All language subtitles for Marvels Inhumans S01E02
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,501
Poprzednio:
2
00:00:01,584 --> 00:00:03,712
Doko�czymy misj�
kr�la Maximusa.
3
00:00:03,795 --> 00:00:07,007
We�miemy ich za zak�adnik�w
i zmusimy Black Bolta, by wr�ci�.
4
00:00:09,009 --> 00:00:11,803
- Potrzebuje lekarza.
- Znam pewn� weterynarz.
5
00:00:11,886 --> 00:00:14,097
- Dlaczego si� nienawidzicie?
- Bo zerwali�my.
6
00:00:14,180 --> 00:00:17,684
Pomo�esz nam obali�
fa�szywego kr�la Attilanu.
7
00:00:17,809 --> 00:00:19,019
To ojciec Bronaja?
8
00:00:19,102 --> 00:00:22,605
Jako jedyny
chce do��czy� do twojej armii.
9
00:00:22,605 --> 00:00:26,192
Nieludzie zastanawiaj� si�,
czy to dla dobra Attilan...
10
00:00:26,192 --> 00:00:27,694
czy twojego w�asnego.
11
00:00:27,694 --> 00:00:29,904
- To rana �miertelna.
- Crystal tu jest.
12
00:00:29,904 --> 00:00:33,116
- Gdzie?
- B�d� kr�lem, na jakiego zas�ugujemy.
13
00:00:48,719 --> 00:00:52,669
www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w.
Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
14
00:00:52,719 --> 00:00:55,305
Zaczekaj.
15
00:00:57,098 --> 00:00:59,309
Nie chcia�em,
by to si� wydarzy�o.
16
00:00:59,392 --> 00:01:01,394
A jednak si� wydarzy�o.
17
00:01:02,395 --> 00:01:07,317
Liczy�em na pokojowe przej�cie w�adzy.
To wymkn�o si� spod kontroli.
18
00:01:07,317 --> 00:01:10,987
- Zabi�e� Trytona.
- A my zabijemy ciebie.
19
00:01:10,987 --> 00:01:12,697
Bracie, prosz�...
20
00:01:12,697 --> 00:01:15,492
Nie cieszy si�,
�e jest twoim bratem.
21
00:01:15,492 --> 00:01:17,994
Wie, �e to ty
zabi�e� waszych rodzic�w.
22
00:01:18,495 --> 00:01:19,704
To nieprawda.
23
00:01:36,805 --> 00:01:40,308
facebook.pl/polishteam.web
facebook.pl/GrupaHatak
24
00:01:40,308 --> 00:01:43,812
T�umaczenie: Pra�ony
Korekta: Igloo666
25
00:01:43,812 --> 00:01:47,399
Inhumans [1x06]
"The Gentleman's Name is Gorgon"
26
00:01:47,899 --> 00:01:51,695
Opuchlizna znowu si� pojawi�a.
Co z nim robili�cie?
27
00:01:51,695 --> 00:01:54,906
Nic takiego.
Tylko nas teleportowa�.
28
00:01:54,906 --> 00:01:56,282
C�...
29
00:01:57,992 --> 00:02:02,205
- Nie r�bcie tego. To mu nie s�u�y.
- Znam mojego psa. Nic mu nie b�dzie.
30
00:02:02,288 --> 00:02:05,709
- Prawda, ma�y?
- Musi odpocz��.
31
00:02:08,294 --> 00:02:12,590
Powinna� zabra� go do domu.
Oboje powinni�cie tam pojecha�.
32
00:02:12,590 --> 00:02:14,592
Nie wyjad� bez mojej rodziny.
33
00:02:14,592 --> 00:02:17,804
Ilu was jest?
Nie powinni�cie si� zarejestrowa�?
34
00:02:17,804 --> 00:02:21,307
- Nie wiem, o czym ty m�wisz.
- Wy�l� im twoje zdj�cie.
35
00:02:21,307 --> 00:02:23,601
- Co ty robisz?
- Audrey, nie...
36
00:02:28,398 --> 00:02:29,691
Nie boj� si� ciebie.
37
00:02:31,192 --> 00:02:32,610
A powinna�.
38
00:02:33,695 --> 00:02:35,405
To jeszcze nie koniec.
39
00:02:38,700 --> 00:02:43,580
Je�li Audrey m�wi, �e to nie koniec,
to nie rzuca s��w na wiatr.
40
00:02:44,789 --> 00:02:48,001
Ma racj�.
Zm�czyli�my Lockjawa.
41
00:02:48,585 --> 00:02:52,005
Nie wiem, co robi�.
Musimy znale�� moj� rodzin�.
42
00:02:52,380 --> 00:02:56,092
Pomy�lmy...
Potrafisz robi� r�ne rzeczy.
43
00:02:56,092 --> 00:03:00,180
Wcze�niej widzia�em wiatr,
a teraz to co� z ogniem.
44
00:03:00,305 --> 00:03:04,893
- Jest co�, czego nie kontrolujesz?
- Kontroluj� �ywio�y. To m�j dar.
45
00:03:05,018 --> 00:03:06,019
Dobra.
46
00:03:06,019 --> 00:03:09,481
Wi�c mo�esz stworzy�
morze ognia albo tr�b� wodn�?
47
00:03:09,606 --> 00:03:12,609
Pewnie tak.
Ale po co mia�abym to robi�?
48
00:03:14,819 --> 00:03:17,614
Mog� da� zna� rodzinie,
gdzie jestem!
49
00:03:17,697 --> 00:03:18,698
Dok�adnie.
50
00:03:19,407 --> 00:03:22,702
- Mog� stworzy� pioruny.
- Czekaj!
51
00:03:22,786 --> 00:03:26,998
Mo�e nie r�bmy tego tutaj.
Nie chcemy spali� stodo�y.
52
00:03:27,415 --> 00:03:30,293
Musimy wej�� wy�ej,
�eby mogli nas zobaczy�.
53
00:03:30,293 --> 00:03:31,711
Jasne, wskakuj.
54
00:03:31,795 --> 00:03:36,007
- Musimy szybko znale�� Crystal.
- Ale jak zrobimy to bez Locus?
55
00:03:36,508 --> 00:03:38,093
Jak nas znalaz�a�?
56
00:03:38,093 --> 00:03:43,181
Po du�ych wybuchach energii,
kt�re zostawili�cie po wyl�dowaniu...
