Original subtitles

NARAND�ASTA JE NOVA CRNA

Ovdje je soba za posjetitelje gdje �e te tatica i mamica posjetiti.

Mora� staviti njihova imena na popis. Ovo podru�je je zabranjeno.

Dobro? Dok vas ne dodjele ovamo... -Tebe su zatvorili za tvoje dobro.

Ne boj se, malena. Tatica �e te za�tititi od kriminalaca.

Dobro, Bo, zadr�i to u ga�ama.

Idemo!

Moj Bo�e! -Sranje, uskrsnula je!

Sranje!

Sranje.

O, sranje!

5, 4, 3, 2, 1! Kreni!

Nemam pojma tko je ovo. Dalje! -Nema toga!

Vrijeme istje�e! Reci da zvu�i kao!

Rimuje se s Bleve Blerwin. -Vara! Ne mo�e� rimovati! -�to da radim?

Glupi ljudi za koje nisam �ula! -Vrijeme! -Znam!

�ovje�e, Steve Irwin, lovac na krokodile? Po�ivaj u miru.

Ja sam na redu. Spremna, P?

Mo�emo mi to.

3,2,1, kreni!

Ludi lik koji vjeruje u vanzemaljce! -Tom Cruise! -Tako je!

Dobro, dobro. Ko�arka! �treberske nao�ale! -LeBron.

Drugi! -D-Wade! -Da! -Koji kurac!

�enska kojoj je mu� umro mlad. -Bijela Michelle Williams! -Da!

Vrijeme!

E, kad vas dvije igrate ja odustajem! -Nismo krive �to ne �ita� US Weekly!

Zvijezde su kao i mi, Mackenzie!

Je l' bih mogla ja poku�ati? -Koliko puta ti moram re�i

da te trebamo kod sata. -Volim ja sat! Pratiti sat

i mirisati sat, ali s mojim dramskim vje�tinama mogla bih...

Ej, pro�li put si izgubila razum. Udarala si se u glavu i sl.

Da, jo� uvijek ne mo�emo igrati jengu zbog tebe.

Stvar je da nas je ve� paran broj.

Hajde, J, ti si na redu.

Dobro.

5, 4, 3, 2, 1.

Br�e!

Obukla sam se, mama.

Tako je lijepa. -Zar ne?

Li�i na tebe i taticu. -Mama i tata su je napravili.

Ona je na�e �udo. -Mogu li ja dr�ati �udo?

Sjedni ovdje.

Budi jako pa�ljiva.

Dr�i joj glavu. -Kako se zove?

Grace. -Zdravo, Grace. Ja sam ti najbolja prijateljica

i starija sestra, Suzanne. Samo ti i ja. Ja i ti!

Dobro, dosta za sada, du�o.

Pro�la je puno toga danas. Mo�e� je kasnije dr�ati.

Ne, ona je moja beba! Vratite je! Rekao si mi da je moja!

Moja je, vratite je! -Prestani! Budi velika curica. Uradi ne�to.

Imam bebu. -Daj je meni. -Ne!

Hej! Uzbudljivo je biti starija sestra, zar ne?

Zna�, i ja sam jedva do�ekala vidjeti mog mla�eg brata.

Ali plakao je cijelu godinu dana.

Pitala sam mamu mo�e li ga vratiti u trbuh!

Ho�e� da ti napravim frizuru? Super frizura uz super kostim.

Jako mi se svi�aju tvoja krila. -Hvala. To mi je omiljena boja.

Vidim.

Lijepo.

Chapman, sretan ti je dan.

Hajde!

To je kao obitelj.

Nikad nisam mislila da �u biti tako sretna vratiti se ovamo.

Plavu�o, mislila sam da su te odveli zauvijek.

�ula sam da si onoj daska�i dala dobre batine.

Nisam znala da ima� to u sebi.

Ti si nekoga pretukla?

Da. Jesam.

Kako se ono zove�? -Soso.

Pitala sam kako se zove�? -Da, tako se zovem. Brook Soso.

�udna pri�a. Roditelji su me nazvali po Brooke Shields, glumici.

Samo bez "e" jer su mislili da je originalnije.

