Original subtitles

Senior Cliff, this is Rudeus.

Come in. It's not locked.

Are you the only one here?

Yes.

Today, too, Cliff is preparing for the wedding ceremony.

Before we left for the Begaritt Continent,

Cliff had proposed to Elinalise.

That's right.

They are going to get married.

Regardless, congratulations on your marriage.

Are you unsatisfied with something?

Cliff has been so busy lately.

He's only able to do me once every three days.

Once you move into your love nest, you won't go out for a week anyway.

I'm jealous of you, Rudeus.

You get to do it with both Sylphie and Roxy at once.

No, no, no! We still haven't done threesomes!

Really? You haven't done it yet?

Doing it with many people at once is great, I assure you.

Why don't you try it for once?

Oh no! This devil's tempting me!

Don't you dare do it, or you'll risk our marriages!

Don't listen to her, Rudeus!

Begone, Mara!

You know...

I can lay the groundwork by speaking to them about it if you want.

I beg you, O Great Elinalise!

Oh my, but I'm not getting anything out of this.

Is there anything I can do for you?

I remember hearing about a rare aphrodisiac from the Kingdom of Asura.

Do you even need to use that kind of thing?

I want to turn Cliff into a beast on our first day of marriage.

I understand. I'll try my best to obtain it.

When I'm imagining Cliff lost all his restraint because of an aphrodisiac...

The groom, Cliff Grimoire,

do you swear to love only Elinalise Dragonroad for your whole life?

I swear to love only her until my death.

The bride, Elinalise Dragonroad,

do you swear to love only Cliff Grimoire for your whole life?

I swear to love only him all my life.

In that case, the groom may place the Necklace of Millis on his bride.

Bend over a little, Lise.

Oh my, I'm sorry.

And now, the bride may give her groom the kiss of vows.

Yes.

O God!

Grant these two the everlasting love and happiness!

MUSHOKU TENSEI: JOBLESS REINCARNATION SEASON 3

That was amazing!

Mrs. Elinalise looked so beautiful.

I want to wear a dress like that.

I guess girls do dream about that sort of thing, huh?

Well, yeah.

But, when we did our wedding ceremony, it was nice and warm in its own way.

You're right.

Roxy, do you want to have a wedding ceremony, too?

Well...

The Migurd tribe has no tradition of having ceremonies like that.

We didn't do it, but..

I wonder if she'd come to desire it after seeing that ceremony.

I don't need a ceremony, but...

Come on, read the clue, will you?

My apologies, your forehead's looking so adorable.

I-Is that so?

Rudy, give me one too.

Brother, please stop doing that kind of thing in a public place.

It can't be helped.

What?! Hey!

Please stop it!

You're unbelievable!

Why don't you have any sense of shame?

Aisha!

Big Brother!

Aisha, don't intertwine your legs like that!

Okay!

Good grief.

She is already eleven years old.

I wish she showed ladylike behavior.

It's okay, we're family after all.

Wait, eleven years old?

I got a kiss from Big Brother! - By any chance,

I got a kiss from Big Brother! - they didn't get to celebrate

I'm not jealous at all! - they didn't get to celebrate

I'm not jealous at all! - their fifth and tenth birthdays?

I'm sure Paul didn't have that kind of leisure during the Teleportation Incident.

When we get home, we'll have to throw a big celebration.

Okay, I decided.

Let's have a party.

As always, it's pretty lively this time of year.

You're right.

There are always a lot of people during the Harvest Festival.

It's easy to find rare items from outside the city.

We'll be able to find some great gifts for them.

I'm sure both of them will be surprised.

I want to hold a surprise party for my little sisters,

so I asked Sylphie and Roxy to help me.

But that wasn't the only reason we went to the city today.

I have already laid the groundwork for you.

Rudy?

Rudy!

Are you okay?

You're drooling, you know.

Are you hungry?

Oh no, I let my imagination run wild.

I have to choose the gifts for Norn and Aisha properly.

I want both of my wives to enjoy this date, too.

Both are important.

I'm sorry. I guess I was just lost in thought.

Come on, let's go!

This pot freezes whatever's in it when you pump mana into it.

It will be good for Aisha.

I think Aisha might prefer cute things.

Oh, you're right.

By the way, I wonder what Norn likes.

Norn, huh? I wonder about that myself too.

Maybe armor, a sword, or a horse. I think she likes boyish things.

You seem to know her really well.

I want to get along with her.

I'm sorry. You even picked out clothes for me.

Don't worry. It was fun for me too.

Shall we have dinner now?

Actually, I already reserved a place.

This restaurant...

Grandma told me about this place.

If we have a fight,

I need to bring you here to make up, she said.

Huh? You too, Sylphie?

Elinalise said the same thing to me.

She said Rudy might take both of us here someday.

So that's what this is all about?

I see.

Rudy is a pervert.

No matter what anyone says, I don't care.

The Great Elinalise had done her job perfectly.

But I'm worried about Lucy if we spend the night here.

Don't worry, I've entrusted her to Lilia for tonight.

Even so...

Well, if it's Mrs. Lilia, I won't be that worried.

She wanted to say it's wrong for both parents to go out,

leaving their child behind, right?

I understand that.

But... No, I won't make any excuses.

Sorry, Lucy. Forgive this easily tempted father of yours.

All right then, you two...

Yes? - What is it?

Actually...

I've reserved a room here.

The line I wanted to say at least once.

Um, Roxy, let me ask you again.

Are you okay doing this together with me?

Yes, I'm ready for this.

I'm looking forward to it.

This is going to be a night to remember.

Today is the day of the surprise birthday party.

There are various preparations to be made,

but in the meantime, I have to take my two little sisters out of the house first.

Ah, there you are! Roxy, Norn, and Aisha.

I need to talk to three of you. Can you go out with me for a while?

What do you want to talk about?

Sure. Let's go!

Huh?

Master Rudeus invited you himself. Aisha, you have to go with him.

Fishing, huh?

Yes.

It's good for a bonding activity, don't you think?

Norn is still a bit awkward around Roxy.

Since Roxy said she wants to get along with her,

I hope they'll be able to get closer with this.

I've never gone fishing before.

Me too!

I always wanted to do it at least once.

Big Brother, let's have a contest to see who can catch more fish!

Sure, let's do it.

Since we're at it, how about the loser has to do whatever the winner says?

I accept!

Um, Brother? How do I put this on properly?

I don't know either.

Because I've never gone fishing.

Uhm...

Would you like me to teach you?

Yes, please.

To avoid tearing the bait, thread it onto the hook.

Then, target the area near the trees on the opposite bank from here.

Do you think you can do it?

I'll give it a try.

That's good.

Thank you very much.

You're very good at this.

Back when I was travelling alone, I had to find my own food.

Come to think of it,

Ruijerd used to catch us lots of fish when we were travelling together.

Did he go fishing?

No. He threw his spear into the water,

and when he pulled it back, he got three fish.

Oh! Norn, you've got a bite!

Huh?!

Try to reel it in!

Y-Yes!

Oh, no!

Good, that's how you do it. Reel it in now!

Keep it up, and do it carefully.

I did it! I got a fish! This is my first catch!

Wow, you caught a big one!

It seems it's just a matter of time for both of them to get along.

Yes!

This makes three!

Big Brother, you haven't caught anything since earlier.

Are you in bad shape or something?

This shouldn't be happening.

As the winner, what shall I ask you to do?

Maybe I'll make you hug me all night long while whispering how cute I am?

I don't mind doing that, but...

No!

I have to show my dignity as big brother here.

Fish!

Yes! I caught a big...

Big Brother...

Well, cleaning the fishing spot is also an angler's responsibility.

Aisha, I will be serious now.

So you weren't serious all this time?

Well, just watch me.

Isn't that...

Ever since Roxy taught me Lightning, I've been testing different approaches.

The key to this spell lies in compression.

By spreading a large amount of mana into the sky to form a cloud,

then by compressing it, you can call down a bolt of lightning.

But, if I can control the size of the cloud from the start,

I can weaken the output of the lightning.

I named it...

Electric!

How's that? Now it's my victory!

Big Brother! Using magic is not fair!

Brother...

Rudy, that's really childish of you.

Look, look! I caught this many.

How many did you catch, Big Sis Norn?

I caught this big one thanks to Sister Roxy's teaching.

Big Sis Roxy, please teach me next time, too!

No! You already caught way more than me.

She will teach me next time.

Come on, don't fight.

I'll teach both of you.

We're back!

Happy birthday!

Happy birthday!

But we're already eleven years old?

Yes, but we weren't able to celebrate your tenth birthday for you.

I know it's a bit late now, but Rudy said a year late is not a big deal.

Brother did?

Come on, let's go in.

Everyone, have you got your drinks ready?

It's been seven years since the Fittoa Teleportation Incident.

It took a long time, but our family is finally back together.

We lost our father.

And I don't know if Mom will get better or not.

But if we spend all our time in grief, Dad won't be happy.

So I... No, we have to smile.

When I met Dad on the Begaritt Continent,

we promised to have a big celebration.

Let's honor his memory by having a good time tonight.

Cheers, everyone!

Cheers!

These are gifts from Rudy and us to both of you.

I hope you like them.

Thank you very much!

Can I open it?

Of course you can.

Wow!

Look, Big Sis Norn! I got a pair of boots.

Those are wonderful gifts that you two received.

Look, Mom! I got this coat.

I'm going to wear this when we go out together next time, okay?

Did she just smile?

Mom...

Madam... Thank goodness.

These are from Madam and me.

Thank you very much, Mrs. Lilia!

Mom, is it okay for me to have one too?

Yes, of course.

You're also Master Paul's daughter.

Thank you, Mom.

Madam, I'm looking forward to serving you in the future.

Thank you very much.

Roxy.

What is it?

This one is from us for you, Roxy.

For what?

A wedding present.

Roxy, congratulations on marrying Rudy.

Huh?

Go on, open it.

This is...

You remember when I said that I got lucky with Rudy?

Yes.

If I hadn't met Rudy, I probably wouldn't even be here today.

That's a bit of an exaggeration.

Of course not.

My life changed completely the day I met Rudy.

That's why, when I see people like you, who guided Rudy to the good path,

and even love him, it really makes me happy.

But I don't really want him to reject you just because of me, I guess?

Sorry, I don't know how to put this.

So I understand, Roxy.

Let's be like Mrs. Zenith and Mrs. Lilia, okay?

Thank you so much.

The whole family is smiling and having a good time.

This is probably the kind of scenery that Paul wanted to see.

Licky licky!

Peek-a-boo!

Aisha, your face is so funny!

Rudy! Happy fifth birthday!

I'm so glad for you, Lucy.

Let's celebrate again when they reach fifteen years old.

Look! She's laughing.

Lucy!

So adorable!

EPISODE 5 PARTY

NEXT EPISODE ANOTHER CRISIS?