57
00:03:45,100 --> 00:03:47,519
Po Crystal te� zosta�by taki �lad.
58
00:03:48,395 --> 00:03:50,605
Dajcie mi chwilk�.
59
00:03:51,106 --> 00:03:55,902
Wiemy, co zrobimy, kiedy tam wr�cimy?
Maximus przej�� Stra� Kr�lewsk�.
60
00:03:55,902 --> 00:03:58,905
Chyba lepiej,
�ebym nic nie planowa�.
61
00:03:58,905 --> 00:04:02,200
M�j umys�
nie dzia�a tak dobrze jak dawniej.
62
00:04:02,200 --> 00:04:04,994
Mo�emy tam wbiec, krzycz�c
i rozszarpa� wszystkich na kawa�ki.
63
00:04:05,120 --> 00:04:07,706
Dajmy Karnakowi troch� czasu.
64
00:04:20,093 --> 00:04:21,302
Co powiedzia�?
65
00:04:23,179 --> 00:04:26,016
Powiedzia�,
�e musimy pozby� si� Maximusa,
66
00:04:26,099 --> 00:04:28,601
ale nie wiem,
w jakim dok�adnie sensie.
67
00:04:29,102 --> 00:04:33,189
Wiem, �e chcia�am go zrzuci�
z najwy�szego muru w Attilan, ale...
68
00:04:33,815 --> 00:04:37,485
- powinni�my wzi�� go �ywcem.
- Rozkwasz� jego �eb...
69
00:04:37,610 --> 00:04:41,406
Gorgon, uwielbiam ci�,
ale to nam nie pomaga.
70
00:04:47,287 --> 00:04:50,206
Moi rodzicie
niczego ci� nie nauczyli?
71
00:04:50,206 --> 00:04:52,417
Tak...
72
00:04:53,418 --> 00:04:57,297
By� kolejny wybuch.
Nast�pi� nied�ugo po waszych.
73
00:04:57,297 --> 00:05:00,300
W p�nocnej cz�ci wyspy.
74
00:05:00,592 --> 00:05:03,219
- Znajd�my j�.
- Zaczekajcie.
75
00:05:03,595 --> 00:05:04,888
Wibrujesz.
76
00:05:06,681 --> 00:05:11,019
- To komunikator Locus.
- My�la�am, �e jest popsuty.
77
00:05:11,102 --> 00:05:14,689
Grzeba�am troch� przy nim.
Taki ze mnie majsterkowicz.
78
00:05:14,689 --> 00:05:16,608
Si�a przyzwyczajania.
79
00:05:17,317 --> 00:05:19,194
- Auran.
- Meduza.
80
00:05:19,194 --> 00:05:25,992
Zastanawiam si�, czy Black Bolt
nadal lubi Declana i Sammy'ego.
81
00:05:27,994 --> 00:05:30,497
- Chce wiedzie�, czy co� im zrobi�a�.
- Jeszcze nic.
82
00:05:30,580 --> 00:05:33,208
Ale je�li po nich
nie wr�cicie, zgin�.
83
00:05:33,208 --> 00:05:36,294
Nisko upad�a�,
skoro musia�a� wzi�� zak�adnik�w.
84
00:05:36,294 --> 00:05:39,089
Gorgon zawsze powtarza�,
�e najwa�niejsza jest misja.
85
00:05:39,214 --> 00:05:42,509
- My�lisz, �e wejdziemy w zasadzk�?
- To zale�y od was.
86
00:05:48,682 --> 00:05:51,893
Za��my, �e zechcemy si� spotka�.
Jak mamy to zrobi�?
87
00:05:52,018 --> 00:05:53,103
Macie Locus.
88
00:05:55,814 --> 00:05:56,898
Przykro mi.
89
00:05:56,898 --> 00:05:59,109
Locus nie �yje.
90
00:06:01,194 --> 00:06:03,196
Nadal jeste�my w laboratorium.
91
00:06:09,202 --> 00:06:12,288
- Kim s� Declan i Sammy?
- Przyjaci�mi Black Bolta.
92
00:06:12,414 --> 00:06:17,293
Crystal nadal jest naszym priorytetem.
Nie wiemy, czy nic jej nie grozi.
93
00:06:17,419 --> 00:06:19,796
To nie brzmi jak cz�� misji.
94
00:06:20,213 --> 00:06:24,384
To Hawaje.
Wiem, jak ludzie si� tu zachowuj�.
95
00:06:24,801 --> 00:06:28,304
Pomo�emy przyjacio�om,
bo chc� urwa� �eb Auran...
96
00:06:28,388 --> 00:06:30,181
Zemsta nam nie pomo�e.
97
00:06:30,181 --> 00:06:32,517
Mo�e mie� racj�.
Auran ot tak nie zniknie.
98
00:06:32,600 --> 00:06:36,604
Je�li nie uporamy si� z ni� teraz,
b�dziemy musieli zrobi� to p�niej.
99
00:06:40,483 --> 00:06:44,404
Chce, by�cie zaj�li si� lud�mi,
a my poszukamy Crystal.
100
00:06:45,196 --> 00:06:49,409
Rozdzielanie si� to dobry pomys�?
Dzia�amy lepiej, kiedy jeste�my...
101
00:06:52,912 --> 00:06:56,082
Musimy znale�� Crystal,
wr�ci� do Attilan, a potem...
102
00:06:57,292 --> 00:06:59,919
A potem zmierzymy si�
z Maximusem.
103
00:07:01,004 --> 00:07:06,217
Chyba nie jestem gotowy,
�eby walczy� z Auran.
104
00:07:07,385 --> 00:07:08,386
Karnak...
105
00:07:10,013 --> 00:07:13,683
Nawet z po�ow� si�y
jeste� najlepszym wojownikiem Attilan.
106
00:07:15,685 --> 00:07:17,604
Raczej drugim najlepszym.
107
00:07:19,981 --> 00:07:22,609
Dzi�kuj�, kr�lowo.
Wchodz� w to.
108
00:07:24,110 --> 00:07:25,904
Dobrze. Dzi�kuj�.
109
00:07:27,781 --> 00:07:31,618
- Gdzie to laboratorium?
- Nieca�e dwa kilometry w tamtym kierunku.
110
00:07:31,701 --> 00:07:33,203
Lepiej si� zbierajmy.
111
00:07:34,120 --> 00:07:37,791
Przyb�dziemy do was,
gdy tylko znajdziemy Crystal i Lockjawa.
112
00:07:46,216 --> 00:07:50,011
Wr�c� tu jako wolny cz�owiek.
113
00:07:54,808 --> 00:07:58,603
Nieludzie,
niegdy� zepchni�ci na margines.
114
00:07:58,603 --> 00:08:02,315
Dzi� do��czacie do walki
o nasz� przysz�o��.
115
00:08:02,899 --> 00:08:06,611
Black Bolt planuje,
116
00:08:06,611 --> 00:08:12,117
jak odzyska� w�adz� w Attilanie
i znowu wprowadzi� system kastowy.
117
00:08:12,701 --> 00:08:16,996
Auran i jej �o�nierze potrzebuj� was,
by z�apa� Black Bolta i pozosta�ych,
118
00:08:17,080 --> 00:08:20,709
nim znowu zasi�d� na tronie,
a was ode�l� do kopalni.
119
00:08:21,501 --> 00:08:24,713
- Jeste�cie gotowi?
- Tak, kr�lu.
120
00:08:25,714 --> 00:08:28,091
Oto najlepsi z najlepszych.
121
00:08:30,719 --> 00:08:34,597
Powiniene� by� dumny z ojca.
Jego lojalno�� jest niezachwiana.
122
00:08:35,598 --> 00:08:37,684
Jest dla wszystkich przyk�adem.
123
00:08:39,019 --> 00:08:41,479
Eldracu, gotowy?
124
00:08:42,605 --> 00:08:44,482
Wiele os�b.
125
00:08:46,693 --> 00:08:49,279
Do dzie�a, wojownicy.
126
00:09:00,290 --> 00:09:05,003
Co pomy�l� inni, gdy dowiedz� si�,
�e wys�a�e� g�rnik�w na wojn�?
127
00:09:06,296 --> 00:09:08,715
Czuj� si� zaszczyceni.
128
00:09:09,799 --> 00:09:13,219
Lud mnie kocha.
Zrobi dla mnie wszystko.
129
00:09:13,803 --> 00:09:15,388
Oczywi�cie, kr�lu.
130
00:09:17,807 --> 00:09:21,519
A je�li Black Bolt ich zg�adzi,
131
00:09:21,519 --> 00:09:25,690
pozostali mieszka�cy
jeszcze bardziej go znienawidz�.
132
00:09:49,589 --> 00:09:50,882
Nie mia�em poj�cia.
133
00:09:50,882 --> 00:09:53,593
Tak, trawa jest zielona,
a ptaszki pi�knie �wierkaj�.
134
00:09:53,718 --> 00:09:56,096
Jeste�cie �o�nierzami,
nie turystami!
135
00:09:56,888 --> 00:10:01,601
- Cieszymy si�, �e mo�emy pom�c.
- �wietnie, Chod�my.
136
00:10:02,519 --> 00:10:03,895
Za mn�.
137
00:10:09,901 --> 00:10:13,613
Popada w paranoj�.
Ci�gle zwi�ksza liczb� stra�nik�w.
138
00:10:13,613 --> 00:10:16,116
- Co zrobi�?
- Dopadniemy go, gdy b�dzie sam.
139
00:10:16,116 --> 00:10:18,702
- Jak?
- Znajd� spos�b.
140
00:10:19,202 --> 00:10:21,287
Mo�e powinni�my zaczeka�.
141
00:10:21,413 --> 00:10:24,499
Zbierz wszystkich
lojalnych Black Boltowi.
142
00:10:24,499 --> 00:10:26,918
Wysy�a naszych rodak�w
na Ziemi� na �mier�.
143
00:10:27,002 --> 00:10:29,587
Je�li czego� nie zrobimy,
zginiemy wszyscy.
144
00:10:29,713 --> 00:10:31,798
Maximus musi umrze�.
145
00:10:45,395 --> 00:10:47,397
Kiepsko.
146
00:10:47,397 --> 00:10:49,399
Bardzo kiepsko...
147
00:10:51,609 --> 00:10:55,280
Przykro mi, �e wybuch energii
nie pojawi� si� obok autostrady.
148
00:10:55,697 --> 00:11:01,119
Mo�emy sprawdzi� map�.
Dajcie mi chwilk�.
149
00:11:02,996 --> 00:11:04,998
Gdzie jeste�my...
150
00:11:06,499 --> 00:11:10,211
No jasne, jeste�my tu.
Po�rodku niczego.
151
00:11:11,588 --> 00:11:16,092
Dlaczego wspomnia�am o rodzicach?
Bo kiedy zosta�e� kr�lem,
152
00:11:16,092 --> 00:11:19,888
powiedzia�e�, �e nie chcesz rz�dzi�
jak twoi rodzice czy poprzedni kr�lowie.
153
00:11:20,013 --> 00:11:24,017
Obieca�e� mi wtedy,
�e b�dziesz bardziej wyrozumia�y.
154
00:11:26,102 --> 00:11:28,313
Tak, zrani� mnie...
155
00:11:28,396 --> 00:11:33,109
Cz�stka mnie chce, by za to zap�aci�,
ale musimy skupi� si� na wa�nych sprawach.
156
00:11:33,109 --> 00:11:36,404
Odpowied� brzmi: nie.
Nie pozwolimy mu odej��.
157
00:11:36,488 --> 00:11:40,909
Urz�dzimy mu sprawiedliwy proces.
Pozwolimy, by zdecydowali wszyscy.
158
00:11:49,292 --> 00:11:51,002
Pos�uchaj...
159
00:11:52,879 --> 00:11:58,009
Nie pr�buj� chroni� Maximusa.
Pr�buj� chroni� ciebie.
160
00:12:01,304 --> 00:12:02,389
Przed tob�.
161
00:12:03,598 --> 00:12:05,517
Mo�emy jecha�.
162
00:12:06,101 --> 00:12:07,102
Tak.
163
00:12:12,982 --> 00:12:18,279
Chc� mie� pewno��,
�e rodzina kr�lewska do mnie nie dotrze.
164
00:12:18,780 --> 00:12:23,201
Kr�lu, chcia�bym zamieni� s�owo
na osobno�ci.
165
00:12:25,995 --> 00:12:27,706
Dajcie nam chwil�.