Ali negdje oko mog 10. ro�endana rekli su da sam nazvana po potoku.

Onaj brzi i �uborav. -Smije�no!

Jo� jedan dokaz da mo�e� biti ili lijepa ili pametna.

Kemoterapija je �ini mrzovoljnom.

Uzmi krevet iznad Chapmanice.

Imam ne�to za tebe. �etkicu za zube

i sapun. Ina�e ne kr�im pravila, ali ti ne izgleda� skroz Azijatkinja.

Hvala, zaista, za sve.

Nisam uop�e ovako zami�ljala zatvor.

�to se njoj dogodilo?

Opekla se.

Moram i�i voziti kombi za par minuta. Rosa, vidimo se sutra.

Skoro sam zaboravila. Chapmanice, �etka-�etkica

i sapun-sapun�i�.

Nismo znali ho�e� li se vratiti.

Ni ja.

Ima� jo� toga? -Oprosti, du�o, nemam.

Jedna od crnih djevojaka nije do�la kad si stigla?

�teta.

Leanne, osje�am se kao ptica. Ne kao ptica, ve� kao zmija.

Kao anakonda. Kao da sam morala skinuti ko�u.

Nije mi vi�e odgovarala, zna�?

Za�to pri�a� kao one lutke s rukama u dupetu?

Ne pri�am.

Samo se smje�kam. Vidi�?

Briga me �to ka�e�, uradili su ti ne�to u bolnici. -Tako je!

�to misli� da je druga�ije na meni? -Ne znam,

pona�a� se pomalo retardirano.

Nisam retardirana! Dobila sam nove zube!

Ljubomorna si. -Ne.

Jesi li ljubomorna �to sam ja lijepa, a ti nisi?

Mama ka�e lijepo je za cvije�e i filmske zvijezde jer nemaju mozak.

�eli� re�i da nisam pametna?

�elim re�i...

�elim re�i da se pona�a� kao da si bolja od nas.

Nama se to ne svi�a.

Dobro...

Zna� �to, Leanne, mo�da si u pravu. Mo�da sam umorna od rada ovdje

i slaganja va�ih prljavih ga�ica.

�elite jebenu istinu?

Mo�da �elim ciljati vi�e za sebe.

Samo naprijed, Tucky. Ciljaj visoko do stropa.

Mo�da uspije� polizati sve �mrklje koje su ljudi bacili gore.

Mora� li biti negdje drugdje? Bilo gdje?

Ne. Tamo sam gdje �elim biti. -Onda �u ja na�i drugo mjesto

jer si ti naporna ko u�!

Posvojena sam, zna�? -Bravo za tebe.

Ja nisam. -Nisi?

Nisam. -�ao mi je �to misli� tako.

Ne bi trebala ni biti ovdje! -Imam svoje na�ine.

Toliko mi krvi srlja u mozak osje�am se kao krpelj.

Znate kad ugrizu jelena i onda... -Ne prekidaj.

Ta�ka...

Morala sam se sakriti.

Trebala sam te kad sam iza�la...

A tebe nije bilo. Nisi se potrudila ni poruku ostaviti.

Ni�ta. -Du�o, to nije bilo osobno.

Svi policajci iznad 125. ulice su me tra�ili. Nisam mogla re�i gdje sam.

Bilo je previ�e riskantno. -Naravno.

Jer nisi dobra s rizikom kad si ti u pitanju.

Odakle ja dolazim to nazivamo kukavi�luk!

Imala sam svoje razloge. -Osje�am kao da sam ti dala previ�e svog vremena.

Ne trebam tvoje obja�njavanje i ne trebam tebe.

Posebno ne ovdje.

Hvala �to si bila strpljiva.

Taystee je ljuta na tebe?

�ini se tako. -Nemoj to shva�ati osobno. Ja poku�avam.

Znam �to �e� re�i. Suzanne, srce me boli!

Shva�am te. Zaista.

Jako. Ali mora� pognuti glavu

i brisati te podove. U smjeru kazaljke...

I suprotno od kazaljke na satu.

Katkad se ljudi jednostavno ne �ele igrati s tobom i to je u redu.

Radi� u grupi za odr�avanje? -Radim.

Radim.

Moja specijalnost je �mirglanje.

To je impresivna vje�tina.

Hvala. Hvala.

Uzgred, tko si ti? -Ja sam Vee.

Drago mi je, Suzanne.

Hej! Ti u naran�astom. Ne smije� tu biti.

Da te nisam vidjela ovdje dok ne bude� nosila be�.

Ne zaboravi, jedan komadi� torte. Suzanne, ne zaboravi za�titu za zube.

Zdravo, Grace, djevojke su u sobi za igru. Kre�u gledati film.

Idite se pridru�iti zabavi. Lijepo se provedite!

Nadam se da ti ne smeta. �elimo da Suzanne ima isti socijalni razvoj.

Mislim da nije prikladno da Suzanne bude ovdje.

Dobro. Prestanimo sa sranjima. Je li to zato �to je crna?

Ima deset godina, a ovo je ro�endanska zabava za 6-godi�njake.

Zna� koja djeca pate? Ona kojima se ka�e da su druga�iji.

Ona kojima se ne dopu�ta uspjeti uz ostalu djecu

i nek sam prokleta ako obilje�im dijete manje vrijednim

kako bi je ostatak svijeta stavio u kutiju i odbacio

prije nego dobije priliku uspjeti u �ivotu!

Sigurna sam da �e se lijepo provesti ve�eras.

Daya? -Hej. -Ostani tamo. �uje� me?

Da, �ujem te.

Nisam te mogao na�i. Nisam mislio da si ovdje.

�eli� re�i da ne �itam? -�to? Ne!

Naravno da ne. Samo ovo nije uobi�ajeno mjesto... -Oprosti.

To su hormoni. Sada sam jako osjetljiva.

U redu je.

Kako si?

Dobro. Jela sam posebne enchilade za ru�ak. Bilo je fino.

Kako si ti? -Umorno. Ostao sam do kasno sino� i gledao utakmicu.

�to �ita�? -Imaju trudni�ke �asopise ovdje. Pogledaj,

cijeli �lanak je o folnoj kiselini. -Zvu�i opasno.

Ne, zapravo je dobro za bebu.

Pi�e da imamo manje �anse da bude retardirano dijete ako to uzimam.

Daya, nemoj se brinuti o takvim stvarima.

Moja mama nije uzimala vitamine ili �to god...

Mogu pretpostaviti da ni tvoja nije. -�to bi to trebalo zna�iti?

Ni�ta... Mislio sam... Nema veze.

�elim biti bolja od moje mame. -Znam.

�elim da ova beba ima sve.

Re�i �u im da sam trudna. -�to?

Daya, ne mo�e� to uraditi. -�to ako ne�to nije u redu s bebom?

Daya, pro�li smo ovo. -Pola djevojaka ve� zna.

Ali ne zna administracija. -Pa �to? Ne mogu...

Educira� se, Bennettu? -Da, naravno.

7300. Pa�ljivo. Nitko ne voli na�itanog frajera.

�elim izgledati opako.

Opako? Ili opako? -Drugo.

Dojadile su ti zabave sa�aljenja �to prire�uje�? -Ne sa�alijevam se.

Ti korijeni ka�u druga�ije.

Dmitri dolazi u posjetu za vikend? -Ne.

Netko unutra? -Ne budi luda.

Ako nije seks, �to te natjeralo popraviti tu frizuru?

Jesi li se kad pogledala i shvatila kako te drugi ljudi vide?

Zna� da sam bila mu�karac, zar ne?

�ena koju sam davno poznavala ju�er je do�la ovamo.

�eli� je impresionirati.

Vi�e zastra�iti je. -Ne zajebavaj se sa mnom!

Imam zurku ba� za to. -Zatim ovo.

Oprosti, Franny, signal je lo�.

Zvu�alo je kao da si rekla da se Cristopher �eni.

�eni se?

Za�to? Seli se u Albany?

Ne razu... Moj Bo�e.

To je ona! Seli se u njenu ku�u?!

To je na manje od sat vremena odavde! �eli mi to nabiti na nos.

Zadavit �u tu jebenu ku�ku!

