Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,679 --> 00:00:06,527
quien eres tu
y que quieres?
2
00:00:06,528 --> 00:00:07,963
Tengo una conspiración criminal,
3
00:00:07,964 --> 00:00:09,530
lo que significa tus jefes
en el D.O.J.
4
00:00:09,531 --> 00:00:11,401
no puedo saber sobre el caso,
Agente Gutiérrez.
5
00:00:11,402 --> 00:00:13,212
-¿Cuál es el caso?
-Un importante despacho de abogados.
6
00:00:13,213 --> 00:00:14,665
escondió un estudio que
podría haber salvado
7
00:00:14,666 --> 00:00:16,320
cientos de miles de vidas.
8
00:00:16,494 --> 00:00:18,784
Emmalyn Belvin es la razón
lo sabemos.
9
00:00:18,785 --> 00:00:20,671
BELVÍN:
Supongo que este soy yo diciendo adiós.
10
00:00:20,672 --> 00:00:22,848
Hola Eva.
Pensé que los socios a cargo
11
00:00:22,849 --> 00:00:24,284
Llegaban el jueves.
12
00:00:24,285 --> 00:00:25,851
Escuché que Senior se jubila.
13
00:00:26,026 --> 00:00:27,897
estamos defendiendo
Félix Domínguez.
14
00:00:27,898 --> 00:00:30,116
HUNTER: El dicho de la aerolínea
Félix estaba bajo la influencia
15
00:00:30,117 --> 00:00:31,900
y no lo hizo correctamente
estabilizar la rampa.
16
00:00:31,901 --> 00:00:32,988
Necesito confirmar tu equipo.
17
00:00:32,989 --> 00:00:34,163
Siete días, ocho horas,
18
00:00:34,164 --> 00:00:35,557
32 minutos hasta la fusión
19
00:00:35,558 --> 00:00:37,340
OLIMPIA:
Podríamos iniciar nuestra propia empresa.
20
00:00:37,341 --> 00:00:38,516
Lawrence y Kingston.
21
00:00:38,517 --> 00:00:39,995
sara:
¿Quién es ese Kingston?
22
00:00:39,996 --> 00:00:42,042
-No puedo decirlo.
-acabas de decir
23
00:00:42,216 --> 00:00:44,044
que tú y Olympia confíen en mí.
24
00:00:44,218 --> 00:00:47,264
Olympia hizo flotar la idea de mí
Quedándome Matty Matlock.
25
00:00:47,525 --> 00:00:48,613
¿Y yo me quedaría muerto?
26
00:00:48,787 --> 00:00:50,417
mi padre-
ha estado jugando con nosotros.
27
00:00:50,528 --> 00:00:52,661
No hay demencia.
Él lo sabe.
28
00:00:52,662 --> 00:00:54,183
LIDA:
Los registros bancarios que proporcionó
29
00:00:54,184 --> 00:00:55,403
para Howard Markston
30
00:00:55,577 --> 00:00:57,187
y Eternal Glamour son falsos.
31
00:00:57,188 --> 00:00:59,058
Él nos ha estado guiando
por el camino equivocado.
32
00:00:59,059 --> 00:01:00,509
MATTY:
Devolvió el estudio.
33
00:01:00,625 --> 00:01:02,236
No hay delito.
34
00:01:06,544 --> 00:01:07,980
No.
35
00:01:09,286 --> 00:01:12,594
El mayor no llega a
desaparecer su crimen. No otra vez.
36
00:01:12,855 --> 00:01:15,118
Obviamente estábamos cerca.
37
00:01:15,119 --> 00:01:18,425
De lo contrario, no habría enviado
Nos desviamos del rumbo con Debra Palmer.
38
00:01:18,426 --> 00:01:21,081
Entonces, reconstruimos nuestro caso.
desde cero.
39
00:01:21,082 --> 00:01:23,560
todo lo que teníamos
ante las finanzas falsas.
40
00:01:23,561 --> 00:01:26,086
Sabemos qué pasó y cuándo.
41
00:01:26,260 --> 00:01:28,958
Tenemos informes de gastos.
y correos electrónicos.
42
00:01:29,132 --> 00:01:30,572
Armaremos un caso.
43
00:01:30,699 --> 00:01:32,353
¿En cuatro días?
44
00:01:32,527 --> 00:01:33,876
No tenemos otra opción.
45
00:01:34,137 --> 00:01:36,367
Y si no terminamos
con pruebas suficientes,
46
00:01:36,400 --> 00:01:38,054
Iré a los programas de noticias,
47
00:01:38,228 --> 00:01:40,229
Instagram, TikTok, YouTube.
48
00:01:40,230 --> 00:01:42,752
Esta historia estará en todas partes.
Estaré en todas partes.
49
00:01:42,753 --> 00:01:44,365
Y me aseguraré de que
50
00:01:44,539 --> 00:01:48,108
tu padre nunca
tener un solo momento de paz
51
00:01:48,282 --> 00:01:51,676
por el resto de su
vida siempre amorosa.
52
00:01:52,938 --> 00:01:55,854
-Conoce a Madeleine Kingston.
-Mmm.
53
00:01:57,943 --> 00:02:00,859
Vamos. Pongamos nuestro caso
nuevamente juntos.
54
00:02:01,817 --> 00:02:03,137
Esto es lo que sabemos que es verdad.
55
00:02:03,210 --> 00:02:05,864
6 de abril de 2010,
56
00:02:05,865 --> 00:02:07,691
tu padre llamó
y te instruí
57
00:02:07,692 --> 00:02:09,922
para realizar el estudio Wellbrexa
desde el descubrimiento.
58
00:02:09,955 --> 00:02:12,044
Y él dijo que arregló
un simulacro de incendio
59
00:02:12,045 --> 00:02:14,176
para poder tomarlo
sin pasar mi tarjeta de acceso.
60
00:02:14,177 --> 00:02:15,352
Sin pistas.
61
00:02:15,353 --> 00:02:16,874
OLIMPIA:
Mientras estaba en Australia
62
00:02:16,875 --> 00:02:18,049
con los jefes de Wellbrexa
63
00:02:18,050 --> 00:02:19,791
y la buena y vieja Deborah Palmer.
64
00:02:19,792 --> 00:02:21,444
MATTY: Tomó el avión de la compañía.
65
00:02:21,445 --> 00:02:22,967
JULIÁN:
Lo sabemos por la hoja de estatutos.
66
00:02:22,968 --> 00:02:24,622
repostaron combustible en Dallas.
67
00:02:24,623 --> 00:02:27,146
Una vez que llegaron a Sydney, Senior
y Debra fue al palco de la ópera
68
00:02:27,147 --> 00:02:28,495
con dixie
y su esposo Keith,
69
00:02:28,496 --> 00:02:30,056
el jefe de la junta directiva de Wellbrexa.
70
00:02:30,057 --> 00:02:32,107
Dixie dijo que los escuchó.
Habla de Milton.
71
00:02:32,108 --> 00:02:34,675
JULIÁN: En Milton, Massachusetts
tenemos los diarios
72
00:02:34,676 --> 00:02:37,155
del científico que dirigió
el estudio Wellbrexa.
73
00:02:37,156 --> 00:02:40,377
Ella escribió sobre una bolsa de dinero en efectivo.
ella llegó a enterrar el estudio.
74
00:02:40,638 --> 00:02:43,728
350.000 dólares entregados por el Lobo.
75
00:02:43,989 --> 00:02:46,279
-esa es la parte
necesitamos demostrarlo. -MATTY: Sí.
76
00:02:46,340 --> 00:02:48,090
tenemos que establecer
un rastro de dinero
77
00:02:48,168 --> 00:02:49,821
entre Mayor y el Lobo.
78
00:02:49,995 --> 00:02:51,925
¿Crees que el agente Gutiérrez?
todavía
79
00:02:51,997 --> 00:02:53,087
-trabajar con nosotros?
-Bueno...
80
00:02:53,088 --> 00:02:56,131
...podríamos traerla aquí
a nuestro mostrar y contar.
81
00:02:56,132 --> 00:02:57,524
[Olympia y Julian se ríen]
82
00:02:57,525 --> 00:03:00,658
Quiero decir, necesitamos a alguien
además de julián
83
00:03:00,832 --> 00:03:02,878
para testificar que
se tomó el estudio.
84
00:03:04,836 --> 00:03:06,969
Ustedes dos se concentran
tras la pista del dinero.
85
00:03:07,143 --> 00:03:09,711
Es hora de volver a conectarme
con un viejo amigo.
86
00:03:17,284 --> 00:03:19,938
[las puertas del ascensor se cierran]
87
00:03:20,112 --> 00:03:21,723
Buenos días, Sara.
88
00:03:21,724 --> 00:03:23,593
Vi que tenías una cita
esta mañana ante el tribunal.
89
00:03:23,594 --> 00:03:25,404
Mantendré el caso
avanzando.
90
00:03:25,509 --> 00:03:28,338
Excelente. Gracias. Eh...
91
00:03:28,512 --> 00:03:31,385
y además, quería disculparse.
92
00:03:31,559 --> 00:03:33,996
-Ayer...
-Era exactamente lo que necesitaba.
93
00:03:34,170 --> 00:03:35,670
Reorganicé mis prioridades,
94
00:03:35,737 --> 00:03:37,652
y no se cuando ni como,
95
00:03:37,913 --> 00:03:40,623
pero me convertí en el tipo de Generación Z
Squish del que solía burlarme.
96
00:03:40,624 --> 00:03:42,133
-Pero la vieja Sarah ha vuelto.
-[suena la campana del ascensor]
97
00:03:42,134 --> 00:03:44,135
Y ella tiene 30 años.
francotirador milenario.
98
00:03:44,136 --> 00:03:45,964
[las puertas del ascensor se abren]
99
00:03:47,618 --> 00:03:49,533
-¡Para! Congelar.
-Oh. -Oh-oh. Oh.
100
00:03:49,534 --> 00:03:52,274
Los socios principales de Lamar
y Olson y Jacobson Moore
101
00:03:52,275 --> 00:03:53,580
están a punto de doblar la esquina,
102
00:03:53,581 --> 00:03:55,277
y no lo harás
obstruir su vista.
103
00:03:55,278 --> 00:03:56,845
Y, por supuesto,
104
00:03:57,019 --> 00:03:59,848
este es el piso que alberga
la mayor parte de los litigios.
105
00:04:00,022 --> 00:04:03,330
Y aquí está nuestro nuevo logo,
106
00:04:03,504 --> 00:04:06,420
que será oficialmente
develado en la clausura.
107
00:04:08,291 --> 00:04:09,727
-Oh querido.
-[gemidos]
108
00:04:09,901 --> 00:04:11,711
mejor que eso no pase
en la fiesta.
109
00:04:11,728 --> 00:04:13,168
GWEN: Definitivamente no lo será.
110
00:04:13,383 --> 00:04:14,433
[risas]
111
00:04:16,473 --> 00:04:17,648
De esta manera.
112
00:04:20,825 --> 00:04:22,479
¿Viste eso?
113
00:04:22,653 --> 00:04:25,003
Púa de petróleo y gas
Es una perra fría como una piedra.
114
00:04:25,177 --> 00:04:27,832
Ahora, eso es lo que necesito
estar trabajando para.
115
00:04:28,006 --> 00:04:30,835
le voy a preguntar a olimpia
para una recomendación.
116
00:04:33,621 --> 00:04:36,691
¿Descubriste quién es el Reddit?
¿Cuál es el cartel desde la última vez que hablamos?
117
00:04:36,711 --> 00:04:39,409
-¿Hace cinco minutos? No, pero yo...
-No necesito excusas.
118
00:04:39,582 --> 00:04:41,324
necesito el camion de combustible
ID del conductor.
119
00:04:41,498 --> 00:04:42,878
La aerolínea enterró el hecho.
120
00:04:42,879 --> 00:04:45,022
que habia otro
El vehículo estaba allí,
121
00:04:45,023 --> 00:04:48,093
-Probablemente para culparle esto a Félix.
-No había terminado, cálmate.
122
00:04:48,094 --> 00:04:50,637
Lo siento. El estrés de la
La fusión me ha estado afectando,
123
00:04:50,638 --> 00:04:52,595
y tu también has estado
llamando desde las 5:00 a.m.
124
00:04:52,596 --> 00:04:54,119
La publicación también menciona
125
00:04:54,381 --> 00:04:55,701
un viejo con chaleco salvavidas
126
00:04:55,702 --> 00:04:57,774
quien estaba gritando
al conductor del camión de combustible-
127
00:04:57,775 --> 00:04:59,864
un caminante de alas-
Entonces obtuve registros de empleados.
128
00:04:59,865 --> 00:05:01,387
Llama a Félix y haz que entre.
129
00:05:01,388 --> 00:05:02,518
Él puede ayudarnos
peinarlos.
130
00:05:02,519 --> 00:05:04,695
Ya lo hice.
131
00:05:12,703 --> 00:05:14,531
Hola, Emmalyn.
132
00:05:18,013 --> 00:05:19,275
¿Emmalyn?
133
00:05:19,276 --> 00:05:21,581
HOMBRE: Ella no
Quiero hablar contigo. Batirlo.
134
00:05:21,582 --> 00:05:23,540
Utilice ambos pies.
135
00:05:23,714 --> 00:05:24,802
Bueno...
136
00:05:24,976 --> 00:05:26,666
creo que debe haber
alguna confusión.
137
00:05:26,761 --> 00:05:29,503
soy amiga de emmalyn
de su antiguo trabajo.
138
00:05:29,677 --> 00:05:32,244
-Hola, Barry.
-[ladra, gruñe]
139
00:05:32,419 --> 00:05:34,589
Sé exactamente quién eres,
Matty Matlock,
140
00:05:34,638 --> 00:05:37,075
y no estás entendiendo
en cualquier lugar cerca de ella.
141
00:05:43,473 --> 00:05:45,283
Vaya, gran amigo.
Enfunda a tu perro.
142
00:05:45,301 --> 00:05:46,650
Vengo trayendo galletas.
143
00:05:46,824 --> 00:05:48,444
Arándano, el favorito de Emmalyn.
144
00:05:48,565 --> 00:05:51,089
Y el tuyo, con suerte,
también, señor...
145
00:05:51,263 --> 00:05:52,743
Hank Sherbinger.
146
00:05:52,744 --> 00:05:55,615
Y si piensas en productos horneados
son suficientes para compensar
147
00:05:55,616 --> 00:05:56,834
por abandonar a Emmalyn...
148
00:05:57,095 --> 00:05:58,845
[suspiros]
Sé que he estado distante,
149
00:05:59,010 --> 00:06:00,882
pero tengo una buena razón.
150
00:06:01,143 --> 00:06:02,927
Sabemos la razón.
151
00:06:03,101 --> 00:06:05,091
No eras un verdadero amigo
para empezar.
152
00:06:05,103 --> 00:06:08,237
Emmalyn estaba devastada
después de ser despedido.
153
00:06:08,498 --> 00:06:11,153
¿Y viniste?
¿Con tus galletas entonces?
154
00:06:11,327 --> 00:06:13,017
¿La recogiste?
del suelo?
155
00:06:13,155 --> 00:06:15,462
No.
La conociste para tomar una copa
156
00:06:15,636 --> 00:06:17,159
Le envié mensajes de texto un par de veces.
157
00:06:17,332 --> 00:06:18,900
Tostado y fantasma.
158
00:06:19,074 --> 00:06:22,556
Mi nieto estaba pasando
un momento difícil.
159
00:06:22,730 --> 00:06:25,646
Emmalyn, lo siento.
160
00:06:25,820 --> 00:06:27,474
¿Por favor?
161
00:06:27,648 --> 00:06:28,910
Guárdalo.
162
00:06:29,650 --> 00:06:31,478
Emmalyn no quiere hacer nada
163
00:06:31,652 --> 00:06:33,784
con cualquiera de Jacobson Moore.
164
00:06:33,957 --> 00:06:36,091
Todo el lugar es tóxico.
165
00:06:48,146 --> 00:06:51,846
[suspiros] Hank se ofrece como voluntario
en hogares de vida asistida.
166
00:06:52,020 --> 00:06:53,761
Limpia la basura en la playa.
167
00:06:54,022 --> 00:06:55,632
-Eso es tan lindo.
-No es agradable.
168
00:06:55,893 --> 00:06:58,808
Lo bueno sería encontrar tierra.
en este buen dos zapatos.
169
00:06:59,070 --> 00:07:02,204
¿No hay otra manera en la que podamos
¿Hacer que Belvin se presente?
170
00:07:02,378 --> 00:07:04,424
eso no arruina
su relación?
171
00:07:04,685 --> 00:07:06,855
¿No crees que si las hubiera?
¿Lo tomaría?
172
00:07:06,861 --> 00:07:08,645
Hank es el portero.
173
00:07:08,906 --> 00:07:11,256
-Simplemente me siento mal.
-No tenemos tiempo para sentirnos mal.
174
00:07:11,300 --> 00:07:13,345
tenemos 36 horas
175
00:07:13,520 --> 00:07:15,522
para conseguir a belvin
entrar al D.O.J.
176
00:07:15,696 --> 00:07:17,828
y testificar que el documento
fue tomado.
177
00:07:18,002 --> 00:07:20,222
¿Cómo te fue con Alfie?
178
00:07:20,396 --> 00:07:22,137
Está enojado porque le dijimos que no a Joey.
179
00:07:22,311 --> 00:07:24,139
el no quiere vivir
en Georgia.
180
00:07:24,400 --> 00:07:27,410
Bueno, es sólo un plan de respaldo.
Quiero decir, no vamos a ir a la cárcel.
181
00:07:27,534 --> 00:07:28,622
Nada saldrá mal.
182
00:07:28,796 --> 00:07:30,537
Sólo tengo que mantenerme concentrado.
183
00:07:30,711 --> 00:07:33,670
Manos en el volante,
ojos al frente.
184
00:07:33,844 --> 00:07:35,063
Todo por Ellie.
185
00:07:35,237 --> 00:07:37,631
[el teléfono vibra]
186
00:07:39,023 --> 00:07:40,634
¿Qué encontraron ustedes?
187
00:07:40,635 --> 00:07:43,592
Podemos poner al lobo en Dallas.
cuando el avión de Senior aterrizó allí
188
00:07:43,593 --> 00:07:45,283
para repostar en su camino
a Australia.
189
00:07:45,377 --> 00:07:48,555
Bueno, pensé que estaba trabajando.
para una empresa de seguridad
190
00:07:48,729 --> 00:07:50,779
-basado en Chicago en aquel entonces.
-Él era,
191
00:07:50,948 --> 00:07:53,342
pero lo enviaron a dallas
consultar por ATandT.
192
00:07:53,516 --> 00:07:55,986
Encontramos una imagen de Getty de él.
en una fiesta corporativa.
193
00:07:56,214 --> 00:07:58,826
Entonces, Senior debe haberlo conocido.
en el suelo
194
00:07:58,827 --> 00:08:00,914
y entregó el dinero en efectivo
para pagarle a nuestro científico.
195
00:08:00,915 --> 00:08:03,831
Sólo tenemos que encontrar una manera
para demostrarlo.
196
00:08:03,832 --> 00:08:05,832
¿Te diste cuenta?
¿Cómo moverse por Hank?
197
00:08:05,833 --> 00:08:07,486
Oh, no te preocupes
sobre Hank Sherbinger.
198
00:08:07,487 --> 00:08:10,446
Él está cayendo.
Y su perrito también.
199
00:08:10,447 --> 00:08:12,708
-[campanas de computadora portátil]
-Oh, revisa tu correo electrónico.
200
00:08:12,709 --> 00:08:14,189
sara y cazador
201
00:08:14,190 --> 00:08:16,190
Habló con Félix y ellos
Localicé a nuestro caminante de alas.
202
00:08:16,191 --> 00:08:18,933
Esperemos que pueda ayudar en nuestro caso.
203
00:08:20,369 --> 00:08:21,979
HOMBRE:
Ay, Félix
204
00:08:22,240 --> 00:08:23,807
Definitivamente no tiene la culpa.
205
00:08:23,808 --> 00:08:25,678
Aire de Eastridge
lo está convirtiendo en chivo expiatorio
206
00:08:25,679 --> 00:08:27,158
para proteger sus resultados.
207
00:08:27,376 --> 00:08:30,074
Bueno, eso sucede
ser también nuestra teoría.
208
00:08:30,248 --> 00:08:31,815
Porque es la verdad.
209
00:08:31,816 --> 00:08:34,077
[risas] Me alegré mucho
cuando ustedes se acercaron.
210
00:08:34,078 --> 00:08:36,079
Yo-yo asumí esta avenida
de investigacion
211
00:08:36,080 --> 00:08:37,951
-fue cerrado.
-OLYMPIA: Estábamos investigando
212
00:08:37,952 --> 00:08:40,823
un informe sobre
Otro camión en la puerta.
213
00:08:40,824 --> 00:08:43,522
Eastridge Air probablemente
Reservé dos veces el camión.
214
00:08:43,523 --> 00:08:45,132
Todo lo que les importa
es la reducción de costos.
215
00:08:45,133 --> 00:08:47,177
sabes que hacen
los asistentes de vuelo
216
00:08:47,178 --> 00:08:49,050
perder peso para reducir
costos de combustible?
217
00:08:49,224 --> 00:08:52,053
"Cada gramo cuenta"
eso es lo que dicen.
218
00:08:52,054 --> 00:08:54,576
CAZADOR:
Voy a cargar carbohidratos antes de mi próximo vuelo.
219
00:08:54,577 --> 00:08:55,534
Sólo para pegarles el mensaje.
220
00:08:55,535 --> 00:08:56,665
[risas]: Sí.
221
00:08:56,840 --> 00:08:58,363
Volvamos a Félix.
¿Puedes decirnos?
222
00:08:58,364 --> 00:09:00,930
exactamente lo que pasó
con el camión de combustible ese día?
223
00:09:00,931 --> 00:09:03,891
Uh, bueno, estaba trabajando
en la puerta Charlie 12,
224
00:09:04,152 --> 00:09:05,762
nuestro avión necesitaba combustible,
225
00:09:06,023 --> 00:09:08,591
uh, pero vi el camión
dirigiéndose a Charlie 14.
226
00:09:08,765 --> 00:09:10,114
Que era la rampa de Félix.
227
00:09:10,115 --> 00:09:12,202
Sí. Entonces fui tras
el conductor para decirle
228
00:09:12,203 --> 00:09:13,553
estaba en el lugar equivocado.
229
00:09:13,814 --> 00:09:16,077
Dio media vuelta y casi choca
230
00:09:16,078 --> 00:09:18,557
-la rampa de tu hombre en el proceso.
-OLIMPIA: Espera,
231
00:09:18,558 --> 00:09:19,950
"casi", dijiste?
232
00:09:19,951 --> 00:09:22,212
Sí, estaba gritando
a todo pulmón.
233
00:09:22,213 --> 00:09:25,434
El conductor me escuchó justo a tiempo.
para evitar una colisión.
234
00:09:26,827 --> 00:09:30,221
¿Estás seguro de que no lo hicieron?
la más mínima conexión?
235
00:09:30,395 --> 00:09:31,919
Positivo.
yo estaba literalmente
236
00:09:32,093 --> 00:09:34,095
debajo de la rampa en ese momento.
237
00:09:34,269 --> 00:09:35,899
estaba consiguiendo
goteó y todo.
238
00:09:36,053 --> 00:09:38,708
-¿Goteado?
-Sí, de los bichos.
239
00:09:39,753 --> 00:09:40,928
¿Qué errores?
240
00:09:41,189 --> 00:09:43,931
Los dispositivos de escucha.
241
00:09:44,845 --> 00:09:48,196
Eastridge probablemente cortó una manguera
cuando los metieron allí.
242
00:09:48,370 --> 00:09:50,024
Ponen micrófonos en las rampas,
los aviones,
243
00:09:50,198 --> 00:09:52,156
nuestras varitas.
244
00:09:52,330 --> 00:09:55,246
Toda la pista
plagado de bichos.
245
00:09:55,420 --> 00:09:59,120
Probablemente como supieron que yo era
tomando papel higiénico. [risas]
246
00:09:59,381 --> 00:10:00,687
Lo llamaron robo.
247
00:10:00,991 --> 00:10:03,472
Lo citaron como la razón.
por mi despido,
248
00:10:03,646 --> 00:10:04,778
pero obviamente,
249
00:10:05,039 --> 00:10:08,433
es porque estaba sobre ellos.
250
00:10:10,044 --> 00:10:11,654
Bueno, gracias Virgilio.
251
00:10:11,828 --> 00:10:13,917
-Yo creo
tenemos lo que necesitamos. -Sí.
252
00:10:14,091 --> 00:10:15,876
Deberíamos hacer un seguimiento del goteo.
253
00:10:16,050 --> 00:10:17,834
-¿De los bichos?
-No.
254
00:10:18,008 --> 00:10:19,938
Los cilindros de inclinación
son los que controlan
255
00:10:20,054 --> 00:10:21,229
la inclinación de la rampa.
256
00:10:21,230 --> 00:10:22,969
estan llenos
con fluido hidráulico.
257
00:10:22,970 --> 00:10:24,319
Si estuvieran goteando,
258
00:10:24,320 --> 00:10:26,450
esa podría ser la razón
por qué se derrumbó la rampa.
259
00:10:26,451 --> 00:10:28,017
El ingeniero forense miró
sobre cada centímetro de ese camión.
260
00:10:28,018 --> 00:10:29,628
Si hubiera una fuga,
él lo habría visto.
261
00:10:29,629 --> 00:10:31,848
a menos que alguien
entró en el hangar
262
00:10:31,849 --> 00:10:34,067
donde se guardaba la rampa
y lo arregló
263
00:10:34,068 --> 00:10:36,112
ante el ingeniero forense
podría encontrarlo.
264
00:10:36,113 --> 00:10:38,811
Gran idea. Redactar una citación
para las imágenes de vigilancia.
265
00:10:38,812 --> 00:10:40,335
Estoy en camino.
266
00:10:45,814 --> 00:10:47,907
Mirar.
267
00:10:47,908 --> 00:10:49,997
"Cada gramo cuenta."
268
00:10:50,171 --> 00:10:52,216
¿Estás citando a Virgilio ahora?
269
00:10:52,477 --> 00:10:55,829
El vuelo de la tercera edad a Australia
Tenía dos pesos de carga diferentes.
270
00:10:56,003 --> 00:10:57,563
Uno para el despegue en Nueva York,
271
00:10:57,564 --> 00:10:59,222
y uno para el despegue
en dallas.
272
00:10:59,223 --> 00:11:02,618
la diferencia
pesaba nueve libras y 11 onzas
273
00:11:02,792 --> 00:11:04,533
menos en Dallas.
274
00:11:04,534 --> 00:11:07,274
Ahora, si tomas el peso
de tu bolso de lona promedio...
275
00:11:07,275 --> 00:11:09,059
Y eso es solo
algo que sabes?
276
00:11:09,060 --> 00:11:11,104
Lo busqué mientras estabas
Hablando de papel higiénico.
277
00:11:11,105 --> 00:11:12,323
Y agrégalo
278
00:11:12,584 --> 00:11:14,674
al peso de 350K
279
00:11:14,848 --> 00:11:15,979
en billetes de 100 dólares,
280
00:11:15,980 --> 00:11:17,240
adivina cuanto pesa?
281
00:11:17,241 --> 00:11:20,027
Nueve libras y
282
00:11:20,288 --> 00:11:22,072
¡11 malditas onzas!
283
00:11:22,246 --> 00:11:26,294
Ah, maldita sea. estamos de vuelta
en nuestro rastro del dinero.
284
00:11:30,907 --> 00:11:33,344
Sarah recibió la citación.
285
00:11:33,518 --> 00:11:35,390
La corte es a las 9:00 a.m. y sé
286
00:11:35,564 --> 00:11:37,871
cómo conseguir que el juez diga que sí.
287
00:11:38,132 --> 00:11:39,568
-¿Oh sí?
-Sí.
288
00:11:40,438 --> 00:11:43,006
simplemente odio lo que
esto le está haciendo a Sarah.
289
00:11:43,007 --> 00:11:45,660
Quiero decir, solo la está enviando
de vuelta a su duro caparazón.
290
00:11:45,661 --> 00:11:48,619
Cuanto antes termine esto, antes
ella sabrá por qué estás mintiendo.
291
00:11:48,620 --> 00:11:50,710
¿Cómo te va con Belvin?
292
00:11:51,623 --> 00:11:52,823
Tengo que romperle el corazón.
293
00:11:53,016 --> 00:11:54,975
Haz que parezca
Hank estaba haciendo
294
00:11:54,976 --> 00:11:56,976
más que copias
con su compañero de trabajo
295
00:11:56,977 --> 00:11:59,675
en la tienda de artículos de oficina.
296
00:11:59,849 --> 00:12:01,529
Entonces, cuando Belvin sea vulnerable,
297
00:12:01,633 --> 00:12:03,723
Yo... haré lo mío.
298
00:12:03,897 --> 00:12:05,768
Ojalá sea la última vez.
299
00:12:06,900 --> 00:12:08,989
-¿Quieres un poco de vino?
-Quiero mucho vino.
300
00:12:09,163 --> 00:12:11,252
[risas]
301
00:12:11,253 --> 00:12:12,992
realmente piensas
encontrarás algo
302
00:12:12,993 --> 00:12:14,471
en el socio principal
fondo para sobornos?
303
00:12:14,472 --> 00:12:17,475
Cliente "fondo de desarrollo"
es donde se esconden
304
00:12:17,649 --> 00:12:18,955
sus visitas a clubes de striptease,
305
00:12:19,129 --> 00:12:20,914
entonces ¿por qué no sus
306
00:12:21,088 --> 00:12:23,568
almuerzos secretos
donde entregan
307
00:12:23,830 --> 00:12:25,135
¿una bolsa de lona con dinero en efectivo?
308
00:12:25,309 --> 00:12:27,877
No puedes usar tu código de socio
para entrar.
309
00:12:28,051 --> 00:12:30,097
El lobo te está siguiendo.
310
00:12:30,358 --> 00:12:33,927
Cogí el de Leo Henderson.
Ese tipo es un idiota.
311
00:12:38,453 --> 00:12:40,150
Mmm.
312
00:12:40,324 --> 00:12:41,761
Bien, veamos.
313
00:12:44,498 --> 00:12:46,590
Está generando.
314
00:12:46,591 --> 00:12:48,637
Quizás consiga un perro.
315
00:12:48,898 --> 00:12:52,119
Ay. Creo que un perro podría ser
bien por ti. Y Alfi.
316
00:12:52,293 --> 00:12:55,165
Estoy hablando de cómo
Me acerco a Emmalyn.
317
00:12:55,339 --> 00:12:57,515
Quiero decir... ¿piensas?
¿Debería tener un perro?
318
00:12:57,689 --> 00:12:59,799
estoy a punto de convertirme
una noticia nacional.
319
00:12:59,822 --> 00:13:01,781
¿Por qué crees que lo sugerí?
320
00:13:02,042 --> 00:13:04,932
¿Quién podría odiar a una viejecita?
con un golden retriever?
321
00:13:04,933 --> 00:13:06,306
¿Me acabas de llamar pequeño?
322
00:13:06,307 --> 00:13:09,049
Oh, se descargó.
323
00:13:09,223 --> 00:13:11,138
MATTY:
Seis filetes, cinco whiskies,
324
00:13:11,312 --> 00:13:14,141
y un tal Tom Collins,
cerezas adicionales.
325
00:13:14,402 --> 00:13:16,143
¿Seis personas almorzaron?
326
00:13:17,274 --> 00:13:19,929
los cinco
de los socios responsables...
327
00:13:20,974 --> 00:13:22,279
...y el lobo.
328
00:13:22,280 --> 00:13:23,889
Deben haber hecho
la decisión juntos.
329
00:13:23,890 --> 00:13:25,805
-Todos lo sabían.
-Todos lo sabían.
330
00:13:25,979 --> 00:13:27,676
Santo...
331
00:13:30,374 --> 00:13:32,664
Simplemente no puedo creer eso
La podredumbre es muy profunda.
332
00:13:32,768 --> 00:13:34,578
Como, hasta el suelo
del océano.
333
00:13:34,579 --> 00:13:36,162
Donde ni siquiera sabes
¿Qué tipo de peces viven?
334
00:13:36,163 --> 00:13:37,859
Mmmm.
Es un espectáculo de terror, Olympia.
335
00:13:37,860 --> 00:13:40,080
Pez vampiro y pez víbora.
336
00:13:40,254 --> 00:13:42,473
Hay cerdos marinos y gusanos tubulares.
337
00:13:42,647 --> 00:13:43,823
¿Un qué?
338
00:13:44,084 --> 00:13:46,608
Alfie había
una fase de biología marina.
339
00:13:46,782 --> 00:13:49,306
Bueno, tenemos que poner nuestras manos
340
00:13:49,307 --> 00:13:51,220
sobre eso jacobson moore
metraje de seguridad
341
00:13:51,221 --> 00:13:52,570
-desde Dallas.
-Mm-hmm.
342
00:13:52,875 --> 00:13:55,486
Demuestre que cada pez víbora
estaba allí ese día.
343
00:13:55,660 --> 00:13:56,748
¿Tienes acceso?
344
00:13:56,923 --> 00:13:58,185
No.
345
00:13:58,359 --> 00:14:00,361
eso es solo
para socios responsables.
346
00:14:02,363 --> 00:14:05,714
Eva no era socia a cargo
allá por 2010.
347
00:14:05,888 --> 00:14:08,478
ella estaba pasando por
un divorcio retorcido de Senior.
348
00:14:08,586 --> 00:14:10,327
Ella lo odia.
