Das ist deine erste eigene Erfindung.

Mmh!

Du, Pettersson... - Ja, Findus?

Wie oft hat man eigentlich Geburtstag? - Einmal im Jahr.

Wusstest du schon, dass ich dreimal im Jahr Geburtstag habe?

Mhm.

Nein. Auch du hast nur einmal im Jahr Geburtstag.

Pettersson. - Nein.

Sei doch nicht so. - Doch, doch, doch.

Zweimal.

Bitte!

Kleiner Qu�lgeist. Na gut, zweimal.

Ja!

(Heiseres Kr�hen)

Das klingt ja f�rchterlich.

(Kr�hen) Ja, ein schreckliches Ungeheuer.

Hm?

(Lautes, heiseres Kr�hen)

(Kr�hen)

Gock, gock, gock, gock.

Du bist ein H�bscher.

Gustavsson.

Gustavsson. Ah! - Ah!

Beda, hast du mich erschreckt! - Die Beeren waren f�r dich.

Na danke. - Was hast du mit dem Hackebeil vor?

(Kr�hen)

Meinst du, er passt da rein?

Du wirst doch nicht deinen Hahn...

Doch. - Nein.

Doch, doch. - Nein, wirst du nicht.

Wage es...

(Quieken) (Pettersson) Findus.

Findus. - Hm?

Bist du im Baumhaus? - Mhm.

Kommst du runter zum Fr�hst�ck? - Mhm.

Oder isst du wieder Schokopudding? - (Verneinend) M-m.

Ah! Aua!

(Sirren) Ah!

�h... (Findus lacht.)

(Lachend) Wei�t du was?

Schokopudding zum Fr�hst�ck ist gar nicht gesund.

Aber sehr lecker.

Aber ungesund.

Pettersson, wei�t du was? - Was denn?

Ich habe heute Geburtstag. - Schon wieder?

Zweimal im Jahr, hast du gesagt.

Du hattest doch gerade erst. - Mhm.

Dann m�ssen wir dir eine Torte backen. - Au ja! Pfannkuchentorte!

Milch.

Zucker. Salz.

Butter. Eier.

Hast du das Mehl aufgegessen? - Ich habe noch nie Mehl gegessen.

Ah.

Dann habe ich es selbst gegessen.

Mehl, Mehl, Mehl, Mehl. Wo habe ich denn das Mehl?

Ah.

Mehl!

Wo bist du?

(Findus) Kuckuck! - Ah, ah, ah! Hey, oh, oh, oh...

Dann muss ich ins Dorf und Mehl kaufen.

Warte hier. Es dauert nicht lange. - Dann aber schnell!

(Gebrabbel)

Oh! - Ah!

(Zischen)

(Kichern)

Hast du L�cher in den Reifen gebissen? - Ich bei�e nicht in die Reifen.

Dann habe ich es selbst gemacht.

Ich hole Werkzeug, repariere das,

fahre ins Dorf und kaufe Mehl f�r deine Torte.

(Gebrabbel)

Ah!

(Pettersson pfeift vor sich hin.)

�h... Findus.

Pettersson, hast du etwa den Schl�ssel verschlampt?

Das ist mir noch nie passiert.

Hm... Dann muss ich es wohl selbst gewesen sein.

Ah...

(Er lacht.) Ja...

Oh. (Pfiff)

Na komm. - Ja?

(Findus lacht.)

Ah!

(Findus) Wie kriegen wir den da raus? - Ich wei�.

Mit einem langen Stock mit Haken kann ich ihn rausfischen.

Hast du einen langen Stock, Findus? - Jede Menge.

(Pettersson �chzt.)

Uh. Ah. Uh.

Auf dem Speicher vom Tischlerschuppen liegt meine Angel.

Damit fischen wir den Schl�ssel raus.

Wie willst du da hinkommen ohne Schl�ssel?

Ich hole die Leiter und klettere durch die Dachluke.

Komm. Die Leiter steht hinterm Holzschuppen.

(Gebr�ll)

Hey.

Na los, worauf wartest du?

Das ist Gustavssons Stier. Der ist ziemlich b�sartig.

Wenn ich hingehe, wird er w�tend.

(Brummen)

Und jetzt?

Ah ja... Ach.

Und? F�llt dir was ein?

Findus, bist du ein guter Stierk�mpfer, hm?

Ich? Ich habe noch nie mit einem Stier gek�mpft.

Nein?

(Seufzer) (Brummen)

Man kann auch ohne Pfannkuchen-Torte sch�n Geburtstag feiern.

Nein, kann man nicht! - Aha.

(Er st�hnt.)

(Brummen)

(Bedrohliche Musik)

Na ja, bevor es keine Torte gibt, werde ich schon mit dem Stier fertig.

(Brummen)

Ha! - Meinst du das im Ernst?

Mhm. - Das ist nicht ungef�hrlich.

Wenn du das machst, dann musst du genau zuh�ren, was ich sage.

Mhm.

Na gut... Hu, hu, hu, hu, hu.

(Findus) Ja, ja, ja. Ha!

Stiere werden ganz verr�ckt...

Komm her. ... wenn man ihnen mit einem roten Tuch

vor der Nase rumwedelt.

Hm?

Du wei�t doch, wie das geht. O... ol�!

O... ol�!

Ol�!

Juhu! - Ol�!

Ol�!

(Temperamentvolle spanische Musik)

Diese Musik sollte sogar Tote aufwecken.

(Findus) Ol�!

Ol�!

Toro! (Der Stier muht.)

Das war ja wohl nichts.

Oh doch. Findus, hinter dir. Der... Der Stier ist aufgestanden!

(Brummen)

Findus! - Ah!

Lauf schnell!

Ah!

(Findus) Toro! Ol�!

Ol�! - Lauf!

Lauf!

Toro! Toro!

Ol�!

Okay.

Was? - Ich habe die Leiter.

Toro, ol�! - Komm zur�ck!

Oh!

Geh weg! Ah!

Toro!

Ah! (Klirren)

Ol�!

Ah! - Findus! Mach keinen Quatsch!

Hilfe!

Ah! - Ah!

Nein!

Findus! - Aua!

Ah! Findus! - Ah!

Hau ab!

Komm unterm Zaun durch. - Lass mich!

Ah...

Bleib stehen! Hier bist du sicher.

Ah! - Findus.

Halt!

Findus!

Pettersson?

(Er st�hnt.) Pettersson.

�h...

Hurra! Hurra! Wir haben es geschafft.

Bist du verr�ckt geworden? Du solltest nicht dein Leben riskieren!

Du musst schon auf mich h�ren. Sieh dir das an!

Ah! Ach!

Warum nur... Warum nur hast du den Eierkorb da hingestellt?

Ich habe ihn nicht da hingestellt. - Dann war das wohl ich.

Findus, manche Sachen sind sehr gef�hrlich!

Du k�nntest stolz auf mich sein. Ich habe den Stier besiegt.

Ich kleiner Kater ganz alleine!

�h...

Findus...

Findus.

(Er schnaubt.)

Ich bin stolz auf dich.

Stimmt nicht. Das sagst du nur so.

Nein.

Ich bin wirklich stolz auf dich. Und wie!

So stolz, wie noch nie ein Pettersson auf einen kleinen Kater war.

Ach... - Komm.

Komm her. Lass dich dr�cken.

Pettersson.

Und ab jetzt...

bist du kein kleiner Kater mehr, sondern...

ein gro�er.

Dem bl�den Stier habe ich's gezeigt.

Wie ein richtiger spanischer Torero. Ol�!

Ol�! - Ja.

Da w�re jeder Torero neidisch geworden. - Ol�!

Ol�! Toro!

Toro! Ol�!

Haha!

Und eigentlich sah es auch ein bisschen komisch aus.

Ol�! Ol�! Ol�! (Findus lacht und klatscht.)

Ich k�nnte das auch unterrichten. - So, jetzt muss ich aufr�umen.

Dann mache ich deine Torte. - Ja, Pfannkuchentorte.

(Pettersson) Ja.

Eine Schande!

Daf�r ruinieren wir uns die Figur. - Ja.

(Lachen)

(Findus tr�llert eine Melodie.) Au!

Oh.

Yippie!

Eins a!

Man nehme Mehl, Zucker und...

(Beschwingte Musik)

(Singt) Ohne Mehl kein Pfannkuchen Vorher Schl�ssel suchen

Reifen platt Gut, wenn man Flickzeug hat

Und wie komm 'n wir in den Schuppen? Komm, das werden wir schon wuppen

(Findus) Ja.

Geburtstag ohne Torte ist

Wie wir alle wissen, Mist

Geburtstag ohne Torte ist

Wie wir alle wissen, Mist

Da habt ihr's!

Irgendwie 'ne Leiter kriegen Aber erst den Stier besiegen

Fast w�re es schiefgegangen Findus wurd' vom Stier gefangen

Doch am Schluss ist der Stier sauer Unser Findus, der war schlauer

Tschakka!

Geburtstag ohne Torte ist

Wie wir alle wissen, Mist

Geburtstag ohne Torte ist

Wie wir alle wissen, Mist

Geburtstag ohne Torte ist

Wie wir alle wissen, Mist

Geburtstag ohne Torte ist Wie wir alle wissen...

Mist

(Beschwingte Musik)

Immer bei so viel L�rm muss ich etwas S��es essen.

Das beruhigt die Nerven.

Die nimmt das letzte St�ck. - Aber komisch ist...

Ich kann essen, was ich will, und werde einfach nicht dicker.

Oh! Nur meine Kleider werden irgendwie immer... enger.

Die futtert meine ganze Torte weg.

Los, nimm sie ihr weg! - Das geht nicht. Sie ist zu Gast.

Was?

�h... - Ah.

Ich habe seit gestern den Hahn von Gustavsson.

Der wollte Suppe aus ihm kochen. - Hahn? Hahn?

Aber der schreit ganz sch�n viel rum. Eigentlich schreit er sehr viel.

Sehr, sehr viel.

Hast du geh�rt? Sie hat einen Hahn? - Die hat nicht mal Federn.

Wie ungerecht!

Pettersson.

Sag Beda, sie soll ihren Hahn beim n�chsten Mal mitbringen, ja?

Dann habe ich jemanden zum Spielen. - Warum nicht? Beda.

Bring den Hahn beim n�chsten Mal mit.

Gerne. (Er lacht.)

(Beschwingte Musik)

Aua! - Nuss.

Au.

Schie�t du mit Steinen? - Ich habe nie mit Steinen geschossen.

Auch nicht mit N�ssen? - �h, nein.

So, so, dann war ich es wohl wieder selber.

Mhm. (Bellen)

Ah!

Pettersson. War der Fuchs heute Nacht auch bei dir?

Hier war kein Fuchs. - Dieser verdammte H�hnerdieb.

Vielleicht murkst er heute Nacht alle deine H�hner ab.

Keine Sorge, wir passen auf die H�hner auf.

Ja wie denn?

Du hast ja nicht mal einen gut... abgerichteten Jagdhund.

Oder soll dein Schmusek�tzchen einen Fuchs verjagen, h�?

Da lachen ja die H�hner. Ich habe dich gewarnt. Man sieht sich.

Happo!

Fu�!

Happo! (Lachen)

K�tzchen? Ich bin ein gro�er Kater. Ich habe deinen Stier besiegt.

Genau. (Pettersson lacht.)

So, so, Gustavsson. Du glaubst also, heute Nacht kommt der Fuchs zu uns.

Dann sperren wir die H�hner �ber Nacht in den Stall.

Den kann man nicht richtig abschlie�en. Ich wei� was Besseres. Ha!

(Gackern)

Endlich logieren wir standesgem��. Das wurde auch Zeit!

Wann kommt der Fuchs?

Oh.

Und du? (Findus kichert.)

Du hast hier drin die Oberaufsicht. - Was? Ich?

Ja, ja. - Ph!

Ich bleibe nicht im Haus. Gustavsson sollte man einsperren.

Einem Kerl mit Gewehr traue ich nicht. - Aha!

Sagte der Kater mit der Steinschleuder. - Das ist doch was ganz anderes.

F�chse darf man nicht t�ten, die muss man reinlegen.

So mache ich das auf jeden Fall immer. - Du hast recht, Findus.

Es m�sste uns etwas einfallen, um den Fuchs zu verscheuchen.

Etwas, damit er den Appetit an den H�hnern verliert.

Ja! (Lachen)

Ich habe eine Idee.

Haben wir Pfeffer im Haus? - Na klar! Wir haben immer Pfeffer da.

Dann bauen wir ein Huhn. - Ein Huhn?

�h... - (Lachend) Ein Hu-hu-huhn.

(Pettersson lacht.) Gack, gack, gack.

Und der Luftballon mit dem Pfeffer kommt in das Huhn.

So.

Wenn heute Nacht der Fuchs angeschlichen kommt...

...entdeckt er das Huhn,

st�rzt sich darauf und bei�t hinein.

Peng!

Und dann kriegt er Pfeffer in die Nase und muss niesen.

Und dann ist ihm der Appetit auf H�hner

f�r alle Zeiten vergangen.

Boah! Du l�sst dir immer was einfallen.

Ja. (Er lacht.)

Jetzt brauchen wir nur noch Federn. Hast du Federn?

Ich bin ein Kater. Ich hatte noch nie Federn.

Ah...

Hm... - Hm...

Frag doch mal die H�hner! (Lachen)

Federn? Wo wollt ihr Federn herkriegen?

Wer hat denn wohl welche?

Du willst meine Federn? (Emp�rtes Gackern)

Nein, auf keinen Fall!

Willst du, dass der Fuchs euch holt? - Ja.

Lieber sch�n und tot als gerupft und lebendig.

Ich kenne einen Witz. Kommt ein Fuchs morgens in den H�hnerstall und ruft:

"Raus aus den Federn!" - Sehr witzig!

(Gackern)

Also gut. Aber h�chstens zwei St�ck. - 20.

F�nf. - Okay. Zehn, aber von jeder.

So.

Jetzt noch die Pfefferf�llung.

(Findus) Hm?

Feste pusten, Pettersson! Feste!

Was ist denn? (Er hustet.)

Uah...

(Beide husten und niesen.) (Pettersson) Raus!

(Heftiges Husten)

So, hier steht es gut.

Aber muss es nicht eigentlich noch viel lauter knallen?

Du magst es gern, wenn es knallt, was? - N�. Ich denke nur an die H�hner.

Nat�rlich.

Wir k�nnen hier noch Knaller verteilen. - Au ja! Ich hole welche!

Falls der Fuchs doof ist.

Bum! Bum, bum! (Er lacht.)

Ha, bum! - Bum!

(Lachen und Gebrabbel)

Puff, puff! (Er lacht.)

Ein Pfefferhuhn und ein Feuerwerk,

das m�sste doch ausreichen, um einen Fuchs zu verscheuchen.

Hm... - Was meinst du, Findus?

Hm. F�chse sind ziemlich dumm.

Oh. - Sollen wir noch ein bisschen spuken?

Spuken?

Mhm. (Kichern)

Wow. Pettersson, wo bist du?

Findus, komm.

Jetzt kannst du Seilbahn fahren. - Au ja!

Los, gib mir einen kr�ftigen Schubs! - Moment.

Moment.

Erst m�ssen wir aus dir ein Spukgespenst machen.

Ja, aber schnell. (Die beiden lachen.)

Huh-huh! Huh!

Und...

los!

(Findus) Du sollst keine H�hner stehlen!

Aua! - Ah!

Hast du dir wehgetan? - Nein, nein.

Alles in Ordnung. Los, noch mal!

Und...

los!

(Lachen) (Findus) Juhu!

Hallo, Pettersson. - Hallo, Beda.

Yippie! - Findus, was machst du denn hier?

Findus muss unsere H�hner besch�tzen. - Als Spukgespenst?

Ja, Gustavsson sagte, der Fuchs ist auf H�hnerjagd.

Wenn er kommt, muss Findus ihn verjagen. - Oder auch nicht. Schau, was ich habe.

So, komm.

(Pettersson) Ah! - Der passt auf die H�hner auf.

Beda, ich... wei� nicht, ob wir so was brauchen.

Wir sind bisher allein zurechtgekommen. - Doch, doch, doch.

Den braucht ihr ganz bestimmt, hm?

(Heiseres Kr�hen)

(Gackern)

Oh, ein Hahn.

Oh, und was f�r einer!

Oh Gott, ich sehe ja unm�glich aus!

Meine sch�nsten Federn sind weg. - Egal. Ich k�mmere mich um ihn.

Aber ich bin sch�ner als du.

Boah!

Toll! Hurra!

Endlich habe ich einen Spielkameraden. - Na?

Ich muss jetzt zum kranken Sundberg.

Da gibt es immer Schmalzstullen.

(Kr�hen) - Ah.

Und noch viel Spa� mit dem Hahn! - Danke, Beda.

Er soll nicht so schreien. Er verjagt den Fuchs.

Aber das wollten wir doch.

Ich will den Fuchs verjagen. Ich allein!

Hm?

Zusammen mit dir.

(Findus) So, Zeit f�rs Bett. Ab in die Federn! Los, los, los.

Ihr zwei auch! Los! Ab in die Federn!

Pettersson, kannst du mir noch mal erkl�ren,

wie das alles funktionieren soll?

Also...

Wenn wir schlafen, kommt der Fuchs.

Er st�rzt sich auf das Pfefferhuhn, bei�t hinein, es platzt.

Wir wachen auf, ich z�nde die Z�ndschnur an,

du flitzt auf den Dachboden, zur Seilbahn und schreist:

Du sollst keine H�hner klauen!

Dann verschwindet der Fuchs f�r immer. - Genau.

Genau so machen wir das. - Ja!

(Schnarchen)

(Rascheln)

(Spannende Musik)

(Tierlaute)

(Schnarchen) (Leise) Pettersson. Da ist was.

Pettersson, aufstehen. Wach auf.

Aufstehen.

Uah... (Er hustet.)

Pst!

Da drau�en ist was.

(Spannende Musik)

(Pettersson) Das ist er. - Och, ist der klein.

Und guck mal, der humpelt ja.

Ja.

Vielleicht stiehlt er H�hner, weil er keine Hasen fangen kann.

Oh, oh...

Nein! Tu's nicht! - Hey...

Fast h�tten wir ihn gehabt.

Ja. Aber er sah so �ngstlich aus.

Der h�tte einen Herzschlag bekommen bei dem Feuerwerk.

Ja.

Mir hat er auch leidgetan.

(Die beiden seufzen.)

Aber schade ist es schon, dass wir kein Feuerwerk z�nden konnten.

Mhm. Und dass ich nicht mit der Spukseilbahn gefahren bin.

Na ja.

Vielleicht ein ander... (Schnarchen)

Hm. (Schnarchen)

Happo, Fu�!

Wo steckt der H�hnerdieb?

Wo steckt er?

(Spannende Musik)

(Krachen)

Aua! Happo, kannst du nicht aufpassen, wo du mich hinziehst?

Hm? Oh.

Such, Happo. Ja, so ist es brav. Such, such!

Fein. Such!

Gut machst du das. Such den... den...

Happo, Fu�!

Na warte. - Und sitz!

Happo, das ist doch kein...

Das ist kein Fuchs.

Wird aus dir nie ein brauchbarer Jagdhund?

(Knall) B�h!

Was? (Gackern)

Alarm! Alarm, Pettersson! - Findus?

Alarm! Pettersson!

Was? - Alarm!

Hurra!

(Spannende Musik)

(Husten) (Winseln)

(Bellen)

Ich komme!

Ah...

Hilfe! Hilfe!

Happo, wo bist du? - Findus. Ich komme.

Ah! Zu Hilfe! (Winseln)

(Gackern)

Ah.

Ah!

Du sollst

keine F�chse jagen!

Ah!

Oh...

Ah.

(Huhn) Hilfe!

(Kr�hen)

Ah... Ich komme!

(Gustavsson jammert.)

Happo, komm!

(Bellen)

Happo! Happo, warte! Lass mich nicht allein!

Hey! Hey! Hey!

Na komm. Komm, komm.

Weg da.

Gsch! Gsch!

(Er keucht.)

Oje!

Hurra! Hurra! Pettersson. Pettersson, ich bin ein Held!

Ich habe Happo verjagt und Gustavsson. Wir m�ssen feiern!

Das hast du ganz toll gemacht. - Ja, habe ich.

Ganz toll. Ich darf mir was w�nschen: Geburtstag. Und Torte.

Schokopudding. Und ein Feuerwerk.

(Pettersson lacht.) Ach, das ist doch gar nichts.

Mein Hahn, das ist ein Held. - Dein Hahn?

Seit wann das denn?

Mein Hahn hat uns das Leben gerettet. - Ph!

Als die Knallerei losging... - ... kam der wilde Fuchs hier rein.

Was gackert ihr so? - Mein Hahn hat sich auf ihn gest�rzt.

Er hackte ihm in den Schwanz, dass er floh.

Ja, hat er gemacht! Mein Hahn!

Das ist ein Held, mein Hahn. - Ach.

Als ich hereinkam, hatte der Hahn den Fuchs schon verscheucht.

Ich wollte doch der Held sein. (Heiseres Kr�hen)

Toll. Du Angeber! (Leises Kr�hen)

Das war ein ganz armer kleiner Fuchs. Er hat gehumpelt.

Der w�re sogar vor den Mucklas geflohen. - Ach, komm schon.

Und au�erdem hat er den Schokopudding umgeworfen.

Der sch�ne Pudding. Alles nur wegen dem Hahn.

(Kr�hen)

Oh...

(Kr�hen)

(Schnarchen) (Findus seufzt.)

(Kr�hen)

Findus, der Hahn kr�ht. Zeit zum Aufstehen.

(Kr�hen)

(Kr�hen)

(Kr�hen)

Pettersson?

Menno, immer weckt der bl�de Hahn ihn!

(Pettersson lacht.)

Den Hahn f�tterst du, und ich verhungere.

Guten Morgen. Gleich gibt es Fr�hst�ck. - F�r mich hast du nie W�rmer gesammelt.

Aber du isst doch gar keine W�rmer. - Wieso nicht? Du hast mich nie gefragt!

�h...

Ja dann...

Hm.

(Kr�hen)

Angeber. Angeber!

Angeber!

Uah!

Ah. Ah!

Lass mich! Hilfe!

Geh weg!

Findus ist schnell.

(Gackern)

(Kr�hen)

Der hat's Findus aber gezeigt.

(Huhn) Ja, und wie! (Lachen)

Findus!

Fr�hst�ck ist fertig!

Ich habe dir Regenw�rmer ausgegraben. (Lachen)

Die kannst du dem bl�den Hahn geben. - Ach, komm schon. Hm?

Hm? Das waren doch meine W�rmer!

Die wolltest du nicht.

Hm! (Pettersson lacht.)

Manno!

(Pettersson tr�llert vor sich hin.)

(Pettersson) Oh, oh, oh.

Ah.

(Er lacht.)

(Gebrabbel)

(Gebrabbel)

(Muckla schreit.)

(Gebrabbel)

(Aufgeregtes Gebrabbel)

(Traurige Musik)

(Findus schnieft.)

Nicht so gierig. Nicht alles auf einmal. Muss ja noch l�nger reichen. Ja.

(Traurige Musik) Na komm.

Happo, h�r auf herumzustreunen.

Wird aus dir nie ein guter Jagdhund? Du und dein Wehwehchen!

(Winseln) Komm. Und such!

(�ngstlich) Ah... - Such!

Da ist das Wild! Such!

(Winseln) Komm. Das gibt's nicht. Happo.

Ich habe gesagt, du sollst...

Renn hinterher! Du Feigling!

So ist er brav. (Happo bellt.)

Ah! (Bellen)

(Gebell)

Ah!

Ah!

(Bellen)

(Fauchen)

Hau blo� ab, du Bl�dmann!

Hast du nicht geh�rt? Hau ab zu dem bl�den Gustavsson!

(Winseln)

Was ist denn mit dir los? Was hast du da an deiner Pfote? Oh.

Happo! Hast du was erwischt?

(Happo brummt.) Bring's her!

Du hast es nicht leicht mit Gustavsson. - Wo steckst du?

Happo!

Bei Fu�! (Winseln)

Warte!

Hier, damit du irgendeine Beute hast. - (Gustavsson) Happo!

Happo! Du hast wahrscheinlich wieder nichts erwischt, du Nichtsnutz!

Ich gehe jetzt nach Hause. (Winseln)

Ich gehe.

Mann, ich habe so ein Gl�ck mit Pettersson.

Das lasse ich mir nicht von einem bl�den Hahn nehmen.

Happo! Andere Jagdhunde bringen mir F�chse oder Kaninchen.

Und du? Du bringst mir eine M�hre!

Eine Nachricht von Pettersson. Er ist krank von deiner Kr�herei.

"Der Hahn darf nur noch je eine Minute am Morgen und am Abend kr�hen. "

"Sonst kommt er in die Suppe. "

Eine Minute? - Dann platzt er.

Ein richtiger Hahn muss l�nger kr�hen. - Zweimal je eine Minute.

Sonst... Ab in die Suppe!

(Gackern)

(Pettersson) Findus!

Wir haben verschlafen. Aufwachen!

Findus, aufwachen. Der Hahn hat nicht gekr�ht.

Gar nicht?

Nein, gar nicht. Wo steckt er �berhaupt?

Und die H�hner?

(Gackern)

Wo ist der Hahn? - Er hat es nicht mehr ausgehalten.

Er ist weggeflogen. - Einfach so.

Wie ein Adler. Oh, ich werde ihn vermissen!

Wieso du? Ich werde ihn vermissen.

Was gackern die da? - Er ist... abgereist.

Abgereist?

Wie?

Weggeflogen. - Genau! Ein Hahn hat auch seinen Stolz.

Weggeflogen? Ich muss ihn suchen.

(Traurige Musik)

Hahn! - (Echo) Hahn!

Wo bist du? - (Echo) Wo bist du?

Hast du eine Idee, warum er weg ist? - Mhm...

Ich bin schuld.

Was? Weil ihr euch nicht gemocht habt? Das ist doch Unsinn.

Nein, aber...

Was hast du denn? - Ich... Ich habe den Hahn angelogen.

Ich sagte, dass sein Kr�hen dich krank macht.

Und dass er deshalb nur zweimal ganz kurz kr�hen darf.

Und dass du gesagt hast, dass er sonst in den Kochtopf kommt.

Es tut mir so leid, Pettersson.

Das war wirklich nicht nett von dir.

Gar nicht nett.

Und jetzt?

Du sch�mst dich.

W�rde ich auch.

(Schluchzen)

Findus. Na komm her, alter Qu�lgeist.

Hm? - Der Hahn war so viel toller als ich.

Ach.

Er sah so sch�n aus, und er konnte so laut kr�hen.

Und ich kann gar nichts.

Ich hatte Angst, dass du ihn lieber hast als mich.

Ach, Findus.

Ich hab dich doch immer lieb, egal was du kannst oder nicht.

Ohne dich...

w�re ich doch wieder ganz allein.

Komm her.

Du und ich, wir zwei geh�ren doch zusammen wie... Wie...

Mama und... Na, also... Wie Papa und... �h...

Also wie... - Wie allerbeste Freunde?

Ja.

Genau.

Wie allerallerbeste Freunde.

Und Freundschaft ist was anderes als Pfannkuchentorte.

Wenn man Torte teilt, dann wird sie weniger.

Wenn man Freundschaft miteinander teilt,

wird sie immer mehr.

Sagt mal, ist euer Hahn weggelaufen?

Ja.

Ja. - Dann war das der.

Den Svenssons ist ein Hahn zugeflogen. Aber die haben doch schon einen.

Sie haben ihn Gustavsson gegeben.

Oje, jetzt landet er doch noch im Suppentopf.

Nein, tut er nicht!

Oh, da m�ssen wir hinterher.

(Bedrohliche Musik)

Hahnsuppe.

Man nehme fein geschnittenen Lauch, f�nf M�hren...

Habe ich. Sellerie... (Lautes Kr�hen)

...ein B�ndchen Petersilie und einen frischen Hahn.

(Bedrohliche Musik)

(Kr�hen)

Dann wollen wir mal.

Das macht mir keinen Spa�.

Nein, so nicht.

Oh. - Hm, mal gucken. So...

Nein, ich muss noch mal.

Ich muss noch mal.

Los, komm.

Freiheit oder Suppentopf? Los.

Was machst du denn hier? Gehst du wohl da weg.

Ah. - Keine Erziehung.

Tut mir leid, Hahn.

Aber du bringst mich um meinen Verstand.

Lieber eine gute Suppe als ein schlechter Hahn.

Nein!

Pettersson, sag ihm, der Hahn ist zwar laut,

aber deshalb darf man ihn nicht kochen.

Gustavsson.

Was soll ich denn tun? Ich ertrage diesen Hahn nicht mehr!

Ihr ertragt ihn auch nicht mehr! - Was?

Er und ich sind beste Freunde.

Aber selbst beste Freunde zanken sich manchmal, oder?

(Kr�hen)

�h...

Kann er nicht herrlich singen, mein Freund?

(Kr�hen)

(Pettersson lacht.) Kikeriki!

Hahaha!

Yippie! Yippie!

(Singt) Alles Sch�ne wird noch besser Wenn man teilt

Ob mit S�ge oder Messer

Wenn man teilt Ja, sehr wichtig

Wenn man teilt, wird alles besser Wenn man teilt

Wenn man teilt, wird alles besser Wenn man teilt

Liebe, Freundschaft, Pfannkuchen Kannst du selbst mal versuchen

Schokopudding oder Bett Nur geteilt wird's richtig nett

Stimmt genau!

Wenn man teilt, wird alles besser Wenn man teilt

Wenn man teilt, wird alles besser Wenn man teilt

Nichts behalte ich f�r mich Alles ist auch f�r dich

Alles, was wir anderen geben Kommt zur�ck in unser Leben

Wenn man teilt, wird alles besser Wenn man teilt

Wenn man teilt, wird alles besser Wenn man teilt

(Schwungvolle Musik)

Teilen bringt Gl�ck Der Hahn ist zur�ck

(Kr�hen)

(Huhn) Ich werde schwach! - Trotzdem meiner!

Wenn man teilt, wird alles besser Wenn man teilt

Wenn man teilt, wird alles besser Wenn man teilt

Wenn man teilt, wird alles besser Wenn man teilt

Wenn man teilt, wenn man teilt Wenn man teilt

(Mucklas) Teilen, ja! Ja!

Toro, ol�! Ol�!

Ol�!

Ah!

Toro! Toro!

Ol�! Ah! (Stier br�llt.)

Hau ab!