Original subtitles

DULCY

LA SOLEADA CALIFORNIA

Querida, s�lo quiero que admitas que esto es serio.

Lo s�, querido, pero yo siempre digo:

"R�e, y el mundo reir� contigo".

S�, quiz�s el mundo, pero no el Sr. Forbes.

Viene desde Nueva York para ocuparse de mi f�brica.

Pero si algo le parece mal, probablemente se marchar�.

�Y yo qu� har�a? �Qu� har�amos nosotros?

Ni siquiera podemos casarnos a menos que esto funcione.

- Oh, Gordy, tendr� cuidado. - As� me gusta.

Lo har� porque significa tanto para m� como para ti.

- Bien. - Pero no le tengo miedo.

Ser� un perro viejo que ladrar� y no morder�.

Yo no estar�a tan seguro.

Me mostrar� amable y jovial, pero muy firme.

- Bien... - Quiz� no lo sepas,

pero los hombres no son m�s que ni�os.

- Lo s�, pero... - Y tambi�n el Sr. Forbes.

Ah� est�n. Ten cuidado. Vamos.

- Bien, Sr. - Gracias.

- Hola. - Hola.

- �C�mo est�s? - Muy bien. �Y t�?

Hola, Sr. Forbes. �C�mo est�?

Hola.

Tengo el coche aqu� mismo.

Les he reservado habitaciones

en un hotel muy tranquilo.

- Gracias. - �C�mo est�, Sr. Forbes?

Hace un tiempo muy poco corriente para California.

S�, creo que por aqu� todo es poco corriente.

Oh, s�, es cierto.

La semana pasada enviamos 13.000 vagones de aguacates.

y tuvimos 350 d�as de sol.

Y nuestras naranjas son las m�s dulces.

Y nuestros melones son tan...

- Dulcy. - Adem�s...

- Est� lloviendo. - Bien.

Sr. Forbes, le acompa�ar� hasta el coche.

- Por aqu�. - Gracias.

Vamos, suban, esta lluvia es terrible.

Lo �nico bueno es que no durar� mucho.

- Adi�s. - Bien.

Sr. Forbes, ll�meme y hablaremos de la fusi�n.

Estoy dispuesto a hablar de negocios cuando Ud. quiera.

No hay prisa.

No vine s�lo a trabajar, vine tambi�n a descansar.

- Oh, s�. - Eso est� muy bien.

Vaya a mi casa con Angela y la Sra. Forbes

este fin de semana y podr�n hablar de negocios

y descansar al mismo tiempo.

- Pero yo... - �Por qu� no?

Ser� como matar dos p�jaros de un tiro.

- Bien... - Vamos, Sr. Forbes,

no aceptar� un no por respuesta.

Sr. Forbes, �nos permite tomarle una foto?

Si es preciso, pero dese prisa.

Descuide.

Ser� mejor que nos apartemos.

Ser� un momento.

Sonr�a, Sr. Forbes.

- Bien. Gracias, Sr. - Gracias.

V�monos.

Me acusan de estar enamorada de ti.

Estar enamorada es maravilloso.

Willie, �quieres dejar de tocar el piano

e ir a cambiarte los pantalones?

No dejar� de tocar el piano ni me cambiar�

hasta que dejes de llamarme Willie y me llames Bill.

�Y eso qu� tiene que ver con que vengan los Forbes?

Creo que deber�amos poner m�s en el vest�bulo.

Creo que deber�amos poner m�s en el vest�bulo.

Cualquier noche nos dar� cloroformo a todos.

Siempre te quejas de que no puedes dormir.

Te pill�.

Willie, vete a cambiar esos pantalones sucios.

Perkins, �est� seguro de haberlo entendido?

Cuando entren, se acerca a ellos y les dice:

"Buenas tardes, �me dan el sombrero y el abrigo?".

"Pasen, por favor".

"Llamar� a la Srta. Parker inmediatamente".

- �Lo ha entendido? - S�, Sra.

Cuando entren, me acerco a ellos y les digo:

"Buenas tardes, �me dan el sombrero y el abrigo?".

"Pasen, por favor".

"Llamar� a la Srta. Parker inmediatamente".

Eso est� muy bien.

- Gracias, Sra. - Srta. Parker.

�Quiere venir, por favor?

Gordy.

Cari�o.

�C�mo has entrado?

Vaya cara. Es nuevo, �verdad?

Es un ex-convicto que se fug�.

�Un qu�?

Est� en libertad condicional.

�l no...

Vienen los Forbes y �l es un ex-convicto.

S�lo tuvo un problema con la polic�a.

Dulcy fue a ver a su familia y se sinti� muy apenada,

as� que prometi� al juez darle un trabajo.

No, Dulcy, querida...

S� lo buena que eres y te quiero por ello, pero

tener a este hombre cuando vienen los Forbes,

eso no es bueno.

Esas cosas pasan en las mejores familias.

S�, lo s�, pero escucha, querida...

Yo siempre digo:

"No hay mal que por bien no venga".

Y lo mismo ocurre con Perkins.

Y prometi� informar a su agente judicial.

�Seguro que no tienes m�s secretos?

�Quieres callarte?

Oh, Gordon, querido.

Muchos corazones limpios laten bajo una camisa sucia.

�No te gusta como lo he arreglado todo?

Quiz�s a Forbes no le gusten las flores.

Tonter�as. Le encantar�n.

Y a la Sra., la Srta....

- Dame eso. - �Qui�n?

Dime, Dulcy.

No habr�s invitado a nadie m�s, �verdad?

No.

- No exactamente. - No exact...

O invitas a alguien o no lo invitas.

�Qu� te parece?

Han absuelto a la Sra. Harper. Yo siempre digo:

"Si una mujer es guapa, ning�n jurado la condenar�".

�Qui�n m�s va a venir?

"La manifestaci�n, que se prolong� durante..."

�Qui�n m�s va a venir?

- Nunca lo adivinar�as. - No quiero adivinarlo.

Quiero saberlo.

Ah� est�.

Yuju. Sr. Van Dyke.

Sr. Van Dyke.

Yuju.

Yuju.

Sr. Van Dyke, ha sabido encontrarlo, �eh?

Es Ud. igual que yo. Tiene el don de encontrarlo todo.

Espero que no le importe que practique en su c�sped,

pero estoy loco por el golf

y las mujeres hermosas.

Oh, Sr. Van Dyke,

qu� cosas tan graciosas dice Ud.

Este es Gordon Smith, mi novio.

- �C�mo est�? - Ya le habl� de �l.

�C�mo est�?

Y mi hermano Willie.

�C�mo est�?

�No quiere entrar, Sr. Van Dyke?

Qu� casa tan bonita, Srta. Parker.

S�lo es una caba�a. Pero yo siempre digo:

"No hay nada como el hogar, �verdad?"

Nunca lo hab�a o�do expresado as�, pero

tiene raz�n. "No hay nada como el hogar".

Oh, Perkins.

Lleve el equipaje a la habitaci�n azul.

Sr. Van Dyke,

Perkins llevar� su equipaje a la habitaci�n azul.

Si desea lavarse...

No me lavar�, pero s� que subir�.

- Gracias. - Gracias.

De nada.

Tener a ese hombre aqu� cuando viene Forbes...

�C�mo sabes que saldr� bien?

Claro que saldr� bien.

Sabe muchas cosas.

Ferrocarriles...

Ferrocarriles...

Creo que una de ellas son los ferrocarriles.

Nos ayudar� a distraer al Sr. Forbes.

No deber�as haberle invitado cuando vienen los Forbes.

Ya sabes lo que significa para m�, para nosotros.

Hola. Soy Vincent Leach.

Yo soy Joe Gleek.

Cuando entran, yo me acerco y digo:

"Buenas tardes, �me dan el sombrero y el abrigo?"

"Pasen, por favor".

"Llamar� a la Srta. Parker inmediatamente".

Bien, ya ha llegado, Sr. Leach.

Mi querida Sra. �He llegado muy pronto?

Bien, ya sabe.

"A quien madruga, Dios le ayuda".

Gordon, este es el Sr. Leach.

- �C�mo est�? - �Qu� tal?

Y mi hermano Willie.

- Parker, William. - �C�mo est�?

Perkins, lleve el equipaje a la habitaci�n verde.

La cena es a las ocho y media.

All� estar�.

�A las ocho y media?

Ha vuelto a leer "Vanity Fair".

�Qui�n es?

�No es maravilloso?

Es bonito, �verdad?

No lo s�, �qui�n es ese hombre?

�O crees que deber�a ir all�?

Dulcy, �qui�n es ese hombre?

Y este deber�a ir all�.

T� sabes qui�n es.

Vincent.

- �Vincent? - Vincent Leach, bobo.

- �Bobo? - No, Leach.

Ah, Leach.

Es un gran escritor de guiones.

- Ah, s�. - Y tiene un secreto.

S�, estoy seguro.

Dulcy, �quieres...?

�Quieres dejar de jugar con eso y hablar conmigo?

Un momento, cari�o. Yo siempre digo:

"Hay un momento para extraviar las cosas".

Ya est�.

Ya est�.

�Por qu� quieres que Leach est� con Forbes?

Van Dyke no est� mal, pero...

Ah, ese es el secreto.

S�, pero a m� no me gustan los secretos.

Esto no es un juego.

Vincent y Angela...

Se gustan.

Cre�a que Bill estaba enamorado de ella.

Eso fue hace mucho tiempo,

cuando viv�amos en Connecticut.

Fue mucho antes de conocerte a ti.

As� que le he invitado a pasar el fin de semana.

Para que pudiera conocer a sus padres.

Nunca se sabe lo que puede pasar.

Pero, Dulcy,

�por qu� quieres unir a Leach con Angela Forbes?

- �No lo sabes? - No.

- �No lo adivinas? - No.

Si Angela le gusta a Vincent

y se casa con �l...

- �S�? - Y yo lo arreglo...

�Y bien?

T� y yo estamos comprometidos, �no?

Oh, no, Dulcy.

No, no.

El Sr. Forbes te estar� tan agradecido

que te dar� m�s del diecis�is y dos tercios.

Me prometiste que si te dejaba invitar a los Forbes,

no te inmiscuir�as.

Y mira lo que tienes para recibirles.

Un ex-convicto como mayordomo,

un fan�tico del golf,

y un guionista que quiere hacerle el amor a su hija.

Vaya escenario para hacer negocios con Forbes.

Oh, vaya.

No voy a consentir que me dejes en rid�culo.

- No, se�or. - Oh, Gordy.

No, se�or.

Oh, Gordy.

Me siento como si fuera exonerada.

�Qu� quieres decir con exonerada?

Disculpa, quiero decir exiliada.

Yo s�lo intento hacerlo lo mejor que puedo.

Bien, no est�s exonerada, o... exiliada.

Vamos, Dulcy, no llores, cari�o.

Sabes que te quiero.

Si no fuera por ti, no podr�a trabajar como lo hago.

Siempre me has ayudado siendo t� misma.

Oh, Gordy, s� que he cometido tonter�as,

pero cuando me case contigo,

prometo estar a tu lado, ayudarte y amarte.

Por eso lo hago.

S�, pero esa no es la cuesti�n. �No lo ves?

Aunque fabrico la mejor bisuter�a del mercado,

en mi situaci�n econ�mica, si no me asocio con Forbes,

me aplastar�n y lo perder� todo.

- Pero Forbes es injusto. - S�.

Y ese diecis�is y dos tercios de porcentaje,

es una cifra muy curiosa.

�Por qu� no te da un n�mero exacto, como

veinticinco o cincuenta?

No lo entiendes.

�Sabes, Gordon?

He llegado a la conclusi�n de que Dulcy es adoptada.

C�llate, Willie.

Te he suplicado que no me llamaras Willie.

Te lo suplico, no me llames Willie, ll�mame Bill.

Deben ser los Forbes.

Ya hemos llegado.

Cuando entran,

me acerco y digo:

Buenas tardes, �me dan el sombrero y el abrigo?

Pasen, por favor.

Llamar� a la Srta. Parker inmediatamente.

Aqu� est�n.

- Sr. Forbes. - �C�mo est�?

- Y la Sra. Forbes. - �Qu� tal?

Y Angela.

Hola, Sr. Forbes.

Por fin has venido a verme.

Bastar�an dos minutos en mi despacho...

�Ha tenido un buen viaje, Sr. Forbes?

- �C�mo dice? - Es bonita, �eh? California.

S�.

�Han venido por el camino corto o por el largo?

�C�mo dice?

�Han venido por el camino corto o por el largo?

D�jeme pensar. �T� lo sabes, Eleanor?

- �Qu�, querido? - La Srta. Parker quiere...

�Han venido por el camino corto o por el largo?

�Cu�l es el que pasa por Pasadena?

Es el camino corto. Deber�an haber venido por el largo.

- Entiendo. - No, espere. S�.

No, ese es el largo, �verdad? Pasadena.

No, es el corto.

No importa.

Por supuesto, los dos son muy bonitos.

- S�, es cierto. - Bien...

Ah� est� el Sr. Van Dyke.

Acabo de dar un gran golpe a trav�s de la ventana.

Estupendo.

Sr. Van Dyke, la Sra. Forbes.

�C�mo est� Ud.?

Y esta es la Srta. Forbes.

- Srta. Forbes. - �C�mo est�?

Sr. Forbes.

El Sr. Van Dyke, de la ciudad de Nueva York.

�C. Roger Forbes?

Es un placer, Sr. Van Dyke.

Creo conocer algunos de sus intereses.

Son muy amplios.

De hecho hasta me interesan las joyas.

Las joyas y las mujeres hermosas.

�Lo ves, Gordy?

- �C�mo dice? - Nada.

La Srta. Parker estaba diciendo...

Disculpe, Sra.

�En qu� habitaci�n las dejo?

Perkins dejar� su equipaje en la habitaci�n Chelsea.

Sr. Forbes, Ud. estar� en la Suite Nupcial.

- �Para qu�? - Oh, Sr. Forbes.

�Qu� les parece, chicas?

�Dejamos a los hombres para que hablen de negocios?

�Quieren ver sus habitaciones?

S�.

Gordon, aseg�rate de que vean el jard�n.

S�, por supuesto.

Sr. Forbes, todas nuestras legumbres son del jard�n.

Eso es muy interesante.

- S�. - Vamos.

Qu� collar tan bonito.

- �Te gusta? - Es nuevo, �verdad?

- �Perlas? - S�.

- �Aut�nticas? - S�.

Angela, tienes un collar de perlas aut�nticas.

Un regalo de mi padre.

�No es maravilloso?

- Tengo un secreto para ti. - �Qu�?

Vincent est� aqu�.

- �S�? - S�.

Sra. Forbes, no se fije en c�mo est� todo.

D�jelo como est�, no se preocupe.

- Hola, Angela. - Hola, Bill.

No debes tenerme miedo, �sabes?

- �No? - No.

Ya he tenido paperas y dem�s enfermedades infantiles.

No has cambiado.

- �No? - No.

Muy propio de ti hablar de paperas cuando nos vemos.

Y no nos ve�amos desde...

Lo cierto es

que nunca entend� por qu� me dejaste.

No, no lo entender�s,

porque no tienes nada de romance en tu alma.

Te equivocas, Angela.

�S�?

Mi cabeza est� llena de sue�os, pero

me da miedo hablar de ellos, eso es todo.

Ya no importa. He vuelto a enamorarme.

�De un rom�ntico?

�De un hombre que habla de romance?

S�.

Que Dios te ayude con tus siete hijos.

No te atrevas...

�De qu� sirve hablar contigo?

No puedes entender que una mujer quiere que

alguien le diga lo maravillosa que es,

tanto si lo es como si no.

Que le haga perder la cabeza,

que le haga vivir el amor y...

Y vivir desgraciado para siempre jam�s.

Te odio.

Al jard�n, Bill. La madre naturaleza te consolar�.

- Eso es muy interesante. - Lo es.

Supongo que en un d�a claro, podr� verse Catalina.

No, pero pueden verse las ventanas del vecino.

- �C�mo est�, Sr. Forbes? - �Eh, qu�?

El Sr. Parker, mi futuro cu�ado.

S�, le recuerdo, Sr. Parker.

- Ud. sal�a con mi hija. - Aj�.

- �C�mo est� Ud.? - Bien, gracias.

�ltimamente he le�do mucho acerca de Ud.

He le�do uno de sus anuncios en el peri�dico.

Ha conseguido que la naci�n conozca a Forbes.

Y creo que es cierto.

Es Ud. muy amable al decirlo.

Yo mismo he escrito alguno de esos anuncios.

Disculpe, voy a ense�arle el jard�n a Bobby Jones.

�Sabe, Smith?

Me gusta ese joven, es muy coherente.

Bien, aqu� estamos.

Pero si...

- Basta de negocios. - �Eh?

- Es hora de jugar. - De acuerdo.

Es bueno soltarse de vez en cuando.

Volver a ser ni�os. �No cree, Sra. Forbes?

S�, lejos de todo.

�Por qu� no acompa�as a la Sra. Forbes y a Angela

a ver el jard�n?

A�n no lo han visto. �Le gustar�a verlo?

Desde luego.

- Gordon. - S�, querida.

Escucha, Dulcy, no hables de negocios.

No lo har�.

Lo siento.

Es Ud. muy amable. Me encantan las legumbres.

S�.

- �No quiere sentarse? - Gracias. Por favor.

Le he preparado un d�a maravilloso para ma�ana.

Va a jugar y jugar.

�Qui�n yo? Muchas gracias, pero...

Ud. monta a caballo, �verdad?

S�, pero �ltimamente tengo problemas de espalda...

- �De veras? - S�.

Qu� l�stima. Necesita hacer ejercicio.

Ser� lo mejor para Ud.

Montar� a caballo dos horas por la ma�ana...

De veras, Srta. Parker. No.

Me recuerda tanto a Gordon, pobrecito.

Trabaja tanto, pobre chico.

Supongo que no se lo habr� dicho,

pero tambi�n hace otras muchas cosas.

No, no me ha dicho nada.

Ser� mejor que lo sepa.

No s�lo se dedica a las joyas.

Tiene otros muchos intereses.

�C�mo dice?

Es pedirle demasiado que lo deje todo para

dedicarse a las joyas,

y si s�lo le da un diecis�is y dos tercios,

no podr� dedicarse s�lo a ello... No.

Tendr�a que ocuparse de sus otros negocios,

y Ud., Sr. Forbes saldr�a perdiendo.

No sab�a que tuviese otros intereses.

Pero los tiene. Ah� est� el Sr. Leach.

- Gordon. - Srta. Parker.

- Trae a Angela. - Srta. Parker...

�Se lo pasa Ud. bien, Sr. Van Dyke?

Maravillosamente.

Queremos que todos se diviertan.

Damas y caballeros, el Sr. Vincent Leach,

el gran escritor de guiones.

Srta. Parker, por favor.

La Sra. Forbes, la madre de Angela.

- Madrastra. - �C�mo est�?

Y el Sr. Forbes, su aut�ntico padre.

Sr. Forbes.

- Y el Sr. Van Dyke. - Sr. Van Dyke.

- Aqu� est�, querida. - Hola, Sr. Leach.

Srta. Forbes, Angela.

�No le dije que le reservaba una sorpresa?

El Sr. Leach nos ense�� su estudio el otro d�a,

y casi secuestr�

a su hija Angela para convertirla en una estrella.

�Es cierto eso?

Vimos c�mo rodaba su �ltima pel�cula.

El Sr. Leach es escritor de guiones.

Le pido disculpas, soy guionista.

- Oh, guionista. - S�.

S�, es el t�rmino m�s moderno.

El guionista de hoy es muy distinto al de antes.

El Sr. Leach dice que el negocio de las pel�culas

est� en su infancia.

Es cierto. Ver�n, las posibilidades

son enormes. Es un trabajo muy importante.

Bueno, esa fue mi experiencia,

pero persist�, hasta que...

Bien, ya lo ven.

�Qu�?

- C�llate, Willie. - Bill.

S� que intenta escribir para el cine, Srta. Parker.

Siga intent�ndolo. Todos Uds.

Y vayan a ver las pel�culas

y vuelvan a verlas una y otra vez. Est�dienlas.

Aprendan c�mo se hacen. Las posibilidades son...

Enormes.

S�, muy grandes. Se sorprender�an.

Muy pronto haremos unos guiones de Shakespeare.

- �De Shakespeare? - S�.

- Vaya, Shakespeare, Gordon. - �De veras?

Muy pronto organizar� su propia compa��a.

�Qui�n, Shakespeare?

No, Willie, el Sr. Leach.

Producciones Vincent Leach.

El Sr. Van Dyke podr�a ense�arle c�mo hacerlo.

Es due�o de muchas compa��as cinematogr�ficas.

- �No es verdad, Sr. Van Dyke? - �Es eso cierto?

Me interesa superficialmente.

Me gustar�a hablar de ello con Ud., Sr. Van Dyke.

Sr. Forbes, creo que

a Ud. tambi�n le interesa el mundo del cine.

No, Sr., me importan un bledo las pel�culas.

�C�mo ha dicho?

He dicho que fabrico joyas.

Tambi�n son necesarias, a su manera.

- Sr. Leach. - Disculpe, querida.

- �S�? - �Por qu� Ud. y Angela

no van a ver el jard�n?

- Dulcy, querida... - Vamos, Vincent.

Me encantar�a verla en el marco

del glorioso esplendor de un bonito jard�n.

Vaya, ese hombre las enamora con subt�tulos.

Oh, Sr. Van Dyke.

- Voy a dar un paseo. - S�.

Pero volver�, creo.

- Oh, Gordon. - �Lo ves?

- �Qu� pasa? - Nada.

Quiz� nos encontremos mejor si nos tomamos un c�ctel.

- Buena idea. - S�.

Es posible que este sea el primer fin de semana

que finalice un viernes por la noche.

Sra. Forbes, deseo tanto que esta fiesta sea un �xito.

No sabe cu�nto significa para m�.

Ud. y el Sr. Van Dyke qu�dense aqu� y

p�senlo bien. Yo voy dentro.

Supongo que deber�a vestirme para la cena.

No se vaya. Toda la tarde he querido hablar con Ud.

�De veras?

Me han hablado mucho de Ud.

- �Qui�n? - La Srta. Parker.

Me dijo que escrib�a poemas.

He escrito algunas cositas.

Eso es estupendo.

�Quiere que le cuente lo que se me ocurri� esta tarde?

Mi alma y yo navegamos por los cielos.

Es muy bonito.

- Eso no es todo. - Lo s�.

Vamos, si�ntese.

Tiene Ud. unos ojos preciosos.

�Ud. cree? Est� jugando conmigo.

�Le gusta jugar?

S�, me encanta.

- Conozco uno estupendo. - �De veras?

- �Quiere jugar? - Aj�.

- Se llama "Adivina qui�n". - �"Adivina qui�n"?

- S�, p�ngase en pie. - Me pongo en pie.

- Cierre los ojos. - Cierro los ojos.

- Incl�nese. - Me inclino.

- No mire. - No.

Adivine qui�n.

Adivine qui�n.

- Ha sido Ud. - Ha hecho trampas.

- Incl�nese otra vez. - No, no quiero jugar m�s.

- Eleanor. - S�, querido.

�Y bien?

Bien.

- La ver� m�s tarde, espero. - Eso espero.

Le ver� m�s tarde, espero.

Mucho m�s tarde, espero.

- �Y bien, Eleanor? - �S�, querido?

- �Qu� significaba eso? - Nada.

�No es suficiente que Angela se haya ido

con ese idiota, insensato, de las pel�culas?

El Sr. Leach es encantador y tiene mucho �xito.

Bah. Y llego aqu�

y te encuentro flirteando con Van Dyke.

�C�mo puedes decir eso?

Si no fuera por Smith y nuestros negocios,

me ir�a a casa esta noche.

Charlie, c�mo puedes ser tan grosero.

Yuju.

Qu� acontecimientos, �eh?

Bien, aqu� estamos.

- Quiero hablar con Ud. - Muy bien, Sr.

�No quiere tomar un c�ctel antes?

No.

La Srta. Parker me habl� de sus otras actividades.

- �Mis otras actividades? - S�.

Ha sido una revelaci�n para mi.

No lo entiendo. La Srta. Parker no...

Debe entender que al admitirle con

un porcentaje del diecis�is y dos tercios,

esperaba que dedicase todo su tiempo

a la nueva empresa.

Por supuesto.

Pero si se dedica a otras cosas no...

Ud. no lo entiende.

Aqu� est�n los jugadores de bridge.

Tr�igala aqu�, Perkins.

El Sr. Forbes no est� tomando un c�ctel.

�No va a tomar un c�ctel, Sr. Forbes?

No, pero agradecer�a un vaso de agua.

S�.

�No preferir�a una gaseosa de jengibre?

S�lo un vaso de agua.

Sr. Forbes, es Ud. abstemio.

�Qu� le parecer�a una cerveza fresca?

De verdad, Srta. Parker, s�lo un vaso de agua.

- �Un poco de limonada? - �Limonada?

S�.

Aunque le parezca raro, quiero un vaso de...

agua corriente.

Por supuesto, Sr. Forbes.

Perkins, tr�igale un vaso de agua.

- S�, Sra. - Con mucho hielo.

- S�, Sra. - Sin hielo, por favor.

S�lo un vaso de agua.

S�, Sra.

- Vaya, se ha ca�do. - No, Sra. S�.

Espero que no les importe jugar al bridge conmigo.

No soy muy buena. Yo siempre digo:

"Yo no juego al bridge, s�lo jugueteo".

Pero me encanta y eso es lo que cuenta, �no?

- S�, supongo que s�. - Willie, si�ntate aqu�.

Yo me sentar� aqu�.

Oh, Ud. ser� mi pareja, Sr. Forbes.

Espero que no le importe.

No, ya nada me importa.

Yo tengo muy mala suerte.

Nunca tengo nada de nada.

Pero yo siempre digo:

"Desgraciada en el juego, afortunada en amores".

Afortunada en amores, Gordy, querido.

Vaya, estoy repartiendo, cuando deber�a barajar.

Vamos a ganarles.

�Est� todo el mundo contento?

Eso parece.

D�ganme, �qu� es m�s alto, corazones o espadas?

�O eso no lo considera Ud., Sr. Forbes?

No importa, a menos que juguemos con dinero.

�Jugamos por dinero? Eso podemos decidirlo luego.

A m� me gusta conocer las reglas de mi compa�ero.

La gente tiene formas muy distintas de jugar.

Algunos prefieren no tener triunfos.

Aunque deber�an darse los triunfos al compa�ero.

Pero si no tienes una buena mano no puedes saberlo.

Si no la tienes, claro, no puedes decir nada.

aunque tu compa�ero

espere algo de ti, lo s� muy bien.

Pero si no tienes cartas, �qu� puedes hacer?

Oh, vaya, ya est�.

Al terminar la cena, Forbes estaba convencido

de que Dulcy hablaba incluso en sue�os.

Ya estamos todos aqu�. Me encanta

una casa grande con mucha gente.

Si fuera una noche de invierno,

pod�amos sentarnos junto al hogar.

Ahora el Sr. Van Dyke interpretar� algo.

�Est�n preparados para una velada musical?

C�llate, Willie.

Ya estamos listos, Sr. Van Dyke.

C�llense todos. Silencio.

Disculpe, Sr. Forbes. Cre� que era Gordy.

�Quiere uno?

Sr. Forbes.

Sr. Forbes.

�Le apetece uno? Son deliciosos, de melaza.

No, gracias. No me sientan bien.

No le sientan bien.

�Qu�?

Cre� que hab�a terminado.

Maravilloso.

- Adorable. - Me ha encantado.

Me recordaba Arabia bajo la luna del desierto.

Yo siempre digo lo mismo. Oh, tengo una idea.

C�llate, Willie.

El Sr. Leach podr�a contarnos su �ltima pel�cula.

- Pero Dulcy... - Y el Sr. Van Dyke

podr�a acompa�arle.

Querida...

Ser�a como en un teatro de pel�culas.

- Se�orita... - Por favor.

No creo que deba. Claro que ser�a interesante.

Por favor, Vincent.

S�, Vincent, por favor.

A m� me encantar�a o�rle y a mi marido tambi�n.

No puede negarse.

Ya que insisten...

Sr. Leach, �quiere decirle al Sr. Van Dyke

la m�sica que prefiere?

- S�. - Yo me sentar� ah�.

Sr. Van Dyke, yo...

- Por favor. - Disculpe.

Toque algo coherente con la historia que voy a contar.

Sr. Leach.

�Cu�ntos rollos tiene esa pel�cula?

C�llate, Willie, o no la contar�.

�C�mo se titula la pel�cula, Sr. Leach?

- Al menos podemos fumar. - Gracias.

Tengo que concentrarme. Si me interrumpen...

No le interrumpir�n.

D�ganos el t�tulo de la pel�cula.

Preg�ntale el t�tulo...

C�llate, Willie.

El t�tulo de la pel�cula...

Silencio todos.

Se titula "Pecado".

"Pecado".

No, Sr. Van Dyke, todav�a no.

Y cuando empiece

s�lo un acompa�amiento muy suave.

Voy a mostrarles el pecado a trav�s del tiempo.

Bien.

Empieza con la partida del Arca de No�.

Vemos a No�, un hombre de avanzada edad.

Vemos a su esposa, sus hijos, los animales.

Dos de cada especie.

Vemos el arca al iniciar el viaje.

Vemos c�mo el agua sube y sube.

Llovi� durante cuarenta d�as.

La civilizaci�n ya casi no existe,

pero el amor se mantiene vivo.

Y no s�lo el amor, tambi�n el pecado.

�Lo oyen, es "Mi chica"?

Luego lleg� la calma.

Sueltan una paloma,

pero regresa sin haber encontrado tierra.

Y env�an una segunda paloma que tambi�n regresa.

Y luego una tercera paloma que no regresa,

porque en alg�n lugar ha encontrado tierra.

Tierra.

Disculpen.

Pasan muchos a�os.

Nos encontramos en la corte del Rey Salom�n.

Sus esposas est�n ba��ndose en la fuente.

El Rey Salom�n tambi�n est� all�.

Francis se acerca a la jaula,

y ve una forma sin vida. La comadreja est� muerta.

S�, Sr. Leach.

S�, Sr. Leach, la comadreja est� muerta.

Y el diablo y Jack en su autom�vil cogen la recta,

van juntos y siguen adelante.

Primer plano de Jack en el asiento del conductor.

Vemos su cara tensa,

colocando en el coche todo lo que posee.

Siguen adelante y

�l avanza lentamente. M�s, m�s y m�s.

Regresamos a Nueva York y vemos a Charlie,

saliendo inesperadamente de un restaurante chino

y Sandy le tira el dinero a la cara.

"Flash-back" a Jack,

quien, por fin, gana.

- Gana. - �l gana.

�Qu�?

�l gana.

Entonces...

Para mantener el simbolismo hasta el final,

Jack y Cornelia se besan

en Chicago.

Vemos a Marco Antonio y a Cleopatra bes�ndose

en el Antiguo Egipto.

Y a George Washington besando a Martha Washington

en Mount Vernon.

Y al final del camino de los sue�os,

fundimos a un plano largo de Jack

y Cornelia en su bungalow de los Mares del Sur

con la fiel Tootie Heever

esper�ndoles a la puesta del sol.

Y fundido.

Oh, Sr. Leach.

- Maravilloso. - Precioso.

- �Les ha gustado? - Ha sido maravilloso.

Es muy emotiva.

- �De veras les ha gustado? - Me ha encantado.

Gracias, Sr. Van Dyke, ha sido muy bonito.

Ha sido la pel�cula m�s maravillosa que he visto.

Quiero decir, que he o�do.

Qu� pel�cula.

Vaya, qu� pel�cula.

Dulcy.

- Ver� que puedo hacer. - S�.

- Por favor. - Nos encantar�a.

Sr. Forbes.

�No le gustar�a jugar al billar?

�Al billar?

Me gusta mucho jugar al billar.

- Estupendo. - �Lo ves, Gordy, querido?

Claro. Vamos, Sr. Forbes. Por aqu�.

�Por qu� no mencion� antes el billar?

Vamos, ser� una agradable velada.

Es una buena idea dejar a los hombre solos.

- �No cree, Sr. Leach? - S�.

Parece gustarles.

Angela,

�por qu� no vas a pasear con el Sr. Leach?

Es encantador bajo la luz de la luna.

- S�, vamos. - �La luz de la luna?

Oh, me encanta.

La �ltima vez que jugamos las bolas estaban aqu�.

Eso me recuerda la b�squeda de diamantes en Sud�frica.

- Tengo intereses all�. - �De veras?

Eh, m�renme, chicos. No sab�a que pod�a hacerlo.

No est�n ah� arriba.

- Dulcy. - �S�, Gordy?

�D�nde dejaste las bolas de billar?

- �Qu�? - Las bolas de billar.

Resulta dif�cil jugar al billar sin ellas.

- Oh, las bolas de billar. - S�.

�Has mirado en los bolsillos?

Una mesa de billar no tiene bolsillos.

�Qu� importa?

Quiz� las he puesto en otra parte.

Espera.

Me pregunto si las dejar�a...

No, all� puse las cortinas.

Creo que ya s� d�nde est�n.

Lamento mucho lo de las bolas, Sr. Forbes,

pero yo siempre digo:

"Hasta perder�a la cabeza si no la tuviera sujeta".

S�, querido. D�jame pensar. Creo que est�n aqu�.

No, no est�n aqu�.

Oh, mi dulce,

mi maravillosa chica.

�Quieres casarte conmigo?

�Y el d�a?

El amor es maravilloso.

Lo que t� digas, Vincent.

�Por qu� no?

- No, no lo har�as. - �Qu�?

�Por qu� no ahora, hoy, esta noche?

- �Esta noche? - �Por qu� no nos fugamos?

�Fugarnos?

Deben estar aqu�. Creo que las puse aqu�.

Aqu� hay una. Qu� rojo m�s bonito.

- Ya est�. - Y aqu� hay otra.

- Y otra, ya son dos. - Esto no sirve.

No, es cierto. Ahora son dos.

Y la tercera estar� aqu�.

S�, es un estupendo huevo de zurcir.

- Bien, ya est�. - S�, querida, muy bien.

Era como encontrar una aguja en un pajar.

Sr. Forbes, adelante.

Es raro ver mosquitos en esta �poca del a�o.

Me pregunto si lo habr� matado.

�Qu�?

�Qu� es lo que pasa?

Este juego me gusta m�s que el billar.

�Ah si?

- Oh, lo lamento, yo... - S�, yo tambi�n.

Miren esto.

- �Qu� es esto? - Dulcy debe haber...

�Debe haber, qu�?

�Qu� es esto?

Vamos, si�ntese.

Oh, cari�o.

Disculpen.

No interrumpo nada, �verdad?

- No. - S�.

�Puedo adivinarlo?

Oh, Angela.

Es lo m�s maravilloso que he o�do.

Soy tan feliz que podr�a llorar.

Las buenas noticias siempre me afectan as�.

- Oh, Vincent. - Es un secreto.

Debes prometer no dec�rselo a nadie.

No se lo dir� a nadie.

Vamos a fugarnos esta noche.

- �Fugaros? - Aj�.

- �Esta noche? - S�.

�Vais a fugaros para casaros?

Es maravilloso.

Recuerda que no debes dec�rselo a nadie.

No se lo dir� a nadie. �Cu�ndo os vais?

- Enseguida. - Enseguida.

Deber�as dec�rselo a tu madre.

- S�. - S�, claro.

Voy a ver si sigue en la biblioteca.

De acuerdo.

Willie, �qu� te parece?

Vincent y Angela van a fugarse.

- Lo prometiste. - Ahora lo...

Se me escap�, no pude evitarlo.

Pero Willie no se lo dir� a nadie.

No se lo dir�s a nadie, �verdad, Willie?

- No, yo... - �Lo ves?

�Vas a fugarte?

- �Con el Sr. Leach? - S�.

�Ad�nde vais a fugaros?

A�n no lo he pensado.

�Y la licencia de matrimonio?

Debe haber alg�n lugar donde uno...

S�.

�Vas a coger el coche de tu padre?

S�.

Podr�as coger el m�o, pero est� estropeado.

Supongo que esto habr� sido idea tuya.

He ayudado.

T� tambi�n podr�as ayudar, si quisieras.

T� sabes donde conseguir la licencia y todo eso.

Podr�a acompa�aros a donde quer�is ir,

y luego traer el coche de tu padre.

Debemos darnos prisa, y hacer las maletas.

Deb�is daros prisa, y hacer las maletas.

- �Vincent? - �S�?

Vaya a la biblioteca y d�gaselo a la Sra. Forbes.

- S�. - S�.

Vincent. No tendr�s miedo, �verdad?

Querida, desde los or�genes del tiempo,

los corazones se parten porque no son valientes.

Vincent.

- Vincent. - Sr. Leach.

Voy a ver si tu padre sigue ocupado.

Bien.

�Todo listo para la fuga?

Creo que eres horrible.

- �Est�s hablando conmigo? - Sabes que s�.

Claro, no lo dices en serio.

Me estoy portando muy bien contigo,

ayud�ndote como lo hago.

Pero no tienes que estar contento.

- Madre. - Angela.

Vincent se lo ha dicho y no se opondr�.

Pero espera a que recobre el aliento.

Oh, madre.

Deb�is daros prisa, no pod�is perder el tiempo.

Cuanto m�s calor, menos vapor.

La mujer de mis sue�os.

Oh, est� bien. Es como subir y bajar monta�as.

Lo arreglar� antes de que se vaya.

Est� bien, pero no pida disculpas.

Lo s�, pero...

Lo cierto es que no me gusta el billar.

Bien, yo...

- No pasa nada. - No.

- Eleanor, �ad�nde vas? - A ninguna parte.

Quer�a hablar contigo.

�Y eso qu� significa?

�Qui�n ha ganado al billar?

La Srta. Parker.

- �Qu� te pasa, cari�o? - Oh, Dios.

- �D�nde est� Angela? - No lo s�.

Esc�chame, tigre.

Sube, acu�state y duerme un rato.

No podr� volver a dormir mientras viva.

�D�nde est� Angela?

�Angela?

Est� aqu� mismo.

Angela, querida,

tu padre quiere verte.

Angela, �d�nde estabas?

- Con el Sr. Leach. - S�.

S�.

Quiero que pases la velada conmigo, aqu�.

S�, padre.

- No haga eso. - Por favor.

Si�ntese.

Vaya.

�Ha bebido eso?

Olvid� advertirle. Lo hizo Dulcy.

Qu� interesante.

Bien, la buena de Dulcy.

Se dicen muchas cosas sin querer,

pero yo s� que ahora debemos ser discretos.

Ahora estamos en el ej�rcito,

no nos quedaremos atr�s.

Nunca te har�s rico. Nunca...

�Y bien?

�Bien, qu�?

Ya s�. Juguemos a las "pistas".

S� que el Sr. Forbes disfrutar�, �no es cierto?

�Y c�mo se juega a las "pistas"?

Se coge algo de valor y se esconde,

y por las pistas se deduce

d�nde est� escondido el objeto.

Es muy sencillo y muy emocionante.

Dulcy, estemos tranquilos un momento.

Pobrecito, est� tan cansado.

Necesitamos algo de valor.

Algo de valor.

- Justo lo que necesitamos. - �Qu� dice?

- Eso es muy valioso. - Por eso.

Supongamos que han robado las perlas de Angela.

Yo las esconder�.

Luego ver� qui�n es el mejor detective.

Bien, qu�dense ah� y conc�ntrense.

Ud. tambi�n, Sr. Forbes. Le encantar�.

Dulcy, ten cuidado.

S� lo que me hago.

Ahora vamos a ver si son buenos detectives.

S� que Ud. es un aut�ntico Sherlock Holmes.

Adelante.

- �Yo? - S�, Ud.

Est� arriba. Vamos, se divertir�.

Eso es. Arriba. Muy bien.

Eso es. Adelante.

Y ahora, vosotros ayudad al Sr. Forbes.

Adelante. Ser� muy divertido.

�No he sido inteligente al librarme de ellos?

No s� si deber�a permit�rtelo.

�Qu� dir� tu padre? Oh, Angela.

- Madre, por favor. - No se preocupe, madre.

�Y qu� voy a decirle?

No se ponga nerviosa, madre, por favor.

No ha estado buscando y dijo que lo har�a.

Ha estado tan cerca...

�Se ha fijado en las plumas que tir�?

Me temo que no es Ud. un buen detective.

Y mire ah�.

Si hubiera seguido hasta ah�,

a�n habr�a estado m�s cerca.

Y ah� hay otra pluma.

Me pregunto qu� habr� al otro lado.

Nunca lo adivinar�. Mire, otra pluma.

Deber�a haberlo supuesto.

Me averg�enzo de Ud. Es un chico muy malo.

Mire ah�. Hay otra. �La ve?

Otra. Piense. �D�nde puede haber otra?

- No lo s�. - Es Ud. muy gracioso.

Por aqu�. �La ve? Aqu� mismo, Sr. Forbes.

Y si la pluma est� fuera del armario,

el collar debe estar dentro.

S�. Venga aqu�. Arrod�llese, Sr. Forbes.

- �Aqu�? - Eso es.

- Buen chico. - Mi espalda.

Su espalda estar�a mejor si se arrodillara.

Vamos a jugar. Esto es muy divertido.

Por deducci�n y un proceso de "iluminaci�n",

s� que el collar est� en ese zapato.

- Aqu� no hay nada. - Tiene que estar ah�.

- Ha desaparecido. - �D�nde est�?

- No lo s�. - Pues estaba aqu�.

- No est�. - Lo puse yo misma.

- Ahora no est�. - Vaya, �d�nde est�?

Eso es lo que quiero saber. �D�nde est�?

- �D�nde est�? - No lo s�.

- Yo cerr� la puerta. - �Qu� vamos a hacer?

- Vaya. - �D�nde est�?

- Espere un momento. - �Eh?

- El mayordomo entr� aqu�. - S�, s�.

- Pas� por ah�. - S�.

- Estuvo aqu�. - Aqu�.

Y volvi� a salir.

Est� m�s claro que el agua.

- �Qu�? - Es un ex-convicto.

�As� que su mayordomo es un ex-convicto?

�Que tiene las perlas de mi hija?

Y s� exactamente lo que hay que hacer.

Ahora...

Ese era su mayordomo y se ha ido.

Se ha ido.

Me dijo que se hab�a reformado.

Reformado, reformado.

Espere un momento.

�No crees que deber�amos dec�rselo a tu padre?

- Eso es imposible. - Tranquil�cese. No...

�Qu� sucede?

- Las perlas han desparecido. - �Qu�?

No es ning�n misterio, porque Perkins se ha ido.

No servir� de nada, pero

voy a seguirle con mi coche.

No se ponga nervioso, Sr. Forbes.

Bien, se han ido.

�Se han ido? �Qu� quiere decir?

- �Qui�n se ha ido? - Vincent y Angela.

Se han fugado.

- �Qu�? - �Se han fugado?

Estoy seguro de que les cogeremos.

Por supuesto que s�. Una palabra col�rica...

�Una palabra col�rica?

Si hiciera lo que deseo hacer,

destrozar�a esta casa y la tirar�a a la calle.

Yo...

Sr. Smith, Ud. y yo no podemos hacer negocios.

No me gustan sus m�todos.

Sr. Forbes, yo...

Ud. tiene la culpa de lo de Angela.

Si mi marido supiera que yo lo sab�a,

y no se lo imped�, no s� lo que har�a.

Oh, Gordy...

No vuelvas a hablarme. Voy a tomarme una copa.

�Qu� pasa?

Es el Sr. Forbes.

Se ha enfadado por nada.

Y quiere cancelar las operaciones comerciales.

�Se refiere a las joyas?

S�, y espero que lo haga.

S�lo un diecis�is y dos tercios por ciento.

- Srta. Parker. - �S�?

Su prometido me gusta mucho.

�De veras?

�Por qu� no gana a Forbes con su propio juego?

Siempre me ha interesado el negocio de las joyas.

Suponga que yo financio a su prometido.

Suponga que �l y yo ganamos juntos a Forbes.

- �Qu� le parece? - �Parecerme?

�Parecerme?

Ser�a incre�ble. �Lo dice en serio?

S�. Le dar� un cheque en cuanto Gordon lo diga.

Me ha hecho la mujer m�s orgullosa del mundo.

�Me permite ser la primera en darle la noticia?

Desde luego, si as� lo desea.

Y pensar que yo les present�.

�Qu� pensar� de m�?

Oh, Gordy.

Dios m�o, �est�s sonriendo?

Tengo maravillosas noticias para ti.

Dulcy, �c�mo puedes?

�C�mo puedo, qu�?

Me has arruinado, eso es todo.

Me temo que t� y yo no nos llevamos muy bien.

Esto es demasiado importante.

Se ha interpuesto entre nosotros.

No es cierto, querido. Espera a o�r la noticia.

�O�r, qu�?

�Te gustar�a tener como socio al Sr. Van Dyke?

�Como socio?

�Te gustar�a formar una sociedad m�s importante que

la del Sr. Forbes?

Podr�as tener todo el dinero que quisieras.

Lo ha dicho el Sr. Van Dyke.

�Lo ha dicho?

Vaya.

Sr. Van Dyke.

Tengo entendido que quiere respaldarme

con su dinero en una empresa independiente.

Ser�a un placer proporcionarle el capital,

si llegamos a un acuerdo con los detalles.

Eso no ser� problema.

Acepto su oferta y le estoy agradecido.

Ser� un placer ayudarle en este asunto.

Bien, ya est�.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Muy bien, Sr. Forbes.

Ahora oir� lo que tengo que decirle.

Sr. Forbes.

- Sr. Forbes. - �Qu� quiere?

Oh, Gordy.

El Sr. Van Dyke va a respaldarme.

Y juntos vamos a luchar contra Ud.

Luchar, �entiende?

Me uno a �l porque Ud. intent� aprovecharse de m�.

- �Que yo intent�...? - Ud. sab�a que

estaba en apuros y ahora recibir� su merecido.

Le daremos una paliza.

�Lo entiende? Una paliza.

Muy bien.

Siga adelante con sus discursos,

pero antes de ganar, sabr� lo que es una pelea.

- Recu�rdelo. - S�.

No ser� muy duro para m�, Sr. Forbes.

Oh, Gordy, querido, has estado maravilloso.

Me siento como un hombre nuevo.

Despu�s de todo soy �til.

��til? Eres maravillosa, Dulcy.

Creo que deber�as abrir la puerta,

porque Perkins ya no est� aqu�.

Est� bien, querida.

�Es esta la casa de la Srta. Parker?

S�. Esta es la Srta. Parker.

�Puedo hablar con Ud. de un asunto importante?

Claro que s�. �No quiere pasar?

Me llamo Blair Patterson.

- Oh, s�. �El abogado? - S�.

El Sr. Smith, mi prometido.

- �C�mo est�? - �Qu� tal?

- Me env�a la Sra. Kennedy. - Oh, s�.

Me dijo que ten�a invitados.

S�.

�Entre ellos hay un tal Sr. Morgan?

�Morgan? Pues no.

Bien. �Y un tal Sr. Rockefeller?

�Rockefeller? No.

- �El Sr. Vanderbilt? - Tampoco est� aqu�.

- �Sr. Astor? - No lo entiendo.

Perm�tame hacerle una pregunta.

�Uno de sus invitados es alto y toca el piano?

�Se interesa por distintas inversiones?

Se refiere al Sr. Van Dyke.

- �Van Dyke? - S�, est� aqu�.

S�, creo que me refiero a Van Dyke.

Soy su primo. He venido a por �l.

- �Ha venido a por �l? - S�.

Se llama Horace Patterson.

Yo represento los intereses de los Van Dyke.

Probablemente de ah� sac� el nombre.

Cree ser un millonario.

Va por ah� creando grandes empresas.

Pero les aseguro que es inofensivo.

Sus peque�as excursiones no llegan a nada,

aunque resultan dif�ciles para m�.

Es un hombre encantador,

y elige a los anfitriones m�s encantadores.

Hola.

Estaba pensando en el Sr. Van Dyke...

Quiero decir el Sr. Patterson...

Est� bien.

Est� bien por lo que es, pero...

Pero �l...

Gordon, querido, te quiero tanto.

Podr�a ser peor, �no?

Dulcy, yo...

Me pregunto si te das cuenta de lo que ha ocurrido.

Nuestro futuro depend�a del Sr. Forbes.

Ahora Forbes me obligar� a retirarme.

Tendr� que empezar de nuevo sin...

�Sin m�?

Supongo que no pienso.

S�lo creo que pienso.

No te culpo, Gordon.

Siempre te querr�.

Supongo que estoy equivocada.

Supongo que soy como un billete falso.

Dulcy.

Dulcy.

Te dejar� marchar si eso es lo que quieres.

Dulcy, querida.

Lo har�... lo har�.

Y adem�s hablar� con el Sr. Forbes

e intentar� reparar el da�o que he hecho.

Vaya, Sr. Patterson.

- �Es...? - C. Roger Forbes.

S�, claro.

�Ha llegado esta ma�ana?

S�, acabo de llegar.

Los asuntos de los Van Dyke le mantienen ocupado, �eh?

S�... s�.

Debe ser muy importante para que le env�en a estas horas.

S�lo un peque�o asunto comercial.

- Entiendo. - S�.

- Buenos d�as, Sr. Van Dyke. - Buenos d�as, Blair.

- Buenos d�as, Forbes. - Buenos d�as, Dr. Van Dyke.

- �Un cigarro? - No, no hay.

No hay en ninguna parte.

La Srta. Parker habr� descubierto que me gustan.

�No deber�a terminar de hacer las maletas?

- Bien, Blair. - S�.

�Qu� opina del mercado, Sr. Van Dyke?

Oh, s�, el mercado.

Ahora no tiene tiempo para hablar de ello.

S�lo ser� un momento.

- V�ndalo todo. - �Qu�?

La guerra con Espa�a.

�La guerra entre Espa�a y este pa�s?

- No, Espa�a y Abisinia. - �C�mo dice?

Ayer habl� dos horas con J.P. Morgan,

pero no lo comente con nadie.

Tenemos que irnos.

Lamento robarle al Sr. Van Dyke,

pero es un asunto de doscientos millones.

- Trescientos millones. - Bien dicho.

Recuerde nuestro acuerdo.

A menos que me acompa�e, anular� la compa��a a�rea.

Buenos d�as.

Ya conoce a mi abogado, el Sr. Patterson.

S�. �C�mo se encuentra esta ma�ana?

Me temo que debo volver a la ciudad.

Catorce reuniones directivas.

Vaya, es una l�stima.

Pero es lo mejor, �verdad?

Deber�a desayunar antes de partir.

- Gracias. - �Puede comer dulces?

S�.

Le he preparado unos huevos pasados por agua

y unas tostadas. Todo muy suave.

S�.

- �Est� bien? - S�.

Oh, vaya.

- Buenos d�as, Sr. Forbes. - Buenos d�as.

- �Listo para desayunar? - S�.

- Hermoso d�a, �eh? - S�.

�Ha salido? Brilla el sol.

Es bueno estar vivo.

�C�mo se encuentra esta ma�ana?

Mal.

Yo siempre digo:

"No me encuentro bien hasta que tomo mi caf�".

�No?

Sr. Forbes, lo siento mucho.

Lamento que se fugaran y todo lo dem�s.

Est� bien, Srta. Parker.

Y tambi�n lamento lo del acuerdo comercial.

Pero todo saldr� bien.

- �Ud. cree? - S�.

Gordon se asociar� con Ud.

�De veras?

Anoche lleg� el Sr. Patterson y

resulta que el Sr. Van Dyke...

Resulta que...

La Sra. Parker iba a contarme algo sobre

el Sr. Van Dyke.

�De veras?

S�. Prosiga.

�Le estaba diciendo algo sobre el Sr. Van Dyke?

O yo estoy loco o lo est� Ud.

- A eso me refiero. - �A qu�?

El Sr. Van Dyke no es el Sr. Van Dyke.

- �C�mo dice? - No.

Algo va mal, aqu� arriba.

Cree que es millonario.

As� que el Sr. Van Dyke no es el Sr. Van Dyke.

No.

Entiendo.

Todo est� claro, �verdad?

Espl�ndido.

Lo del Sr. Van Dyke es muy interesante.

S�, �verdad?

Pues no dar� resultado, Sr. Smith.

�Qu�?

Admito que la Srta. Parker es una mujer inteligente.

Una mujer muy inteligente.

Quiz� la hubiera cre�do

si no hubiese hablado con Blair Patterson.

No, Sr. Smith, conozco a Patterson

y s� que representa a los Van Dyke.

Adem�s, Patterson no vendr�a tan pronto,

para negociar con un hombre con alucinaciones.

S�, ahora lo entiendo.

Ud. lament� haberme hablado de la fusi�n con Van Dyke

y quer�a despistarme. Pues no lo conseguir�.

S� lo que est� pasando y mantendr� el acuerdo.

- �Acuerdo? - S�.

Ud. a�n no ha firmado nada con Van Dyke,

y nosotros llegamos a un acuerdo.

Si Ud. no...

Sr. Forbes, yo...

- Angela. - Padre.

- Qu� feliz soy. - Hola.

Buenos d�as a todos.

- Hola, Bill. - Hola, Willie.

- �D�nde est� Leach? - No lo s�, padre.

�No lo sabes?

Quiz�s Ud. pueda dec�rnoslo.

Lo siento.

�No ayud� Ud. a que se celebrara la boda?

S�.

�Y no sabe d�nde est� el novio?

Pues claro. Yo soy el novio.

- �Qu�, Ud. es...? - Oh, Willie.

Esto es maravilloso.

- �Y d�nde est� Leach? - No lo s�.

- �No lo sabes? - No.

Bien, anoche

record� que el piloto no funcionaba,

as� que el Sr. Leach baj� a comprobarlo y,

de repente, el coche se puso en marcha.

Disculpe, Sra.

Pero Perkins...

Perkins.

Aqu� tiene sus perlas.

�No es maravilloso? Aqu� tienes tus perlas.

Ya te dije que todo saldr�a bien.

�D�nde estuvo anoche?

Ten�a que presentarme ante el agente judicial.

Entiendo. Me alegro de que est� aqu�.

Gracias por las perlas. Es maravilloso.

Espero que est� bien.

Cre� que ser�a mejor no dejarlas por ah�,

con tanta gente curiosa en esta casa.

El diecis�is y dos tercios por ciento

no es mucho para un cu�ado.

Admito que no he sido muy generoso,

ni siquiera justo.

- Pero Smith... - S�, Sr.

�Qu� le parecer�a un veinte por ciento?

�Un veinte?

Que sea un veinticinco.

- �Un veinticinco? - Dulcy, por m� est� bien.

�S�?

Lamento haber interferido, pero no volver� a hacerlo.

Yo siempre digo:

"Hay que comportarse con los dem�s,

como ellos se comportan contigo".

�Adivinen qui�n?

FIN

Subt�tulos: transcripci�n de emisi�n La 2 TVE.