349
00:14:10,501 --> 00:14:11,581
Y cuando ella se entera
350
00:14:11,633 --> 00:14:14,375
que mintió sobre la demencia...
351
00:14:14,549 --> 00:14:17,769
Leerla es un gran riesgo.
352
00:14:17,944 --> 00:14:20,860
Sin riesgo, no hay recompensa.
353
00:14:22,296 --> 00:14:23,775
Marca esa frase.
354
00:14:23,950 --> 00:14:25,330
Estoy bastante seguro de que es bien conocido.
355
00:14:25,647 --> 00:14:29,259
Vale, ya sabes quién es.
haciéndome pensar?
356
00:14:30,739 --> 00:14:33,568
-Sin riesgo, no hay recompensa.
-Shh.
357
00:14:33,742 --> 00:14:35,787
Langston.
Esta es Olimpia,
358
00:14:35,962 --> 00:14:37,920
Solo llamo para saludar.
[risas]
359
00:14:38,181 --> 00:14:40,923
Um, yo-yo no he, uh,
devolvió tu llamada
360
00:14:41,097 --> 00:14:43,273
porque escuché eso
eres un jugador.
361
00:14:43,447 --> 00:14:44,971
Y yo simplemente... No.
362
00:14:45,362 --> 00:14:47,451
-Quise decir que yo era...
Quería decir que... -Cuelga.
363
00:14:47,625 --> 00:14:49,410
[bocas]
364
00:14:49,671 --> 00:14:51,803
¿Por qué me obligarías a hacer eso?
365
00:14:51,978 --> 00:14:55,024
[risas]
366
00:14:57,070 --> 00:14:58,120
MATTY:
la podredumbre
367
00:14:58,288 --> 00:14:59,855
es profundo, Edwin,
368
00:15:00,029 --> 00:15:01,770
y no es sólo Senior.
369
00:15:01,944 --> 00:15:04,120
Son los Tom Collins
370
00:15:04,294 --> 00:15:07,602
y-y los gusanos tubulares
lo están ejecutando todo.
371
00:15:07,863 --> 00:15:09,256
-Todo.
-Yo... lo sé.
372
00:15:09,473 --> 00:15:11,763
-Lo sé. es solo
-Ahora vamos a dormir.
373
00:15:11,780 --> 00:15:13,290
-[el teléfono vibra]
-entonces... Ah. -Oh.
374
00:15:13,347 --> 00:15:16,002
-¡Oh! Es Olimpia.
-Oh.
375
00:15:16,176 --> 00:15:18,004
-Tal vez no deberías, eh...
-No.
376
00:15:18,178 --> 00:15:19,628
-Dame, dame, dame.
-Aquí.
377
00:15:19,744 --> 00:15:20,794
Bueno.
378
00:15:20,963 --> 00:15:22,399
¡Olimpia!
379
00:15:22,573 --> 00:15:23,903
OLIMPIA:
Oye, pequeña.
380
00:15:24,053 --> 00:15:26,447
-Quiero volver a llamar a Langy.
-[risas]
381
00:15:26,621 --> 00:15:28,884
-[risas]
-No puedes.
382
00:15:29,058 --> 00:15:32,453
-No puedes. [risas]
-Está bien. Bueno.
383
00:15:32,627 --> 00:15:34,857
-Está bien. Buenas noches, Olimpia.
-Buenas noches.
384
00:15:35,021 --> 00:15:36,283
Ella te devolverá la llamada
385
00:15:36,457 --> 00:15:37,717
en la mañana cuando ella está...
386
00:15:37,806 --> 00:15:39,415
Estoy muy borracho.
387
00:15:39,416 --> 00:15:41,722
-...cuando ella ya no esté
realmente borracho. -[risas]
388
00:15:41,723 --> 00:15:44,595
Buenas noches. [risas]
389
00:15:44,596 --> 00:15:45,856
-Oh...
-Está bien.
390
00:15:45,857 --> 00:15:47,120
-Ahí tienes.
-Yo...
391
00:15:47,294 --> 00:15:50,079
¿Sabes qué?
Cuando todo esto termine,
392
00:15:50,253 --> 00:15:53,735
Yo-yo-no lo conseguiré
así nunca más.
393
00:15:53,996 --> 00:15:55,998
-¿Bueno?
-Bueno.
394
00:15:56,172 --> 00:15:57,304
[risas]
395
00:15:57,521 --> 00:15:59,567
-Dulces sueños, ¿vale?
-Bueno.
396
00:15:59,741 --> 00:16:01,830
Eso es tan dulce.
397
00:16:15,496 --> 00:16:17,666
EDWIN:
Te preparé un desayuno grande y grasoso.
398
00:16:17,759 --> 00:16:21,023
con una guarnición de agua y Advil.
399
00:16:21,197 --> 00:16:25,027
Oh, necesito todo eso.
pero a la mitad del volumen.
400
00:16:25,201 --> 00:16:26,637
-Oh.
-nunca he estado
401
00:16:26,811 --> 00:16:28,335
atropellado por una manada de bisontes,
402
00:16:28,552 --> 00:16:31,991
pero sospecho que esto es exactamente
lo que se siente.
403
00:16:32,165 --> 00:16:33,688
[suspiros]
404
00:16:33,949 --> 00:16:36,299
¿Te di los titulares?
405
00:16:36,473 --> 00:16:38,345
Que todos los socios responsables
406
00:16:38,519 --> 00:16:40,869
estaban en la eliminación
el documento?
407
00:16:41,043 --> 00:16:42,392
-Sí.
-Oh.
408
00:16:42,566 --> 00:16:45,439
-Mientras te reías a carcajadas.
-[se burla]
409
00:16:45,613 --> 00:16:48,094
Oh, Dios. Lo siento mucho.
410
00:16:48,268 --> 00:16:50,792
Como solías hacer con Ellie.
411
00:16:53,273 --> 00:16:54,491
Es cierto.
412
00:16:54,796 --> 00:16:58,669
Hay esta risa que tuviste
solo con ella.
413
00:16:59,279 --> 00:17:02,412
Y no lo había escuchado
en tanto tiempo,
414
00:17:02,586 --> 00:17:05,056
Pensé que probablemente
Francamente, nunca lo volvería a hacer.
415
00:17:05,154 --> 00:17:08,549
Y luego, anoche,
me di cuenta,
416
00:17:08,723 --> 00:17:12,204
te ríes así
con Olimpia.
417
00:17:13,989 --> 00:17:16,861
Entonces, ¿cómo puedo quitarme eso?
418
00:17:20,343 --> 00:17:21,561
¿Qu...?
419
00:17:21,736 --> 00:17:22,786
¿Qué estás diciendo?
420
00:17:23,172 --> 00:17:26,480
¿Estás ejerciendo la abogacía otra vez?
con ella,
421
00:17:26,654 --> 00:17:29,570
b-siendo Matty Matlock-
422
00:17:29,744 --> 00:17:31,659
T-tú eres... eres más ligero.
423
00:17:31,833 --> 00:17:35,271
Entonces, si hicieras eso
por unos años más...
424
00:17:35,445 --> 00:17:36,495
edwin...
425
00:17:36,620 --> 00:17:38,753
Pero no me quedaré muerto.
426
00:17:38,927 --> 00:17:40,233
[risas]: Bueno...
427
00:17:41,582 --> 00:17:42,800
Espero que no.
428
00:17:42,974 --> 00:17:44,715
No, de hecho, lo he decidido.
429
00:17:44,889 --> 00:17:46,674
Matty Matlock necesita un novio.
430
00:17:46,848 --> 00:17:49,546
Quizás un agente del IRS
431
00:17:49,720 --> 00:17:51,070
se topó en la empresa.
432
00:17:51,244 --> 00:17:52,462
Sí.
[risas]
433
00:17:52,463 --> 00:17:54,681
Bueno, pensé
tenían una pequeña chispa.
434
00:17:54,682 --> 00:17:57,598
-Oh, un poco, ¿eh?
-[pasos acercándose]
435
00:17:58,468 --> 00:17:59,643
Mañana.
436
00:17:59,644 --> 00:18:01,470
-MATTY: Hola cariño.
-EDWIN: Buenos días.
437
00:18:01,471 --> 00:18:03,081
Mira, sé que eres
preocupado por georgia...
438
00:18:03,082 --> 00:18:06,041
No, quería disculparme.
439
00:18:06,215 --> 00:18:07,999
Ustedes han renunciado a mucho.
440
00:18:08,913 --> 00:18:12,178
Puedo tratar con Georgia, que
Probablemente no sucederá de todos modos.
441
00:18:13,353 --> 00:18:14,441
Oh, cariño.
442
00:18:14,615 --> 00:18:16,617
Ven aquí.
443
00:18:16,791 --> 00:18:18,097
Oh.
444
00:18:21,796 --> 00:18:23,450
Deséame suerte en la corte.
445
00:18:24,494 --> 00:18:27,802
realmente espero
Pueden atenuar esas luces.
446
00:18:31,110 --> 00:18:33,764
Sra. Matlock, ¿qué es exactamente?
447
00:18:33,938 --> 00:18:36,550
¿Crees que
¿Se mostrará este metraje?
448
00:18:36,724 --> 00:18:37,942
Bueno, señoría,
449
00:18:38,204 --> 00:18:39,857
la defensa ha descubierto
450
00:18:40,031 --> 00:18:43,078
el potencial de una gran escala
encubrimiento corporativo.
451
00:18:43,252 --> 00:18:44,775
¿Podemos perder el histrionismo?
452
00:18:44,949 --> 00:18:46,560
[se burla]
Apenas puedo oírla.
453
00:18:46,734 --> 00:18:48,170
No son histriónicos.
454
00:18:48,344 --> 00:18:50,999
Yo-yo... me siento apasionadamente
455
00:18:51,260 --> 00:18:54,002
sobre lo que esta moción
podría significar para mi cliente,
456
00:18:54,263 --> 00:18:57,745
y lo estoy intentando
para mantener baja mi presión arterial.
457
00:18:57,919 --> 00:18:59,964
No todos tenemos 50 años.
458
00:19:00,139 --> 00:19:01,270
Tengo 40.
459
00:19:01,531 --> 00:19:02,880
Ups. Mi error.
460
00:19:03,054 --> 00:19:05,318
tenemos razon
creer que el camión
461
00:19:05,319 --> 00:19:07,406
cilindros de inclinación
estaban goteando en ese momento
462
00:19:07,407 --> 00:19:08,669
del colapso de la rampa.
463
00:19:08,930 --> 00:19:10,671
Pero no lo eran cuando
464
00:19:10,845 --> 00:19:12,405
Llegó el forense.
465
00:19:12,542 --> 00:19:15,197
Entonces estamos pensando que
alguien de Eastridge Air
466
00:19:15,371 --> 00:19:17,591
entró en ese hangar
y los arreglé.
467
00:19:17,765 --> 00:19:19,635
SAMANTA:
Esa es una acusación descabellada.
468
00:19:19,767 --> 00:19:21,812
Y contradicho por el expediente.
469
00:19:21,986 --> 00:19:23,426
Contamos con registros de cadena de custodia
470
00:19:23,640 --> 00:19:25,990
no mostrar no autorizado
acceso al hangar.
471
00:19:25,991 --> 00:19:28,035
-Entraron dos personas.
-El examinador,
472
00:19:28,036 --> 00:19:29,864
cuyo testimonio hemos escuchado,
473
00:19:30,125 --> 00:19:31,387
y el guardia de seguridad
474
00:19:31,388 --> 00:19:32,735
protegiendo la evidencia.
475
00:19:32,736 --> 00:19:34,564
No había sabido nada de él.
476
00:19:34,738 --> 00:19:37,480
De hecho, hay
cero evidencia en el expediente
477
00:19:37,654 --> 00:19:39,395
Identificar a la segunda persona.
478
00:19:39,569 --> 00:19:42,746
Diablos, podría haber sido
alguien completamente diferente.
479
00:19:42,920 --> 00:19:45,706
alguien con
acidez estomacal deslizándose allí
480
00:19:45,967 --> 00:19:47,490
para tomar su Pepcid.
481
00:19:49,579 --> 00:19:50,629
Su Señoría,
482
00:19:50,667 --> 00:19:53,366
cuando la Sra. Barrett identificó
483
00:19:53,540 --> 00:19:56,630
una ambigüedad,
Dejaste pasar su prueba de drogas.
484
00:19:56,804 --> 00:20:00,242
Todo lo que te pedimos es que tú
Haz lo mismo con este metraje.
485
00:20:00,304 --> 00:20:03,897
Lo justo es lo justo.
Firmaré la citación.
486
00:20:03,898 --> 00:20:04,948
Se suspende la sesión.
487
00:20:05,073 --> 00:20:07,031
[golpes de mazo]
488
00:20:07,206 --> 00:20:08,424
Gracias.
489
00:20:17,912 --> 00:20:19,522
[suena el teléfono celular]
490
00:20:24,658 --> 00:20:26,050
¡Oye!
491
00:20:26,051 --> 00:20:28,443
[risas] Entonces, mañana
va a ser un día ocupado,
492
00:20:28,444 --> 00:20:30,794
con la jubilación,
firma de fusión.
493
00:20:30,968 --> 00:20:33,667
Pensé que podríamos tomar una copa.
brinda por tu carrera.
494
00:20:33,841 --> 00:20:35,234
Antes de hacer eso, Julián,
495
00:20:35,408 --> 00:20:37,518
hablemos de
El elefante en la habitación.
496
00:20:38,411 --> 00:20:40,108
Lo sé.
497
00:20:40,334 --> 00:20:43,632
he estado muriendo
para probar este lugar.
498
00:20:43,633 --> 00:20:45,461
Escuché que tienen
una cuña excelente.
499
00:20:45,635 --> 00:20:47,745
No eres una señora que almuerza.
Yo tampoco.
500
00:20:47,855 --> 00:20:51,641
Saltemos la charla.
¿Qué está sucediendo?
501
00:20:54,688 --> 00:20:57,168
El mayor finge su demencia.
502
00:20:59,780 --> 00:21:01,564
Eh, ya sabes...
503
00:21:01,738 --> 00:21:05,133
que eras infeliz
Yo era apoderado.
504
00:21:06,961 --> 00:21:08,223
solo quiero asegurarte
505
00:21:08,484 --> 00:21:10,443
que estamos en el mismo equipo.
506
00:21:11,226 --> 00:21:13,228
-Me alegra oírlo.
-Mayor: Yo también.
507
00:21:13,402 --> 00:21:15,230
Y como trajiste champán,
508
00:21:15,404 --> 00:21:17,754
Me gustaría levantar una copa
a los dos,
509
00:21:17,928 --> 00:21:21,323
Dos personas en las que confío profundamente.
510
00:21:21,324 --> 00:21:23,411
OLIMPIA:
Senior lo diseñó.
511
00:21:23,412 --> 00:21:25,371
el y todos
los socios a cargo
512
00:21:25,545 --> 00:21:26,865
Se reunió con el Lobo en Dallas.
513
00:21:26,866 --> 00:21:29,635
Tu predecesor es largo.
retirado, pero los demás-
514
00:21:29,636 --> 00:21:32,552
necesitan perder sus licencias
y enfrentar un proceso judicial.
515
00:21:32,726 --> 00:21:34,467
Porque robaron un estudio.
516
00:21:34,641 --> 00:21:37,121
fuera del descubrimiento
que podría haber salvado
517
00:21:37,383 --> 00:21:38,732
tantas vidas.
518
00:21:41,474 --> 00:21:43,127
Estoy en shock.
519
00:21:43,302 --> 00:21:45,391
Es impactante,
pero también es verdad.
520
00:21:45,565 --> 00:21:48,089
Y si bajara
en la oficina de Dallas,
521
00:21:48,090 --> 00:21:49,785
Habría imágenes de seguridad.
522
00:21:49,786 --> 00:21:51,134
de todos
entrando a ese edificio.
523
00:21:51,135 --> 00:21:52,920
Los colocamos todos juntos
524
00:21:53,094 --> 00:21:54,784
y el D.O.J.
puede recoger el manto
525
00:21:54,878 --> 00:21:56,508
y presión
uno de ellos para voltear.
526
00:21:56,576 --> 00:21:58,360
Ahí es donde entras tú.
527
00:21:59,187 --> 00:22:01,145
¿Dónde está nuestro camarero?
Necesito un trago.
528
00:22:02,495 --> 00:22:03,757
Como socio responsable,
529
00:22:03,758 --> 00:22:06,498
tienes las credenciales
para pedir ese metraje.
530
00:22:06,499 --> 00:22:07,978
Pero lo necesitamos antes
531
00:22:08,239 --> 00:22:10,024
La fusión se cierra mañana.
532
00:22:10,198 --> 00:22:11,852
¿Puedes conseguirlo?
533
00:22:11,853 --> 00:22:14,462
Nadie te va a cuestionar.
534
00:22:14,463 --> 00:22:16,247
MAYOR:
Sin duda,
535
00:22:16,422 --> 00:22:18,554
he sido duro contigo
536
00:22:18,728 --> 00:22:20,426
en el pasado, hijo.
537
00:22:20,600 --> 00:22:22,689
Pero nunca lo olvidaré
lo que has hecho
538
00:22:22,950 --> 00:22:25,169
en mi momento de necesidad.
539
00:22:25,953 --> 00:22:28,216
Por supuesto, papá.
Cualquier cosa.
540
00:22:29,173 --> 00:22:31,741
No bebas.
541
00:22:31,915 --> 00:22:33,134
Odio perder el control.
542
00:22:33,135 --> 00:22:34,743
OLIMPIA:
Chardonay, por favor.
543
00:22:34,744 --> 00:22:36,833
Tom Collins.
Cerezas extra.
544
00:22:48,192 --> 00:22:50,412
Fácil.
545
00:22:50,586 --> 00:22:51,666
he estado buscando
546
00:22:51,761 --> 00:22:53,459
una lectura de playa de mala calidad.
547
00:22:54,590 --> 00:22:55,939
¿Qué ocurre?
548
00:22:56,200 --> 00:22:57,506
Nada.
549
00:23:03,860 --> 00:23:05,688
Bien.
550
00:23:10,954 --> 00:23:13,392
Ahora ambos sabemos
que ambos sabemos.
551
00:23:13,653 --> 00:23:15,481
cuanto tiempo
¿Has sabido de mí?
552
00:23:15,655 --> 00:23:18,135
Desde que tengo a Senior solo
el otro día.
553
00:23:18,136 --> 00:23:21,573
Le dije que acabaría con la fusión.
si no dejara de mentir
554
00:23:21,574 --> 00:23:23,793
sobre su retiro,
y el me dijo
555
00:23:23,967 --> 00:23:25,578
por qué tuvo que pasar.
556
00:23:26,709 --> 00:23:28,276
Dijeron que estaban cazando.
557
00:23:28,624 --> 00:23:32,889
-Y aceptaste protegerlo.
-Acepté sobrevivirle.
558
00:23:33,063 --> 00:23:34,238
De nuevo.
559
00:23:35,065 --> 00:23:37,764
Uh, ¿por qué estabas incluso
en la habitación en aquel entonces?
560
00:23:38,025 --> 00:23:39,592
No eras un socio a cargo.
561
00:23:40,387 --> 00:23:44,378
Acabábamos de arreglar nuestro
divorcio, y no lo sé
562
00:23:44,379 --> 00:23:46,032
si escuchaste,
pero fue un poco amargo.
563
00:23:46,033 --> 00:23:48,165
Entonces mayor
anunciado frente a
564
00:23:48,339 --> 00:23:51,081
el comité ejecutivo
que Domingo se jubilaba.
565
00:23:51,255 --> 00:23:54,476
Él estaba renunciando como
el socio a cargo de Miami.
566
00:23:55,390 --> 00:23:57,697
Me preguntó si lo quería,
Dije que sí.
567
00:23:58,379 --> 00:24:01,743
Ahí es cuando
empezó a hablar de
568
00:24:01,744 --> 00:24:03,364
eliminar un estudio del descubrimiento.
569
00:24:03,485 --> 00:24:06,357
Y de repente lo entendí.
570
00:24:06,532 --> 00:24:08,795
Howard no me estaba promocionando.
571
00:24:09,056 --> 00:24:11,667
me estaba implicando.
572
00:24:11,841 --> 00:24:13,626
Podrías haber caminado.
573
00:24:13,887 --> 00:24:15,105
Sí, podría haberlo hecho.
574
00:24:15,366 --> 00:24:17,776
Pero el cambio no sucede
fuera de esas habitaciones.
575
00:24:17,804 --> 00:24:19,675
Necesitamos estar en ellos.
576
00:24:19,849 --> 00:24:21,155
¿A qué costo?
577
00:24:21,416 --> 00:24:23,287
Ni siquiera la libertad es gratis, cariño.
578
00:24:26,160 --> 00:24:28,162
he odiado
579
00:24:28,336 --> 00:24:30,120
Howard Markston
580
00:24:30,381 --> 00:24:32,427
desde el 5 de abril de 2010,
581
00:24:32,601 --> 00:24:34,864
cuando puso al descubierto mis ambiciones
y me obligó
582
00:24:35,038 --> 00:24:37,476
sacrificar mi alma por ellos.
583
00:24:38,346 --> 00:24:39,565
No puede ser en vano.
584
00:24:42,655 --> 00:24:44,526
No vayas al D.O.J.
585
00:24:44,700 --> 00:24:45,750
A-Y déjalo
586
00:24:45,875 --> 00:24:46,963
salirse con la suya,
587
00:24:46,964 --> 00:24:48,790
vivir el resto de su vida
en lujo?
588
00:24:48,791 --> 00:24:50,793
Viejo, solo e irrelevante.
589
00:24:50,794 --> 00:24:52,359
Eso será una prisión para él.
590
00:24:52,360 --> 00:24:53,410
¿Y los demás?
591
00:24:53,535 --> 00:24:55,189
Una colonia de albatros.
592
00:24:55,363 --> 00:24:56,413
tengo
593
00:24:56,582 --> 00:24:58,082
La oreja de Lamar y Olson. Confía en mí.
594
00:24:58,279 --> 00:24:59,672
Insinúo un escándalo
595
00:24:59,846 --> 00:25:01,500
soltaron a la vieja guardia.
596
00:25:02,413 --> 00:25:04,198
Luego reconstruimos.
597
00:25:04,372 --> 00:25:05,721
Obtengo algo de poder.
598
00:25:05,722 --> 00:25:08,244
te doy una verdadera
departamento de justicia social.
599
00:25:08,245 --> 00:25:11,684
No es una línea de marketing
enterrado en el informe anual.
600
00:25:12,989 --> 00:25:14,164
¿Y si digo que no?
601
00:25:14,425 --> 00:25:16,602
No te voy a delatar.
602
00:25:16,776 --> 00:25:17,826
pero yo soy
603
00:25:17,951 --> 00:25:19,561
Tampoco te ayudaré.
604
00:25:20,867 --> 00:25:23,097
Senior puso el documento
nuevamente en esa carpeta.
605
00:25:25,001 --> 00:25:26,525
¿Dónde está el crimen?
606
00:25:31,878 --> 00:25:33,706
BELVÍN:
Ya viene.
607
00:25:36,926 --> 00:25:40,060
Emmalyn, por favor.
Sólo quiero pedirte disculpas.
608
00:25:40,234 --> 00:25:41,496
Y a Hank.
609
00:25:41,670 --> 00:25:43,230
¿Podría hablar con él, por favor?
610
00:25:43,367 --> 00:25:44,630
Hank está en el trabajo.
611
00:25:44,804 --> 00:25:46,283
Oh, no.
612
00:25:46,675 --> 00:25:49,445
Bueno, siempre he tenido peores
sincronización que un reloj roto.
613
00:25:49,765 --> 00:25:51,854
¿Podría tener cinco minutos?
¿Contigo entonces?
614
00:25:52,028 --> 00:25:55,554
Y después de eso,
si no quieres verme
615
00:25:55,815 --> 00:25:57,381
o caramelo,
616
00:25:57,556 --> 00:25:59,819
entonces lo entiendo.
617
00:26:04,258 --> 00:26:06,652
Fue muy difícil después de que te fuiste.
618
00:26:06,826 --> 00:26:09,568
Todos sabían
lo cerca que estábamos, y...
619
00:26:09,829 --> 00:26:12,048
Tuve ojos sobre mí todo el tiempo.
620
00:26:12,222 --> 00:26:13,920
Y luego,
621
00:26:14,094 --> 00:26:16,139
Cuando las cosas finalmente se calmaron,
622
00:26:16,313 --> 00:26:18,054
El problema con Alfie comenzó.
623
00:26:18,315 --> 00:26:20,013
¿Qué problema?
624
00:26:20,187 --> 00:26:21,971
Lo pillaron robando en una tienda.
625
00:26:22,145 --> 00:26:23,799
Lo siento mucho.
626
00:26:23,973 --> 00:26:25,061
No.
627
00:26:25,888 --> 00:26:28,587
soy el único aquí
¿Quién debería arrepentirse?
628
00:26:29,718 --> 00:26:31,633
Para brindar y hacer fantasmas,
629
00:26:31,807 --> 00:26:33,417
como dijo Hank.
630
00:26:35,594 --> 00:26:37,857
y una vez
había pasado tanto tiempo,
631
00:26:38,031 --> 00:26:41,861
Simplemente me avergoncé.
632
00:26:42,035 --> 00:26:44,820
Y luego, hace unos días, estaba
633
00:26:44,994 --> 00:26:47,431
rascar el caramelo
barriguita,
634
00:26:47,693 --> 00:26:50,304
y pensé para mis adentros...
635
00:26:51,697 --> 00:26:53,176
"Nunca es demasiado tarde
636
00:26:53,350 --> 00:26:55,340
presentarse
y hacer lo correcto."
637
00:26:57,180 --> 00:26:58,486
Realmente te extrañé.
638
00:27:00,357 --> 00:27:02,185
Te he extrañado mucho.
639
00:27:03,012 --> 00:27:05,406
Y luego, cuando Hank
estaba hablando de lo duro
640
00:27:05,580 --> 00:27:06,973
ha sido para ti...
641
00:27:08,757 --> 00:27:11,281
...es casi
Me rompió el corazón en dos.
642
00:27:13,196 --> 00:27:15,198
No soy como tú, Matty.
643
00:27:15,372 --> 00:27:17,157
No tengo un nieto.
644
00:27:17,331 --> 00:27:19,899
Nunca tuve hijos.
645
00:27:20,073 --> 00:27:22,466
Lo único que he tenido siempre ha sido mi trabajo.
646
00:27:22,728 --> 00:27:25,644
Y cuando eso, y tú,
647
00:27:25,905 --> 00:27:27,820
se fue...
648
00:27:30,387 --> 00:27:32,172
...Me sentí completamente...
649
00:27:33,434 --> 00:27:34,827
...invisibles.
650
00:27:40,484 --> 00:27:41,877
Y luego,
651
00:27:42,051 --> 00:27:43,966
el chico que siempre decía
652
00:27:44,227 --> 00:27:46,229
"después de ti" en Dunkin'...
653
00:27:47,709 --> 00:27:49,885
...preguntó mi nombre.
654
00:27:52,061 --> 00:27:53,111
Oh.
655
00:27:53,193 --> 00:27:54,629
Emmalin.
656
00:27:57,632 --> 00:28:00,853
Hank parece fantástico.
657
00:28:01,854 --> 00:28:04,160
Y yo...
658
00:28:04,334 --> 00:28:06,815
...Odio tener que hacer esto.
659
00:28:12,560 --> 00:28:15,519
OLIMPIA:
Vimos las imágenes de Eastridge Air.
660
00:28:15,781 --> 00:28:17,347
Vi a alguien entrar.
661
00:28:17,608 --> 00:28:19,132
Al principio pensamos que era
662
00:28:19,306 --> 00:28:21,264
manipulando
los cilindros de inclinación.
663
00:28:21,438 --> 00:28:23,049
Pero entonces el chico se puso caliente.
664
00:28:23,223 --> 00:28:25,399
se quitó la chaqueta,
665
00:28:25,573 --> 00:28:28,445
y el estaba usando
un uniforme de policía de la Autoridad Portuaria.
666
00:28:28,619 --> 00:28:30,404
¿El ingeniero forense?
667
00:28:30,578 --> 00:28:31,927
Todo oficial.
668
00:28:32,101 --> 00:28:33,363
Lo siento mucho.
669
00:28:33,624 --> 00:28:35,365
Ojalá tuviera mejores noticias.
670
00:28:37,150 --> 00:28:39,630
Pero tenemos que ser realistas.
671
00:28:39,805 --> 00:28:42,895
Entonces me acerqué a
el fiscal del distrito para hablar de un alegato.
672
00:28:44,548 --> 00:28:46,115
Bueno, ¿qué hizo el fiscal del distrito? ¿oferta?
673
00:28:46,289 --> 00:28:47,856
Lo siento, llego tarde.
674
00:28:48,727 --> 00:28:50,641
Cuatro años.
675
00:28:52,165 --> 00:28:54,755
No, eso es el doble de lo que
ofrecieron hace seis meses.
676
00:28:54,863 --> 00:28:57,453
OLIMPIA:
Lo sé. Y sé que es difícil de contemplar.
677
00:28:57,561 --> 00:29:00,913
Pero, dada la situación en la que nos encontramos,
678
00:29:01,174 --> 00:29:04,786
tengo que aconsejarte
para aceptar el trato.
679
00:29:04,960 --> 00:29:06,040
Con la prueba de drogas en marcha,
680
00:29:06,135 --> 00:29:07,571
necesitábamos alimentar al jurado
681
00:29:07,876 --> 00:29:11,097
una teoría alternativa plausible.
Y lo nuestro no funcionó.
682
00:29:11,271 --> 00:29:12,661
IZZY:
Subiré al estrado
683
00:29:12,662 --> 00:29:14,273
-explícalo.
-Y si no lo hacen
684
00:29:14,274 --> 00:29:15,579
creerte, y tu
685
00:29:15,580 --> 00:29:17,667
-perder tu trabajo...
-No, no-no podemos rendirnos.
686
00:29:17,668 --> 00:29:19,539
no después de todo
hemos pasado por
687
00:29:19,540 --> 00:29:21,760
todo lo que hemos sacrificado.
688
00:29:23,326 --> 00:29:25,024
De que estas hablando
689
00:29:25,198 --> 00:29:29,289
se conoce como la falacia
de costos hundidos.
690
00:29:29,463 --> 00:29:30,856
Es una trampa psicológica.
691
00:29:31,030 --> 00:29:34,076
Continuar haciendo algo
eso no funcionará
692
00:29:34,250 --> 00:29:36,296
porque tu has
invertido tanto tiempo,
693
00:29:36,557 --> 00:29:39,908
dinero, esfuerzo, lo que sea.
694
00:29:40,082 --> 00:29:42,781
Es por eso que la gente
tirar el buen dinero al mal.
695
00:29:43,782 --> 00:29:45,174
¿Por qué profundizamos?
696
00:29:45,348 --> 00:29:47,481
y no mires a tu alrededor
697
00:29:47,655 --> 00:29:49,265
en el paisaje
698
00:29:49,439 --> 00:29:51,311
y evaluar
el mejor camino a seguir
699
00:29:51,485 --> 00:29:54,183
dadas todas las circunstancias.
700
00:29:54,357 --> 00:29:55,968
Si aceptas la declaración,
701
00:29:56,229 --> 00:29:59,145
los próximos cuatro años
se sentirá imposible,
702
00:29:59,406 --> 00:30:02,536
pero estarás allí para tu
El primer día de jardín de infantes de su hijo.
703
00:30:02,583 --> 00:30:04,019
Usted apuesta en el jurado
704
00:30:04,193 --> 00:30:05,934
y puede que no estés en casa
705
00:30:06,108 --> 00:30:08,371
hasta que esté en la escuela secundaria.
706
00:30:09,503 --> 00:30:11,113
¿Puedo pensarlo bien?
707
00:30:11,287 --> 00:30:13,812
Por supuesto.
Toma la noche.
708
00:30:15,335 --> 00:30:18,164
Estamos aquí si tienes
cualquier pregunta.
709
00:30:27,347 --> 00:30:29,001
¿Cómo te fue con Belvin?
710
00:30:30,002 --> 00:30:31,351
No pude hacerlo.
711
00:30:32,134 --> 00:30:33,788
-¿Qué?
-yo estaba
712
00:30:33,962 --> 00:30:36,443
sentado ahí,
mirando a emmalyn,
713
00:30:36,617 --> 00:30:40,186
-y ella parecía tan feliz.
-Sí, pero
714
00:30:40,447 --> 00:30:43,406
Necesitamos que ella testifique.
715
00:30:43,580 --> 00:30:45,408
Estamos tan cerca.
716
00:30:45,582 --> 00:30:47,452
-Puedes explicarlo más tarde.
-O es como
717
00:30:47,584 --> 00:30:49,369
acabas de decir.
718
00:30:49,630 --> 00:30:51,240
La falacia del costo hundido.
719
00:30:51,414 --> 00:30:54,026
Ya sabes,
tirando el buen dinero al mal.
720
00:30:54,896 --> 00:30:56,115
Espera, ¿a qué te refieres?
721
00:30:56,116 --> 00:30:57,942
Quiero decir, estoy buscando
en el paisaje,
722
00:30:57,943 --> 00:31:01,033
y tal vez sea el momento
para deponer la espada.
723
00:31:01,207 --> 00:31:03,687
El mayor se jubila.
724
00:31:03,949 --> 00:31:05,254
Aceptas el trato de Eva.
725
00:31:05,428 --> 00:31:07,604
ella ayuda a salir
los demás socios.
726
00:31:07,778 --> 00:31:10,129
Julián no
tendrá que perder su licencia.
727
00:31:10,303 --> 00:31:13,523
Obtienes un gran viejo
departamento de justicia social.
728
00:31:13,697 --> 00:31:15,917
Haces un gran trabajo.
729
00:31:16,091 --> 00:31:18,354
O mejor dicho, podemos hacer un gran trabajo.
730
00:31:18,615 --> 00:31:20,095
Edwin estuvo de acuerdo.
731
00:31:20,269 --> 00:31:22,706
Matty Matlock
por un par de años más.
732
00:31:22,881 --> 00:31:24,273
¿Lo hizo?
733
00:31:24,447 --> 00:31:25,753
Sí, lo hizo.
734
00:31:25,927 --> 00:31:27,059
Puedo quedarme aquí
735
00:31:27,320 --> 00:31:29,061
Puedo salir con mi marido.
736
00:31:29,235 --> 00:31:31,411
Sin escrutinio mediático.
737
00:31:34,805 --> 00:31:36,024
¿Pero qué pasa con Ellie?
738
00:31:36,198 --> 00:31:39,245
Quiero decir, lo estás haciendo por ella.
739
00:31:41,595 --> 00:31:44,250
Sabes, creo
Lo estaba viendo todo mal.
740
00:31:46,730 --> 00:31:49,255
Creo que Ellie me trajo hasta aquí.
741
00:31:51,431 --> 00:31:53,607
A usted.
742
00:31:59,004 --> 00:32:00,353
Cuando nos conocimos por primera vez,
743
00:32:00,614 --> 00:32:03,747
solo estaba mirando
al final de mi vida.
744
00:32:03,748 --> 00:32:04,922
Y ahora solo queda
745
00:32:04,923 --> 00:32:07,490
tanta posibilidad.
746
00:32:07,664 --> 00:32:10,580
¿De verdad crees
¿podrías marcharte?
747
00:32:10,841 --> 00:32:12,321
¿De qué?
748
00:32:12,495 --> 00:32:14,280
Todo el asunto.
749
00:32:15,150 --> 00:32:18,414
No tenemos nada.
750
00:32:18,588 --> 00:32:20,286
Todavía puedo presentarme.
751
00:32:20,460 --> 00:32:21,809
Podría... podría usar un micrófono.
752
00:32:21,983 --> 00:32:23,202
Bueno, podrías,
753
00:32:23,376 --> 00:32:24,986
pero ¿y si no funciona?
754
00:32:25,160 --> 00:32:26,640
y tu en la carcel
755
00:32:26,901 --> 00:32:29,425
no trae a mi hija de vuelta.
756
00:32:30,426 --> 00:32:31,775
Entonces...
757
00:32:33,125 --> 00:32:35,823
...así que ¿estás bien dejándote ir?
758
00:32:37,129 --> 00:32:38,478
Y en otras noticias,
759
00:32:38,739 --> 00:32:40,393
El infierno simplemente se congeló.
760
00:32:40,567 --> 00:32:41,960
[risas]
761
00:32:44,527 --> 00:32:46,529
Espera. Ay dios mío.
762
00:32:46,703 --> 00:32:49,663
creo que lo sé
por qué se derrumbó la rampa.
763
00:32:58,715 --> 00:33:00,848
Álvaro, bienvenido de nuevo.
764
00:33:01,022 --> 00:33:04,156
Y bienvenido a lo fascinante
mundo de los cilindros de inclinación.
765
00:33:04,330 --> 00:33:05,505
¿Sabes sobre esos?
766
00:33:05,679 --> 00:33:06,810
Sí, señora.
767
00:33:06,985 --> 00:33:08,377
Todos nuestros camiones de rampa los tienen.
768
00:33:08,378 --> 00:33:10,596
¿Y esos cilindros de inclinación?
¿Están llenos?
769
00:33:10,597 --> 00:33:12,816
con un especializado
fluido hidraulico?
770
00:33:12,991 --> 00:33:14,209
Ellos son.
771
00:33:14,383 --> 00:33:16,385
y hace eso
¿El fluido hidráulico se estropea?
772
00:33:16,559 --> 00:33:18,300
ÁLVARO:
Se degrada con el tiempo,
773
00:33:18,474 --> 00:33:19,998
por eso lo reemplazamos.
774
00:33:20,259 --> 00:33:22,391
-¿Y con qué frecuencia sería eso?
-solía ser
775
00:33:22,565 --> 00:33:24,828
cada seis meses,
pero Eastridge lo cambió
776
00:33:25,090 --> 00:33:28,093
anualmente para ahorrar dinero.
777
00:33:28,267 --> 00:33:30,660
MATTY:
Eh. ¿Es eso un problema?
778
00:33:30,834 --> 00:33:33,576
ÁLVARO:
Técnicamente cumple con las regulaciones, pero como
779
00:33:33,577 --> 00:33:36,317
los aceites base se descomponen,
el contenido de agua aumenta,
780
00:33:36,318 --> 00:33:38,885
lo que podría ser problemático
en condiciones climáticas severas.
781
00:33:38,886 --> 00:33:42,107
Bueno, fue
seis abajo con sensación térmica
782
00:33:42,281 --> 00:33:43,543
el día del accidente.
783
00:33:43,544 --> 00:33:45,544
-¿Llamarías eso severo?
-Extremadamente.
784
00:33:45,545 --> 00:33:46,937
MATTY:
Su Señoría,
785
00:33:46,938 --> 00:33:48,503
con tu permiso,
tenemos un poco
786
00:33:48,504 --> 00:33:50,332
demostración ante el jurado.
787
00:33:59,317 --> 00:34:02,778
¿Puedes explicar?
¿Qué tienes ahí?
788
00:34:02,779 --> 00:34:04,564
Un cilindro de inclinación.
789
00:34:04,565 --> 00:34:06,565
Después de que me llamaste anoche,
fui al aeropuerto
790
00:34:06,566 --> 00:34:08,218
y tomo uno de estos
fuera de nuestras rampas.
791
00:34:08,219 --> 00:34:09,960
Y luego, ¿qué hiciste con él?
792
00:34:09,961 --> 00:34:11,091
Lo traje a casa,
793
00:34:11,092 --> 00:34:12,179
configurar mi congelador
794
00:34:12,180 --> 00:34:13,876
eso esta en el garaje
a seis abajo,
795
00:34:13,877 --> 00:34:15,377
y lo dejó ahí toda la noche.
796
00:34:15,444 --> 00:34:18,186
Esta mañana...
797
00:34:22,190 --> 00:34:23,713
Por muy entretenido que sea esto,
798
00:34:23,887 --> 00:34:27,108
nuestro ingeniero forense mostró
No hay evidencia de líquido congelado.
799
00:34:27,935 --> 00:34:29,195
¿Quieres decirles por qué?
800
00:34:29,197 --> 00:34:31,417
Porque ya se había derretido.
801
00:34:31,418 --> 00:34:34,593
El hangar donde estaba el camión.
La noche a la mañana tiene clima controlado.
802
00:34:34,594 --> 00:34:36,030
MATTY:
Tan calentito,
803
00:34:36,291 --> 00:34:38,989
el ingeniero forense
Tuvo que quitarse la parka.
804
00:34:39,164 --> 00:34:41,556
Pero afuera, el líquido
805
00:34:41,818 --> 00:34:43,777
En los cilindros se congelaron.
806
00:34:45,605 --> 00:34:48,042
La Sra. Pope salió,
807
00:34:48,303 --> 00:34:49,870
el fluido se agrietó
808
00:34:50,130 --> 00:34:52,438
y la rampa cayó.
809
00:34:56,311 --> 00:34:58,444
Margot Papa
810
00:34:58,705 --> 00:35:01,055
no fue asesinado
por las acciones de mi cliente.
811
00:35:01,316 --> 00:35:03,362
ella fue asesinada por
812
00:35:03,536 --> 00:35:06,452
una corporación
sin tener en cuenta la seguridad.
813
00:35:06,626 --> 00:35:09,759
Por otro pez gordo codicioso
814
00:35:09,933 --> 00:35:12,632
anteponiendo las ganancias a las personas.
815
00:35:13,763 --> 00:35:15,113
[suspiros]
816
00:35:27,864 --> 00:35:29,953
[suena la campana del ascensor]
817
00:35:36,090 --> 00:35:37,700
Si no es el hombre del momento.
818
00:35:37,874 --> 00:35:39,746
Matlock.
Ha pasado un tiempo.
819
00:35:39,920 --> 00:35:42,140
¿Ese es tu discurso de jubilación?
820
00:35:43,010 --> 00:35:44,142
-Sin adelantos.
-Oh.
821
00:35:44,316 --> 00:35:46,231
[risas]
822
00:35:46,405 --> 00:35:49,669
¿Cómo se siente?
para llegar a la meta?
823
00:35:52,150 --> 00:35:54,282
¿Cazas, Matlock?
824
00:35:54,543 --> 00:35:55,631
No puedo decir que sí.
825
00:35:55,805 --> 00:35:57,677
Existe este momento.
826
00:35:57,938 --> 00:36:00,288
Tienes el ciervo en tu vista,
827
00:36:00,549 --> 00:36:01,898
dispárale limpio en el ojo.
828
00:36:02,072 --> 00:36:05,772
Mientras cae,
la Tierra se detiene.
829
00:36:06,033 --> 00:36:07,339
Ganaste.
830
00:36:07,513 --> 00:36:08,992
Se siente como si hubiera matado
831
00:36:09,254 --> 00:36:11,169
un trofeo de diez puntos.
832
00:36:13,040 --> 00:36:15,477
solo puedo esperar
a ese sentimiento.
833
00:36:17,087 --> 00:36:18,777
-Un día.
-[suena la campana del ascensor]
834
00:36:18,959 --> 00:36:21,048
[las puertas del ascensor se abren]
835
00:36:23,872 --> 00:36:25,965
Oye, ¿podemos hablar?
836
00:36:25,966 --> 00:36:27,881
en privado muy rápido?
837
00:36:30,927 --> 00:36:32,407
Lamento hacer esto ahora
838
00:36:32,668 --> 00:36:35,671
pero se sintió urgente.
El D.O.J. se acercó a mí.
839
00:36:35,845 --> 00:36:36,977
¿Qué?
840
00:36:37,238 --> 00:36:38,500
Inesperadamente.
841
00:36:38,501 --> 00:36:40,022
Y dijeron que tenían
toda esta evidencia
842
00:36:40,023 --> 00:36:41,343
sobre el estudio Wellbrexa.
843
00:36:41,460 --> 00:36:42,510
¿Eh?
844
00:36:42,548 --> 00:36:43,808
El que me dijiste que tomara
845
00:36:43,853 --> 00:36:46,160
desde el descubrimiento en 2010.
846
00:36:58,738 --> 00:37:01,088
La magnitud de esta traición.
847
00:37:02,655 --> 00:37:04,570
¿Quieres hablar de traición?
848
00:37:04,744 --> 00:37:07,007
Has estado fingiendo demencia.
849
00:37:07,181 --> 00:37:09,096
Y caíste en ello.
850
00:37:10,315 --> 00:37:13,318
porque lo harás
Nunca seas más astuto que yo, hijo.
851
00:37:13,492 --> 00:37:15,494
cual debe ser
un sentimiento terrible.
852
00:37:15,668 --> 00:37:18,584
Sí, lo sería,
pero tengo pruebas
853
00:37:18,758 --> 00:37:20,198
que el documento fue robado.
854
00:37:20,325 --> 00:37:21,587
Y cuando lo devuelvas,
855
00:37:21,588 --> 00:37:23,675
usted re-subido
el estatuto de limitaciones.
856
00:37:23,676 --> 00:37:26,200
tenemos mas tiempo
para meterte en la cárcel.
857
00:37:26,374 --> 00:37:29,508
-¿Qué te pasa?
-¿Qué te pasa?
858
00:37:29,682 --> 00:37:31,597
Tú hiciste esto.
859
00:37:31,858 --> 00:37:33,207
Esto fue todo tu-tu
860
00:37:33,468 --> 00:37:34,788
gran error de juicio.
861
00:37:34,904 --> 00:37:37,646
Mi único error de juicio
te estaba preguntando
862
00:37:37,820 --> 00:37:39,996
para tomar el documento
en lugar de Lester.
863
00:37:40,170 --> 00:37:42,651
Pero estabas tan ansioso.
864
00:37:42,825 --> 00:37:44,610
Sólo jadeando
865
00:37:44,784 --> 00:37:46,699
afuera de la puerta.
866
00:37:47,613 --> 00:37:49,267
Iré... iré con Barbara Greer.
867
00:37:49,528 --> 00:37:51,834
Ella lo sabe, idiota.
868
00:37:52,008 --> 00:37:54,141
Todos lo saben.
869
00:37:54,315 --> 00:37:56,274
Se te acabaron las opciones.
870
00:38:02,367 --> 00:38:04,282
Gwen:
No, no comer
871
00:38:04,543 --> 00:38:06,893
hasta después de la fusión
esta finalizado
872
00:38:06,894 --> 00:38:09,460
y tiro la cortina
y revelar el nuevo nombre, '¿vale?
873
00:38:09,461 --> 00:38:11,027
pero tuve
874
00:38:11,028 --> 00:38:14,160
medio spritzer de vino blanco,
así que no tengo miedo de decirte
875
00:38:14,161 --> 00:38:15,857
esa olimpia
te escribí un maravilloso
876
00:38:15,858 --> 00:38:17,468
recomendación y estás a salvo
877
00:38:17,469 --> 00:38:18,859
-en la fusión.
-[chillidos]
878
00:38:18,905 --> 00:38:20,415
Eso es asombroso.
Qué alivio.
879
00:38:20,428 --> 00:38:22,658
Celebra internamente.
tenemos cinco minutos
880
00:38:22,735 --> 00:38:24,606
hasta que todos los ojos estén puestos en Senior.
881
00:38:26,478 --> 00:38:28,306
Felicidades.
882
00:38:30,395 --> 00:38:33,615
Además, mira, lo sé.
He estado un poco...
883
00:38:33,789 --> 00:38:36,183
-¿Horrible?
-Intenso.
884
00:38:36,184 --> 00:38:37,401
Mmm.
885
00:38:37,402 --> 00:38:38,707
Perdí la concentración por un tiempo.
886
00:38:38,881 --> 00:38:40,535
Pero ahora lo tengo de vuelta.
887
00:38:40,709 --> 00:38:43,408
Y el momento perfecto,
porque acabo de recibir un mensaje de texto
888
00:38:43,582 --> 00:38:46,889
invitándome a un uno a uno
con Petróleo y Gas Barbara
889
00:38:47,063 --> 00:38:49,283
después de la fiesta, en su casa.
890
00:38:50,197 --> 00:38:52,307
ella me quiere
hablar primero de mis casos,
891
00:38:52,330 --> 00:38:54,854
así que voy a
Sal temprano y prepárate.
892
00:38:55,028 --> 00:38:56,334
Que estés bien.
893
00:38:56,335 --> 00:38:58,247
no estamos diciendo
adiós para siempre.
894
00:38:58,248 --> 00:39:01,991
Si sigues recibiendo más
intensos, definitivamente lo somos.
895
00:39:13,176 --> 00:39:14,569
Voy a salir.
896
00:39:14,743 --> 00:39:17,006
no puedo escuchar su discurso
sabiendo lo que sé.
897
00:39:17,180 --> 00:39:18,660
Créame, lo entiendo.
898
00:39:18,834 --> 00:39:21,968
Pero también ha terminado.
Nuevo día.
899
00:39:22,142 --> 00:39:24,144
Me alegra que hayamos llegado a un acuerdo.
900
00:39:26,929 --> 00:39:29,192
Atención.
Atención.
901
00:39:29,367 --> 00:39:30,890
si puedes
902
00:39:31,064 --> 00:39:32,587
por favor cálmate.
903
00:39:33,458 --> 00:39:36,069
Bienvenidos a la nueva firma.
904
00:39:42,118 --> 00:39:44,773
MAYOR:
Gracias a todos. Guau.
905
00:39:44,947 --> 00:39:46,688
¡Qué carrera!
906
00:39:49,735 --> 00:39:51,563
Estará fuera.
907
00:39:51,824 --> 00:39:54,174
No puede suceder lo suficientemente pronto.
908
00:39:58,091 --> 00:39:59,919
Ve! Ve! Ve.
909
00:40:00,093 --> 00:40:01,747
[charla confusa]
910
00:40:02,674 --> 00:40:06,272
JULIÁN:
Matty, tal vez puedas dejarlo pasar.
911
00:40:06,273 --> 00:40:07,323
pero no puedo.
912
00:40:07,448 --> 00:40:08,623
Puedo conseguir a mi papá
913
00:40:08,797 --> 00:40:10,247
-confesar.
-no tienes
914
00:40:10,320 --> 00:40:12,497
inmunidad.
Podrías ir a la cárcel.
915
00:40:12,671 --> 00:40:14,107
Lo sé.
916
00:40:14,281 --> 00:40:15,761
Pero...
917
00:40:15,935 --> 00:40:18,633
Si no tomo esta decisión,
Soy como él.
918
00:40:18,807 --> 00:40:20,548
Gutiérrez.
919
00:40:20,722 --> 00:40:23,725
No me importa mi inmunidad.
¿Cómo podemos conseguir a mi padre?
920
00:40:23,726 --> 00:40:25,987
Tendrás que usar un cable.
y obtener una confesión.
921
00:40:25,988 --> 00:40:28,458
Él sabrá el segundo
Empiezo a hablar de Wellbrexa.
922
00:40:28,687 --> 00:40:31,603
Entonces usemos eso
a nuestro favor.
923
00:40:31,864 --> 00:40:33,953
Matlock, ha pasado un tiempo.
924
00:40:34,127 --> 00:40:36,129
¿Ese es tu discurso de jubilación?
925
00:40:36,303 --> 00:40:37,783
Seguro que lo es.
926
00:40:38,044 --> 00:40:40,438
-Sin adelantos.
-Oh.
927
00:40:43,702 --> 00:40:45,181
JULIÁN:
Tú hiciste esto.
928
00:40:45,355 --> 00:40:46,748
Esto fue todo tu-tu
929
00:40:47,009 --> 00:40:48,329
gran error de juicio.
930
00:40:48,446 --> 00:40:51,187
Mi único error de juicio
te estaba preguntando
931
00:40:51,361 --> 00:40:53,351
para tomar el documento
en lugar de Lester.
932
00:40:53,352 --> 00:40:55,234
JULIÁN:
Iré... iré con Barbara Greer.
933
00:40:55,235 --> 00:40:57,454
-[radio estática]
-SENIOR: Ella lo sabe, idiota.
934
00:40:57,455 --> 00:40:59,413
Todos lo saben.
935
00:40:59,587 --> 00:41:02,460
[charla de radio de la policía]
936
00:41:02,634 --> 00:41:04,636
Dile a Julian que hayas hecho un buen trabajo.
937
00:41:04,897 --> 00:41:06,681
Y gracias...
938
00:41:06,855 --> 00:41:09,597
Matty.
Matty Matlock.
939
00:41:11,251 --> 00:41:13,514
-Howard Markston.
-¿Qué está pasando?
940
00:41:13,515 --> 00:41:14,862
tienes el derecho
permanecer en silencio.
941
00:41:14,863 --> 00:41:16,343
Todo lo que digas puede y lo hará
942
00:41:16,344 --> 00:41:18,605
-ser usado en tu contra.
-¡Esto es indignante!
943
00:41:18,606 --> 00:41:21,174
MATTY: Ojalá pudiéramos quedarnos.
y ver las miradas
944
00:41:21,348 --> 00:41:22,523
todas sus caras.
945
00:41:22,524 --> 00:41:24,219
No vale la pena verlo
Nuestras caras en las noticias.
946
00:41:24,220 --> 00:41:26,353
-Oye, oye, no...
-[charla confusa]
947
00:41:26,527 --> 00:41:28,217
Si no puedes
pagar un abogado...
948
00:41:28,311 --> 00:41:30,139
Hablaré.
Quiero un trato.
949
00:41:30,140 --> 00:41:31,488
OLIMPIA:
¿Eva canta primero?
950
00:41:31,489 --> 00:41:33,012
[se burla]
Sin duda.
951
00:41:33,186 --> 00:41:35,841
Julian todavía podría conseguir un trato.
952
00:41:37,669 --> 00:41:39,801
Vale la pena.
953
00:41:41,411 --> 00:41:44,371
OLIMPIA:
Y si Julian no consigue un trato,
954
00:41:44,632 --> 00:41:47,243
él será el primer caso
para Lawrence y Matlock.
955
00:41:47,417 --> 00:41:49,047
sara:
¿Qué estás haciendo aquí?
956
00:41:49,071 --> 00:41:50,595
¿Conoce a Bárbara Greer?
957
00:41:50,769 --> 00:41:53,989
Trabajé en Jacobson Moore
durante 39 años.
958
00:41:54,250 --> 00:41:56,252
Obviamente.
959
00:41:56,426 --> 00:41:57,993
Bueno, esta es su casa.
960
00:41:58,167 --> 00:42:01,214
Sí, lo sé.
Estoy arreglando a su perro.
961
00:42:01,388 --> 00:42:02,438
[la puerta se abre]
962
00:42:02,520 --> 00:42:05,348
Ah, que bueno verte.
963
00:42:05,610 --> 00:42:07,176
Soy Edwin Kingston.
964
00:42:07,350 --> 00:42:09,527
yo creo
Ya conoces a mi esposa, Madeline.
965
00:42:10,440 --> 00:42:11,529
Aunque la conoces como...
966
00:42:11,703 --> 00:42:13,313
Matlock es el primero.
967
00:42:13,314 --> 00:42:14,879
Es "Matlock y Lawrence".
968
00:42:14,880 --> 00:42:16,272
Tengo el perfil de marquesina.
969
00:42:16,446 --> 00:42:18,579
Especialmente cuando
esta historia sale.
970
00:42:18,753 --> 00:42:20,015
Yo voy primero, cariño.
971
00:42:20,276 --> 00:42:21,626
Entonces estoy retirando mi dinero.
972
00:42:21,800 --> 00:42:24,454
Entonces les digo a todos
tu verdadero nombre.
973
00:42:24,629 --> 00:42:26,108
Está bien, está bien.
974
00:42:26,282 --> 00:42:27,332
Negociemos.
975
00:42:27,588 --> 00:42:28,894
[risas]
976
00:42:37,424 --> 00:42:40,296
Subtítulos patrocinados por
CBS
977
00:42:40,558 --> 00:42:43,169
y TOYOTA.
978
00:42:43,343 --> 00:42:46,651
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org
979
00:42:46,701 --> 00:42:51,251
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0
72212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof