Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,150 --> 00:00:38,728
Fique preparado, sargento.
2
00:00:38,902 --> 00:00:40,729
Alvo aproximando.
3
00:00:45,534 --> 00:00:46,814
Alvo � vista.
4
00:00:47,035 --> 00:00:49,657
Do Mais Honrado
Ao Mais Procurado
5
00:00:50,163 --> 00:00:51,871
Elimine-o.
6
00:01:05,762 --> 00:01:07,719
� um garoto, Tenente.
7
00:01:07,931 --> 00:01:10,303
N�s temos ordens, Sargento.
8
00:01:11,226 --> 00:01:12,637
N�o tem mais de 10 anos.
9
00:01:12,853 --> 00:01:15,854
N�o me importo com usa idade, elimine-o.
10
00:01:17,065 --> 00:01:18,560
N�o Consigo.
11
00:01:23,822 --> 00:01:25,482
Maldi��o, Sargento!
12
00:01:25,907 --> 00:01:27,699
N�s temos ordens aqui!
13
00:01:28,452 --> 00:01:30,112
Atire! Agora!
14
00:01:31,121 --> 00:01:33,446
Obede�a as ordens, Sargento!
15
00:01:49,431 --> 00:01:51,174
Tire suas m�os de mim!
16
00:01:51,391 --> 00:01:53,051
Vai sair daqui.
17
00:02:05,656 --> 00:02:06,818
Estas algemas est�o muito apertadas
18
00:02:07,032 --> 00:02:08,740
voc� n�o consegue aliviar?
19
00:02:10,786 --> 00:02:12,244
Minhas bolas est�o co�ando,
20
00:02:12,412 --> 00:02:13,693
e nisso poderia me ajudar?
21
00:02:13,914 --> 00:02:16,749
Cuidado Sgt,
Posso dar ordem para atirar e matar.
22
00:02:16,959 --> 00:02:19,157
Em mim ou em voc� mesmo?
23
00:02:45,153 --> 00:02:47,027
Transferido para o corredor da morte.
24
00:03:04,589 --> 00:03:05,918
Ei, detento,
25
00:03:06,216 --> 00:03:08,375
� verdade que voc�
ganhou uma medalha da Marinha?
26
00:03:11,179 --> 00:03:14,963
Como um merda como voc�
foi merecer uma medalha?
27
00:03:16,727 --> 00:03:18,351
Eu transei com sua irm�.
28
00:03:19,938 --> 00:03:21,765
O que voc� est� rindo?
29
00:03:22,524 --> 00:03:25,145
- Eu j� vi sua irm�.
- Vai se ferrar!
30
00:03:25,360 --> 00:03:26,938
Vai se ferrar voc� tamb�m!
31
00:04:08,278 --> 00:04:11,564
Meu nome � Tenente-Coronel Casey,
das opera��es especiais.
32
00:04:12,783 --> 00:04:14,656
Sr. Dunn, voc� foi condenado de matar
33
00:04:14,868 --> 00:04:18,569
um oficial superior,
em 13 mar�o de 1991.
34
00:04:19,373 --> 00:04:20,571
Leg�tima defesa.
35
00:04:21,124 --> 00:04:22,749
Voc� foi condenado � morte.
36
00:04:24,753 --> 00:04:26,580
O que voc� quer comigo?
37
00:04:27,923 --> 00:04:29,251
Sr. Dunn...
38
00:04:30,300 --> 00:04:31,711
gostaria que viesse conosco.
39
00:04:32,844 --> 00:04:35,217
Eu comando uma pequena unidade de elite,
40
00:04:35,639 --> 00:04:37,133
chamado Ovelha Negra.
41
00:04:37,683 --> 00:04:41,431
Composta por alguns ex-prisioneiros.
O capit�o...
42
00:04:43,105 --> 00:04:46,687
foi detido no Iraque
por estupro de uma menina 15 anos.
43
00:04:47,150 --> 00:04:48,858
N�o h� ovelhas no Oriente-M�dio?
44
00:04:49,861 --> 00:04:53,942
Evite irrit�-lo,
ele � o melhor soldado
45
00:04:54,157 --> 00:04:55,272
que j� tive.
46
00:04:55,492 --> 00:04:56,986
Sem problema, Sr.
47
00:04:59,162 --> 00:05:01,202
Sr. Dunn, escute-me.
48
00:05:01,415 --> 00:05:02,529
Escute voc�.
49
00:05:03,000 --> 00:05:05,870
N�o estou interessado
no seu esquadr�o de gangsters.
50
00:05:06,086 --> 00:05:08,328
Pegue o seu gorila aqui e d� o fora.
51
00:05:08,547 --> 00:05:11,916
Corta o papo furado.
Voc� estaria no corredor da morte hoje.
52
00:05:12,259 --> 00:05:14,548
Em 30 dias seria executado.
53
00:05:15,679 --> 00:05:17,885
N�o precisa ser desse jeito.
54
00:05:18,098 --> 00:05:20,636
Um militar com sua experi�ncia,
55
00:05:20,851 --> 00:05:24,184
n�o afiliado com o governo,
56
00:05:24,396 --> 00:05:26,768
seria o candidato ideal.
57
00:05:28,150 --> 00:05:30,356
Entendo a sua relut�ncia,
58
00:05:32,654 --> 00:05:36,699
mas o terrorismo
entrou no E.U.A com tanta for�a.
59
00:05:36,908 --> 00:05:39,578
Devemos
mandar uma mensagem.
60
00:05:39,995 --> 00:05:41,489
Posso te garantir
61
00:05:41,705 --> 00:05:45,572
que todos nossos alvos
s�o para seguran�a do pa�s.
62
00:05:46,627 --> 00:05:48,952
Sr. Dunn, a decis�o � sua.
63
00:05:49,588 --> 00:05:51,047
Vai querer tempo para refletir?
64
00:05:59,973 --> 00:06:02,725
O tempo acabou.
Est� dentro ou fora?
65
00:06:08,607 --> 00:06:09,769
Estou dentro.
66
00:06:35,258 --> 00:06:37,251
Sgt Dunn, feliz em v�-lo.
67
00:06:37,469 --> 00:06:40,090
Eu sou o Sgt Peyton.
Prazer em t�-lo.
68
00:06:44,017 --> 00:06:45,891
Aten��o... sentido!
69
00:06:51,191 --> 00:06:53,729
Recebemos luz verde pessoal.
70
00:06:54,903 --> 00:06:56,563
Vamos h� uma miss�o.
71
00:06:59,283 --> 00:07:01,240
Descansar. Sentem-se.
72
00:07:05,122 --> 00:07:06,320
Senhores...
73
00:07:10,794 --> 00:07:12,454
embaixo disso
74
00:07:13,839 --> 00:07:15,499
h� uma terr�vel cicatriz.
75
00:07:16,675 --> 00:07:19,545
Eu mandei cobrir,
porque me doi
76
00:07:19,761 --> 00:07:23,629
ver essa coisa horr�vel
nesse corpo perfeito.
77
00:07:25,475 --> 00:07:27,219
Voc�s entendem bem.
78
00:07:27,436 --> 00:07:30,353
Todos temos dias ruins.
79
00:07:32,024 --> 00:07:34,230
Mas juntos, podemos ser mais fortes,
80
00:07:34,610 --> 00:07:36,686
podemos ser invenc�veis.
81
00:07:38,405 --> 00:07:39,105
Senhores,
82
00:07:39,740 --> 00:07:42,491
Estas instru��es de evacua��o
83
00:07:42,701 --> 00:07:46,485
s� devem ser utilizadas
como um �ltimo recurso.
84
00:07:48,624 --> 00:07:50,415
Abra seus computadores.
85
00:07:54,296 --> 00:07:57,297
A miss�o foi batizada
Opera��o Ira.
86
00:07:59,384 --> 00:08:02,504
Nosso alvo � Donald Bickhart.
87
00:08:03,305 --> 00:08:05,013
Ocupa��o: Industrial.
88
00:08:05,557 --> 00:08:08,344
Ele vende biotecnologia
no mercado negro,
89
00:08:08,560 --> 00:08:11,395
em viola��o
resolu��o da ONU
90
00:08:11,605 --> 00:08:13,313
071256.
91
00:08:14,149 --> 00:08:15,940
Ele deve ser eliminado.
92
00:08:17,110 --> 00:08:18,521
�s 10:45 am,
93
00:08:19,696 --> 00:08:21,855
ele ser� acompanhado de Primeira-dama
94
00:08:23,283 --> 00:08:26,368
para a inaugura��o
a ala Bickhart
95
00:08:26,954 --> 00:08:29,575
do hospital de Veteranos de L. A.
96
00:08:31,208 --> 00:08:33,200
Quando come�ar a caminhada,
97
00:08:33,418 --> 00:08:36,538
a Primeira-dama ir� primeiro,
em seguida Bickhart.
98
00:08:38,340 --> 00:08:41,875
A trajet�ria do aeroporto
ao hospital
99
00:08:42,552 --> 00:08:44,592
dura aproximadamente 25 minutos.
100
00:08:46,348 --> 00:08:47,759
A equipe Alpha
101
00:08:47,975 --> 00:08:50,051
tomar� posi��o no topo do edif�cio A.
102
00:08:50,269 --> 00:08:51,644
Em posi��o.
103
00:08:52,104 --> 00:08:56,600
Omega no topo
do edif�cio B. Os servi�os secretos
104
00:08:56,817 --> 00:08:58,774
nos facilitar� a entrada.
105
00:08:59,069 --> 00:09:02,485
Em caso de deten��o,
n�o fa�a nenhuma resist�ncia.
106
00:09:03,156 --> 00:09:04,734
Vamos te recuperar.
107
00:09:05,117 --> 00:09:06,492
Sr. Dunn...
108
00:09:08,829 --> 00:09:10,572
Voc� quem ir� atirar.
109
00:09:28,348 --> 00:09:29,807
Aqui est� sua muni��o.
110
00:09:30,183 --> 00:09:32,639
Bal�stica H2O,
projeto de gelo,
111
00:09:32,853 --> 00:09:35,688
Velocidade: 900 metros por segundo,
112
00:09:35,897 --> 00:09:38,567
precis�o com 450 metros.
113
00:09:38,775 --> 00:09:41,101
A bala derrete dentro do alvo.
114
00:09:57,669 --> 00:09:59,461
Balas de gelo...
115
00:10:00,255 --> 00:10:03,458
O que v�o fazer agora...
V�o colocar perfume nas balas?
116
00:10:08,513 --> 00:10:09,343
Omega, em posi��o.
117
00:10:22,319 --> 00:10:26,732
Hoje � um dia lindo
para inaugura��o da ala Bickhart,
118
00:10:27,115 --> 00:10:30,319
novo edif�cio
de 100 milh�es de dol�res,
119
00:10:30,535 --> 00:10:33,453
fundada pela gigante
farmac�utica, Donald Bickhart,
120
00:10:33,664 --> 00:10:38,290
e que se destina a
1.000 veteranos deficientes.
121
00:10:38,585 --> 00:10:40,542
Projeto tem o cora��o
122
00:10:40,796 --> 00:10:44,461
da Primeira-dama,
defensora dos direitos dos veteranos.
123
00:10:44,675 --> 00:10:45,706
Aqui est� ela.
124
00:10:54,518 --> 00:10:55,348
Hora do Show.
125
00:11:01,733 --> 00:11:04,520
Omega, espere
o alvo ficar livre.
126
00:11:25,966 --> 00:11:28,718
Aqui � Omega, alvo na mira.
127
00:11:51,074 --> 00:11:53,612
Alpha aqui � Omega,
algu�m cometeu um erro.
128
00:11:53,827 --> 00:11:55,321
Algu�m perdeu o alvo.
129
00:11:55,537 --> 00:11:56,818
a Primeira-dama foi atingida!
130
00:11:57,122 --> 00:12:00,657
Omega � o Casey, v� para o ponto
de extra��o, saia do edif�cio agora.
131
00:12:33,408 --> 00:12:35,068
Eu tenho que pegar isto.
132
00:12:36,161 --> 00:12:37,869
Posso recuper�-la?
133
00:12:38,205 --> 00:12:41,704
N�o se preocupe, vamos devolv�-la,
Dr.a Constantini.
134
00:12:42,167 --> 00:12:43,578
Muito obrigado.
135
00:13:00,519 --> 00:13:01,978
A Primeira-dama acabou de ser atingida.
136
00:13:05,023 --> 00:13:06,683
Ela est� viva?
137
00:13:11,154 --> 00:13:15,199
O gabinete sobre crise est� reunida.
N�s fomos convocados.
138
00:13:19,371 --> 00:13:20,746
A Primeira-dama...
139
00:14:30,150 --> 00:14:31,609
Voc� foi atingido?
140
00:14:31,818 --> 00:14:33,645
- Quem �?
- Est� ferido?
141
00:14:34,613 --> 00:14:36,321
N�o.
Eu quero falar com Casey.
142
00:14:36,531 --> 00:14:39,568
- Falou com algu�m?
- N�o, quero falar com Casey agora.
143
00:14:40,452 --> 00:14:43,204
Relaxe Sgt,
vamos te levar para casa.
144
00:14:43,413 --> 00:14:47,577
Em exatamente 30 segundos, haver�
um carro fora do hotel, businar� 2 vezes,
145
00:14:47,793 --> 00:14:49,620
e voc� desce as escadas e v� at� ele.
146
00:15:49,771 --> 00:15:54,517
Evid�ncias sugerem que o nosso
suspeito est� no quarto 712.
147
00:15:54,901 --> 00:15:56,609
Taylor, voc� lidera a equipe Azul.
148
00:15:56,820 --> 00:15:58,729
Johnson, voc� lidera a equipe Vermelha.
149
00:15:58,947 --> 00:16:01,106
Quero a equipe Azul, v� para o 7� andar,
150
00:16:01,325 --> 00:16:03,234
fique na porta e garanta a entrada.
151
00:16:03,535 --> 00:16:06,738
A equipe Vermelha, da suporte
a equipe Azul e seguran�a no andar.
152
00:16:07,039 --> 00:16:10,871
Nosso suspeito � perigoso.
Lembrem-se, ele j� matou hoje.
153
00:16:47,162 --> 00:16:49,202
Ele nos enganou!
154
00:17:23,198 --> 00:17:26,152
Ele passou
pela porta dupla no 2� andar.
155
00:17:27,119 --> 00:17:28,779
Entendido.
156
00:17:28,996 --> 00:17:32,411
Esse merda acabou de se trancar.
157
00:17:32,624 --> 00:17:35,246
S� tem uma sa�da e entrada.
158
00:17:35,752 --> 00:17:37,294
Ele � todo seus homens.
159
00:17:37,504 --> 00:17:38,667
Entendido.
160
00:17:41,717 --> 00:17:42,547
Fuma�a!
161
00:18:30,182 --> 00:18:32,969
Equipe 3, responde!
Temos um homem ca�do aqui.
162
00:18:33,477 --> 00:18:34,426
Precisamos de refor�os.
163
00:18:35,062 --> 00:18:39,558
Entendemos. Refor�os a caminho.
Fique na sua posi��o e espere resfor�os.
164
00:18:45,739 --> 00:18:47,981
Omega 3, est� em posi��o?
165
00:18:48,992 --> 00:18:50,321
Se trouxerem ele vivo,
166
00:18:50,535 --> 00:18:52,195
- elimine-o.
- Afirmativo.
167
00:18:54,748 --> 00:18:56,705
Joguem bomba de luz desta vez homens.
168
00:19:12,516 --> 00:19:14,508
Temos um vivo aqui.
169
00:19:15,519 --> 00:19:17,346
Ei, est� ouvindo?
170
00:19:17,562 --> 00:19:18,594
Estamo levando-o.
171
00:19:19,940 --> 00:19:22,146
Entendido.
Tragam um m�dico!
172
00:19:23,193 --> 00:19:24,937
Vamos, traga-o.
173
00:19:27,906 --> 00:19:29,187
Vamos.
174
00:19:31,451 --> 00:19:33,777
Eliminem esse maldito!
175
00:20:03,567 --> 00:20:04,313
Oh, Cristo!
176
00:20:04,818 --> 00:20:06,099
Com licen�a, Sr.
177
00:20:06,528 --> 00:20:07,726
Pode repetir isso?
178
00:20:07,946 --> 00:20:10,153
Ele saiu com um dos nossos uniformes.
179
00:20:10,365 --> 00:20:13,283
Dunn est� nas ruas
com uniforme da SWAT.
180
00:20:17,414 --> 00:20:18,244
Eu vi.
181
00:20:32,012 --> 00:20:33,672
Eu o perdi.
182
00:20:34,598 --> 00:20:36,258
Saia da sua posi��o.
183
00:20:40,395 --> 00:20:42,933
O mais recente retrato-falado.
184
00:20:44,107 --> 00:20:46,017
- Analise-o.
- Charlie acabou.
185
00:20:54,451 --> 00:20:55,400
Achei um.
186
00:21:05,629 --> 00:21:09,045
James A. Dunn, Antigo
Sgt da Marinha, Golfo P�rsico.
187
00:21:10,008 --> 00:21:11,384
- Ele est� aqui?
- Um fantasma.
188
00:21:14,262 --> 00:21:18,212
Acusado de matar seu oficial superior.
Condenado � pena de morte.
189
00:21:19,601 --> 00:21:22,768
Escapou durante a transfer�ncia
em Leavenworth.
190
00:21:23,689 --> 00:21:25,397
A que hora foi o atentado?
191
00:21:25,607 --> 00:21:27,185
10:32.
192
00:21:27,401 --> 00:21:29,227
E a hora do retrato-falado?
193
00:21:29,444 --> 00:21:30,939
10:48.
194
00:21:33,865 --> 00:21:36,653
Algu�m por ai
trabalha muito r�pido...
195
00:22:11,361 --> 00:22:13,401
A pol�cia nos deu
196
00:22:13,614 --> 00:22:16,449
o retrato-falado
do suspeito de assassinato.
197
00:22:27,586 --> 00:22:30,871
Aqui no hospital
a atmosfera � inacredit�vel.
198
00:22:31,089 --> 00:22:33,165
Somente a Primeira-dama foi atingida.
199
00:22:34,051 --> 00:22:37,799
Estamos aqui com, Victoria Constantini.
� uma m�dica,
200
00:22:38,013 --> 00:22:39,424
e uma testemunha do tiroteio.
201
00:22:39,640 --> 00:22:41,679
Pode dizer o que viu, doutora?
202
00:22:41,892 --> 00:22:44,644
Eu estava filmando
203
00:22:44,853 --> 00:22:46,976
e eu ouvi
um tiro atr�s de mim.
204
00:22:47,564 --> 00:22:50,898
Quando eu virei,
eu vi um homem no telhado.
205
00:22:51,109 --> 00:22:54,728
Mas todos
estavam olhando para o outro telhado.
206
00:22:54,947 --> 00:22:57,272
Eu n�o sei, posso estar confusa
207
00:22:57,491 --> 00:22:59,282
mas tenho certeza que vi um homem naquele telhado.
208
00:22:59,493 --> 00:23:01,366
Podemos estar falando de v�rios atiradores.
209
00:23:01,578 --> 00:23:06,240
Chefe, um barman viu um homem
na 6� com a Main.
210
00:23:07,125 --> 00:23:09,083
6e com a Main, pessoal, Vamos!
211
00:23:36,613 --> 00:23:38,487
Acho que temos um problema, sargento.
212
00:23:41,660 --> 00:23:43,320
Talvez seja tudo que ela filmou.
213
00:23:43,537 --> 00:23:44,996
N�o, aqui.
214
00:23:46,832 --> 00:23:49,120
Ela trocou as fitas.
215
00:23:49,543 --> 00:23:50,918
Filha da m�e...
216
00:23:51,461 --> 00:23:52,327
Merda!
217
00:24:11,481 --> 00:24:13,189
Vou fazer uma declara��o
218
00:24:13,400 --> 00:24:15,772
que responder� todas as perguntas.
219
00:24:15,986 --> 00:24:19,686
Estamos perguntando a
todos comerciantes da redondeza,
220
00:24:19,906 --> 00:24:21,484
examinando as c�meras de todo mundo
221
00:24:21,700 --> 00:24:24,571
para qualquer imagem
do suspeito.
222
00:24:25,245 --> 00:24:30,240
Tamb�m pedimos a todos os cidad�os
que filmaram alguma coisa.
223
00:24:30,459 --> 00:24:32,167
Ligue para o FBl,
224
00:24:32,377 --> 00:24:34,370
e algu�m ir� recolher o material.
225
00:24:34,588 --> 00:24:37,672
H� ta bom.
Ai eles v�m e te ferram tamb�m.
226
00:24:38,008 --> 00:24:40,629
Todas as testemunhas do Kennedy
morreram.
227
00:24:41,178 --> 00:24:43,051
Se eu tivesse uma fita,
eu queimaria.
228
00:24:43,263 --> 00:24:46,300
Ag�ncias federais tentam
localizar os suspeitos.
229
00:24:46,516 --> 00:24:49,968
Os militares
v�o assumir o comando da investiga��o.
230
00:25:22,302 --> 00:25:23,927
Administra��o dos Veteranos
231
00:25:31,478 --> 00:25:32,972
Acesso recusado
232
00:25:40,320 --> 00:25:41,731
Informa��es.
233
00:25:42,197 --> 00:25:44,569
Los Angeles, FBl, por favor.
234
00:25:47,494 --> 00:25:50,661
O n�mero que
voc� deseja �...
235
00:25:56,670 --> 00:25:59,339
Chamando Dr. Shawn Thompson.
236
00:26:06,388 --> 00:26:07,799
Acesso recusado
237
00:26:08,181 --> 00:26:10,755
Chamando
Dr. Bhagavad Nahavarata.
238
00:26:20,193 --> 00:26:21,392
Merda!
239
00:26:22,195 --> 00:26:25,280
Chamando Dr. Jay Gordy.
240
00:26:50,682 --> 00:26:52,556
Desculpe, n�o sabia que estava aqui.
241
00:26:54,311 --> 00:26:55,971
- Est� tudo bem?
- Sim, estou bem.
242
00:26:56,188 --> 00:26:59,189
Estes s�o os question�rios
da 82� Airborne.
243
00:26:59,650 --> 00:27:03,719
Coloque no arquivo,
algu�m algum dia vai v�-los.
244
00:27:12,996 --> 00:27:16,697
Este � o retrato-falado do suspeito.
Ele � armado e extremamente perigoso.
245
00:27:18,543 --> 00:27:21,379
Se algu�m o ver,
liguem para pol�cia imediatamente.
246
00:27:48,031 --> 00:27:49,691
Segurem o elevador!
247
00:28:20,689 --> 00:28:23,227
Administra��o
est� no t�rreo, n�o �?
248
00:28:55,724 --> 00:28:57,551
Comandante Goldstine?
249
00:28:58,018 --> 00:29:00,805
- Goldstein.
- General Woodward.
250
00:29:01,188 --> 00:29:03,227
Exerc�to dos E.U.A, 82� divis�o.
251
00:29:03,440 --> 00:29:05,018
Estou aqui � ordem do Presidente dos E.U.A.
252
00:29:05,233 --> 00:29:07,025
Possui escrit�rios para voc� l� embaixo.
253
00:29:07,527 --> 00:29:09,022
Porque n�o este?
254
00:29:10,280 --> 00:29:12,154
General, este � o meu escrit�rio.
255
00:29:12,366 --> 00:29:14,405
Instalem os homens aqui.
256
00:29:15,118 --> 00:29:17,028
Tenent Scruggs ! Sabe o que fazer.
257
00:29:17,245 --> 00:29:18,444
Comandante Goldstine...
258
00:29:21,166 --> 00:29:23,871
Beleza pessoal, ouviram o general.
Vamos nessa!
259
00:29:24,086 --> 00:29:28,214
Quero barragens
e um v�deo-vigil�ncia em toda a parte.
260
00:29:28,507 --> 00:29:31,757
Sua frota de helic�pteros
estar�o sob o meu comando.
261
00:29:31,969 --> 00:29:34,127
Todas as testemunhas
que se aparecerem,
262
00:29:34,346 --> 00:29:36,469
ser�o interrogadas por minha equipe.
263
00:29:36,682 --> 00:29:38,425
Entendeu. Entendi, passe para o pessoal.
264
00:29:38,892 --> 00:29:39,674
E a impressa?
265
00:29:40,269 --> 00:29:43,720
Por mim enforcaria todos.
Voc� lida com a impressa.
266
00:29:44,564 --> 00:29:45,098
Certo...
267
00:30:15,178 --> 00:30:18,464
N�o fa�a um pio.
Fa�a exatamente o que eu mandar.
268
00:30:18,765 --> 00:30:20,224
Entendeu?
269
00:30:20,434 --> 00:30:22,510
Abri a porta, vamos para dentro.
270
00:30:23,729 --> 00:30:24,724
R�pido!
271
00:30:42,831 --> 00:30:44,290
Voc� mora sozinha?
272
00:30:44,750 --> 00:30:47,288
N�o, tenho um namorado, ele � policial.
273
00:30:47,502 --> 00:30:49,162
Voc� n�o tem um namorado.
274
00:30:49,379 --> 00:30:50,708
Como voc� sabe?
275
00:30:51,256 --> 00:30:54,839
5 caixas de sanduiche no seu lixo,
suas pernas est�o peludas,
276
00:30:55,052 --> 00:30:56,594
e seu cabelo est� sem cortar.
277
00:31:00,349 --> 00:31:01,547
Eu vi voc� l�, Voc� estava l�.
278
00:31:01,892 --> 00:31:03,220
Tudo que eu quero � a fita.
279
00:31:05,604 --> 00:31:07,893
Sim, a fita, est� em minha bolsa.
280
00:31:12,361 --> 00:31:13,938
Toma!
281
00:31:14,738 --> 00:31:16,316
Qual seu problema?
282
00:31:22,621 --> 00:31:24,329
Da pr�xima vez leia a bula.
283
00:31:24,539 --> 00:31:26,615
D�-me a maldita fita!
284
00:31:27,626 --> 00:31:29,915
Estou cansado de brincar com voc�.
285
00:31:45,018 --> 00:31:46,927
L�! Bem aqui, voc� viu este homem?
286
00:31:47,312 --> 00:31:49,186
Este � o atirador.
287
00:31:54,903 --> 00:31:57,857
Novidade
sobre o suspeito.
288
00:31:58,073 --> 00:32:01,157
O que sabiamos at� agora
era nada.
289
00:32:01,368 --> 00:32:04,404
Pol�cia identificou o suspeito.
Ele � Anthony James Dunn,
290
00:32:04,621 --> 00:32:06,780
um detento que escapou da pris�o.
291
00:32:06,999 --> 00:32:09,157
Pol�cia encontrou digitais na arma do crime.
292
00:32:13,922 --> 00:32:15,831
Olhe, estive na pris�o.
293
00:32:16,967 --> 00:32:18,295
Deixe-me advinhar... por assassinato?
294
00:32:19,970 --> 00:32:22,924
Voc� acha isso engra�ado?
Acha que � uma piada?
295
00:32:24,850 --> 00:32:27,222
N�o, s� estou com medo, ok?
296
00:32:27,978 --> 00:32:29,176
Com medo.
297
00:32:37,904 --> 00:32:39,564
Vai beber �gua ou algo.
298
00:33:11,897 --> 00:33:13,771
Nossa, isso parece bom...
299
00:33:15,776 --> 00:33:17,603
Eu n�o como um peda�o em 5 anos.
300
00:33:24,660 --> 00:33:26,451
Tenho que provar.
301
00:33:33,251 --> 00:33:34,662
Deus como � bom!
302
00:33:36,672 --> 00:33:38,629
Deve se surpreender o que comemos na pris�o.
303
00:33:45,681 --> 00:33:47,305
Que cheiro � esse?
304
00:33:49,768 --> 00:33:51,511
� g�s amon�aco.
305
00:33:55,357 --> 00:33:56,306
Onde est� seu cachorro?
306
00:33:57,818 --> 00:33:58,849
Eu n�o tenho cachorro.
307
00:34:08,203 --> 00:34:10,243
Vamos temos que sair daqui.
308
00:34:13,083 --> 00:34:14,328
Vamos, mova-se!
309
00:34:49,286 --> 00:34:50,448
Scruggs?
310
00:34:50,996 --> 00:34:53,238
Mande um memorando
a todas esta��es de T.V imediatamente.
311
00:34:53,415 --> 00:34:55,906
Recebendo
qualquer tipo de m�dia.
312
00:34:56,126 --> 00:34:59,709
Eu quero ser o primeiro a v�-la.
313
00:35:08,972 --> 00:35:10,929
Porque est�o tentando me matar?
314
00:35:12,309 --> 00:35:16,520
Eles n�o correm riscos.
Elas viram voc� na TV.
315
00:35:21,401 --> 00:35:22,231
Porque est� parando?
316
00:35:23,195 --> 00:35:25,318
H� uma barragem a frente.
317
00:35:26,490 --> 00:35:28,897
- De � volta.
- N�o consigo.
318
00:35:32,704 --> 00:35:34,661
OK, voc� nunca me viu.
319
00:35:34,873 --> 00:35:36,036
Eu nunca te vi.
320
00:36:00,315 --> 00:36:02,474
Boa noite madame.
321
00:36:02,901 --> 00:36:04,479
Estamos procurando por este homem,
voc� o viu?
322
00:36:06,989 --> 00:36:09,314
Sim, estava no meu carro me sequestrando.
323
00:36:09,658 --> 00:36:11,366
Deixei ele ali atr�s agora.
324
00:36:11,576 --> 00:36:13,569
Vamos, ele estava no carro dessa mulher!
325
00:36:25,549 --> 00:36:28,336
Sargento, verifique
esta placa.
326
00:36:38,186 --> 00:36:40,559
Jamais me viu, hein?
Diriga.
327
00:36:43,358 --> 00:36:45,102
Patrulha 1 e 2, responda.
328
00:36:45,444 --> 00:36:48,231
- Aqui patrulha 1.
- Patrulha 2, pode dizer.
329
00:36:49,197 --> 00:36:52,234
Suspeito foi visto na barragem n�1.
330
00:36:52,492 --> 00:36:55,696
Ve�culo suspeito:
Volvo cor champagne.
331
00:36:55,912 --> 00:36:57,407
Placa de California,
332
00:36:57,623 --> 00:37:00,956
2 Sierra Alpha Mike 5-6-4.
333
00:37:04,379 --> 00:37:07,166
Diminua.
Apague as luzes.
334
00:37:15,599 --> 00:37:16,761
Pare.
335
00:37:23,482 --> 00:37:25,889
Ok, v� em frente seguindo o rio.
336
00:37:34,868 --> 00:37:37,573
O carro pertence
a Victoria Constantini.
337
00:37:37,955 --> 00:37:40,196
Imposs�vel.
� para estar supostamente morta.
338
00:37:40,415 --> 00:37:42,207
� para estar "supostamente" morta?
339
00:37:42,834 --> 00:37:44,245
E sobre o v�deo?
340
00:37:44,836 --> 00:37:47,624
N�o consegui encontrar o v�deo, Sr,
ent�o eu pensei...
341
00:37:48,548 --> 00:37:51,336
Voc� n�o � pago para pensar, Sargento Peyton.
342
00:37:51,551 --> 00:37:53,627
Era pra seguir ordens,
343
00:37:54,054 --> 00:37:57,008
porque n�o fez
uma civil inocente pode estar morta.
344
00:37:58,308 --> 00:38:02,353
N�o somos assassinos, Sr. Peyton,
somos soldados. Entendeu?
345
00:38:02,896 --> 00:38:06,230
Toda vez que for matar
tem uma ordem para matar.
346
00:38:06,441 --> 00:38:08,066
Est� entendido?
347
00:38:10,153 --> 00:38:14,281
Temos uma testemunha l� embaixo
que se recusa assinar o depoimento.
348
00:38:15,075 --> 00:38:16,783
O que devemos fazer?
349
00:38:18,328 --> 00:38:19,704
Matem-no!
350
00:38:25,460 --> 00:38:27,204
Patrulha 1 e 2, alguma novidade?
351
00:38:27,421 --> 00:38:29,330
- Negativo.
- Nada, Sr.
352
00:38:30,007 --> 00:38:33,007
Ele est� preso.
Voc� deve ter o visual.
353
00:38:36,138 --> 00:38:40,182
Capit�o Braddock, quantos
peixes pode dar nessa �poca do ano?
354
00:38:40,934 --> 00:38:42,642
Entendi, general.
355
00:38:43,353 --> 00:38:46,936
Os fuzileiros
s�o muito bem treinados.
356
00:38:50,110 --> 00:38:51,569
Patrulha 1,
357
00:38:52,112 --> 00:38:53,571
siga leito do rio.
358
00:39:06,627 --> 00:39:08,251
Apague as luzes.
359
00:39:16,887 --> 00:39:18,167
Espere aqui.
360
00:39:23,310 --> 00:39:24,721
Babaca.
361
00:39:47,793 --> 00:39:49,287
911.
362
00:39:50,337 --> 00:39:52,745
Mas que merda est� fazendo?
Me d� isso!
363
00:39:54,341 --> 00:39:56,583
- N�o me mate.
- Eu te feri?
364
00:39:56,802 --> 00:39:59,293
N�o, mas me trouxe a lugar algum
no meio da noite!
365
00:39:59,513 --> 00:40:02,051
Eu salvei sua vida.
Estou cansado dessa merda.
366
00:40:03,267 --> 00:40:04,465
Saia, vamos!
367
00:40:06,603 --> 00:40:09,723
Quer fazer isso sozinha?
Vai, vai!
368
00:40:11,400 --> 00:40:14,104
Na pr�xima vez
usar�o uma bomba menor.
369
00:40:28,292 --> 00:40:29,702
Sabia que voltava...
370
00:40:40,178 --> 00:40:41,507
General,
371
00:40:41,722 --> 00:40:44,094
Perto do rio acharam marcas de pneus,
372
00:40:44,308 --> 00:40:46,845
mas n�o acharam o ve�culo, Sr.
373
00:40:47,728 --> 00:40:51,262
Farei o per�metro,
baterei de porta-a-porta ate ach�-lo.
374
00:40:53,150 --> 00:40:55,023
Mandar essas pessoas?
375
00:40:56,028 --> 00:40:58,519
Eu sei um melhor jeito de encontr�-lo.
376
00:40:59,906 --> 00:41:01,983
Podemos chamar o nosso amigo.
377
00:41:02,701 --> 00:41:05,026
E dizer-lhe para acabar com isso.
378
00:41:09,041 --> 00:41:10,535
O que � este lugar?
379
00:41:10,751 --> 00:41:12,992
Uma antigo banker da Marinha.
380
00:41:15,839 --> 00:41:18,757
Fechado ap�s cortes or�amentais.
381
00:41:24,973 --> 00:41:26,302
D�-me aqui.
382
00:41:31,438 --> 00:41:32,980
Fique por ali.
383
00:41:37,694 --> 00:41:39,568
Este lugar est� imundo.
384
00:41:41,239 --> 00:41:43,316
H� ratos aqui?
385
00:41:45,035 --> 00:41:47,906
Espero que sim.
Posso estar com fome.
386
00:42:15,899 --> 00:42:17,097
Onde est� seu telefone?
387
00:42:17,985 --> 00:42:19,479
- Est� na minha bolsa.
- Eu pego.
388
00:42:21,571 --> 00:42:22,852
N�o vamos querer ter outra surpresa
389
00:42:23,073 --> 00:42:25,947
nessas bolsas de mulheres.
390
00:42:31,290 --> 00:42:32,832
Presente de minha m�e.
391
00:42:33,041 --> 00:42:36,042
Ela acha que todo maluco
em L.A. vir� atr�s de mim.
392
00:42:37,296 --> 00:42:39,541
Quem sabe...
393
00:42:47,806 --> 00:42:51,012
N�o deixe 30 segundos passar.
394
00:42:54,354 --> 00:42:55,896
Sua linha privada.
395
00:43:03,155 --> 00:43:04,269
Rackmill.
396
00:43:04,906 --> 00:43:06,401
Aqui � Omega.
397
00:43:07,826 --> 00:43:11,740
Aqui � o diretor subsecret�rio da C.l.A,
n�o estou para brincadeira.
398
00:43:12,164 --> 00:43:13,539
Quem �?
399
00:43:13,749 --> 00:43:16,121
- C.l.A?
- 20 segundos.
400
00:43:16,960 --> 00:43:18,917
Onde conseguiu este n�mero?
401
00:43:19,796 --> 00:43:22,963
O assassinato foi encomendado
pelo governo.
402
00:43:23,842 --> 00:43:24,755
James Dunn.
403
00:43:25,927 --> 00:43:27,801
Voc� est� com muitos problemas Sr. Dunn.
404
00:43:28,013 --> 00:43:29,555
A Primeira-dama n�o era o alvo.
405
00:43:29,890 --> 00:43:30,969
- 10 segundos.
- Estou desligando.
406
00:43:31,266 --> 00:43:32,677
Espere, espere.
407
00:43:32,893 --> 00:43:35,135
Voc� n�o matou,
n�s tamb�m n�o.
408
00:43:35,562 --> 00:43:37,187
Como conseguiu meu n�mero privado?
409
00:43:37,522 --> 00:43:38,269
N�o vai dar chefe.
410
00:43:38,482 --> 00:43:40,474
- Casey. Ovelha Negra.
- 5 segundos.
411
00:43:40,901 --> 00:43:42,478
Diga-me, onde voc� est�?
Quero te ajudar,
412
00:43:42,694 --> 00:43:43,975
mas n�o posso sem saber onde est�.
413
00:43:44,196 --> 00:43:46,354
- Tempo.
- Eu te acho.
414
00:43:48,867 --> 00:43:50,409
Conseguiu?
415
00:43:52,913 --> 00:43:55,119
Desligou antes do tempo.
416
00:43:55,874 --> 00:43:57,333
Ent�o, o que descobriu?
417
00:43:59,711 --> 00:44:01,122
N�o estou certo.
418
00:44:03,632 --> 00:44:06,384
Pesquise James Dunn no programa.
419
00:44:06,593 --> 00:44:07,127
Onde?
420
00:44:07,344 --> 00:44:09,586
- C.l.A.
- O que?
421
00:44:10,097 --> 00:44:11,377
Fa�a.
422
00:44:12,140 --> 00:44:14,513
E sobre aquela besteira de Ovelha Negra?
423
00:44:15,143 --> 00:44:17,599
- O que � isto, Kung Pao?
- Sim, quer um pouco?
424
00:44:17,813 --> 00:44:19,093
Talvez mais tarde.
425
00:44:20,649 --> 00:44:22,476
N�o � exatamente uma besteira.
426
00:44:22,693 --> 00:44:24,068
Ovelha Negra, foi um comando
427
00:44:24,278 --> 00:44:27,812
nos anos 70.
Dissolvido pelo Congresso em 1981.
428
00:44:28,573 --> 00:44:31,111
- O que?
- Ela foi reativada.
429
00:44:33,704 --> 00:44:36,277
Ou algu�m quer que pare�a desse jeito.
430
00:44:36,832 --> 00:44:38,243
Quem � dirige?
431
00:44:38,750 --> 00:44:40,992
Tenente-Coronel. Grant Casey,
Opera��es especiais.
432
00:44:41,211 --> 00:44:43,168
Morto no Vietn� � 30 anos atr�s.
433
00:44:43,380 --> 00:44:44,411
O que diabos est� acontecendo?
434
00:44:45,841 --> 00:44:48,213
J� foi traido por um amigo antes?
435
00:44:51,013 --> 00:44:52,756
Reflita comigo filho.
436
00:44:53,473 --> 00:44:58,016
Um ex-fuzileiro, atirador de elite,
assassina a Primeira-dama dos E.U.A.
437
00:44:58,228 --> 00:45:02,724
15 minutos depois, identificam
o atirador e acham-no em um edif�cio.
438
00:45:02,941 --> 00:45:03,855
24 horas depois,
439
00:45:04,067 --> 00:45:06,772
ele liga para aqui,
440
00:45:06,987 --> 00:45:09,229
falando de uma unidade dissolvida,
441
00:45:10,240 --> 00:45:12,114
estou surpreso por ele n�o ser um h�roi.
442
00:45:14,953 --> 00:45:16,862
Este cara sofreu uma armadilha.
443
00:45:19,374 --> 00:45:20,750
E n�s tamb�m.
444
00:45:24,254 --> 00:45:25,535
Quem pode ter feito isto?
445
00:45:26,965 --> 00:45:28,922
Algu�m muito esperto.
446
00:46:08,131 --> 00:46:09,626
Chega por hoje.
447
00:46:12,386 --> 00:46:13,761
Boa noite, Niki.
448
00:46:20,227 --> 00:46:21,602
Queria me ver?
449
00:46:21,937 --> 00:46:23,764
N�o vai me convidar para um drinque?
450
00:46:24,481 --> 00:46:27,019
Onde est� sua hospitalidade,
Sr. Bickhart?
451
00:46:29,736 --> 00:46:32,274
- Qual seu favorito?
- Johnnie Walker, se voc� tiver.
452
00:46:32,489 --> 00:46:34,647
D� o fora daqui.
453
00:46:38,578 --> 00:46:40,904
Saia da piscina agora!
454
00:46:50,048 --> 00:46:51,293
N�o foi esse o plano general.
455
00:46:52,301 --> 00:46:53,925
Nada para se preocupar.
456
00:46:54,720 --> 00:46:56,511
Ele confia em mim.
457
00:46:56,847 --> 00:46:59,764
Estarei com ele nas pr�ximas 48 horas.
458
00:47:00,809 --> 00:47:02,469
Eu s� estava preocupado,
459
00:47:02,686 --> 00:47:05,722
que outra pessoa
o pegue antes.
460
00:47:06,481 --> 00:47:07,810
O F.B.l...
461
00:47:08,025 --> 00:47:09,270
A pol�cia...
462
00:47:09,735 --> 00:47:11,692
E se ele falar?
463
00:47:12,738 --> 00:47:16,735
N�o fala. Tudo que ele acha que sabe,
foi algu�m que disse.
464
00:47:16,950 --> 00:47:19,157
E a impressa? N�o podemos for��-la
a recuarem o tempo todo.
465
00:47:19,369 --> 00:47:22,489
Foi o que fizemos
desde o primeiro momento.
466
00:47:22,706 --> 00:47:24,449
Desde primeiro momento,
467
00:47:25,125 --> 00:47:26,536
o fato foi que
468
00:47:26,877 --> 00:47:30,957
voc� ajudou a mostrar ao presidente
o quanto sua esposa � liberal.
469
00:47:31,173 --> 00:47:35,170
Ele � fraco, n�o pode impedir o golpe,
da Casa Branca.
470
00:47:38,138 --> 00:47:41,756
O problema vai ser resolvido, n�o?
N�s matamos aquela mulher.
471
00:47:46,563 --> 00:47:49,517
Concordo.
� algo para considerar.
472
00:47:50,776 --> 00:47:54,820
Algumas boas almas
estaram prontas para ajudar Dunn
473
00:47:55,697 --> 00:47:57,986
est�o pensando que ele � inocente.
474
00:47:59,201 --> 00:48:00,778
Mas j� cuidei disso.
475
00:48:02,037 --> 00:48:03,317
O que quero...
476
00:48:03,580 --> 00:48:05,656
preciso mais participa��o de sua parte.
477
00:48:07,542 --> 00:48:08,372
O que quer dizer?
478
00:48:09,503 --> 00:48:10,831
Manter o p�blico focado.
479
00:48:13,215 --> 00:48:14,164
Em que?
480
00:48:15,759 --> 00:48:17,004
Dinheiro.
481
00:48:18,887 --> 00:48:20,714
Um pouco mais do seu dinheiro.
482
00:48:22,182 --> 00:48:26,049
Bonnie Ann Hartfield era uma amiga
e uma grande humanit�ria.
483
00:48:26,645 --> 00:48:30,228
De todas as nossas causas,
nenhum foi mais digna
484
00:48:30,440 --> 00:48:31,983
que a dos veteranos.
485
00:48:33,193 --> 00:48:36,064
Eu estava com a Primeira-dama
no momento do tiroteio,
486
00:48:36,488 --> 00:48:40,071
ent�o eu me sinto obrigado
para fazer tudo o que posso
487
00:48:40,993 --> 00:48:42,653
para levar o assassino a justi�a.
488
00:48:43,370 --> 00:48:47,071
Eu ofere�o 10 milh�es de dol�res
� qualquer cidad�o
489
00:48:47,582 --> 00:48:50,619
que capture ou tenha
qualquer informa��o
490
00:48:50,836 --> 00:48:52,413
sobre James Dunn.
491
00:49:04,099 --> 00:49:04,680
Barnes.
492
00:49:05,475 --> 00:49:07,598
H� um outro atirador,
e eu tenho em uma fita.
493
00:49:10,439 --> 00:49:11,138
Quem �?
494
00:49:11,523 --> 00:49:13,267
Lago de L.A., daqui 20 minutos.
495
00:49:13,650 --> 00:49:15,809
Sem pol�cia, sem c�meras.
496
00:49:19,698 --> 00:49:20,777
Roger...
497
00:49:21,908 --> 00:49:23,652
Voc� n�o era para estar na cidade?
498
00:49:24,119 --> 00:49:25,399
Tem que mandar algu�m me cobrir.
499
00:49:25,829 --> 00:49:27,703
Um cara ligou falando
que tinha outro atirador.
500
00:49:28,373 --> 00:49:30,200
Ele tem o v�deo.
501
00:49:30,417 --> 00:49:31,580
Vai.
502
00:49:32,169 --> 00:49:35,869
Tomaram conta dos nossos arquivos
e mudaram nossos c�digos de acesso.
503
00:49:37,341 --> 00:49:41,006
Algu�m est� tentando nos parar.
Os rumores que circulam.
504
00:49:41,219 --> 00:49:42,464
�, eu sei.
505
00:49:43,639 --> 00:49:46,723
- Voc� tem que ficar calmo sobre isto.
- Sou pago para ficar calmo.
506
00:49:47,225 --> 00:49:49,135
Pode at� se tornar divertido.
507
00:49:49,478 --> 00:49:52,051
Posso ficar um tempo
sem tocar em nada.
508
00:49:52,606 --> 00:49:55,144
Eles t�m afastado os mais altos n�veis.
509
00:49:55,442 --> 00:49:57,767
Olha, eu tenho solu��o para o problema.
510
00:49:58,820 --> 00:49:59,437
S�rio?
511
00:49:59,905 --> 00:50:01,529
Eliminemos Dunn n�s mesmos.
512
00:50:04,785 --> 00:50:06,160
Est� � �ltima op��o.
513
00:50:06,370 --> 00:50:08,908
Ali�s, precisamos deles
para fecharmos o buraco.
514
00:50:09,414 --> 00:50:10,909
Voc� acha que tem algu�m dentro?
515
00:50:11,124 --> 00:50:12,535
Eu sei que sim.
516
00:50:12,834 --> 00:50:15,752
Ele est� sabendo muito
dos nossos segredos.
517
00:50:27,349 --> 00:50:29,922
N�o vire para tr�s.
Continue andando.
518
00:50:33,355 --> 00:50:37,056
Relaxe, se eu quisesse
te matar, j� estaria morto.
519
00:50:40,529 --> 00:50:44,657
Eu n�o matei a Primeira-dama.
Estava l� mas n�o atirei.
520
00:50:45,075 --> 00:50:47,115
Voc� est� certo, havia outro atirador.
521
00:50:47,619 --> 00:50:50,537
- Porque ela foi assassinada?
- Assassinato.
522
00:50:50,956 --> 00:50:54,325
Primeiro a pol�tica n�o significa nada,
somente o social.
523
00:50:54,543 --> 00:50:59,537
Ela n�o era militarista.
Acredito que foram motivos pessoais.
524
00:50:59,756 --> 00:51:02,212
- De quem?
- Eu n�o sei.
525
00:51:02,801 --> 00:51:07,262
Mas quando eu descobrir, � quest�o de
tempo todo mundo saber sobre o que era.
526
00:51:07,639 --> 00:51:11,589
Voc� conhece a Primeira-Dama.
Ela tinha inimigos?
527
00:51:12,811 --> 00:51:15,978
Ela n�o era uma popular Primeira-dama,
mas nada ao extremo.
528
00:51:16,940 --> 00:51:19,063
Consegue alguma coisa do passado
529
00:51:19,276 --> 00:51:20,521
que ressurja?
530
00:51:20,736 --> 00:51:25,065
Ela teve uma vida exemplar.
Era advogada do A.C.L.U.
531
00:51:25,907 --> 00:51:27,651
E sobre projetos, trabalhava em algo?
532
00:51:26,868 --> 00:51:29,279
Dos veteranos, era focada nisso.
533
00:51:30,495 --> 00:51:32,702
Era sua paix�o.
534
00:51:32,914 --> 00:51:35,037
N�o sei,
n�o consigo pensar em nada agora.
535
00:51:38,545 --> 00:51:40,170
Esta � a fita Sr. Barnes.
536
00:51:40,380 --> 00:51:42,503
Coloquea no ar e fa�a o p�blico
fazer perguntas.
537
00:51:43,759 --> 00:51:44,708
Pode deixar.
538
00:51:54,603 --> 00:51:57,355
Ei, � o Dunn! James Dunn!
539
00:51:58,732 --> 00:52:00,475
Ei cara, voc� vale 10 milh�es!
540
00:52:10,077 --> 00:52:10,823
� ele!
541
00:52:11,036 --> 00:52:13,823
� o cara que atirou na Primeira-Dama!
542
00:53:54,097 --> 00:53:55,295
Quem � voc�, algu�m famoso?
543
00:53:56,183 --> 00:53:58,222
Sim, pode-se dizer isso.
544
00:53:58,894 --> 00:54:01,266
Vivem me dizendo que me pare�o
com Denzel Washington.
545
00:54:07,194 --> 00:54:08,605
O que acha?
546
00:54:10,656 --> 00:54:14,107
Roger!
Eu o encontrei, cara-a-cara.
547
00:54:14,326 --> 00:54:16,365
Quem voc� encontrou filho?
548
00:54:17,955 --> 00:54:20,362
Elvis.
Quem diabo � voc�?
549
00:54:21,959 --> 00:54:23,536
Quem diabo sou eu?
550
00:54:24,211 --> 00:54:27,911
Sou o maldito general Woodward,
este sou eu.
551
00:54:28,632 --> 00:54:30,708
Eu comando esta investiga��o.
552
00:54:30,926 --> 00:54:33,215
E voc� tem evid�ncias, que
vai me mostrar, estou certo?
553
00:54:36,348 --> 00:54:38,921
- Qual � a hist�ria deste cara?
- Steve, De-lhe a fita.
554
00:54:39,851 --> 00:54:40,931
Besteira.
555
00:54:42,271 --> 00:54:45,307
Steve,
este cara � da seguran�a nacional.
556
00:54:45,649 --> 00:54:48,852
Temos que mostrar a ele
antes de colocar no ar.
557
00:54:50,487 --> 00:54:52,314
Agora de-lhe a fita.
558
00:54:55,951 --> 00:54:57,279
Vamos, filho.
559
00:55:02,541 --> 00:55:04,284
N�o foi t�o duro, foi?
560
00:55:11,675 --> 00:55:13,383
N�s pegamos o suspeito.
561
00:55:14,011 --> 00:55:15,719
Preparem meu helic�ptero.
562
00:55:20,267 --> 00:55:22,639
O que acha sobre isto, Steve?
563
00:55:22,936 --> 00:55:24,015
O que?
564
00:55:25,522 --> 00:55:27,100
Elvis est� saindo de cena.
565
00:56:23,413 --> 00:56:25,038
Circulando, homens!
566
00:56:32,464 --> 00:56:34,872
Mostrem ao general seu rosto.
567
00:56:59,741 --> 00:57:00,904
Parado!
568
00:57:01,410 --> 00:57:02,323
N�o atire.
569
00:57:02,536 --> 00:57:03,816
Sou eu.
570
00:57:05,497 --> 00:57:08,948
- O que houve com voc�?
- Fiquei preso no tr�fego.
571
00:57:12,129 --> 00:57:15,414
Eu peguei o flash frontal,
e revertir a a��o
572
00:57:15,632 --> 00:57:17,292
criando um tipo de decl�nio.
573
00:57:17,509 --> 00:57:21,376
Scruggs, n�o quero saber
sobre tecnologia. O que me importa,
574
00:57:21,596 --> 00:57:25,380
se em uma hora
vai ficar completo, pode fazer isto?
575
00:57:26,643 --> 00:57:27,841
Sim Sr.
Fa�a isso.
576
00:57:31,481 --> 00:57:32,976
Talvez isto vai doer um pouco.
577
00:57:36,570 --> 00:57:38,313
Ent�o voc� estava na pris�o antes disto?
578
00:57:46,038 --> 00:57:47,236
Por matar algu�m?
579
00:57:55,505 --> 00:57:57,000
5 anos atr�s,
580
00:57:58,091 --> 00:58:01,045
era um fuzileiro da Marinha
no Iraque.
581
00:58:03,055 --> 00:58:04,597
Era um atirador de elite.
582
00:58:06,183 --> 00:58:09,386
Fui designado
para acerta um alvo.
583
00:58:12,147 --> 00:58:14,934
O alvo era um garoto de 10 anos de idade.
584
00:58:16,276 --> 00:58:17,770
Eu recusei � atirar.
585
00:58:19,446 --> 00:58:21,486
Meu superior enloqueceu.
586
00:58:21,990 --> 00:58:24,528
Pegou a arma colocou na minha cabe�a.
587
00:58:26,161 --> 00:58:29,447
Ai lutamos, ele morreu.
588
00:58:31,833 --> 00:58:33,625
Foi assim que fui para cadeia.
589
00:58:34,878 --> 00:58:36,787
Parece leg�tima defesa para mim.
590
00:58:41,259 --> 00:58:44,545
Neste v�deo vemos James Dunn
dar o tiro fatal.
591
00:58:44,763 --> 00:58:47,432
Ele foi filmado por uma testemunha.
592
00:58:52,604 --> 00:58:54,312
O que aconteceu com a fita?
593
00:58:55,107 --> 00:58:59,650
Os militares, esperavam por mim,
pegaram, analisaram e levaram de mim.
594
00:58:59,861 --> 00:59:02,150
- Deu para eles?
- Desculpe.
595
00:59:02,364 --> 00:59:04,273
V�o nos matar, era nossa �nica chance.
596
00:59:04,700 --> 00:59:06,776
Temos que nos concentrar nisso.
597
00:59:06,994 --> 00:59:09,449
�timo, tudo que temos que fazer �
resolver um assassinato pol�tico.
598
00:59:09,663 --> 00:59:10,493
S� pense!
599
00:59:11,206 --> 00:59:13,199
Ele matou no hospital por uma raz�o.
600
00:59:13,625 --> 00:59:16,460
H� alguma coisa estranha
acontecendo por l�?
601
00:59:18,630 --> 00:59:20,172
Bom, n�o � extraordin�rio...
602
00:59:20,590 --> 00:59:21,420
O que?
603
00:59:22,134 --> 00:59:27,259
Ela estendeu sua perman�ncia para 1 dia
para atender soldados.
604
00:59:27,723 --> 00:59:31,672
Por comodidade, eu n�o olhei um
question�rio, queria gravar v�deo dela.
605
00:59:31,893 --> 00:59:32,807
N�o olhou o que?
606
00:59:33,437 --> 00:59:37,814
Alguns soldados da 82�,
com problema neurol�gicos.
607
00:59:38,233 --> 00:59:42,317
- Com parestesia avan�adas.
- Todos tinham a mesma coisa?
608
00:59:52,998 --> 00:59:54,825
Mantenha o olho no guarda.
609
00:59:55,042 --> 00:59:57,330
- O que est� procurando?
- Chama, West-Law.
610
00:59:57,544 --> 01:00:01,293
Um banco de dados
de acusa��es judiciais.
611
01:00:02,007 --> 01:00:03,715
Para que isto servir�?
612
01:00:06,094 --> 01:00:07,636
Ela era advogada da A.C.L.U.
613
01:00:08,472 --> 01:00:12,288
Ela deveria conhecer gente importante,
alta sociedade, gente como essa...
614
01:00:12,643 --> 01:00:15,531
Para que um advogado
usa uma fita de v�deo?
615
01:00:17,022 --> 01:00:18,053
Dep�sitos?
616
01:00:18,273 --> 01:00:21,108
- Para o projeto da Primeira-dama?
- Dos veteranos.
617
01:00:22,611 --> 01:00:24,354
A.C.L.U., acusa��es militares
618
01:00:28,951 --> 01:00:30,860
Lee Flemming contra o exc�rcito
619
01:00:32,204 --> 01:00:33,402
O que foi?
620
01:00:33,622 --> 01:00:35,780
De acordo com isto,
o soldado Lee Flemming
621
01:00:35,999 --> 01:00:38,669
processou o ex�rcito, por ter
testado uma vacina nele.
622
01:00:38,877 --> 01:00:40,288
C.R.C. - 13.
623
01:00:42,089 --> 01:00:45,043
- Usaram em todos da sua unidade.
- Qual unidade?
624
01:00:49,429 --> 01:00:50,259
A 82�.
625
01:00:52,432 --> 01:00:54,804
Pegue o carro,
encontro voc� nos fundos.
626
01:01:06,321 --> 01:01:10,022
Ei, eu sei quem voc� �.
J� te vi na TV.
627
01:01:10,367 --> 01:01:11,742
Voc� � aquele cara.
628
01:01:16,123 --> 01:01:17,996
Pode me dar um aut�grafo?
629
01:01:22,838 --> 01:01:25,245
N�o perco seu show cara, sou grande f�.
630
01:01:25,465 --> 01:01:26,841
Obrigado, Montel.
631
01:01:37,185 --> 01:01:39,392
Queria ver os arquivos de um paciente
632
01:01:39,605 --> 01:01:41,063
Lee Flemming.
633
01:01:48,572 --> 01:01:50,363
Desculpe, n�o temos no nosso arquivo.
634
01:01:51,074 --> 01:01:53,945
Tente pesquisar os arquivos da 82�.
635
01:01:59,708 --> 01:02:02,958
Estranho,
nada da 82� est� dispon�vel.
636
01:02:07,424 --> 01:02:09,630
Por gentileza, fa�a uma pesquisa
637
01:02:09,843 --> 01:02:11,254
sobre a vacina
638
01:02:11,470 --> 01:02:13,297
C.R.C. - 13.
639
01:02:13,931 --> 01:02:16,801
Ligue-me neste n�mero
se conseguir algo, ok?
640
01:02:23,774 --> 01:02:25,897
Aqui est�o seus question�rios.
641
01:02:30,697 --> 01:02:34,197
Voc� deixa um homem
perigoso e armado usar o computador?
642
01:02:35,077 --> 01:02:37,283
O idiota n�o tinha indentidade?
643
01:02:38,372 --> 01:02:39,451
Est� certo?
644
01:02:39,665 --> 01:02:41,741
Sou s� um seguran�a, cara.
645
01:02:41,959 --> 01:02:43,157
Cara?
646
01:02:43,877 --> 01:02:45,917
Voc� � uma desgra�a!
647
01:02:52,552 --> 01:02:54,344
Um maldito desgra�ado...
648
01:02:55,472 --> 01:02:56,717
Ele est� juntado as coisas, Sr.
649
01:02:56,932 --> 01:03:01,428
Claro com ajuda deste aqui,
isso s� facilita as coisas...
650
01:03:01,937 --> 01:03:04,606
Tire este homen da minha frente!
651
01:03:06,316 --> 01:03:07,431
Traidor!
652
01:03:09,486 --> 01:03:11,894
Eu devia era atirar nele.
Cara!
653
01:03:13,490 --> 01:03:15,439
� isso que ele conseguiu, Sr.
654
01:03:17,995 --> 01:03:19,875
O que isto ainda est� fazendo ai?
655
01:03:21,206 --> 01:03:21,988
Porque ainda est� ai?
656
01:03:23,083 --> 01:03:24,328
N�o era para estar ai.
657
01:03:25,711 --> 01:03:27,371
Era para ter apagado!
658
01:03:34,094 --> 01:03:35,292
Malditos incopetentes!
659
01:03:45,397 --> 01:03:46,144
Interessante...
660
01:03:46,732 --> 01:03:48,890
Flemming n�o estava no Golfo.
661
01:03:50,068 --> 01:03:52,642
Ele foi retirado antes da invas�o.
662
01:03:53,238 --> 01:03:54,436
Ent�o isto significa
663
01:03:54,656 --> 01:03:57,483
que os soldados com a vacina
n�o sairam da base.
664
01:03:57,992 --> 01:03:57,155
C.R.C. - 13.
665
01:03:58,660 --> 01:03:59,858
Exato.
666
01:04:08,211 --> 01:04:09,456
Muito Obrigada.
667
01:04:10,297 --> 01:04:14,710
Era do hospital, ela fez uma busca
por C.R.C. - 13.
668
01:04:14,926 --> 01:04:17,500
Foi feita pela
Farmac�utica Bickhart,
669
01:04:17,679 --> 01:04:19,423
divis�o de armas biol�gicas.
670
01:04:35,739 --> 01:04:40,318
Voc� deveria gastar mais dinheiro
na seguran�a do que nos cigarros.
671
01:04:41,662 --> 01:04:44,069
Ali�s, seus cachorros falharam.
672
01:04:44,831 --> 01:04:47,702
Um pequeno bife
e eles tornam-se seus amigos.
673
01:04:49,753 --> 01:04:53,169
Seus homens dormem demais
trabalham s� 8 horas por dia.
674
01:04:53,924 --> 01:04:55,632
O alarme � ultrapassado.
675
01:04:56,510 --> 01:04:57,755
At� uma crian�a entraria aqui.
676
01:05:00,138 --> 01:05:01,134
O que voc� quer?
677
01:05:01,640 --> 01:05:04,178
Olha o tom de voz, Sr. Bickhart.
678
01:05:04,977 --> 01:05:06,768
N�o ache que tenho medo de atirar,
679
01:05:06,979 --> 01:05:08,971
e acorda seus seguran�as.
680
01:05:09,189 --> 01:05:12,640
Voc� s� respira at� agora
porque tem informa��es que preciso.
681
01:05:13,443 --> 01:05:15,401
Qual real nome do Coronel Casey?
682
01:05:15,612 --> 01:05:17,071
N�o sei do que est� falando.
683
01:05:21,660 --> 01:05:23,736
- N�o, ent�o morra.
- Espere.
684
01:05:24,621 --> 01:05:25,866
Espere.
685
01:05:26,290 --> 01:05:27,665
O nome!
686
01:05:28,959 --> 01:05:30,786
Qual � o nome?
687
01:05:32,504 --> 01:05:37,581
Woodward.
general... Adam... Woodward.
688
01:05:39,303 --> 01:05:40,583
Eu sei quem matou ela.
689
01:05:41,263 --> 01:05:42,923
- Estou escutando.
- General A. Woodward.
690
01:05:43,140 --> 01:05:44,848
Ele trabalha com Bickhart.
691
01:05:45,058 --> 01:05:47,810
O mesmo que est� te investigando?
692
01:05:48,020 --> 01:05:51,638
Woodward com Bickhart
usaram uma vacina em sua tropa.
693
01:05:51,857 --> 01:05:54,430
Era para ser uma
prote��o biol�gica.
694
01:05:54,651 --> 01:05:57,321
Mas o que tinha era contamina��o.
695
01:05:57,529 --> 01:06:00,649
- A Primeira-dama ia expor a coisa toda.
- Voc� tem provas?
696
01:06:01,199 --> 01:06:03,987
Cara, voc� disse que ia me ajudar.
Vai fazer ou o que?
697
01:06:04,286 --> 01:06:09,114
Quer me ajudar? pegue os arquivos
S� assim, somente assim, te ajudo.
698
01:06:09,583 --> 01:06:11,990
Acusar sem provas
n�o aditanta nada.
699
01:06:12,336 --> 01:06:15,005
Toda acusa��o sem prova.
700
01:06:15,213 --> 01:06:17,835
Woodward so vai se afastar,
e n�o consigo te ajudar.
701
01:06:18,091 --> 01:06:20,131
Est� claro, Sr. Dunn ?
702
01:06:23,430 --> 01:06:25,506
Ent�o, vai nos ajudar?
703
01:06:29,519 --> 01:06:30,717
O que vamos fazer?
704
01:06:33,023 --> 01:06:35,728
- Vamos nos separar.
- Do que est� falando?
705
01:06:35,943 --> 01:06:40,023
Agrade�o toda ajuda, mas tenho
que fazer sozinho a partir daqui.
706
01:06:41,281 --> 01:06:42,657
Pegue isto.
707
01:06:45,702 --> 01:06:48,988
Quero que volte para o banker, ligue
a T.V e espere por meu sinal.
708
01:06:49,206 --> 01:06:50,581
- Que sinal?
- Vai saber.
709
01:06:50,999 --> 01:06:54,617
Voc� vendo, ligue para este n�mero
algu�m vai vir pegar voc�.
710
01:06:55,629 --> 01:06:57,503
O que vai fazer?
711
01:07:00,258 --> 01:07:02,168
O que fui treinado para fazer.
712
01:07:04,471 --> 01:07:05,716
Encoste.
713
01:07:12,020 --> 01:07:13,183
James...
714
01:07:14,773 --> 01:07:16,813
Espero ver voc� denovo.
715
01:07:18,735 --> 01:07:20,146
Conte com isto.
716
01:09:15,644 --> 01:09:16,675
Quer saber?
717
01:09:17,646 --> 01:09:19,555
Eu n�o acho que foi ele cara.
718
01:09:19,940 --> 01:09:23,024
O que voc� acha?
Ele estava l�.
719
01:09:23,235 --> 01:09:25,144
Que est� falando cara?
Andou comendo merda.
720
01:09:25,362 --> 01:09:30,320
Tem raz�o. Um negro n�o pode
andar por ai, sem ser preso 2 vezes.
721
01:09:30,534 --> 01:09:32,443
Acha que ele matou a Primeira-dama?
722
01:09:32,911 --> 01:09:37,205
Se ele matasse a mulher
do prefeito Compton, eu acreditaria.
723
01:09:37,749 --> 01:09:39,541
Tem raz�o.
724
01:09:45,799 --> 01:09:47,792
Sgt Fury est� l� encima.
725
01:10:41,688 --> 01:10:44,014
Vamos em frente, em fila.
726
01:11:06,296 --> 01:11:09,250
- Departamento Especial.
- Aqui � Sgt Fury da pris�o.
727
01:11:09,967 --> 01:11:12,125
Tem um cara aqui,
que parece pra caramba.
728
01:11:12,594 --> 01:11:16,674
Ele quer falar com advogado.
Seria melhor o general dar uma olhada.
729
01:11:17,140 --> 01:11:18,303
Entendido.
730
01:13:00,702 --> 01:13:01,402
Ei, oficial!
731
01:13:03,163 --> 01:13:04,574
Ei, estou falando com voc�!
732
01:13:19,096 --> 01:13:19,878
Atirem, atirem!
733
01:13:22,516 --> 01:13:23,512
Merda!
734
01:13:27,354 --> 01:13:28,303
Est�o indo para cima, Sr!
735
01:13:30,315 --> 01:13:33,186
V�o l� para cima
cortem energia dos elevadores.
736
01:13:33,610 --> 01:13:36,564
Voc� ser� cercado em um minuto!
737
01:13:37,364 --> 01:13:39,322
Voc� cavou sua cova, filho.
738
01:13:39,566 --> 01:13:41,409
J� era para estar morto
quando me conheceu.
739
01:13:41,868 --> 01:13:43,576
Diga-me, general,
740
01:13:44,121 --> 01:13:45,948
como um homem com seu uniforme
741
01:13:46,248 --> 01:13:47,493
faz aquilo com seus homens?
742
01:13:49,167 --> 01:13:50,875
O pre�o da liberdade � alto.
743
01:13:51,211 --> 01:13:54,662
� assim que as coisas acontecem,
� um mal necess�rio.
744
01:13:57,843 --> 01:14:00,131
Est�o vindo filho!
745
01:14:00,721 --> 01:14:01,966
Est�o vindo pegar voc�.
746
01:14:02,180 --> 01:14:06,677
Seu doente filho da m�e.
Poderia te matar bem agora.
747
01:14:07,811 --> 01:14:09,720
Mas n�o vou fazer isto.
748
01:14:10,314 --> 01:14:11,512
Vou te ferrar general.
749
01:14:11,815 --> 01:14:13,642
Voc� n�o tem nada. N�o tem nada!
750
01:14:16,278 --> 01:14:18,851
Voc� n�o consegue entrar sem uma chave.
751
01:14:19,823 --> 01:14:21,234
Onde est� a chave, general?
752
01:14:21,867 --> 01:14:24,192
No lugar mais seguro do mundo.
753
01:14:24,411 --> 01:14:26,238
Nunca vai achar!
754
01:14:26,455 --> 01:14:29,124
De-me a maldita chave
antes que eu atire na sua cabe�a!
755
01:14:29,541 --> 01:14:30,916
Vamos me mate.
756
01:14:31,585 --> 01:14:32,960
Voc� tem coragem, atire!
757
01:14:33,170 --> 01:14:34,498
Puxe o gatilho!
758
01:14:46,058 --> 01:14:47,682
Testou minha paci�ncia general.
759
01:14:53,941 --> 01:14:57,144
Diga-me general
porque um homem
760
01:14:57,361 --> 01:14:59,318
� t�o f� de sua cicatriz?
761
01:15:03,033 --> 01:15:05,571
O lugar mais seguro do mundo...
762
01:15:27,432 --> 01:15:29,555
Vou pendurar sua cabe�a
na minha parede!
763
01:15:30,102 --> 01:15:33,435
Quer saber general?
Voc� fala demais.
764
01:15:34,690 --> 01:15:37,726
Quero as plantas deste pr�dio
agora!
765
01:15:38,193 --> 01:15:42,654
Cubraram as escadas
todos os acessos! Vamos!
766
01:16:03,927 --> 01:16:06,549
- Ele foi para o telhado!
- Vai ser baleado.
767
01:16:06,763 --> 01:16:08,008
Coloque um helic�tero l�!
768
01:16:08,557 --> 01:16:12,507
N�o atirem!
O miser�vel � meu.
769
01:16:52,267 --> 01:16:53,216
Fa�am um c�rculo!
770
01:16:55,062 --> 01:16:56,472
Fa�am um c�rculo!
771
01:16:57,230 --> 01:16:58,559
N�o atirem!
772
01:17:04,154 --> 01:17:06,443
M�os na cabe�a, Dunn!
773
01:17:10,827 --> 01:17:12,737
Desculpe pela sua cabe�a, Braddock.
774
01:17:13,205 --> 01:17:16,656
Voc� gemeu do mesmo jeito
quando general te pega.
775
01:17:18,669 --> 01:17:20,246
Voc� teve uma chance, Dunn.
776
01:17:21,381 --> 01:17:23,579
Seu plano estava indo bem.
777
01:17:24,758 --> 01:17:25,505
Estragou tudo.
778
01:17:27,761 --> 01:17:30,548
Eu sou um fuzileiro, n�o temos planos,
779
01:17:31,556 --> 01:17:32,505
improvisamos.
780
01:17:34,351 --> 01:17:35,466
Jogue a bolsa!
781
01:17:51,952 --> 01:17:52,533
� uma bomba!
782
01:18:40,459 --> 01:18:42,582
Ele caiu no beco.
783
01:19:00,354 --> 01:19:05,062
Eu quero todos indo atr�s dele,
que todos fa�am ele ter um pesadelo.
784
01:19:05,275 --> 01:19:07,102
Este homen morre esta noite, senhores!
785
01:20:01,123 --> 01:20:03,495
Te peguei, seu merda!
786
01:20:12,551 --> 01:20:15,421
O que � isto! Onde vai?
787
01:20:19,141 --> 01:20:19,971
Vem c�!
788
01:20:31,695 --> 01:20:33,023
Est� sentindo dor, hein?
789
01:20:40,078 --> 01:20:42,237
Est� doendo? Pare de chorar!
790
01:20:43,749 --> 01:20:48,245
N�o � um guerreiro, Dunn.
Por isso te escolhi, voc� � um nada.
791
01:20:48,629 --> 01:20:49,209
Tome!
792
01:20:50,839 --> 01:20:52,879
Eu sou o guerreiro!
793
01:21:02,768 --> 01:21:05,140
Agora um guerreiro sem pinto.
794
01:21:11,944 --> 01:21:13,438
Vamos!
795
01:21:13,820 --> 01:21:15,612
Tirem-me daqui!
796
01:21:16,657 --> 01:21:20,275
Uma explos�o no topo
do pr�dio da pol�cia
797
01:21:20,494 --> 01:21:24,408
e parece que James Dunn
estava na cena.
798
01:21:24,623 --> 01:21:27,826
A pol�cia est� em persegui��o
do suspeito.
799
01:21:52,109 --> 01:21:53,769
Voc�s me conhecem?
800
01:21:58,407 --> 01:21:58,987
Saiam fora!
801
01:22:01,159 --> 01:22:02,404
Todo mundo!
802
01:22:03,287 --> 01:22:03,986
Voc� tamb�m!
803
01:22:04,204 --> 01:22:05,663
Saia daqui!
804
01:22:27,603 --> 01:22:29,145
Ele est� na linha.
805
01:22:30,272 --> 01:22:32,845
- Estou com os arquivos.
- Onde voc� est�?
806
01:22:33,900 --> 01:22:35,145
N�o importa.
807
01:22:35,736 --> 01:22:38,024
Escute, tem uma testemunha.
808
01:22:38,488 --> 01:22:40,944
Seu nome � Victoria Constantini.
809
01:22:41,867 --> 01:22:44,784
Quero sua palavra,
que vai proteg�-la.
810
01:22:45,078 --> 01:22:46,905
Estava no telefone com ela.
811
01:22:47,205 --> 01:22:48,404
Quero sua palavra.
812
01:22:49,416 --> 01:22:51,622
Voc� tem minha palavra.
Est� com os arquivos?
813
01:22:53,754 --> 01:22:55,711
Eles pertencem ao povo americano agora.
814
01:22:56,256 --> 01:22:59,542
Filho o que voc� acha que est� fazendo,
n�o fa�a.
815
01:23:00,010 --> 01:23:02,631
N�o tem id�ia do que tem ai.
816
01:23:06,224 --> 01:23:08,217
- Diga que o rastreio.
- Rastreie.
817
01:23:08,435 --> 01:23:11,056
- Mande uma equipe.
- O helic�ptero est� � caminho.
818
01:23:25,869 --> 01:23:28,158
Entendido. Estamos � caminho.
819
01:23:29,289 --> 01:23:32,160
Dunn est� no mercado central.
820
01:23:40,258 --> 01:23:42,666
Inserindo o c�digo
821
01:23:49,893 --> 01:23:52,384
Elimina��o da Primeira-dama
822
01:24:27,055 --> 01:24:28,431
Enviar arquivo?
823
01:24:29,808 --> 01:24:30,839
Parado!
824
01:24:31,226 --> 01:24:32,341
Fim da conex�o
825
01:24:39,443 --> 01:24:41,685
- Rackmill.
- Pegamos, Sr.
826
01:24:41,903 --> 01:24:45,486
Perfeito, mantenha-o ai.
Ja estou indo.
827
01:24:46,533 --> 01:24:47,992
Srs. e Sras.
828
01:24:48,201 --> 01:24:51,902
n�s o pegamos, obrigado pela ajuda.
V�o para suas casas e descansem.
829
01:24:54,333 --> 01:24:56,290
Spencer, vamos dar uma caminhada.
830
01:24:59,463 --> 01:25:00,412
O que?
831
01:25:00,631 --> 01:25:04,916
Gostaria que ligasse para Woodward
dizer-lhe que pode ter um novo parceiro.
832
01:25:05,510 --> 01:25:06,921
Perd�o?
833
01:25:09,348 --> 01:25:10,546
Eu n�o compreendi.
834
01:25:10,974 --> 01:25:14,924
Sua atua��o como escudeiro,
� excelente, razo�vel.
835
01:25:15,896 --> 01:25:20,225
Um garoto muito novo que cresceu
e aprendeu com o grande mestre.
836
01:25:20,734 --> 01:25:22,774
Inabal�vel lealdade.
837
01:25:23,362 --> 01:25:26,279
Com um entusiasmo desastrado.
John...
838
01:25:26,782 --> 01:25:29,617
Eu li seu arquivo
nunca teve uma dificuldade.
839
01:25:29,826 --> 01:25:34,572
17 telefonemas encriptados para
o Pent�gono. Direto do seu escrit�rio.
840
01:25:34,790 --> 01:25:37,197
Ainda tenho amigos na C.l.A.
841
01:25:37,501 --> 01:25:38,995
N�o quer fazer isto.
842
01:25:39,336 --> 01:25:43,168
Em toda sua vida como escudeiro
para acabar assim agora?
843
01:25:44,299 --> 01:25:45,628
Est� melhor.
844
01:25:47,344 --> 01:25:48,719
Isso � neg�cio.
845
01:25:48,929 --> 01:25:51,883
Voc� foi descoberto,
eu sei que � duro.
846
01:25:52,140 --> 01:25:56,304
Acontece com gente como n�s tempo todo.
� assim que sobrevivemos.
847
01:25:56,812 --> 01:26:00,145
Tudo continua o mesmo, exceto
agora, voc� trabalha para mim.
848
01:26:00,357 --> 01:26:01,981
Voc� entendeu isto?
849
01:26:05,237 --> 01:26:06,435
�timo.
850
01:26:08,532 --> 01:26:10,156
Agora vai dar seu telefonema.
851
01:26:16,081 --> 01:26:18,157
- Sumiu.
- Como isto pode acontecer?
852
01:26:18,375 --> 01:26:20,831
- Algu�m deve te-lo pego.
- Passando na nossa frente?
853
01:26:21,044 --> 01:26:23,001
Quanto tempo para fazer o per�metro?
854
01:26:24,548 --> 01:26:28,628
General, Spencer.
C.l.A. o pegou.
855
01:26:38,437 --> 01:26:39,432
Bom trabalho, Spencer.
856
01:26:40,897 --> 01:26:42,096
Na verdade n�o, Adam.
857
01:26:42,524 --> 01:26:43,722
Quem diabo �?
858
01:26:45,277 --> 01:26:46,308
Ken Rackmill.
859
01:26:49,740 --> 01:26:53,156
Faz muito tempo.
Vamos direto ao ponto.
860
01:26:54,119 --> 01:26:55,494
Se lembra de Hiroshima?
861
01:26:56,079 --> 01:26:57,360
Isto n�o vai ser nada,
862
01:26:57,581 --> 01:27:01,495
comparado com o que vai acontecer
se este caso for revelado.
863
01:27:02,210 --> 01:27:05,295
At� onde eu sei
voc� sabe guardar segredos muito bem,
864
01:27:06,214 --> 01:27:07,792
n�s podemos discutir.
865
01:27:08,759 --> 01:27:10,087
Estou escutando.
866
01:27:10,385 --> 01:27:12,212
Eu quero Dunn.
867
01:27:13,347 --> 01:27:16,217
O que eu poderia fazer
para colocar um sorriso na sua cara?
868
01:27:17,100 --> 01:27:22,011
Eu entendo as circunt�ncias para
captura��o do Sr. Dunn. 10 milh�es.
869
01:27:22,940 --> 01:27:27,934
J� que eu tenho sob custodia,
eu poderia receber, metade disto.
870
01:27:30,530 --> 01:27:33,864
Compreendo.
Vamos fazer isto chegar at� voc�.
871
01:27:34,117 --> 01:27:35,280
�timo.
872
01:27:39,164 --> 01:27:40,409
Braddock!
873
01:27:43,543 --> 01:27:45,666
A reden��o est� pr�xima.
874
01:27:48,590 --> 01:27:51,793
5 milh�es de dol�res,
pelos arquivos de Dunn?
875
01:27:52,219 --> 01:27:56,135
Quem este filho da m�e pensa que �,
fazendo-me uma chantagem destas?
876
01:27:56,931 --> 01:27:58,303
Braddock veio antes de n�s.
877
01:27:58,642 --> 01:28:00,765
E tomou posi��o de atirador.
878
01:28:01,228 --> 01:28:03,553
Quando os arquivos de Dunn
forem entregues,
879
01:28:04,356 --> 01:28:06,562
Braddock derrubar� Rackmill.
880
01:28:07,150 --> 01:28:09,772
Isto � melhor funcionar general.
881
01:28:12,656 --> 01:28:15,064
N�o se cague nas cal�as.
882
01:28:42,102 --> 01:28:44,474
Donald Bickhart...
Kenny Rackmill.
883
01:28:45,689 --> 01:28:49,140
Como pode ver general,
eu fiz minha parte do acordo.
884
01:28:51,320 --> 01:28:52,862
Onde est�o os arquivos?
885
01:28:53,822 --> 01:28:55,530
Deixe-me ver o dinheiro.
886
01:29:06,501 --> 01:29:10,253
- Gostaria de contar?
- Tenho certeza que voc� j� o fez.
887
01:29:14,760 --> 01:29:16,088
Bem, est� feito.
888
01:29:16,303 --> 01:29:17,583
Ainda n�o.
889
01:29:18,013 --> 01:29:19,840
Tem um pequeno detalhe.
890
01:29:20,057 --> 01:29:22,263
O que pode ser, Kenny?
891
01:29:22,726 --> 01:29:25,431
S� matando Dunn n�o resolver�
seus problemas.
892
01:29:25,854 --> 01:29:27,052
Como assim?
893
01:29:27,272 --> 01:29:29,597
Com tudo isto, temos que culpar algu�m.
894
01:29:31,318 --> 01:29:33,939
Eu acho que a identidade do Sgt Dunn
895
01:29:34,154 --> 01:29:38,697
foi guardada por algu�m poderoso para o
assassinato da Primeira-dama dos E.U.A,
896
01:29:39,034 --> 01:29:42,201
ainda tem o fato de que
estavam usando soldados americanos
897
01:29:42,412 --> 01:29:44,286
para testar uma arma viral,
898
01:29:44,498 --> 01:29:46,786
� um �timo cen�rio, n�o acha?
899
01:29:47,417 --> 01:29:49,077
Do que voc� est� falando?
900
01:29:49,294 --> 01:29:51,453
A impressa vai adorar.
901
01:29:52,464 --> 01:29:54,338
E claro Washington vai adorar.
902
01:29:54,800 --> 01:29:57,504
General?
O que est� acontecendo?
903
01:29:58,971 --> 01:30:00,002
General...
904
01:30:00,573 --> 01:30:03,467
o senhor ser� um h�roi.
905
01:30:24,621 --> 01:30:25,155
Elimine-o.
906
01:30:32,379 --> 01:30:34,170
Pegue sua parte.
907
01:30:34,381 --> 01:30:36,208
Prazer fazer neg�cios com voc� general.
908
01:30:36,717 --> 01:30:38,626
Custou-me alguns homens,
909
01:30:39,020 --> 01:30:42,341
mas me deixa livre para entregar
um fugitivo a justi�a.
910
01:30:42,556 --> 01:30:44,632
Absolutamente.
Vivo ou morto?
911
01:30:46,768 --> 01:30:49,259
N�o podemos arriscar
mais vidas de pessoas inocentes.
912
01:30:49,479 --> 01:30:51,187
N�o acha?
913
01:30:53,775 --> 01:30:55,815
Deixe a honra ser minha.
914
01:31:20,886 --> 01:31:23,092
Improvise isto, idiota.
915
01:31:35,275 --> 01:31:37,351
A vida da voltas, hein?
916
01:32:00,217 --> 01:32:02,790
Algumas vezes planejamos.
917
01:32:05,806 --> 01:32:10,302
O foco de Washington hoje
foi o funeral do general Woodward.
918
01:32:10,519 --> 01:32:13,140
General Woodward foi declarado h�roi
919
01:32:13,355 --> 01:32:15,513
contra a conspira��o da morte
da Primeira-dama.
920
01:32:18,527 --> 01:32:21,528
O Congresso est� reunido hoje
para ouvir sobre o caso da
921
01:32:21,738 --> 01:32:25,570
farmac�utica Bickhart. Que fez testes
em humanos com suas vacinas.
922
01:32:26,076 --> 01:32:30,702
Caso tornou-se p�blico pela
Dr.a Constantini, seu testemunho
923
01:32:30,914 --> 01:32:35,161
� crucial, porque ela testemunhou
estes testes ilegais.
924
01:32:35,961 --> 01:32:38,333
Donald Bickhart foi encontrado morto
depois de cometer suic�dio.
925
01:32:38,547 --> 01:32:42,876
Ap�s ter sido envolvido em
conspira��o contra a Primeira-dama.
926
01:32:43,218 --> 01:32:46,254
Ironicamente o detento James Dunn,
927
01:32:46,471 --> 01:32:47,669
o bode expiat�rio,
928
01:32:47,889 --> 01:32:50,262
retornou � pris�o.
929
01:32:50,475 --> 01:32:52,848
Sua defesa foi rejeitada,
930
01:32:53,061 --> 01:32:56,477
sua execu��o foi adiantada
e aconteceu ontem � noite.
931
01:32:56,690 --> 01:32:59,228
De volta aos est�dios, � com voc�s.
932
01:33:01,654 --> 01:33:04,228
Wow, voc� tem o rosto deste cara.
933
01:38:35,821 --> 01:38:38,228
Legendas: Leonardo Lino
934
01:38:41,702 --> 01:38:44,193
Legendas originais em Franc�s: Alain Delalande.
68974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof