Original subtitles

Fique preparado, sargento.

Alvo aproximando.

Alvo � vista.

Do Mais Honrado Ao Mais Procurado

Elimine-o.

� um garoto, Tenente.

N�s temos ordens, Sargento.

N�o tem mais de 10 anos.

N�o me importo com usa idade, elimine-o.

N�o Consigo.

Maldi��o, Sargento!

N�s temos ordens aqui!

Atire! Agora!

Obede�a as ordens, Sargento!

Tire suas m�os de mim!

Vai sair daqui.

Estas algemas est�o muito apertadas

voc� n�o consegue aliviar?

Minhas bolas est�o co�ando,

e nisso poderia me ajudar?

Cuidado Sgt, Posso dar ordem para atirar e matar.

Em mim ou em voc� mesmo?

Transferido para o corredor da morte.

Ei, detento,

� verdade que voc� ganhou uma medalha da Marinha?

Como um merda como voc� foi merecer uma medalha?

Eu transei com sua irm�.

O que voc� est� rindo?

- Eu j� vi sua irm�. - Vai se ferrar!

Vai se ferrar voc� tamb�m!

Meu nome � Tenente-Coronel Casey, das opera��es especiais.

Sr. Dunn, voc� foi condenado de matar

um oficial superior, em 13 mar�o de 1991.

Leg�tima defesa.

Voc� foi condenado � morte.

O que voc� quer comigo?

Sr. Dunn...

gostaria que viesse conosco.

Eu comando uma pequena unidade de elite,

chamado Ovelha Negra.

Composta por alguns ex-prisioneiros. O capit�o...

foi detido no Iraque por estupro de uma menina 15 anos.

N�o h� ovelhas no Oriente-M�dio?

Evite irrit�-lo, ele � o melhor soldado

que j� tive.

Sem problema, Sr.

Sr. Dunn, escute-me.

Escute voc�.

N�o estou interessado no seu esquadr�o de gangsters.

Pegue o seu gorila aqui e d� o fora.

Corta o papo furado. Voc� estaria no corredor da morte hoje.

Em 30 dias seria executado.

N�o precisa ser desse jeito.

Um militar com sua experi�ncia,

n�o afiliado com o governo,

seria o candidato ideal.

Entendo a sua relut�ncia,

mas o terrorismo entrou no E.U.A com tanta for�a.

Devemos mandar uma mensagem.

Posso te garantir

que todos nossos alvos s�o para seguran�a do pa�s.

Sr. Dunn, a decis�o � sua.

Vai querer tempo para refletir?

O tempo acabou. Est� dentro ou fora?

Estou dentro.

Sgt Dunn, feliz em v�-lo.

Eu sou o Sgt Peyton. Prazer em t�-lo.

Aten��o... sentido!

Recebemos luz verde pessoal.

Vamos h� uma miss�o.

Descansar. Sentem-se.

Senhores...

embaixo disso

h� uma terr�vel cicatriz.

Eu mandei cobrir, porque me doi

ver essa coisa horr�vel nesse corpo perfeito.

Voc�s entendem bem.

Todos temos dias ruins.

Mas juntos, podemos ser mais fortes,

podemos ser invenc�veis.

Senhores,

Estas instru��es de evacua��o

s� devem ser utilizadas como um �ltimo recurso.

Abra seus computadores.

A miss�o foi batizada Opera��o Ira.

Nosso alvo � Donald Bickhart.

Ocupa��o: Industrial.

Ele vende biotecnologia no mercado negro,

em viola��o resolu��o da ONU

071256.

Ele deve ser eliminado.

�s 10:45 am,

ele ser� acompanhado de Primeira-dama

para a inaugura��o a ala Bickhart

do hospital de Veteranos de L. A.

Quando come�ar a caminhada,

a Primeira-dama ir� primeiro, em seguida Bickhart.

A trajet�ria do aeroporto ao hospital

dura aproximadamente 25 minutos.

A equipe Alpha

tomar� posi��o no topo do edif�cio A.

Em posi��o.

Omega no topo do edif�cio B. Os servi�os secretos

nos facilitar� a entrada.

Em caso de deten��o, n�o fa�a nenhuma resist�ncia.

Vamos te recuperar.

Sr. Dunn...

Voc� quem ir� atirar.

Aqui est� sua muni��o.

Bal�stica H2O, projeto de gelo,

Velocidade: 900 metros por segundo,

precis�o com 450 metros.

A bala derrete dentro do alvo.

Balas de gelo...

O que v�o fazer agora... V�o colocar perfume nas balas?

Omega, em posi��o.

Hoje � um dia lindo para inaugura��o da ala Bickhart,

novo edif�cio de 100 milh�es de dol�res,

fundada pela gigante farmac�utica, Donald Bickhart,

e que se destina a 1.000 veteranos deficientes.

Projeto tem o cora��o

da Primeira-dama, defensora dos direitos dos veteranos.

Aqui est� ela.

Hora do Show.

Omega, espere o alvo ficar livre.

Aqui � Omega, alvo na mira.

Alpha aqui � Omega, algu�m cometeu um erro.

Algu�m perdeu o alvo.

a Primeira-dama foi atingida!

Omega � o Casey, v� para o ponto de extra��o, saia do edif�cio agora.

Eu tenho que pegar isto.

Posso recuper�-la?

N�o se preocupe, vamos devolv�-la, Dr.a Constantini.

Muito obrigado.

A Primeira-dama acabou de ser atingida.

Ela est� viva?

O gabinete sobre crise est� reunida. N�s fomos convocados.

A Primeira-dama...

Voc� foi atingido?

- Quem �? - Est� ferido?

N�o. Eu quero falar com Casey.

- Falou com algu�m? - N�o, quero falar com Casey agora.

Relaxe Sgt, vamos te levar para casa.

Em exatamente 30 segundos, haver� um carro fora do hotel, businar� 2 vezes,

e voc� desce as escadas e v� at� ele.

Evid�ncias sugerem que o nosso suspeito est� no quarto 712.

Taylor, voc� lidera a equipe Azul.

Johnson, voc� lidera a equipe Vermelha.

Quero a equipe Azul, v� para o 7� andar,

fique na porta e garanta a entrada.

A equipe Vermelha, da suporte a equipe Azul e seguran�a no andar.

Nosso suspeito � perigoso. Lembrem-se, ele j� matou hoje.

Ele nos enganou!

Ele passou pela porta dupla no 2� andar.

Entendido.

Esse merda acabou de se trancar.

S� tem uma sa�da e entrada.

Ele � todo seus homens.

Entendido.

Fuma�a!

Equipe 3, responde! Temos um homem ca�do aqui.

Precisamos de refor�os.

Entendemos. Refor�os a caminho. Fique na sua posi��o e espere resfor�os.

Omega 3, est� em posi��o?

Se trouxerem ele vivo,

- elimine-o. - Afirmativo.

Joguem bomba de luz desta vez homens.

Temos um vivo aqui.

Ei, est� ouvindo?

Estamo levando-o.

Entendido. Tragam um m�dico!

Vamos, traga-o.

Vamos.

Eliminem esse maldito!

Oh, Cristo!

Com licen�a, Sr.

Pode repetir isso?

Ele saiu com um dos nossos uniformes.

Dunn est� nas ruas com uniforme da SWAT.

Eu vi.

Eu o perdi.

Saia da sua posi��o.

O mais recente retrato-falado.

- Analise-o. - Charlie acabou.

Achei um.

James A. Dunn, Antigo Sgt da Marinha, Golfo P�rsico.

- Ele est� aqui? - Um fantasma.

Acusado de matar seu oficial superior. Condenado � pena de morte.

Escapou durante a transfer�ncia em Leavenworth.

A que hora foi o atentado?

10:32.

E a hora do retrato-falado?

10:48.

Algu�m por ai trabalha muito r�pido...

A pol�cia nos deu

o retrato-falado do suspeito de assassinato.

Aqui no hospital a atmosfera � inacredit�vel.

Somente a Primeira-dama foi atingida.

Estamos aqui com, Victoria Constantini. � uma m�dica,

e uma testemunha do tiroteio.

Pode dizer o que viu, doutora?

Eu estava filmando

e eu ouvi um tiro atr�s de mim.

Quando eu virei, eu vi um homem no telhado.

Mas todos estavam olhando para o outro telhado.

Eu n�o sei, posso estar confusa

mas tenho certeza que vi um homem naquele telhado.

Podemos estar falando de v�rios atiradores.

Chefe, um barman viu um homem na 6� com a Main.

6e com a Main, pessoal, Vamos!

Acho que temos um problema, sargento.

Talvez seja tudo que ela filmou.

N�o, aqui.

Ela trocou as fitas.

Filha da m�e...

Merda!

Vou fazer uma declara��o

que responder� todas as perguntas.

Estamos perguntando a todos comerciantes da redondeza,

examinando as c�meras de todo mundo

para qualquer imagem do suspeito.

Tamb�m pedimos a todos os cidad�os que filmaram alguma coisa.

Ligue para o FBl,

e algu�m ir� recolher o material.

H� ta bom. Ai eles v�m e te ferram tamb�m.

Todas as testemunhas do Kennedy morreram.

Se eu tivesse uma fita, eu queimaria.

Ag�ncias federais tentam localizar os suspeitos.

Os militares v�o assumir o comando da investiga��o.

Administra��o dos Veteranos

Acesso recusado

Informa��es.

Los Angeles, FBl, por favor.

O n�mero que voc� deseja �...

Chamando Dr. Shawn Thompson.

Acesso recusado

Chamando Dr. Bhagavad Nahavarata.

Merda!

Chamando Dr. Jay Gordy.

Desculpe, n�o sabia que estava aqui.

- Est� tudo bem? - Sim, estou bem.

Estes s�o os question�rios da 82� Airborne.

Coloque no arquivo, algu�m algum dia vai v�-los.

Este � o retrato-falado do suspeito. Ele � armado e extremamente perigoso.

Se algu�m o ver, liguem para pol�cia imediatamente.

Segurem o elevador!

Administra��o est� no t�rreo, n�o �?

Comandante Goldstine?

- Goldstein. - General Woodward.

Exerc�to dos E.U.A, 82� divis�o.

Estou aqui � ordem do Presidente dos E.U.A.

Possui escrit�rios para voc� l� embaixo.

Porque n�o este?

General, este � o meu escrit�rio.

Instalem os homens aqui.

Tenent Scruggs ! Sabe o que fazer.

Comandante Goldstine...

Beleza pessoal, ouviram o general. Vamos nessa!

Quero barragens e um v�deo-vigil�ncia em toda a parte.

Sua frota de helic�pteros estar�o sob o meu comando.

Todas as testemunhas que se aparecerem,

ser�o interrogadas por minha equipe.

Entendeu. Entendi, passe para o pessoal.

E a impressa?

Por mim enforcaria todos. Voc� lida com a impressa.

Certo...

N�o fa�a um pio. Fa�a exatamente o que eu mandar.

Entendeu?

Abri a porta, vamos para dentro.

R�pido!

Voc� mora sozinha?

N�o, tenho um namorado, ele � policial.

Voc� n�o tem um namorado.

Como voc� sabe?

5 caixas de sanduiche no seu lixo, suas pernas est�o peludas,

e seu cabelo est� sem cortar.

Eu vi voc� l�, Voc� estava l�.

Tudo que eu quero � a fita.

Sim, a fita, est� em minha bolsa.

Toma!

Qual seu problema?

Da pr�xima vez leia a bula.

D�-me a maldita fita!

Estou cansado de brincar com voc�.

L�! Bem aqui, voc� viu este homem?

Este � o atirador.

Novidade sobre o suspeito.

O que sabiamos at� agora era nada.

Pol�cia identificou o suspeito. Ele � Anthony James Dunn,

um detento que escapou da pris�o.

Pol�cia encontrou digitais na arma do crime.

Olhe, estive na pris�o.

Deixe-me advinhar... por assassinato?

Voc� acha isso engra�ado? Acha que � uma piada?

N�o, s� estou com medo, ok?

Com medo.

Vai beber �gua ou algo.

Nossa, isso parece bom...

Eu n�o como um peda�o em 5 anos.

Tenho que provar.

Deus como � bom!

Deve se surpreender o que comemos na pris�o.

Que cheiro � esse?

� g�s amon�aco.

Onde est� seu cachorro?

Eu n�o tenho cachorro.

Vamos temos que sair daqui.

Vamos, mova-se!

Scruggs?

Mande um memorando a todas esta��es de T.V imediatamente.

Recebendo qualquer tipo de m�dia.

Eu quero ser o primeiro a v�-la.

Porque est�o tentando me matar?

Eles n�o correm riscos. Elas viram voc� na TV.

Porque est� parando?

H� uma barragem a frente.

- De � volta. - N�o consigo.

OK, voc� nunca me viu.

Eu nunca te vi.

Boa noite madame.

Estamos procurando por este homem, voc� o viu?

Sim, estava no meu carro me sequestrando.

Deixei ele ali atr�s agora.

Vamos, ele estava no carro dessa mulher!

Sargento, verifique esta placa.

Jamais me viu, hein? Diriga.

Patrulha 1 e 2, responda.

- Aqui patrulha 1. - Patrulha 2, pode dizer.

Suspeito foi visto na barragem n�1.

Ve�culo suspeito: Volvo cor champagne.

Placa de California,

2 Sierra Alpha Mike 5-6-4.

Diminua. Apague as luzes.

Pare.

Ok, v� em frente seguindo o rio.

O carro pertence a Victoria Constantini.

Imposs�vel. � para estar supostamente morta.

� para estar "supostamente" morta?

E sobre o v�deo?

N�o consegui encontrar o v�deo, Sr, ent�o eu pensei...

Voc� n�o � pago para pensar, Sargento Peyton.

Era pra seguir ordens,

porque n�o fez uma civil inocente pode estar morta.

N�o somos assassinos, Sr. Peyton, somos soldados. Entendeu?

Toda vez que for matar tem uma ordem para matar.

Est� entendido?

Temos uma testemunha l� embaixo que se recusa assinar o depoimento.

O que devemos fazer?

Matem-no!

Patrulha 1 e 2, alguma novidade?

- Negativo. - Nada, Sr.

Ele est� preso. Voc� deve ter o visual.

Capit�o Braddock, quantos peixes pode dar nessa �poca do ano?

Entendi, general.

Os fuzileiros s�o muito bem treinados.

Patrulha 1,

siga leito do rio.

Apague as luzes.

Espere aqui.

Babaca.

911.

Mas que merda est� fazendo? Me d� isso!

- N�o me mate. - Eu te feri?

N�o, mas me trouxe a lugar algum no meio da noite!

Eu salvei sua vida. Estou cansado dessa merda.

Saia, vamos!

Quer fazer isso sozinha? Vai, vai!

Na pr�xima vez usar�o uma bomba menor.

Sabia que voltava...

General,

Perto do rio acharam marcas de pneus,

mas n�o acharam o ve�culo, Sr.

Farei o per�metro, baterei de porta-a-porta ate ach�-lo.

Mandar essas pessoas?

Eu sei um melhor jeito de encontr�-lo.

Podemos chamar o nosso amigo.

E dizer-lhe para acabar com isso.

O que � este lugar?

Uma antigo banker da Marinha.

Fechado ap�s cortes or�amentais.

D�-me aqui.

Fique por ali.

Este lugar est� imundo.

H� ratos aqui?

Espero que sim. Posso estar com fome.

Onde est� seu telefone?

- Est� na minha bolsa. - Eu pego.

N�o vamos querer ter outra surpresa

nessas bolsas de mulheres.

Presente de minha m�e.

Ela acha que todo maluco em L.A. vir� atr�s de mim.

Quem sabe...

N�o deixe 30 segundos passar.

Sua linha privada.

Rackmill.

Aqui � Omega.

Aqui � o diretor subsecret�rio da C.l.A, n�o estou para brincadeira.

Quem �?

- C.l.A? - 20 segundos.

Onde conseguiu este n�mero?

O assassinato foi encomendado pelo governo.

James Dunn.

Voc� est� com muitos problemas Sr. Dunn.

A Primeira-dama n�o era o alvo.

- 10 segundos. - Estou desligando.

Espere, espere.

Voc� n�o matou, n�s tamb�m n�o.

Como conseguiu meu n�mero privado?

N�o vai dar chefe.

- Casey. Ovelha Negra. - 5 segundos.

Diga-me, onde voc� est�? Quero te ajudar,

mas n�o posso sem saber onde est�.

- Tempo. - Eu te acho.

Conseguiu?

Desligou antes do tempo.

Ent�o, o que descobriu?

N�o estou certo.

Pesquise James Dunn no programa.

Onde?

- C.l.A. - O que?

Fa�a.

E sobre aquela besteira de Ovelha Negra?

- O que � isto, Kung Pao? - Sim, quer um pouco?

Talvez mais tarde.

N�o � exatamente uma besteira.

Ovelha Negra, foi um comando

nos anos 70. Dissolvido pelo Congresso em 1981.

- O que? - Ela foi reativada.

Ou algu�m quer que pare�a desse jeito.

Quem � dirige?

Tenente-Coronel. Grant Casey, Opera��es especiais.

Morto no Vietn� � 30 anos atr�s.

O que diabos est� acontecendo?

J� foi traido por um amigo antes?

Reflita comigo filho.

Um ex-fuzileiro, atirador de elite, assassina a Primeira-dama dos E.U.A.

15 minutos depois, identificam o atirador e acham-no em um edif�cio.

24 horas depois,

ele liga para aqui,

falando de uma unidade dissolvida,

estou surpreso por ele n�o ser um h�roi.

Este cara sofreu uma armadilha.

E n�s tamb�m.

Quem pode ter feito isto?

Algu�m muito esperto.

Chega por hoje.

Boa noite, Niki.

Queria me ver?

N�o vai me convidar para um drinque?

Onde est� sua hospitalidade, Sr. Bickhart?

- Qual seu favorito? - Johnnie Walker, se voc� tiver.

D� o fora daqui.

Saia da piscina agora!

N�o foi esse o plano general.

Nada para se preocupar.

Ele confia em mim.

Estarei com ele nas pr�ximas 48 horas.

Eu s� estava preocupado,

que outra pessoa o pegue antes.

O F.B.l...

A pol�cia...

E se ele falar?

N�o fala. Tudo que ele acha que sabe, foi algu�m que disse.

E a impressa? N�o podemos for��-la a recuarem o tempo todo.

Foi o que fizemos desde o primeiro momento.

Desde primeiro momento,

o fato foi que

voc� ajudou a mostrar ao presidente o quanto sua esposa � liberal.

Ele � fraco, n�o pode impedir o golpe, da Casa Branca.

O problema vai ser resolvido, n�o? N�s matamos aquela mulher.

Concordo. � algo para considerar.

Algumas boas almas estaram prontas para ajudar Dunn

est�o pensando que ele � inocente.

Mas j� cuidei disso.

O que quero...

preciso mais participa��o de sua parte.

O que quer dizer?

Manter o p�blico focado.

Em que?

Dinheiro.

Um pouco mais do seu dinheiro.

Bonnie Ann Hartfield era uma amiga e uma grande humanit�ria.

De todas as nossas causas, nenhum foi mais digna

que a dos veteranos.

Eu estava com a Primeira-dama no momento do tiroteio,

ent�o eu me sinto obrigado para fazer tudo o que posso

para levar o assassino a justi�a.

Eu ofere�o 10 milh�es de dol�res � qualquer cidad�o

que capture ou tenha qualquer informa��o

sobre James Dunn.

Barnes.

H� um outro atirador, e eu tenho em uma fita.

Quem �?

Lago de L.A., daqui 20 minutos.

Sem pol�cia, sem c�meras.

Roger...

Voc� n�o era para estar na cidade?

Tem que mandar algu�m me cobrir.

Um cara ligou falando que tinha outro atirador.

Ele tem o v�deo.

Vai.

Tomaram conta dos nossos arquivos e mudaram nossos c�digos de acesso.

Algu�m est� tentando nos parar. Os rumores que circulam.

�, eu sei.

- Voc� tem que ficar calmo sobre isto. - Sou pago para ficar calmo.

Pode at� se tornar divertido.

Posso ficar um tempo sem tocar em nada.

Eles t�m afastado os mais altos n�veis.

Olha, eu tenho solu��o para o problema.

S�rio?

Eliminemos Dunn n�s mesmos.

Est� � �ltima op��o.

Ali�s, precisamos deles para fecharmos o buraco.

Voc� acha que tem algu�m dentro?

Eu sei que sim.

Ele est� sabendo muito dos nossos segredos.

N�o vire para tr�s. Continue andando.

Relaxe, se eu quisesse te matar, j� estaria morto.

Eu n�o matei a Primeira-dama. Estava l� mas n�o atirei.

Voc� est� certo, havia outro atirador.

- Porque ela foi assassinada? - Assassinato.

Primeiro a pol�tica n�o significa nada, somente o social.

Ela n�o era militarista. Acredito que foram motivos pessoais.

- De quem? - Eu n�o sei.

Mas quando eu descobrir, � quest�o de tempo todo mundo saber sobre o que era.

Voc� conhece a Primeira-Dama. Ela tinha inimigos?

Ela n�o era uma popular Primeira-dama, mas nada ao extremo.

Consegue alguma coisa do passado

que ressurja?

Ela teve uma vida exemplar. Era advogada do A.C.L.U.

E sobre projetos, trabalhava em algo?

Dos veteranos, era focada nisso.

Era sua paix�o.

N�o sei, n�o consigo pensar em nada agora.

Esta � a fita Sr. Barnes.

Coloquea no ar e fa�a o p�blico fazer perguntas.

Pode deixar.

Ei, � o Dunn! James Dunn!

Ei cara, voc� vale 10 milh�es!

� ele!

� o cara que atirou na Primeira-Dama!

Quem � voc�, algu�m famoso?

Sim, pode-se dizer isso.

Vivem me dizendo que me pare�o com Denzel Washington.

O que acha?

Roger! Eu o encontrei, cara-a-cara.

Quem voc� encontrou filho?

Elvis. Quem diabo � voc�?

Quem diabo sou eu?

Sou o maldito general Woodward, este sou eu.

Eu comando esta investiga��o.

E voc� tem evid�ncias, que vai me mostrar, estou certo?

- Qual � a hist�ria deste cara? - Steve, De-lhe a fita.

Besteira.

Steve, este cara � da seguran�a nacional.

Temos que mostrar a ele antes de colocar no ar.

Agora de-lhe a fita.

Vamos, filho.

N�o foi t�o duro, foi?

N�s pegamos o suspeito.

Preparem meu helic�ptero.

O que acha sobre isto, Steve?

O que?

Elvis est� saindo de cena.

Circulando, homens!

Mostrem ao general seu rosto.

Parado!

N�o atire.

Sou eu.

- O que houve com voc�? - Fiquei preso no tr�fego.

Eu peguei o flash frontal, e revertir a a��o

criando um tipo de decl�nio.

Scruggs, n�o quero saber sobre tecnologia. O que me importa,

se em uma hora vai ficar completo, pode fazer isto?

Sim Sr. Fa�a isso.

Talvez isto vai doer um pouco.

Ent�o voc� estava na pris�o antes disto?

Por matar algu�m?

5 anos atr�s,

era um fuzileiro da Marinha no Iraque.

Era um atirador de elite.

Fui designado para acerta um alvo.

O alvo era um garoto de 10 anos de idade.

Eu recusei � atirar.

Meu superior enloqueceu.

Pegou a arma colocou na minha cabe�a.

Ai lutamos, ele morreu.

Foi assim que fui para cadeia.

Parece leg�tima defesa para mim.

Neste v�deo vemos James Dunn dar o tiro fatal.

Ele foi filmado por uma testemunha.

O que aconteceu com a fita?

Os militares, esperavam por mim, pegaram, analisaram e levaram de mim.

- Deu para eles? - Desculpe.

V�o nos matar, era nossa �nica chance.

Temos que nos concentrar nisso.

�timo, tudo que temos que fazer � resolver um assassinato pol�tico.

S� pense!

Ele matou no hospital por uma raz�o.

H� alguma coisa estranha acontecendo por l�?

Bom, n�o � extraordin�rio...

O que?

Ela estendeu sua perman�ncia para 1 dia para atender soldados.

Por comodidade, eu n�o olhei um question�rio, queria gravar v�deo dela.

N�o olhou o que?

Alguns soldados da 82�, com problema neurol�gicos.

- Com parestesia avan�adas. - Todos tinham a mesma coisa?

Mantenha o olho no guarda.

- O que est� procurando? - Chama, West-Law.

Um banco de dados de acusa��es judiciais.

Para que isto servir�?

Ela era advogada da A.C.L.U.

Ela deveria conhecer gente importante, alta sociedade, gente como essa...

Para que um advogado usa uma fita de v�deo?

Dep�sitos?

- Para o projeto da Primeira-dama? - Dos veteranos.

A.C.L.U., acusa��es militares

Lee Flemming contra o exc�rcito

O que foi?

De acordo com isto, o soldado Lee Flemming

processou o ex�rcito, por ter testado uma vacina nele.

C.R.C. - 13.

- Usaram em todos da sua unidade. - Qual unidade?

A 82�.

Pegue o carro, encontro voc� nos fundos.

Ei, eu sei quem voc� �. J� te vi na TV.

Voc� � aquele cara.

Pode me dar um aut�grafo?

N�o perco seu show cara, sou grande f�.

Obrigado, Montel.

Queria ver os arquivos de um paciente

Lee Flemming.

Desculpe, n�o temos no nosso arquivo.

Tente pesquisar os arquivos da 82�.

Estranho, nada da 82� est� dispon�vel.

Por gentileza, fa�a uma pesquisa

sobre a vacina

C.R.C. - 13.

Ligue-me neste n�mero se conseguir algo, ok?

Aqui est�o seus question�rios.

Voc� deixa um homem perigoso e armado usar o computador?

O idiota n�o tinha indentidade?

Est� certo?

Sou s� um seguran�a, cara.

Cara?

Voc� � uma desgra�a!

Um maldito desgra�ado...

Ele est� juntado as coisas, Sr.

Claro com ajuda deste aqui, isso s� facilita as coisas...

Tire este homen da minha frente!

Traidor!

Eu devia era atirar nele. Cara!

� isso que ele conseguiu, Sr.

O que isto ainda est� fazendo ai?

Porque ainda est� ai?

N�o era para estar ai.

Era para ter apagado!

Malditos incopetentes!

Interessante...

Flemming n�o estava no Golfo.

Ele foi retirado antes da invas�o.

Ent�o isto significa

que os soldados com a vacina n�o sairam da base.

C.R.C. - 13.

Exato.

Muito Obrigada.

Era do hospital, ela fez uma busca por C.R.C. - 13.

Foi feita pela Farmac�utica Bickhart,

divis�o de armas biol�gicas.

Voc� deveria gastar mais dinheiro na seguran�a do que nos cigarros.

Ali�s, seus cachorros falharam.

Um pequeno bife e eles tornam-se seus amigos.

Seus homens dormem demais trabalham s� 8 horas por dia.

O alarme � ultrapassado.

At� uma crian�a entraria aqui.

O que voc� quer?

Olha o tom de voz, Sr. Bickhart.

N�o ache que tenho medo de atirar,

e acorda seus seguran�as.

Voc� s� respira at� agora porque tem informa��es que preciso.

Qual real nome do Coronel Casey?

N�o sei do que est� falando.

- N�o, ent�o morra. - Espere.

Espere.

O nome!

Qual � o nome?

Woodward. general... Adam... Woodward.

Eu sei quem matou ela.

- Estou escutando. - General A. Woodward.

Ele trabalha com Bickhart.

O mesmo que est� te investigando?

Woodward com Bickhart usaram uma vacina em sua tropa.

Era para ser uma prote��o biol�gica.

Mas o que tinha era contamina��o.

- A Primeira-dama ia expor a coisa toda. - Voc� tem provas?

Cara, voc� disse que ia me ajudar. Vai fazer ou o que?

Quer me ajudar? pegue os arquivos S� assim, somente assim, te ajudo.

Acusar sem provas n�o aditanta nada.

Toda acusa��o sem prova.

Woodward so vai se afastar, e n�o consigo te ajudar.

Est� claro, Sr. Dunn ?

Ent�o, vai nos ajudar?

O que vamos fazer?

- Vamos nos separar. - Do que est� falando?

Agrade�o toda ajuda, mas tenho que fazer sozinho a partir daqui.

Pegue isto.

Quero que volte para o banker, ligue a T.V e espere por meu sinal.

- Que sinal? - Vai saber.

Voc� vendo, ligue para este n�mero algu�m vai vir pegar voc�.

O que vai fazer?

O que fui treinado para fazer.

Encoste.

James...

Espero ver voc� denovo.

Conte com isto.

Quer saber?

Eu n�o acho que foi ele cara.

O que voc� acha? Ele estava l�.

Que est� falando cara? Andou comendo merda.

Tem raz�o. Um negro n�o pode andar por ai, sem ser preso 2 vezes.

Acha que ele matou a Primeira-dama?

Se ele matasse a mulher do prefeito Compton, eu acreditaria.

Tem raz�o.

Sgt Fury est� l� encima.

Vamos em frente, em fila.

- Departamento Especial. - Aqui � Sgt Fury da pris�o.

Tem um cara aqui, que parece pra caramba.

Ele quer falar com advogado. Seria melhor o general dar uma olhada.

Entendido.

Ei, oficial!

Ei, estou falando com voc�!

Atirem, atirem!

Merda!

Est�o indo para cima, Sr!

V�o l� para cima cortem energia dos elevadores.

Voc� ser� cercado em um minuto!

Voc� cavou sua cova, filho.

J� era para estar morto quando me conheceu.

Diga-me, general,

como um homem com seu uniforme

faz aquilo com seus homens?

O pre�o da liberdade � alto.

� assim que as coisas acontecem, � um mal necess�rio.

Est�o vindo filho!

Est�o vindo pegar voc�.

Seu doente filho da m�e. Poderia te matar bem agora.

Mas n�o vou fazer isto.

Vou te ferrar general.

Voc� n�o tem nada. N�o tem nada!

Voc� n�o consegue entrar sem uma chave.

Onde est� a chave, general?

No lugar mais seguro do mundo.

Nunca vai achar!

De-me a maldita chave antes que eu atire na sua cabe�a!

Vamos me mate.

Voc� tem coragem, atire!

Puxe o gatilho!

Testou minha paci�ncia general.

Diga-me general porque um homem

� t�o f� de sua cicatriz?

O lugar mais seguro do mundo...

Vou pendurar sua cabe�a na minha parede!

Quer saber general? Voc� fala demais.

Quero as plantas deste pr�dio agora!

Cubraram as escadas todos os acessos! Vamos!

- Ele foi para o telhado! - Vai ser baleado.

Coloque um helic�tero l�!

N�o atirem! O miser�vel � meu.

Fa�am um c�rculo!

Fa�am um c�rculo!

N�o atirem!

M�os na cabe�a, Dunn!

Desculpe pela sua cabe�a, Braddock.

Voc� gemeu do mesmo jeito quando general te pega.

Voc� teve uma chance, Dunn.

Seu plano estava indo bem.

Estragou tudo.

Eu sou um fuzileiro, n�o temos planos,

improvisamos.

Jogue a bolsa!

� uma bomba!

Ele caiu no beco.

Eu quero todos indo atr�s dele, que todos fa�am ele ter um pesadelo.

Este homen morre esta noite, senhores!

Te peguei, seu merda!

O que � isto! Onde vai?

Vem c�!

Est� sentindo dor, hein?

Est� doendo? Pare de chorar!

N�o � um guerreiro, Dunn. Por isso te escolhi, voc� � um nada.

Tome!

Eu sou o guerreiro!

Agora um guerreiro sem pinto.

Vamos!

Tirem-me daqui!

Uma explos�o no topo do pr�dio da pol�cia

e parece que James Dunn estava na cena.

A pol�cia est� em persegui��o do suspeito.

Voc�s me conhecem?

Saiam fora!

Todo mundo!

Voc� tamb�m!

Saia daqui!

Ele est� na linha.

- Estou com os arquivos. - Onde voc� est�?

N�o importa.

Escute, tem uma testemunha.

Seu nome � Victoria Constantini.

Quero sua palavra, que vai proteg�-la.

Estava no telefone com ela.

Quero sua palavra.

Voc� tem minha palavra. Est� com os arquivos?

Eles pertencem ao povo americano agora.

Filho o que voc� acha que est� fazendo, n�o fa�a.

N�o tem id�ia do que tem ai.

- Diga que o rastreio. - Rastreie.

- Mande uma equipe. - O helic�ptero est� � caminho.

Entendido. Estamos � caminho.

Dunn est� no mercado central.

Inserindo o c�digo

Elimina��o da Primeira-dama

Enviar arquivo?

Parado!

Fim da conex�o

- Rackmill. - Pegamos, Sr.

Perfeito, mantenha-o ai. Ja estou indo.

Srs. e Sras.

n�s o pegamos, obrigado pela ajuda. V�o para suas casas e descansem.

Spencer, vamos dar uma caminhada.

O que?

Gostaria que ligasse para Woodward dizer-lhe que pode ter um novo parceiro.

Perd�o?

Eu n�o compreendi.

Sua atua��o como escudeiro, � excelente, razo�vel.

Um garoto muito novo que cresceu e aprendeu com o grande mestre.

Inabal�vel lealdade.

Com um entusiasmo desastrado. John...

Eu li seu arquivo nunca teve uma dificuldade.

17 telefonemas encriptados para o Pent�gono. Direto do seu escrit�rio.

Ainda tenho amigos na C.l.A.

N�o quer fazer isto.

Em toda sua vida como escudeiro para acabar assim agora?

Est� melhor.

Isso � neg�cio.

Voc� foi descoberto, eu sei que � duro.

Acontece com gente como n�s tempo todo. � assim que sobrevivemos.

Tudo continua o mesmo, exceto agora, voc� trabalha para mim.

Voc� entendeu isto?

�timo.

Agora vai dar seu telefonema.

- Sumiu. - Como isto pode acontecer?

- Algu�m deve te-lo pego. - Passando na nossa frente?

Quanto tempo para fazer o per�metro?

General, Spencer. C.l.A. o pegou.

Bom trabalho, Spencer.

Na verdade n�o, Adam.

Quem diabo �?

Ken Rackmill.

Faz muito tempo. Vamos direto ao ponto.

Se lembra de Hiroshima?

Isto n�o vai ser nada,

comparado com o que vai acontecer se este caso for revelado.

At� onde eu sei voc� sabe guardar segredos muito bem,

n�s podemos discutir.

Estou escutando.

Eu quero Dunn.

O que eu poderia fazer para colocar um sorriso na sua cara?

Eu entendo as circunt�ncias para captura��o do Sr. Dunn. 10 milh�es.

J� que eu tenho sob custodia, eu poderia receber, metade disto.

Compreendo. Vamos fazer isto chegar at� voc�.

�timo.

Braddock!

A reden��o est� pr�xima.

5 milh�es de dol�res, pelos arquivos de Dunn?

Quem este filho da m�e pensa que �, fazendo-me uma chantagem destas?

Braddock veio antes de n�s.

E tomou posi��o de atirador.

Quando os arquivos de Dunn forem entregues,

Braddock derrubar� Rackmill.

Isto � melhor funcionar general.

N�o se cague nas cal�as.

Donald Bickhart... Kenny Rackmill.

Como pode ver general, eu fiz minha parte do acordo.

Onde est�o os arquivos?

Deixe-me ver o dinheiro.

- Gostaria de contar? - Tenho certeza que voc� j� o fez.

Bem, est� feito.

Ainda n�o.

Tem um pequeno detalhe.

O que pode ser, Kenny?

S� matando Dunn n�o resolver� seus problemas.

Como assim?

Com tudo isto, temos que culpar algu�m.

Eu acho que a identidade do Sgt Dunn

foi guardada por algu�m poderoso para o assassinato da Primeira-dama dos E.U.A,

ainda tem o fato de que estavam usando soldados americanos

para testar uma arma viral,

� um �timo cen�rio, n�o acha?

Do que voc� est� falando?

A impressa vai adorar.

E claro Washington vai adorar.

General? O que est� acontecendo?

General...

o senhor ser� um h�roi.

Elimine-o.

Pegue sua parte.

Prazer fazer neg�cios com voc� general.

Custou-me alguns homens,

mas me deixa livre para entregar um fugitivo a justi�a.

Absolutamente. Vivo ou morto?

N�o podemos arriscar mais vidas de pessoas inocentes.

N�o acha?

Deixe a honra ser minha.

Improvise isto, idiota.

A vida da voltas, hein?

Algumas vezes planejamos.

O foco de Washington hoje foi o funeral do general Woodward.

General Woodward foi declarado h�roi

contra a conspira��o da morte da Primeira-dama.

O Congresso est� reunido hoje para ouvir sobre o caso da

farmac�utica Bickhart. Que fez testes em humanos com suas vacinas.

Caso tornou-se p�blico pela Dr.a Constantini, seu testemunho

� crucial, porque ela testemunhou estes testes ilegais.

Donald Bickhart foi encontrado morto depois de cometer suic�dio.

Ap�s ter sido envolvido em conspira��o contra a Primeira-dama.

Ironicamente o detento James Dunn,

o bode expiat�rio,

retornou � pris�o.

Sua defesa foi rejeitada,

sua execu��o foi adiantada e aconteceu ontem � noite.

De volta aos est�dios, � com voc�s.

Wow, voc� tem o rosto deste cara.

Legendas: Leonardo Lino

Legendas originais em Franc�s: Alain Delalande.