166
00:12:30,083 --> 00:12:35,005
Kr��� pog�oski o grupie rebeliant�w,
kt�rzy planuj� zamach na twoje �ycie.
167
00:12:35,005 --> 00:12:38,008
- Dlaczego mi to m�wisz?
- Dla twojego bezpiecze�stwa.
168
00:12:38,091 --> 00:12:41,302
Nie wierz�.
Moi poddani s� szcz�liwi.
169
00:12:41,302 --> 00:12:44,514
Musimy zachowa�
�rodki ostro�no�ci.
170
00:12:50,103 --> 00:12:54,315
- Gdzie o tym s�ysza�e�?
- Wspomnia� mi o tym mieszkaniec.
171
00:12:54,399 --> 00:12:56,901
Chcia�by pozosta� anonimowy.
172
00:12:56,985 --> 00:13:00,488
Skoro to prawda,
powinna wys�ucha� tego stra�.
173
00:13:01,114 --> 00:13:04,200
- Nie zgodz� si� z tym.
- Dlaczego?
174
00:13:04,909 --> 00:13:08,204
Dlaczego powinni�my
tak bardzo ufa� Stra�y Kr�lewskiej?
175
00:13:08,204 --> 00:13:12,000
Kto� spiskuje przeciwko tobie.
176
00:13:13,293 --> 00:13:15,420
Co zatem sugerujesz?
177
00:13:16,504 --> 00:13:19,007
Sami si� tym zajmiemy.
178
00:13:19,507 --> 00:13:22,218
Bli�niaki poszukaj�
w Attilan rebeliant�w.
179
00:13:22,302 --> 00:13:26,097
Znajdziemy ich, zatrzymamy,
dowiemy si�, kto jest w to zaanga�owany,
180
00:13:26,097 --> 00:13:28,516
a potem przyk�adowo
ich ukarzemy.
181
00:13:34,189 --> 00:13:38,401
Rodzina przez lata
nie okazywa�a mi szacunku,
182
00:13:38,401 --> 00:13:41,196
przez co inni robi� to samo.
183
00:13:43,114 --> 00:13:45,492
Wiedzia�em, �e tak b�dzie.
184
00:13:45,492 --> 00:13:48,495
Dowiedz si� jak najwi�cej.
Spotkamy si� w centrali.
185
00:13:48,620 --> 00:13:49,704
Dobrze.
186
00:13:49,788 --> 00:13:52,207
- Zawsze mnie nie doceniali.
- S�ucham?
187
00:13:52,791 --> 00:13:53,792
Niewa�ne.
188
00:13:55,085 --> 00:13:56,086
Id�.
189
00:14:06,096 --> 00:14:07,097
Znowu.
190
00:14:14,020 --> 00:14:18,108
- Ta technika jest do dupy.
- Nieludzie j� chwal�. Ty te� powiniene�.
191
00:14:20,485 --> 00:14:22,779
Po co mam si� tego uczy�?
192
00:14:22,904 --> 00:14:27,117
Jestem z rodziny kr�lewskiej.
Mam stra� i... ciebie.
193
00:14:27,992 --> 00:14:30,787
A je�li kt�rego�
dnia nas zabraknie?
194
00:14:32,080 --> 00:14:33,498
Znowu.
195
00:14:37,293 --> 00:14:40,088
Ten trening
nie przyda ci si� dzi� ani jutro,
196
00:14:40,088 --> 00:14:43,008
ale w najmniej
spodziewanym momencie.
197
00:14:43,591 --> 00:14:46,886
Je�li zostaniesz sam,
jak si� obronisz?
198
00:14:47,012 --> 00:14:49,180
- Albo Attilan?
- Gorgon...
199
00:14:50,890 --> 00:14:52,100
Spokojnie.
200
00:14:59,315 --> 00:15:02,694
Pozw�l mi zawalczy�
z jakim� r�wnym przeciwnikiem.
201
00:15:02,819 --> 00:15:03,820
Nie.
202
00:15:05,613 --> 00:15:08,700
Musisz by� sprytniejszy
ni� ktokolwiek w Attilan.
203
00:15:08,700 --> 00:15:13,204
- Tylko tak przetrwasz.
- Meduza i ma�a Crystal s� wojowniczkami.
204
00:15:13,204 --> 00:15:15,582
Tacy ju� jeste�my.
205
00:15:15,582 --> 00:15:19,294
Tw�j brat te� to przechodzi�,
a posiada najsilniejsz� bro�...
206
00:15:19,294 --> 00:15:22,505
W ca�ym Attilanie, wiem.
Ile razy mam to s�ysze�?
207
00:15:23,381 --> 00:15:27,218
Gdyby� to s�ysza�,
wtedy by ci� tu nie by�o.
208
00:15:35,185 --> 00:15:36,811
Do�� upokorze� na dzi�.
209
00:15:42,609 --> 00:15:44,110
Nigdy si� nie nauczy.
210
00:15:52,994 --> 00:15:54,913
Gorgon, spokojnie.
211
00:15:54,913 --> 00:15:57,582
- Atak z zaskoczenia to...
- Oznaka sprytu.
212
00:15:57,916 --> 00:16:00,418
I przebieg�o�ci.
213
00:16:00,919 --> 00:16:04,089
Jeste� �wietnym nauczycielem.
Dzi�kuj� ci.
214
00:16:18,019 --> 00:16:21,898
- Nadal wali od was kopalni�.
- Jeste�my teraz �o�nierzami.
215
00:16:21,981 --> 00:16:23,400
Oby.
216
00:16:24,484 --> 00:16:29,280
Nie wiedz�, �e tu jeste�cie.
Kiedy zaatakuj�, zwabimy ich i otoczymy.
217
00:16:30,198 --> 00:16:31,408
Rusza� si�.
218
00:16:33,201 --> 00:16:35,286
Uwa�aj!
Nie wchod� mi w drog�.
219
00:16:36,079 --> 00:16:39,582
I w moj� te�.
Nie chcia�bym was usma�y�.
220
00:16:44,087 --> 00:16:47,090
To ty powinna� si� martwi�,
czy prze�yjesz.
221
00:16:47,215 --> 00:16:48,800
Ja niczego si� nie boje.
222
00:16:49,509 --> 00:16:51,886
Co s�dzisz,
�e b�dziesz si� uzdrawia�?
223
00:16:52,804 --> 00:16:56,182
- Robiono ci kiedy� test DNA?
- Do sedna.
224
00:16:56,683 --> 00:16:59,102
- Twoje telomery s� coraz kr�tsze.
- Czyli?
225
00:16:59,185 --> 00:17:02,313
To znaczy, �e kiedy�
przestaniesz si� regenerowa�.
226
00:17:03,106 --> 00:17:04,816
Kiedy� umrzesz...
227
00:17:06,192 --> 00:17:07,485
i koniec.
228
00:17:09,696 --> 00:17:10,989
K�amiesz.
229
00:17:17,495 --> 00:17:21,499
- To najwy�szy punkt na wyspie.
- Pi�knie tu.
230
00:17:24,002 --> 00:17:26,796
By�e� kiedy�
po drugiej stronie tej wody?
231
00:17:27,881 --> 00:17:30,592
Nie, nigdy nie opu�ci�em wyspy.
232
00:17:32,802 --> 00:17:37,098
Ja nigdy nie opu�ci�am Attilan.
Nie s�dzi�am, �e tak tu b�dzie.
233
00:17:37,182 --> 00:17:41,186
Mo�e, kiedy znajdziemy twoj� rodzin�,
gdzie� razem si� wybierzemy?
234
00:17:46,900 --> 00:17:48,902
Pr�bujesz?
235
00:17:53,907 --> 00:17:56,701
- Lepiej si� cofnij.
- Dobry pomys�.
236
00:18:18,807 --> 00:18:21,017
Znowu musz� sprawdzi� map�.
237
00:18:21,893 --> 00:18:25,313
Dlaczego mieszkacie
po ciemnej stronie Ksi�yca?
238
00:18:25,397 --> 00:18:28,316
Dlaczego si� ukrywacie?
239
00:18:29,192 --> 00:18:32,112
Przeze mnie?
Ukrywacie si� przeze mnie?
240
00:18:32,195 --> 00:18:34,406
Mieszkali�my na Ziemi wiele stuleci,
241
00:18:34,406 --> 00:18:41,079
a ludzie atakuj� rzeczy,
kt�rych nie rozumiej�.
242
00:18:42,080 --> 00:18:45,500
Dlatego odeszli�my
dla w�asnego bezpiecze�stwa.
243
00:18:46,001 --> 00:18:48,211
Naszego i waszego.
244
00:18:52,882 --> 00:18:55,719
Dziwne.
Ale wr��my do tematu.
245
00:18:56,886 --> 00:19:01,182
Na Ziemi s� �li ludzie,
ale wi�kszo�� raczej jest dobra.
246
00:19:01,182 --> 00:19:04,519
Co, je�li uwa�a�abym,
�e wszyscy u was s� jak Maximus?
247
00:19:04,602 --> 00:19:07,188
S�uszna uwaga.
Gdzie jeste�my?
248
00:19:08,982 --> 00:19:10,400
Chyba tutaj.
249
00:19:10,483 --> 00:19:14,404
Mog�a wyl�dowa�
w promieniu kilku kilometr�w.
250
00:19:14,404 --> 00:19:17,115
A potem mog�a st�d odej��.
251
00:19:19,909 --> 00:19:22,996
Podobno piorun nie uderza
dwa razy w to samo miejsce.
252
00:19:22,996 --> 00:19:24,497
To Crystal.
253
00:19:27,917 --> 00:19:32,714
Stra� pilnuje ci� ca�y czas.
Dlaczego przejmujesz si� rebeliantami?
254
00:19:32,797 --> 00:19:35,216
Nie martwi� si� nimi, Bronaja.
255
00:19:35,300 --> 00:19:39,387
Martwi� si� buntem
i zastanawiam si�, kto to zacz��.
256
00:19:39,387 --> 00:19:43,308
Rada Genetyki
czy mo�e zwolennicy Black Bolta...
257
00:19:45,602 --> 00:19:48,480
- Czy mo�e Tibor?
- Podobno mu ufasz.
258
00:19:49,606 --> 00:19:50,607
I mnie.
259
00:19:51,900 --> 00:19:55,904
Ufanie komu� nie oznacza,
�e ten kto� jest godny zaufania.
260
00:19:59,115 --> 00:20:00,992
Co widzisz?
261
00:20:04,579 --> 00:20:07,207
- Co?
- Widzia�em ciebie i Tibora.
262
00:20:07,207 --> 00:20:11,294
- No i?
- Rozmawiali�cie.
263
00:20:11,294 --> 00:20:13,797
- O czym?
- Nie wiem.
264
00:20:13,880 --> 00:20:18,385
- Byli�my weseli czy �li?
- Raczej weseli.
265
00:20:18,510 --> 00:20:22,389
�miali�my si�?
Czy mo�e ta�czyli�my?
266
00:20:22,389 --> 00:20:25,183
- Co? Nie!
- To sk�d wiesz, �e byli�my szcz�liwi?
267
00:20:25,183 --> 00:20:28,812
Nie wiem...
Po prostu nie wygl�da�e� na z�ego.
268
00:20:33,108 --> 00:20:36,194
Zbyt na ciebie naciskam.
Wiem.
269
00:20:37,696 --> 00:20:39,698
Musisz martwi� si� o ojca.
270
00:20:42,200 --> 00:20:44,494
Tak.
271
00:20:46,996 --> 00:20:51,793
Tw�j ojciec walczy
w s�usznej sprawie.
272
00:20:52,711 --> 00:20:56,589
Dos�ownie otworzy
nam wszystkim drzwi do raju.
273
00:20:57,882 --> 00:21:03,096
- Chcesz, by wr�ci� bezpieczny?
- Oczywi�cie.
274
00:21:04,014 --> 00:21:05,807
Zatem spr�bujmy ponownie.
275
00:21:05,807 --> 00:21:10,687
Czy co� w twojej wizji sugerowa�o,
�e powinienem obawia� si� Tibora?
276
00:21:14,691 --> 00:21:16,901
My�l�, �e mo�esz mu ufa�.
277
00:21:20,113 --> 00:21:22,782
�wietnie. Dzi�kuj�.
278
00:21:25,201 --> 00:21:28,204
B�dziesz ze mn�,
kiedy si� z nim spotkam.
279
00:21:28,705 --> 00:21:33,209
- Nie chcia� si� spotka� sam?
- Jeste� dla mnie bardzo wa�ny.
280
00:21:37,380 --> 00:21:39,591
Chc�, by� przy tym by�.
281
00:21:42,010 --> 00:21:43,803
Dzi�kuj�.
282
00:21:52,520 --> 00:21:56,900
Auran, Flora, Mordis.
283
00:21:58,610 --> 00:22:01,905
Jedno wi�cej.
Mamy r�wne szanse.
284
00:22:03,907 --> 00:22:07,285
Kiedy� bym ci� zgani�
za t� pysza�kowato��.
285
00:22:08,119 --> 00:22:09,120
Ale?
286
00:22:24,094 --> 00:22:27,597
Jak wej�� do budynku
bez nara�ania ludzi?
287
00:22:28,682 --> 00:22:35,605
Auran mo�e sta� w kt�rym� oknie
i zastrzeli nas, zanim wejdziemy do �rodka.
288
00:22:35,689 --> 00:22:38,692
Nie wiem, jak tam wej��.
289
00:22:41,611 --> 00:22:44,114
A ja chyba wiem.
290
00:22:45,782 --> 00:22:47,784
- Z ch�ci� tego wys�ucham.
- �wietnie.
291
00:22:47,784 --> 00:22:51,079
Auran i jej ludzie nie wiedz�,
�e jeste� popsuty.
292
00:22:51,079 --> 00:22:55,917
S�dz�, �e zaatakuje ich pot�ny Karnak.
Daj im to, czego oczekuj�.
293
00:22:56,418 --> 00:23:00,505
Nie b�dziesz popsuty,
je�li o tym nie wiedz�.
294
00:23:02,215 --> 00:23:03,800
Zaimponowa�e� mi.
295
00:23:06,511 --> 00:23:09,014
Pozw�l, �e troch� to u�atwi�.
296
00:23:37,000 --> 00:23:40,295
- Ju� tu s�.
- No nie gadaj.
297
00:23:40,420 --> 00:23:44,299
- Pilnuj Declana.
- Rozkaz, kapitanie.
298
00:23:46,885 --> 00:23:51,306
To Karnak.
Zastrzel go.
299
00:23:52,390 --> 00:23:56,186
- Reszta pewnie te� tam jest.
- Na co czekasz?
300
00:23:56,311 --> 00:23:59,814
On chce, �ebym strzeli�a.
To musi by� jaki� podst�p.
301
00:23:59,814 --> 00:24:01,816
B�agam, nie strzelaj...
302
00:24:01,900 --> 00:24:04,319
Powiedz Mordisowi,
�e nadchodzi Karnak.
303
00:24:20,085 --> 00:24:21,294
Cze��, Auran.
304
00:24:31,888 --> 00:24:34,307
Uwa�ajcie.
305
00:24:43,316 --> 00:24:44,901
Karnak si� zbli�a.
306
00:24:50,782 --> 00:24:52,992
Za tamtym rogiem.
Bierz go.
307
00:24:54,994 --> 00:24:56,788
D�ugo to nie potrwa.
308
00:24:58,289 --> 00:24:59,499
Tutaj jestem.
309
00:25:17,308 --> 00:25:19,519
Mam nadziej�,
�e r�czka nie boli.
310
00:25:21,980 --> 00:25:26,192
Mordis, kop� lat.
311
00:25:26,192 --> 00:25:30,905
Pot�ny Karnak.
Czy�by� si� ukrywa�?
312
00:25:30,905 --> 00:25:36,494
Podobno m�wisz wrogom,
w jaki spos�b ich pokonasz,
313
00:25:36,494 --> 00:25:40,582
wi�c dam ci szans�,
�eby� teraz te� to zrobi�.
314
00:25:41,916 --> 00:25:43,501
Prosz�...
315
00:25:45,086 --> 00:25:46,713
poka� mi sw�j geniusz.
316
00:25:47,714 --> 00:25:51,509
Pami�tasz dzie�,
kiedy przeszed�e� terrigenez�?
317
00:25:51,593 --> 00:25:57,307
By�e� przera�ony, samotny...
Z twarz�, kt�ra nios�a �mier�.
318
00:25:57,807 --> 00:26:04,189
Ile os�b wtedy skrzywdzi�e�?
Jak okropnie si� wtedy czu�e�?
319
00:26:04,314 --> 00:26:06,691
Nie prosi�em o taki dar.
320
00:26:06,816 --> 00:26:11,279
Powiedzia�em to Radzie Genetyki,
ale nic ich to nie obchodzi�o.
321
00:26:11,404 --> 00:26:16,201
Chcieli ci� zabi�.
B�aga�em o twoje �ycie.
322
00:26:16,284 --> 00:26:21,081
Black Bolt te� by� niebezpieczny,
ale jemu dano szans�!
323
00:26:22,082 --> 00:26:25,210
- Mnie od razu zamkni�to!
- Dzi�ki temu nie zgin��e�.
324
00:26:25,210 --> 00:26:29,506
- Zamkni�cie w wi�zieniu to nie �ycie.
- Masz racj�.
325
00:26:29,589 --> 00:26:33,093
Pope�niono b��d,
ale to przesz�o��.
326
00:26:33,093 --> 00:26:39,099
Teraz wszystko
mo�e si� zmieni�.
327
00:26:39,182 --> 00:26:43,603
Nie musieli mi tego robi�.
By�y inne rozwi�zania.
328
00:26:46,398 --> 00:26:48,900
- Karnak!
- Tutaj.
329
00:27:00,787 --> 00:27:03,998
- Za�atwione.
- P�ki co.
330
00:27:07,919 --> 00:27:10,797
- Kim jeste�?
- Gorgon. A ty?
331
00:27:11,381 --> 00:27:14,801
Sammy.
Gdzie ten milczek?
332
00:27:14,801 --> 00:27:19,389
- Black Bolt i jego �ona s� bezpieczni.
- Uciekaj drzwiami po lewej.
333
00:27:19,514 --> 00:27:21,307
- Pomog�.
- Damy rad�.
334
00:27:21,391 --> 00:27:24,019
Uciekaj,
�eby�my nie musieli si� martwi�.
335
00:27:26,187 --> 00:27:29,899
Wszyscy jeste�cie jak Black Bolt?
Te� macie moce?
336
00:27:29,899 --> 00:27:33,695
- No pewnie.
- Wi�c nie jestem dziwol�giem.
337
00:27:34,612 --> 00:27:36,489
Nie, nie jeste�.
338
00:27:36,489 --> 00:27:40,201
Przeka�cie
Black Boltowi podzi�kowania.
339
00:27:42,287 --> 00:27:47,417
- Ta historia by�a prawdziwa?
- �artujesz?
340
00:27:47,417 --> 00:27:50,503
Kiedy przeszed� terrigenez�,
by�em przera�ony.
341
00:27:50,587 --> 00:27:55,091
Od razu chcia�em go zabi�.
Teraz tylko gra�em na czas.
342
00:27:56,217 --> 00:28:00,096
- Co teraz?
- Auran jest moja.
343
00:28:00,805 --> 00:28:02,807
Ma bro�.
344
00:28:04,100 --> 00:28:06,686
Po ci mi bro�,
skoro mam kopyta?
345
00:28:08,396 --> 00:28:09,689
Czekaj...
346
00:28:30,585 --> 00:28:32,712
- Loyolis, prawda?
- Co?
347
00:28:32,796 --> 00:28:36,591
Poznali�my si�
podczas terrigenezy twoich dzieci.
348
00:28:37,092 --> 00:28:41,304
Spokojnie, p�jdziesz spa�
i obudzisz si� z lekkim b�lem g�owy.
349
00:28:50,814 --> 00:28:52,691
Witaj, Auran.
350
00:28:53,817 --> 00:28:57,696
Wr�ci�e� po wi�cej?
Ostatnio posz�o ci kiepsko.
351
00:28:57,696 --> 00:29:00,907
Czuj�, �e tym razem b�dzie lepiej.
352
00:29:19,718 --> 00:29:21,886
Co jest?!
Co tak s�abo?!
353
00:29:37,193 --> 00:29:40,697
- Chyba pora si� podda�.
- Nie.
354
00:29:48,496 --> 00:29:50,415
Poddaj� si�.
355
00:29:52,917 --> 00:29:54,711
Zak�adam, �e jeste� Declan.
356
00:29:55,712 --> 00:29:58,298
Tak.
A ty Karnak?
357
00:30:00,884 --> 00:30:09,392
- Kim dok�adnie jest Maximus?
- Zdradzieckim bratem kr�la Black Bolta.
358
00:30:12,020 --> 00:30:16,608
Dlatego Maximus chcia�,
�ebym go zabi�...
359
00:30:16,608 --> 00:30:19,903
- Sk�d znasz Maximusa?
- Op�aci� te badania.
360
00:30:19,986 --> 00:30:23,281
- Doko�czymy na zewn�trz.
- Musz� wzi�� teczk�!
361
00:30:23,406 --> 00:30:27,702
- P�niej.
- Nie. Mam tam wyniki.
362
00:30:31,206 --> 00:30:36,211
- Teraz b�dziemy czeka�?
- Tak.
363
00:30:39,089 --> 00:30:44,219
Cieszysz si�,
�e wr�cisz do domu?
364
00:30:45,220 --> 00:30:47,806
- Pewnie.
- A ja nie.
365
00:30:47,889 --> 00:30:50,809
Ciesz� si�, �e si� cieszysz,
366
00:30:50,892 --> 00:30:55,689
ale ci�ko uwierzy�,
�e dopiero si� poznali�my.
367
00:30:55,689 --> 00:30:59,317
My�la�am, �e na Ziemi
b�dzie okropnie, ale...
368
00:30:59,401 --> 00:31:01,111
- Ale jest �wietnie?
- Tak.
369
00:31:02,195 --> 00:31:03,196
�wietnie.
370
00:31:05,699 --> 00:31:08,993
A co, je�li nie widzieli sygna�u?
371
00:31:09,494 --> 00:31:13,707
�artujesz sobie?
Nie da�o si� tego nie zobaczy�.
372
00:31:13,707 --> 00:31:20,213
To by�o zajebiste.
Jakby� by�a bogini� piorun�w.
373
00:31:27,095 --> 00:31:30,181
- Poca�owa�e� mnie.
- Tak.
374
00:31:36,396 --> 00:31:41,901
- Witaj, siostrzyczko.
- Meduza! Black Bolt!
375
00:31:41,901 --> 00:31:45,613
- Tak si� o ciebie martwi�am.
- Nic mi nie jest.
376
00:31:45,613 --> 00:31:49,617
Zobaczyli�my tw�j sygna�.
Widz�, �e si� zaprzyja�ni�a�.
377
00:31:49,701 --> 00:31:53,997
- Z cz�owiekiem.
- Cze��, jestem Dave.
378
00:31:56,583 --> 00:32:00,879
Dave pom�g� mi was znale��.
Dzi�ki niemu si� znale�li�my.
379
00:32:01,296 --> 00:32:05,383
- To dobry cz�owiek.
- Widzicie? Na Ziemi s� dobrzy ludzie.
380
00:32:05,383 --> 00:32:11,514
To jest Louise.
My te� si� zaprzyja�nili�my.
381
00:32:15,018 --> 00:32:18,396
- Gdzie Lockjaw?
- Odpoczywa w stodole Dave'a.
382
00:32:19,689 --> 00:32:23,193
Musi sprowadzi� tu
Karnaka i Gorgona.
383
00:32:26,488 --> 00:32:28,406
Potem b�dziemy mogli wr�ci�.
384
00:32:33,119 --> 00:32:34,704
Lepiej go zwi��my.
385
00:32:37,290 --> 00:32:41,503
Co b�dzie, kiedy zobaczycie,
�e ludzie wol� kr�la Maximusa?
386
00:32:41,586 --> 00:32:43,713
Nied�ugo si� przekonamy.
387
00:32:50,303 --> 00:32:53,598
- Co jest?
- Przegra�e�, frajerze.
388
00:32:53,682 --> 00:32:56,893
- Wracamy do domu.
- To nie by�o konieczne, Karnak.
389
00:32:56,893 --> 00:33:00,605
- Nie pozwol� si� znowu zamkn��.
- Pozabija nas wszystkich!
390
00:33:01,481 --> 00:33:05,819
Nie pozwol� si� znowu zamkn��!
391
00:33:05,902 --> 00:33:07,612
Uciekaj!
392
00:33:35,515 --> 00:33:37,517
Lockjaw tu na nas czeka.
393
00:33:46,192 --> 00:33:47,402
Chod�, ma�y.
394
00:33:51,114 --> 00:33:52,907
Dobry piesek.
395
00:33:57,287 --> 00:33:59,414
Jest ogromny.
396
00:33:59,414 --> 00:34:02,584
Nie mog� si� doczeka�,
kiedy zabierze nas na Ksi�yc.
397
00:34:07,589 --> 00:34:09,007
Porozmawiam z ni�.
398
00:34:14,012 --> 00:34:18,391
- Co robi tu policja?
- Prowadzi�am skradzione auto.
399
00:34:19,100 --> 00:34:21,019
Crystal, musimy ucieka�.
400
00:34:21,019 --> 00:34:24,397
- Louise.
- Zosta�cie tutaj.
401
00:34:32,906 --> 00:34:36,117
- Audrey, co jest?
- Jest tam z kosmitk�, Crystal.
402
00:34:36,117 --> 00:34:37,786
- Co?
- Nie udawaj.
403
00:34:37,911 --> 00:34:42,499
Sprowadzi�am ich, by zobaczyli
Lockjawa i twoj� kumpel� Crystal.
404
00:34:42,582 --> 00:34:47,587
Zawr�ci�a ci w g�owie.
A je�li jest niebezpieczna?
405
00:34:47,796 --> 00:34:50,882
Chcieliby�my zajrze� do stodo�y.
406
00:34:50,882 --> 00:34:54,302
Jest cz�owiekiem,
o kt�rych opowiadali�cie.
407
00:34:55,595 --> 00:34:59,099
- Crystal, musimy ucieka�.
- Dave...
408
00:34:59,182 --> 00:35:04,896
- Louise, musisz znowu nam pom�c.
- Jasne, pewnie...
409
00:35:04,979 --> 00:35:08,483
- Mam zaj�� si� policj�?
- Przykro mi.
410
00:35:26,084 --> 00:35:30,380
Podobno jest tam pies-kosmita.
Chc� to zobaczy�.
411
00:35:30,505 --> 00:35:32,007
Audrey, nie.
412
00:35:36,011 --> 00:35:38,596
- Dzi�ki Bogu.
- Wszystko w porz�dku?
413
00:35:38,596 --> 00:35:41,516
Teraz tak.
Zamkn�a mnie tu.
414
00:35:41,599 --> 00:35:43,018
Co tu si� dzieje?
415
00:35:43,101 --> 00:35:46,896
Spotyka�a si� z Dave'em,
ale rzuci� j� dla mnie...
416
00:35:46,980 --> 00:35:51,401
Bo�e, to nieprawda.
417
00:35:52,402 --> 00:35:55,488
Audrey, przykro mi,
ale musisz si� z tym pogodzi�.
418
00:35:55,613 --> 00:36:00,702
Pojedziemy ju�.
Oby si� to wi�cej nie powt�rzy�o.
419
00:36:00,785 --> 00:36:04,497
- Musicie mi uwierzy�!
- Audrey, przesta�.
420
00:36:04,581 --> 00:36:07,709
Gdzie� tam s�!
Mog� by� niebezpieczni!
421
00:36:07,792 --> 00:36:09,294
Ten pies by� ogromny.
422
00:37:08,687 --> 00:37:10,605
Pr�bowa�em mu pom�c...
423
00:37:11,898 --> 00:37:12,899
Nie �yje.
424
00:37:15,902 --> 00:37:17,404
Gorgon nie �yje.
425
00:38:00,196 --> 00:38:04,409
Tibor i jego rebelianci
chc� mnie zabi�.
426
00:38:04,492 --> 00:38:07,203
Pojmali�my wasze rodziny.
427
00:38:08,204 --> 00:38:11,416
Je�li stawicie op�r,
zabijemy wszystkich.
428
00:38:12,083 --> 00:38:13,293
Opu�cie bro�.
429
00:38:20,592 --> 00:38:25,597
Przykro mi, �e tak wielu z was
Tibor nak�oni� do zdrady.
430
00:38:26,514 --> 00:38:28,308
Czeka ci� upadek.
431
00:38:30,018 --> 00:38:33,104
- Chcia�e� zabi� kr�la.
- Nie!
432
00:38:37,901 --> 00:38:40,111
My�la�e�, �e jestem g�upi.
433
00:38:42,405 --> 00:38:47,285
Wszyscy tak s�dzili�cie?
�e jestem g�upim cz�owiekiem?
434
00:38:47,285 --> 00:38:51,289
�e nie zobacz� tego,
gdy kto� k�amie mi prosto w oczy?!
435
00:38:51,414 --> 00:38:57,420
O�lepi�a was wasza arogancja!
Nic mnie nie powstrzyma! Nic!
436
00:38:58,588 --> 00:39:00,006
Zabierzcie ich.
437
00:39:03,510 --> 00:39:05,804
Co si� z nimi stanie?
438
00:39:08,515 --> 00:39:10,308
A jak my�lisz?
439
00:39:12,602 --> 00:39:17,190
Kiedy widzia�e� nasz� rozmow�,
Tibor trzyma� w d�oni n�?
440
00:39:18,692 --> 00:39:21,695
Nie wiem. Mo�liwe...
441
00:39:29,994 --> 00:39:32,789
- Dlaczego mnie ok�ama�e�?
- Przepraszam.
442
00:39:32,789 --> 00:39:36,292
- By�em przera�ony.
- Wiem, co to strach.
443
00:39:37,711 --> 00:39:38,712
Wiem.
444
00:39:40,296 --> 00:39:46,511
Wspaniale motywuje, ale zrozum,
�e chc� pokaza� ci co� wspania�ego.
445
00:39:49,305 --> 00:39:52,892
- Wiesz o tym, prawda?
- Tak.
446
00:40:03,403 --> 00:40:07,907
Musisz we mnie wierzy�, Bronaja.
447
00:40:10,785 --> 00:40:12,412
Uwierz we mnie.
448
00:40:13,079 --> 00:40:15,999
Jestem kr�lem Attilanu.
449
00:40:17,417 --> 00:40:20,086
Niech �yje kr�l Maximus.
450
00:40:21,796 --> 00:40:23,715
Powiedz to.
451
00:40:26,885 --> 00:40:30,805
- Powiedz to.
- Niech �yje kr�l Maximus.
452
00:40:32,891 --> 00:40:37,896
T�umaczenie: Pra�ony
Korekta: Igloo666
453
00:40:38,896 --> 00:40:42,846
www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w.
Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
37268