Znam, �ao mi je, Franny. Oprosti!

Trudim se, trudim se, zaista.

Du�o, brzo, reci mi prije nego odem.

Reci mi kada je to.

Mogu na�i jebene novine ako �elim. Reci mi!

Sestra sam ti, zaboga.

Moja du�a je tako zbunjen.

Ne shva�a da je ona kurva. Ne ide� Jessici Simpson kad ima� Rihannu.

Da, znam da je Rihanna crna, hvala.

Znam i to. Dobro. Da, razumijem.

Bit �u dobra djevojka. Dobro. Volim i ja tebe. Bok.

Bo�e!

Je li sve u redu?

Dobro sam!

Andrew? Larry. -Dakako. Hvala �to si do�ao. -Nema na �emu.

Kao �to sam rekao u e-mailu, svidio mi se tvoj nastup na narodnom radiju.

Hvala.

�itam CityPost religijski. Bio sam uzbu�en zbog tvog e-maila.

Nadam se da �e� me spojiti s Piper.

�ekaj, �to? Za�to? -Radim pri�u o Litchfieldu.

Ona je moj na�in ulaska.

O �emu �e� pisati? -Prevari. Pronevjeri novca.

Predali su planove za dvoranu koju su trebali zapo�eti prije dvije godine.

Negdje oko 550 m2. Te�ko sakriti, zar ne?

Ali na Google Earthu nema novih gra�evina. -Jebote. -Da.

Samo trebam nekoga unutra tko �e potvrditi ili malo pronju�kati.

Pa, zna�... Ja sam...

Jako sam uklju�en u novinarstvo sa zatvorskom pri�om.

Nije samo Piper. Redovno pri�am s njenim savjetnikom.

Bio bih dobar dodatak. -Odli�no.

Reci Denise da me briga �to je vidjela na TV-u. Sve je s glutenom.

Ako umre od predoziranja glutenom tko sam ja da stojim na putu sudbini?

Zatvor je gluten! Nemoj po�initi zlo�in ako ne podnosi� bra�no.

Jasno?

Bo�e moj! -Evo, sama �u joj re�i!

Ho�ete ubaciti malo zelenja? -Nedostaje mi juha od kukuruza.

Dala bih lijevu cicu za pina coladu i cigaru, ali toga nema na meniju.

Pina colada dobro zvu�i.

Dobra.

Ti i ja smo sestre po pici? -Mo�emo li ne pri�ati o vagini moje biv�e?

Ne �elim biti cjepidlaka, ali nije li vi�e biv�a, ljubavnica,

uni�tava�ica �ivota?

Je li svi zure u mene?

Jer osje�am da svi zure u mene. -Lijepo vidjeti da evoluira�.

I nadilazi� kompleks "Ja sam zvijezda vlastitog filma, a i tu�ih".

Radim li to?

Da. Stvarno si je povrijedila. -Ne �elim razgovarati o tome.

Dotr�ala je k meni kao povrije�eno jagnje.

Da, jagnje sa seksi nao�ala i ogromnim sisama ko jastucima

u mojim ustima.

Alex Vausse nikada nije bila jagnje.

Ona je vuk koji pojede jagnje.

Ne mo�e� kriviti vuka. Jagnje je ukusno, pametno jede.

Pazi se, Chapmanova!

Ne mogu vjerovati da je iza�la. -Sustav je sjeban.

Sada imaju tvoj broj, du�o.

�to gleda�? -Znala sam da su lagali da si oti�la kao Omar iz �ice.

Rekla sam ti da svi pri�aju o meni. -Opusti se, Omar.

Sada �e� i mene prebiti? Reci mi sigurnosnu rije�.

Nedostajala si mi.

I ti meni.

Jesi li dobro. -Jesam.

Samo malo nervozna u posljednje vrijeme.

Ja ne. Ovo mjesto je sauna u usporedbi s mjestom gdje sam bila.

Mislila sam da se voda osjeti na krastavce.

Zvu�i kao jebena no�na mora.

Provela sam puno vremena pitaju�i se je li bi bilo bitno kad bih umrla.

U makro smislu ne. Ti si jedan smoki u gigantskoj vre�ici �ivota.

Ali jebeno me golica� pa �u ja misliti da je bitno.

Cindy, zar ne?

Ovisi.

�ujem da radi� u skladi�tu? -Ne.

Sada imam super ga�u kao Rocketta.

Bi li htjela odraditi ne�to za mene?

Vid' ti nje pristojne s bjela�kim rije�ima kak' bi dobila �to ho�e.

Imam ne�to skriveno u jednoj od uti�nica iza hrpe pokidanih kutija.

Bila bih zahvalna kad bi mi to donijela.

Ku�ko...

Da zahvalnost pla�a re�ije svi bismo bili Bill Gates!

Promaklo ti je ovdje.

Suzie, �eli� li Vjeverice ili bebe Muppeta vre�u za spavanje?

Izlazi, presvla�im se. -Pa �to?

Postajem �ena i mama ka�e da ljudi ne bi smjeli vidjeti moje dijelove.

Uzet �u Muppete ve�eras. -Molim te, ne budi �udna. -Nisam!

Ista sam kao i ostali.

Jednom davno �ivjela jedna zaista lijepa djevojka.

Zatim ti preuzmi, Grace, izmisli sljede�i dio.

Onda �emo i�i tako u krug. -Dobro.

Jednom davno �ivjela jedna zaista lijepa djevojka

koja je �ivjela u ogromnoj ku�i na vrhu brda s obitelji.

Ali zatim je do�ao zmaj. Sru�io se i rigao vatru iz zmajskih nozdrva.

Zapalio je ku�u. Dio obitelji je istr�ao van,

ali mala djevoj�ica je ostala sama zarobljena.

Dozivala je pomo�, ali nitko se nije vratio spasiti je.

Tako je sjedila i plakala sama.

Spalila ju je vatra.

Umrla je sama! -Ne ide tako!

Ali sada je zanimljivije. -Ne!

Glupo je.

Ti si glupa!

Ali zmajevi su zakon.

Hej, Brooke. Brooke?

Mislila sam da se svi zovu po prezimenima. -Zovu.

Ali tvoje ne mogu izgovoriti, a da ostanem ozbiljna.

Probaj duboko disati. -Duboko disati, dobro.

Ho�e� disati sa mnom, Chapman? -Ne.

Dok sam VRNOF-ovala na farmi lje�njaka u Xeniji... -Dok si �to?

VRNOF-ovala. Volonterski radnici na organskim farmama.

Gdje je Xenija? -U Ohiu. -Odsad bi trebala govoriti volontiranje u Ohiu.

Ina�e je zbunjuju�e.

Pa, dobro...

Meadow je rekla ne�to nevjerojatno... -Meadow?

Je li to osoba? -Da. Najbolja prijateljica.

Bila mi je najbolja prijateljica.

No, rekla je: Brooke, budi skakavac.

I to je imalo toliko smisla, zna�? -Ne, ne znam.

U pitanju je sinkroniziranost �ivota, Chapman.

Jako mi nedostaje.

U redu je. Bit �e u redu.

�ini� se tako mirnom. Jesi ti ubojica? -Nisam! -Ne vi�i! Bojim se!

Znam, znam.

Zna� i ja sam plakala cijelu prvu no�.

Postane lak�e. Prilagodit �e� se.

Prona�i �e� prijatelje i ubrzo ne�e ti biti muka od hrane.

Naviknut �e� se na kakanje dok se gleda� s nekim.

Sve zavr�ava, Brooke.

�ak i zatvor. Poku�aj se usredoto�iti na to.

Evo ti maramice.

Mislim da ve� nalazim prijatelje. -Dobro.

Da provjerim stol? Pro�lo je 45 minuta.

Sigurna sam da je hostesa dobra u svom poslu.

Da.

Ho�e� jo� jedno pi�e? -Ne treba.

Kako je Piper?

Molim? -Piper? Tvoja biv�a zaru�nica koja je u zatvoru?

�udno mi je �to me pita� za nju.

Zar ne bi bilo �udnije da se pravim da ne znam za tebe?

Da mi tvoj tata i nije rekao, ipak je 21. st. i imamo Google.

Volim efikasnost. Presko�imo �avrljanje.

Ne znam kako je. Ne pri�amo trenuta�no. -Pametno.

Tata mi je rekao da si pedijatar. -Pedijatar neurolog.

Evo me, 29. godina i impresivna roditeljima.

�ivi� s njima? -S kim? -Roditeljima?

�to? Ne!

Je li on to rekao? -�ine se prili�no umije�ani u tvoj �ivot.

Da, jesu.

Radi� na ne�emu trenuta�no? -Da.

Razmatram neke mogu�nosti. Poku�avam shvatiti �to dalje.

Odli�no! Dojadilo mi je i�i na spojeve gdje de�ki konstantno pri�aju

o pretvaranju tvitova u blogove, blogova u knjige, a knjiga u tvitove!

Iscrpljuju�e je. Prestani se pretvarati da ti je podcast posao.

Jednostavno je osvje�avaju�e �to ni�ta ne radi�.

Da? -Ma odli�no je! Tip bez ambicije je na vrhu mojeg popisa!

Onaj koji je sretan ostati kod ku�e s troje djece dok ja brinem o drugima.

�eli� li djecu jer ti to ne pi�e na Facebooku?

Ima koga?

Diaz, tvoja strana izgleda prljavo. Uzmi d�oger i prebri�i pod, brzo.

Ako �eli� pro�i inspekciju.

Jesi dobila poklon? -Jesam.

�to je bilo? Mislio sam da �e� biti uzbu�ena. -Da.

Sanjala sam o mu�karcu koji �e ostaviti �pinat pod jastukom

s porukom "Za moju bebu". Pravi si princ.

Jebe� dijamante, imam �pinat! -On ima folne kiseline. Puno.

Nabavio sam organski. De�ki su me po�eli zvati Popaj.

Misle da mi je to ru�ak.

John, ne�u jesti �pinat svaki dan! Nisam zec.

Ionako prednatalni vitamini imaju drugih stvari u njima.

Ne mogu unijeti tablete, Daya, oprosti.

Ne smijemo imati vitamine u torbama.

Ponovo �u provjeriti u 7 ujutro sutra, Diazova.

Ako ne�e� brinuti o zdravlju na�eg djeteta, ako ne�e� rije�iti ovo,

onda je gotovo. -Molim te, ne pri�aj kao tvoja majka!

Pla�i me.

Mo�emo se na�i kasnije na na�em mjestu?

Nedostaje mi dodirivati te.

Ok.

�to to radi�?

Vidjela sam Masla�ku.

Poku�aj ponovo. �to poku�ava� re�i?

Piper.

Mrzi me. Ona je opasna!

I ja sam. -Bjelkinja?

Suzanne. Slu�aj...

U moje vrijeme crne �ene su vodile ovo mjesto.

Ka�em �ene jer smo to i bile. �ene!

Ne gomila djevoj�ica koje tr�karaju ovuda nekulturne.

Vidim te. Razumije�? Vidim te!

Ti si pametna i sna�na crnkinja.

Svi te ovdje podcjenjuju.

Ali ja ne.

Zapamti to kad sljede�i put nai�e� na Masla�ku ili kako je ve� zove�.

Podigni visoko glavu, �uje� me?

Jer na kraju dana ti si ru�a u vrtu, a ta kuja je korov.

Hvala na ovome.

Lijepo je znati da imam prijateljicu ovdje.

Isuse Kriste, Nichols, poradi na tehnici.

Nijednoj ne treba ovoliko kad je ja obra�ujem.

Neki orasi su �vr��i od drugih. -Molim te.

U macu dva, u pak jedan. Nije to raketna znanost.

Bit �u gotova za trenutak.

Da, moj Bo�e! Da!

Touchdown!

Ne primamo vi�e �albe za alergije. -Do�la sam samo re�i

da je habanero umak od sino� dobar gotovo kao u La Ricasu.

Kako ti zna� La Ricu? -Najza�injenija salsa u New Yorku.

Najbolja salsa u New Yorku. -Da. Dobro imitira�.

Shvatit �u to kao kompliment. -To sam i mislila.

Ja sam Vee. -Dobro do�la u zatvor. -Dobro do�la natrag.

Zanimalo me mo�emo li trgovati.

Otvori.

Ekipa je ovdje. Chapman, dobro do�la natrag.

G�ice Doggett, izgledate... odmorno.

Ne? Stvarno?

Niste primijetili moje zube?

K vragu! Imam nove zube.

Jer mi je ona izbila stare.

Mo�emo se slo�iti da je bilo zubnih problema prije tu�e.

G. Caputo, htjela bih re�i da sam spremna pona�ati se uzorno

i osje�am da vi�e ne predstavljam prijetnju.

Po�tedi nas, Chapmanice. Ovo nije natjecanje u ljepoti.

Htio sam vas obje vidjeti da ostavimo sve ovo iza nas.

Zakopamo sjekiru. Ili ne�to s manje nasilja od tog idioma.

S administracijske perspektive obje ste krive.

Slu�aj zatvoren.

Ali ona me nije udarila. -Divim se tvojoj potrebi da bude� posebna,

ali jest. -Nisam to mislila.

Ili mi objasni kako si zavr�ila u snijegu s razbijenim licem.

Nisam ni mislio.

Vjerujem da �e vam ego biti dobro s par primljenih udaraca

s obzirom da u�ivate u minimalnom osiguranju umjesto da ste u PUJ-u.

Htio bih pretpostaviti da smo sve rije�ili ovdje, dame.

Mogu li?

Pretpostaviti to. -Da. -Dobro.

Mo�da biste se htjele... zagrliti.

Da me uvjerite u va�e novo prijateljstvo.

Vi to ozbiljno?

Dobro. Mo�ete i�i.

Mir nek je s vama. Zatvorite vrata.

Nisi se nimalo promijenila. -Sigurna sam da ima par razlika.

Jesi dobro? -Nikad bolje.

Dok nisam zavr�ila ovdje. -Svi ovi novi zakoni o drogama. Gadno!

Nisi me pozdravila u kupatilu neki dan.

Nisam te vidjela. Vara� se.

Sigurno.

�ao mi je �to nisi vi�e u kuhinji.

Hrana je sada no bueno.

Mo�da ti to pomogne s te�inom. -Barem crno ne puca.

U pravu si, ni�ta se nije promijenilo.

O, Crvena, postajem prestara za ova sranja.

Do�la sam prije dva dana i ve� vidim da su se pravila promijenila.

Jesu.

Mislim da �u ovog puta poku�ati biti nezamije�ena.

�itati knjige i odslu�iti svoje kako je dragi Bog namjerio.

Ove stare kosti trebaju malo mira i ti�ine.

To zvu�i lijepo.

Ambiciozno i puno govana. Ali lijepo.

Bit �e� odli�na, du�o. Jesi se zagrijala?

Sada bih htjela predstaviti Suzanne Warren.

Otpjevat �e posebnu maturantsku pjesmu.

Hajde, du�o, ovo ti je prilika! Poka�i im koliko si divna!

Ne mogu! Ne mogu to uraditi, mama! Ne mogu!

Ne mogu!

Osje�am se �ivo s duhom!

Kao beba Isus u medvje�em kostimu.

Osjetila sam njegovu prisutnost. -Jesi?

Ili si osjetila pi�alinu kako ti curi niz nogu?

Zna� da je gadno kad te mutava mora spasiti.

Mutava. Kako ide?

Ne, mamice!

Ne �elim! Uvijek me tjera� da radim te stvari! Tjera� me!

Ne! Dosta vi�e, mamice!

Dosta vi�e.

Mogu razgovarati s tobom?

�ao mi je zbog onoga �to sam uradila.

Nemoj se ljutiti na mene, molim te! -Ne.

Suzanne...

Ti si me spasila. -Ne.

Udarila sam te. U lice.

Ovako...

Zbog tebe je izgledalo kao po�tena borba.

Ti si razlog zbog kojeg sam opet ovdje!

Tako sam ti zahvalna!

�eli� i�i zajedno gledati film ve�eras?

Ne. Mislim da ne, Masla�ka.

Ja sam ru�a u vrtu.

Katie - svr�ila dvaput. Lupila je po guzici, jebeno velike cice. Dosadna!

Hej, hej. �to se doga�a?

Jesi opet sanjala g. Nju�kicu? -Ta kurva mi krade datum. -�to?

Izlazi� van? -Ne. -Moj datum vjen�anja!

Christopher se �eni. Na moj datum.

Kao �to smo mi trebali.

�ao mi je. -Znam da to radi samo da me povrijedi.

Koja �ena ne �eli izabrati svoj datum?

Ona koju ne uzbu�uje �to industrijski kompleks vjen�anja

i dru�tvena sranja trebaju da u�ine �ene djetinjastima.

I debela je!

Da, to je kurva.

Do�i.

Jebe� Christophera.

Kladim se da pu�i kurac.

�to to radi�?

Jako sam dobra, Chapman. -Ne, rekla sam �to radi�?

Postavljam svoje namjere za danas.

Postavljaj namjere na svom krevetu.

Tako sli�i� Meadow da me to ubija.

Tradicionalno, �ene su puno liberalnije od mu�karaca.

Zato su �ene manje nasilne. Pro�itala sam to u knjizi o matrijarhatu

u Papua Novoj Gvineji.

No... Mislim da kad bi dijelila vi�e ne bi istukla onu djevojku, zna�?

Ne, Soso. Ne znam.

Nitko nema jebenog pojma o �emu si pri�ala. Nikada!

I definitivno ne trebam tvoj savjet. Nikada!

Nismo prijateljice. Ja ti nisam novi sigurnosni pokriva�.

I definitivno ne�u biti tvoja nova Meadow.

Ja sam usamljeni vuk, Brooke.

I to krvolo�an.

Ne tjeraj me da ti razderem grlo zubima.

Weezy. -Lil Wayne!

Ne mo�ete tako govoriti imena! -Vrijeme! -Nisam ni�ta rekla.

To mu je nadimak. A mogla je biti i referenca na Georga Jeffersona.

�to je s tom ku�kom? -Ne svi�a mi se.

Tra�i usluge kao da je ve� vlasnica.

Bila je. To su neke cure rekle. -Briga me za "bila je".

�ivim u sada�njosti. Namaste i ta sranja.

To je Vee.

�ekaj... Vee Vee? -Da.

Za�to ni�ta ne ka�e�?

Ko je ta Vee?

To je gotovo T-ina mama.

Gracias.

Suzanne, do�i po malo torte.

Za�to ona dobiva tortu? Za�to mi ne dobivamo?

Zdravo, Ta�ka.

Pomirbena ponuda.

Mrvice sa �okoladnim preljevom.

Kako si...? �to si...? -Snalazim se uz malu pomo�.

Suzanne je odigrala veliku ulogu.

Oprosti.

Obe�avam da te nikada vi�e ne�u iznevjeriti.

Nisam li bila uz tebe sve one godine?

One no�i kad su te donijeli?

Pusti me da uradim isto to ovdje.

Pozovi svoje prijatelje neka nam se pridru�e.

Bilo bi �teta protra�iti ovoliku tortu.

Ovo je Vee. Vee, ovo su... -Znam.

Janae, Cindy...

Poussey.

Dame, jeste li gladne? -Da.

Onda... Kakvu ste to igru igrali? -Ne mo�emo s neparnim brojem ljudi.

Bez uvrede. -Nas je �estero.

Netko mora mjeriti vrijeme.

Svi mogu mjeriti vrijeme u smjenama.

Misli� da bismo trebali izmije�ati timove, zar ne?

Ne vidim za�to ne.

Zna�, imala sam osje�aj u vezi tebe.

Znala sam da �emo se slagati.

Toliko si puna govana da ti je guzica sme�a.

Pa da!

Pomo�i �u ti s tim.

Mislim da je vrijeme da ti na�emo novi izgled.

Ali ovako sam uvijek to radila.

Mo�da je vrijeme da je malo prozra�i�.

Ove su ustajale ko kurac! Gdje si ih nabavila? U 1983.?

Mamicu joj!

Sync i prijevod: nebojsa66