Original subtitles

V Calendo sem pri�la v iskanju odgovorov.

Sva ekipa ali nisva ekipa? -Ho�e� re�i dru�ina?

Dru�ina. -Kar sem na�la �

Veseli me, da sva spoznali izven pisarne, Va�a milost.

So bila le vpra�anja.

Kaj skrivajo? -Dolo�enih stvari o meni ne more� razumeti.

Naj poskusim. -Otrok si �e. To je zlo�in.

Kaj se je v resnici zgodilo?

No�em, da jih �e kdaj stra�i� s svojimi zgodbicami. Jasno?

Kaj skrivajo v svojih gozdovih?

V Calendo sem pri�la, da bi nazaj dobila svoje �ivljenje.

Ve�ina ljudi je jeznih, ko se star�i lo�ijo in ne obratno.

Ne delaj se, da si kul o�i.

Nikoli si nisem mislila,

da bom tam izgubila njega.

David?

Je kak�en razlog zaradi katerega bi na�elnik lahko od�el?

David naju nikoli ne bi pustil same, razen �e bi vmes res pri�la vi�ja sila.

Poznam ga. -Na�li ga bomo. On je na� na�elnik.

�etudi ga bo iskala vsa policijska postaja. Samo, da ga bomo na�li.

V�eraj sem doma na�la �katlo,

v kateri so dokazi, da je na�elnik Costa skrivaj vodil raziskovalno akcijo.

�e bo� vse obrnila proti sebi, ga ne bo� na�la.

Sama ne zmore�. Naj ti pomagamo.

Temu bom pri�la do dna pa naj stane kar ho�e.

Na�elnik Costa je pogre�an ravno zaradi tega raziskovanja.

Nekdo izmed vas je vpleten.

Pozor! Novosti imamo.

Kaj je na�elnik Costa po�el sredi gozda ob dveh pono�i?

Mama?

Saj je z o�ijem vse v redu, ne? -Zmeraj sem iskala krivce.

Sedaj i��em le resnico.

Morate ga najti.

LUNA: SKRIVNOST CALENDE

Prevod in priredba: �panske serije www.spanske-serije.com

CALENDA

Veliko ljudi tvojih let je. Hitro bo� spletla prijateljstva.

Rekla sem, da je tukaj veliko ljudi tvoje starosti.

Da bo� imela veliko prijateljev.

Bog!

Si v redu? -Ja. -Gotovo? -Ja.

Si res v redu? -Ja, kako sem se prestra�ila. -Gotovo? -Pa ti?

Srce mi je padlo v hla�e.

Ljubi bog, ogromna zver je morala biti. Veliko �kode je povzro�ila.

Kaj po�ne� tam?

Nekaj sem videla.

Bolje bo, da greva.

Usedi se.

Ni� ne moreva. Crkno je.

Vsaj do sem sva pri�li.

Pravi �ude�.

Zdaj pa se �e David ne javlja.

Dober ve�er. -Zdravo!

Potrebujeta pomo�? -Ja.

Avto se nama je pokvaril. -Oprostite.

Zdravo ljubica! Kaj?

Pa sta v redu?

Madona!

Povej mi, kje sta, vaju pridem iskat.

Kdo vaju pripelje?

V redu, Olivia.

Sem tajnica to�ilstva.

Veseli me, da sva se spoznali izven pisarne, Va�a milost.

Tako jutri ne bom tako napeta. -Hvala, da naju boste peljali.

Malo sva �e utrujeni. -Me ne �udi.

Kaj ti je bilo? -Ni�, samo bolan sem.

Katero �ival sta povozili? -Mislili sva, da sva povozili �loveka.

Moralo je biti nekaj ogromnega. Pobegnilo je v gozd.

Kaj?

V tej vasi je veliko legend. -Tomas!

Dobro ... -Gremo.

Dobrodo�li v Calendi, ko bosta �eleli se vidimo v cerkvi.

Gremo.

Miren!

Potem bom �el po tvoj avto, zjutraj lahko gre� delati z mojim.

Ti ne rabi� it delati?

Zdravo Leire!

Leire!

Ni ji lahko. Potrebuje nekaj �asa.

Bova pa ji ga dala.

Hvala. -Ni za kaj.

Sem vsaj malo izkoristila, da sem pridobila plus to�ke pri novi �efici.

Kaj pa govori�.

Se vidimo jutri. -Adijo.

Pridi, gremo!

No�em, da ju �e kdaj stra�i� s svojimi zgodbicami.

Njiju �e najmanj od vseh. Jasno?

Kako lepo di�i.

Leire!

Leire!

Bova skupaj pri�la dol.

Ve�ina otrok je jeznih, ko se star�i lo�ijo, ne, ko se pobotajo.

Ne delaj se, da si kul o�i.

V �ivljenju ti ne more iti zmeraj vse po godu, Leire.

Stvari so obi�ajno zapletene.

Bolje nama je bilo, ko si ubijal teroriste in nisi bil z nama.

Ve�, zakaj ti je ime Leire?

Ti mama nikoli ni povedala?

Par dni preden si se rodila,

so me poslali na delo pod krinko blizu Francije.

Bilo je zelo nevarno.

Odkrile so me in moral sem pobegniti.

Ve� dni sem se hodil po gorah.

Mislil sem, da bom umrl in te ne bom spoznal.

Nisem mogel poklicati tvoje mame, da bi vedel, kako sta.

Skoraj sem se predal, ko ...

Ko sem na�el kraj, kamor sem se zatekel.

Bil je samostan.

Samostan Leire.

Magi�en in �udovit kraj.

Kot si ti.

Zelo mi je �al, da me toliko let ni bilo ob tebi. Naj se ti oddol�im.

Tukaj nam bo zelo lepo, verjemi mi. -Morda.

Morda bo tole pomagalo.

V tej vasi je signal zelo slab, verjetno bo� �elela govoriti s prijatelji iz Madrida.

Ni slab.

Bomo ve�erjali ali ne?

Ne morem verjeti, da si se navadil na vas.

Gotovo se zelo dolgo�asi�.

Pa �e na rastline si alergi�en. -Samo na timijan.

Nekaj naj ti povem.

Da se infiltriram v to dru�ino, je te�je od katerekoli misije do zdaj.

Resno, �asa za dolg�as ne bo.

Ne vem. -Ta vas je bogu za hrbtom.

Tukaj se bo� dolgo�asila ti. Lo�itveni postopki ti bodi rastli pri u�esih.

Mi ne zaupa�?

Predobro je, da bi bilo resni�no.

Ti si predobra, da bi bila resni�na.

Se boste navadili na to, Va�a milost?

�e nekaj. -Kako me je strah.

Primer Leire.

Z darili je ne bo� kupil, zelo je pametna.

Telefon. -Ve�, koliko �asa me �e prosi zanj? -Koliko?

Jaz sem ji vedno rekla, da ne.

Muhasta je. -Dobro oko imam.

Bom �e zdaj uredil. Je �e budna?

Gotovo. Ne, pusti za jutri.

Jutri ne. Danes.

Sva ekipa ali nisva? -Ho�e� re�i dru�ina?

Dru�ina.

Kam gre�?

Psa grem spustit ven, prej sem pozabil.

Ne more� ga sedaj spustiti ven.

Takoj bom nazaj.

David?

Leire, kaj po�ne� tam? Pridi, saj bo� vendar zmrznila.

Kako si zgodnji, Fernando. -Olivia. -Poglej, kaj sem ti prinesla.

Limonino torto.

Ne bi ti bilo treba.

Ne vem, kje najde� �as, da naredi� toliko stvari.

Delo, ki ga ima� na sodi��u,

in bolni sin ... -Zmeraj se najde �as.

Zagozdila sem se v tvoj vrt. -Ni videti zelo slabo.

Zelo sme�no. -Mi ne bo treba kupiti pal�kov.

Pomagaj mi.

Hvala, da si me re�il.

Hvala tebi za torto.

V veselje mi je bilo. Adijo. -Adijo.

Ljubica, vstani se.

Zajtrk ima� pripravljen.

Glej, da ne bo� zamudila �e prvi dan. Jaz moram oditi, saj me Olivia �e �aka.

Niti o�i me ne more peljati? -Ne, zelo zgodaj je moral oditi v slu�bo.

�e ve�, kako priti? -Mama nisem stara dve leti.

Da ne bo� zaspala nazaj.

Zadnje tedne se je nakopi�ilo veliko dela.

Veliko primerov iz okro�nih vasi je �e za pogledat,

ogromno pa je takih, ki so opravljeni le na pol.

Tukaj opravljamo delo za ogromno majhnih vasi.

Ve�ina je zelo majhnih, a se veliko dogaja.

Vam povem �e vse ostalo? -Kar tikaj me, Olivia. Veliko �asa bova pre�iveli skupaj.

Prav, Va�a milost. Mislila sem, da me ne bo� nikoli prosila.

Naredila sem seznam z najnujnej�imi primeri.

Kasneje bova nadaljevali.

Sedaj grem iskati Davida. Tako bom spotoma spoznala �e ostale.

Davida? -Na�elnika Costo.

Naj grem s tabo?

La�ete mi.

Vem in tudi vi veste.

Vidim vam v o�eh in sli�im v va�em glasu.

Izurili so me, da ugotovim, kdaj mi la�ejo in vi mi la�ete.

Narednik, vi nimate niti enega para.

Trije kralji, jaz sem zmagal!

Vidva si pla�ajta kosilo. Mali, mali.

Ne igraj za malico z Basiliom, saj jo zmeraj izgubi�.

Dober dan! -Dober dan! -Ho�em revan�o.

�al mi je, da vas motim pri tako pomembnem delu. -�e �elite kaj prijaviti,

izpolnite tole. -Ni� ne �elim prijaviti.

Mali, kako pa se obna�a� do gospe

oziroma gospodi�ne. Kako vam lahko pomagam, lepotica?

Kdo ste vi? -Sem narednik Lorca, a lahko me kli�ete Basilio. Vi pa ste?

Sem sodnica Sara Cruz. Vi me lahko kli�ete Va�a milost.

Sem nova odgovorna tega sodi��a. Takoj �elim govoriti z va�imi nadrejenimi.

Namestnik. -Pusti me, pismo!

To je namestnik Pando?

Sedaj, ko ga �e poznate, lahko greva gor, da vam razka�em postajo. -Narednik,

mi lahko pojasnite, zakaj je namestnik moje policijske postaje za zapahi?

Ni za zapahi, Va�a milost.

Z �eno imata te�ava. Ko malo spije, no� raje pre�ivi tukaj.

A da ni zaprt?

Samo pijan, nezavesten in na delovnem mestu?

Ne, nezavesten ni.

Kajne namestnik?

Pa kaj ti je? Ti razbijem gobec zdaj ali pol?

Vidite? Ni nezavesten.

Ko bo izpod tu�a, bo v petih minutah pripravljen tudi za streljanje.

Niti tukaj ne morem spati ali kaj? -Gotovo ne �elite videti zgornjih objektov?

Na�elnik Costa ve za to?

Konec je. �e ima va� namestnik osebna te�ave, naj gre spat v hotel.

Ali pa se vpi�e k anonimnim alkoholikom, jasno? -Jasno kot beli dan, Va�a milost.

Va�a milost?

Vidim, da si spoznala mojega brata Raula.

To ni eden njegovih najbolj�ih trenutkov.

Oprosti.

Ja?

Ampak � Kako?

Takoj pridem tja.

Leire!

Sr�ek.

Sr�ek, pridi sem.

Ne!

Kaj po�ne�, �ival? Pospravi to!

Ne bi morala poklicati pasje slu�be, namestnik?

Lepotec.

Kaj je, lepi? -Kaj se mu je zgodilo?

Najverjetneje se je stepel z drugim psom.

To je pes na�elnika Coste, ne?

Kje je o�i?

V sosednji vasi dela.

Si v redu? -Ja. -Lahko kdo odpelje mojo h�i?

Nacho. -Greva.

Si res v redu?

Ta pes ni po�kodovan.

Kri ni njegova

in prestra�en je.

Pekel se predstavlja kot po�ast,

ki so ga, v tem primeru, ustvarili srednjeve�ki umetniki,

ki so se zatekli k tako imenovanim fantasti�nim elementom.

Poglej, to je on.

�udovit je.

Kdo pa je ta packa?

Kar pojedla bi ga. -To je najbolj neroden policaj, kar sem jih kdaj videl.

Zdravo. -Zdravo. Vstopi. Ti si gotovo Leire Costa.

Pri�akovali smo te.

Dijaki, to je Leire Costa. Leire Costa to so dijaki.

Va�a nova so�olka.

Usedi se kamor �eli� oziroma kamor se lahko. Dobrodo�la.

Tukaj se lahko.

Srednjeve�ke umetnosti se ne more soditi,

�e ne poznamo strahov, ki so jih imeli. -Ti si Nachovo dekle, ne?

Kdo je Nacho? -Ali mu ni tako ime?

O kom govori�? -O tem dobrem policistu, ki te je pripeljal.

Kje pa. �ele spoznala sem ga. Skoraj nisva spregovorila.

Jaz sem Vera, v veselje mi je.

O Nachu sem te spra�evala, saj je med nama �e kak mesec nekaj posebnega.

Vera, lahko utihne�? -Ja, oprostite.

Kdo je tisti fant?

Ti pa ima� radar za lepe fante.

Joel je. Saj je lep, a je malo �uden. Z nikomer ne govori.

Morda je na�elnik Costa do�ivel nesre�o.

Pokli�i na postajo in vpra�aj, �e jim je bilo kaj javljeno.

Povej, da gre za na�ega sodelavca.

Krvni vzorec s psa. Poslal ga bom v laboratorij.

Namestnik, to je njegov telefon. Pozabil ga je doma. -Super.

Pregledali bomo zadnje klice in morda kaj ugotovili.

Va�a milost!

Sta vidva ...

Ho�em re�i ... Ali obstaja razlog, zakaj bi na�elnik od�el?

�e spra�ujete, �e sva se sprla, se nisva.

Nobenega razloga ni.

Ne skrbite, Va�a milost. Gotovo je kaj popil in sedaj kje le�i.

S h�erko sva �ele pri�li.

Ob dveh vstane iz postelje z neumnim izgovorom,

njegovega psa najdemo v krvi,

vi pa menite, da je spil kak�en kozar�ek preve�?

Najverjetneje je, da se je pes stepel z drugim psom.

Va�a milost, �e se na�elnik vrne, nas pokli�ite.

Namestnik,

na katerem primeru je delal?

Na nobenem, ki bi opravi�eval, da je iz hi�e od�el ob dveh pono�i.

To je najin prvi dan tukaj.

David naju nikoli ne bi pustil same, razen �e bi vmes res pri�la vi�ja sila.

Poznam ga.

To ni Madrid.

Tukaj so pomembni primeri pretepi v gostilnah, ropi ovac.

Va�a milost,

na�li ga bomo. On je na� na�elnik.

�e bo potrebno, ga bo iskal vsa policijska postaja, le da ga bomo na�li.

Hvala.

Ali koga i��e�?

Ti si Joel, ne?

Hvala, da si mi vrnil ruto.

Ko sem pri�la dol, te ve� ni bilo.

Kje si jo na�el? -Pred vrati moje hi�e.

To je nemogo�e. Izgubila sem jo dale� pro� od hi�e. V gozdu.

Morda jo je veter prinesel pred moja vrata.

Se dela� norca z mene?

Ne.

Ne najdem bolj�ega pojasnila.

Ga ima� ti? -Ne vem. Morda si v�eraj bil v gozdu.

Ne.

Pristaja ti.

Iskala sem te.

Ti, ki ima� ve� stila.

Kje ti je bolj v�e� piercing? V jeziku ali pod ustnico?

Kaj ti je? Ti je �udak kaj rekel? -Ne, ne.

Ob�utek imam, da sem ga �e videla.

Kot, da bi ga poznala �e od prej.

Dvomim, �e dve leti je tukaj pa �e nih�e ne ve ni� o njem.

Malo je skrivnosten.

Meni je najbolj v�e� v popku.

Temno rjav, �tirideset in nekaj let, �portna postava.

Na desnem ramenu ima strelno rano.

Ni�? Dobro, hvala.

V mrtva�nici in bolni�nici ga ni. Ti si na�el kaj?

Ne, namestnik. Okro�je sem prevozil od za�etka do konca. Niti sledu ni.

Okro�je je pripadalo tebi, torej? -Ja.

Si dobro pogledal nasipe in jarke ali pa ovinke, kjer bi lahko zavil?

Seveda. -Odli�no.

�e bo na koncu avto na�ega na�elnika tam in ga ti nisi videl, bo� imel velike te�ave.

Bom raje pogledal �e enkrat.

Te ne bo niti danes domov? -Veliko dela imam,

ne vem, kje bom spal. -Govoriti morava.

Kdaj drugi�.

Raul.

Nose�a sem.

Ja?

Namestnik?

Namestnik, ne sli�im vas.

Namestnik?

Sedaj vas sli�im.

Povejte.

Skrbi me, da je imel nesre�o in le�i kje v jarku.

Prav. �e kaj najdete, me pokli�ite.

Hvala.

Vera, povej tistemu bedaku, ki ti je v�e�, da mi bo pla�al popravilo motorja.

Kaj pa mu bo rekla? Saj �e nista niti govorila.

Oprosti, a �e dolgo sva prijatelja.

Zakaj pa se potem �e nisi zapletla z njim?

Ker nisem tako packasta kot ostale. -Ne spravljaj me v smeh.

Ta tip se ne bi zagledal vate, �etudi bi bila zadnja na svetu.

Tega tipa lahko dobim kadar �elim, bedak!

To bi pa rada videla.

Mama? -Tukaj sem.

Kaj po�ne�?

To sem na�la. Kot nekak�na ropotarnica ali hladilnica je.

Previdno.

Kako si, Tomas?

Zdravo.

Kaj po�ne�, Tomas?

To je �

Imate v tej hi�i podstre�je?

Ja mislim, da je.

Kam gre�?

Previdno h�erka.

Od kje pa ti prihaja�, mali? Skoraj smo za�eli iskati �e tebe.

Bolje, da ne spra�uje�.

�e vemo kaj o na�elniku? -Ni�.

Namestnik vztraja, da ne potrebujemo klicati v no�ne klube.

No�ne klube?

Odrasel mo�ki odide s postelje ob dveh pono�i. Kje pa naj bi bil?

V vodoravnem polo�aju na kav�u v striptiz klubu. Ti re�em.

To je mo�na teorija.

Le eno napako ima.

Njena milost ni ravno tak�na, da bi jo nekdo pustil samo v postelji.

Okro�je si ti dal �ez? -Ja pa kaj?

Vso jutro se �e vozim gor in dol. Skoraj me je povozil tovornjak.

Zvil sem si gle�enj in stopil v kozji drek.

Kaj za vraga pa vem. Poleg tega pa je zelo mrzlo.

Jaz se hitro prehladim.

Ne vem, zakaj ti ne dajo bonusa za nevarnost. -Niti jaz ne.

Si vsaj dobro pogledal?

Pogledal sem po vseh nasipih, pod mostovi

in splezal sem na pobo�je, �e bi kaj videl. Dovolj? -Dobro, mali.

Si izpra�al tudi stanovalce bli�njih hi�?

Naj gre vse ...

Moja babica mi je rekla, da v starih hi�ah �e obstajajo.

Jaz �e nikdar nisem videl. -Kaj pravi�?

Kaj i��eva?

�e ti povem, mi ne bo� verjela.

Kar je tvoja mama na�la tam spodaj,

se imenuje vol�ja kletka.

Vol�ja kletka?

Tja so jih zaprli ob polni luni, da ne bi nikogar napadli.

Koga? -Koga neki?

Volkodlake.

Si ravnokar rekel volkodlake?

Tomas malo preveliki si, da bi verjel v te stvari.

V tej vasi vsi vedo, da obstajajo.

Mojega dedka je ubil en. Morda si ga tudi ti videla.

V�eraj sta ga zadeli. Sama ne ve�, �e je bil �lovek ali �ival.

Mama! -V�eraj je bila polna luna.

V�eraj je ta bit bila tukaj, preobra�en.

Ko se zdani dobijo nazaj svojo �love�ko obliko.

Vsakdo bi lahko bil volkodlak.

Po�tar, trgovec.

Celo jaz.

Prosim te, Tomas. -Glede na to, kak�en je bil avto tvoje mame, mora biti mo�an.

Poglej, verige za volkodlake.

Zelo debele so potrebovali, da so jih lahko zadr�ale.

Tomas, debele ali tanke, to so navadne verige.

Ne. O tem imam doma celo knjigo! Pokazal ti jo bom.

Greva.

Pridem.

Namestnik.

To bom zelo te�ko povedala.

Ta �katla dokazuje, da je na�elnik vodil skrivno raziskovalno akcijo.

�e.

To vam pravim, ker ...

Ker mislim, da je njegovo izginotje

povezano s tem raziskovanjem.

�e.

Namestnik, vas pokli�em nazaj.

Kaj se je zgodilo?

Tomas?!

Leire!

Tomas, odgovori mi!

Leire! -Kaj se je zgodilo.

Tomas, odgovori mi. Tomas!

Pokli�i re�ilca!

Hitro!

Tomas, me sli�i�?

Namestnik, kje se nahajate? -Blizu stranske ceste. Ste kaj na�li?

Bolje bo, �e se vrnete. Zgodila se je nesre�a. -�e pridem.

Hvala. -�al mi je, Olivia.

Ne vem, kako se je to lahko zgodilo. -Sara, prosim.

Ni tvoja krivda.

Njemu lahko gre le �e na slab�e.

Zakaj tako pravi�?

Zelo �udno bolezen ima.

Zdravniki se med sabo ne strinjajo.

Mi pa vemo kako kon�a, saj je njegov o�e zaradi nje umrl.

Kak�na bolezen je?

Podobna je multipli sklerozi.

Vse sem porabila, da sem od�la k najbolj�im zdravnikom

a nih�e ne ve, kako ga ozdraviti.

Ne obupaj.

�e dobro, da se lahko �e zmeraj upre na bergle.

�ivimo v 3. nadstropju brez dvigala, nimam denarja, da bi se preselila.

Kako je? -Ne vem.

Padec ni bil hud. Samo rahlo se je oplazil.

Bolezen je napredovala hitreje kot smo mislili.

Zelo se je poslab�alo. -Zelo?

Kaj ho�ete re�i s tem?

Sedaj bo moral uporabljati vozi�ek.

Pri�li bomo iz tega.

Kako sem se ustra�ila, mislila sem, da je umrl.

Z berglami nori kot norec.

Mislim, da se ima za spidermana, ker ima �tiri noge.

Ti, ki si iz Madrida, ima� gotovo veliko super obla�il.

Tu si ne more� kupiti kul stvari. -�e ho�e�, lahko pogleda� v omaro.

Ple�e� balet?

Zdaj ve� ne. Kje pa naj tu ple�em? -Prav ima�.

Tukaj ne more� narediti niti dveh obratov.

Morem oble�i nekaj zapeljivega, da bom dobila Nacha.

Bi mi kaj posodila. -Ali ga nima� �e v svojem objemu?

�isto zares pa ne.

Po resnici povedano, me �e ni opazil.

Sploh ne ve, da obstajam. -Saj se �ali�?

Ni� hudega. Vem, da sem njegova sanjska �enska,

le da on tega �e ne ve. Ubo�ec je zelo neroden.

Zakaj ne govori� z njim?

Tako te bo opazil. -Kaj pa govori�? Samo ob pogledu nanj se mi za�ibijo kolena.

Ne znam biti normalna.

Se je tebi to �e kdaj zgodilo?

Ne.

Mislim, da ne. -Poleg tega je zelo zaposlen, nima �asa za dekleta.

Ta se ne bo zagledal vame niti slu�ajno.

Mama!

Morda pa lahko nekaj storim. Lahko poskusim tole?

Na�elnik zadnjih 24 ur ni uporabil ban�nih kartic.

Sem si mislil. -Niti na letali��i ni bil.

Zmeraj bolj sumljivo je, da ga ni toliko �asa domov.

Ta se je v svojem 4x4 odpeljal z eno plesalko. Ti re�em.

Prihrani nam tvoje zgodbice in nadaljuj z iskanjem.

Sledi po avtocesti, na�elnik bi lahko ...

Reci. -Raul, prosim pridi domov.

Vrni se, prosim.

Kako je bilo prvi dan?

�udno.

Kje je o�i?

Veliko dela ima, ne vem, kdaj se bo vrnil.

Meni �

Spra�evala sem zaradi vaju.

Ali nismo tukaj, da bi bili vsi trije skupaj?

Oprosti, prvi dan je in je vse �e zmedeno.

Daj nama �as, prav? -Vzemita si ga, kolikor ga potrebujeta.

Vsak dan bolje ple�e�.

Obo�ujem te gledati.

Mislim, da me o�i ni nikoli videl.

Enkrat. -Saj res!

Koliko let si imela?

Sedem let, se spominja�?

Bilo je na festivalu ob koncu �olskega leta.

Kak�en izraz si naredila, ko si ga videla.

Nisem ga pri�akovala. -Vsem si povedala, da je tvoj o�i.

Pravila si, da je najmo�nej�i in najpogumnej�i na svetu.

�e nikoli te nisem videla tako sre�ne.

Kasneje sem ga, zmeraj, ko sem plesala,

iskala,

a nikoli ve� ni pri�el.

Vsi si zaslu�imo drugo prilo�nost.

Zato smo tukaj.

Mama, bodo sedaj stvari res druga�ne? -Ja.

Ja.

Seveda.

Mama, kaj ti je?

Ni�, le izmu�ena sem.

Zelo zapleten dan je bil.

Mama!

Saj se o�iju ni ni� zgodilo. -Kje pa.

Zelo dobro zna paziti nase.

Preoble�i se, da greva ve�erjat. -Prav.

Mama!

Leire!

Mama, nekdo je v hi�i! -Leire, si v redu?

Mama! -Re�ila te bom!

Leire.

Nisem mogla ven.

Je �e konec.

Ostani tukaj.

Kaj je bilo?

Sta v redu?

Ja. Nekdo je pri�el sem.

Vama je �kodoval, vaju je okradel?

�katla. -Mama, kaj je?

Ukradli so �katlo.

Kaj po�ne� tukaj? -Tukaj sem prespal.

Na kav�u.

V�eraj so ju okradli. Ker sta bili prestra�eni

in na�elnik se �e ni vrnil ... -Okradli so ju.

Oddelek ve za to? -Sara jih ni hotela poklicati.

Olivia, dobro jutro! -Va�a milost. -Pokli�i namestnika Pando.

Naj zbere svoje mo�e. Govoriti moramo.

Grem po stvari. -Prav.

Mama je sre�nej�a, ne?

Jaz vidim le ogromne podo�njake. -Nima jih, poglej �e enkrat.

Pobotala se bosta.

Sta spala skupaj? -Ti pa res ni� ne ve�.

Na kav�u je spal.

Bednej�e sprave pa �e ne. -Vsaj domov se je vrnil.

�e dobro, saj biti h�erka lo�encev ...

Dovolita ti narediti nekaj piercingov in potem se kon�a.

Morda so ga okregali, ker je prespal v celici. -Povej mi.

Neumen si. Kako ga bodo okregali, �e pa je namestnik?

�e grem. -Na oddelku lahko po�ne kar ho�e. -�e ti tako pravi�.

Kako sta otroka? Vse v redu? -Bo� ve�erjal doma?

Ne vem, veliko dela imam.

Pridna bodita.

Prav.

Mislim, da bosta pri�la nazaj skupaj.

Ima� klju�e?

�e te ujamejo, jaz nimam ni� pri tem. -Nehaj �e.

Dobro.

Mamini �kornji, �minka

in silikon.

Klju�i.

Danes bo veliki dan, Pablo.

V�eraj sem na�la �katlo,

v kateri so bili dokazi, da je na�elnik

vodil raziskovalno akcijo za hrbtom oddelka.

Samo vam sem povedala zanjo, namestnik.

Zve�er so vdrli k meni in mi jo ukradli.

Je �e kdo vedel za njen obstoj?

Vsi. Med seboj si delimo podatke, ki nam lahko pomagajo pri iskanju na�elnika.

�e.

Ampak na�elnik vam ni zaupal.

Druga�e bi �katla bila tukaj in ne pri meni doma.

Nih�e je ne bi ukradel.

Nas imate za kradljivce?

Ne.

Ne, �e ve�.

Menim, da je na�elnik Costa pogre�an zaradi tega raziskovanja

in nekdo izmed vas je vpleten v vse to.

Ali mi poveste, kaj se tukaj dogaja

ali pa bom sama ugotovila.

Prav.

Tej stvari bom pri�la do dna.

Naj stane kar ho�e.

Kaj za vraga po�ne� tukaj?

Spusti me!

Utihni!

Sedaj nas ima za kriminalce.

Midva se osredoto�iva na najino delo.

Sam je ostal.

Veliko uslugo mi dolguje�. -Hvala, bratec!

Zdravo, je to policija? -Kako vam lahko pomagam?

Potrebujem va�o pomo�. -Pozabil sem telefon.

Obti�ala sem na poti do rezervata.

Takoj pridemo, gospodi�na.

Kam odhaja�? -Nekoga moram iti re�it.

Zakaj si pri�la sem?

Vem, zakaj si imel mojo ruto.

Kaj?

Bil si v gozdu, ko sem jo izgubila.

Ko sva zadeli ob tisto stvar.

Si znorela? Vse to je zaradi usrane rute?

Ja.

In zaradi po�kodovanega hrbta. Kako si se po�kodoval?

To ni tvoja stvar.

To je moj o�e. Oditi mora�.

Zakaj? Kaj se dogaja? -Izgini �e. Sko�i skozi okno!

Naj te ne vidi! Nikomur ne povej, da si bila tukaj.

Kaj po�ne�?

Govoriti morava.

Hvala, da ste me sprejeli, zdravnik.

Takoj bom pre�la k bistvu.

Zanima me ali vas je na�elnik prosil za kak�ne zdravstvene kartoteke.

zdravstvene kartoteke? Ne.

Prosim, pomislite. Za njih vas je lahko prosil �e pred meseci.

Ne, prepri�an sem, da me ni prosil ni�esar podobnega.

Te kartoteke sem videla pri meni doma.

Samo vi ste mu jih lahko dali.

Gospa, niti ga ne poznam dobro.

K meni je pri�el le enkrat na posvet. Prosil je za antihistaminike.

Antihistaminike?

To ni res.

To mora imeti neko pojasnilo, Olivia.

Morate mi ga pomagati najti. Zdravnik, prosim.

�al mi je. -Prosim.

Hvala. Se opravi�ujemo za nev�e�nosti.

Sara, pomiriti se mora�.

Vem, da ti je hudo.

Tukaj ti nih�e ni�esar ne prekriva. -Jaz pa mislim, da mi.

Nekdo od policistov je ukradel �katlo, nih�e drug ni vedel zanjo.

To je vas, ljudje tukaj govorijo o vsem.

Je tvoja h�erka vedela za obstoj te �katle?

Morda je povedala komu v �oli. Tukaj se govorice �irijo s svetlobno hitrostjo.

Res je.

Prav ima�.

Prav ima�. Znorela bom. Davida poznam.

Prepri�ana sem, da se mu je nekaj zgodilo.

Morda.

�e bo� vse obrnila proti sebi, ga ne bo� na�la.

Sama ne bo� zmogla.

Naj ti pomagamo.

Ve�, mislila sem, da bi mi zdravnik

lahko dal kak�no sled, a vedel je le, da ga je prosil za antihistaminike.

Ima David kak�no alergijo?

Je kje v bli�ini timijan? -Ja.

V rezervatu in okolici. Na teh obmo�jih je zmeraj ...

Kaj pa se ti je zgodilo, deklica?

Basilio?

Sploh ima� vozni�ko dovoljenje?

Mislim, da si v veliki zagati.

Pozor! Imamo novosti.

Smo na�li na�elnika? -Ne, a imamo dobro sled.

Mislimo, da je lahko na obmo�ju, kjer raste timijan. -Timijan?

Na�elnik je od doma od�el ob dveh pono�i nabirati ro�ice?

Madona, Castro, ti pa si dober.

Ne, resno govorim. Tega malega je dobro imeti ob sebi.

Ne, ni �el nabirati ro�ice. Na�elnik Costa je na timijan alergi�en.

Dobil je antihistaminike. Verjetno je od�el tja,

kjer je vedel, da raste timijan.

To pomeni, da je lahko v obmo�ju rezervata,

v tem obmo�ju ali celo tukaj ob cesti.

Castro, to si imel preko ti, ne?

Pogledal sem od povprek in po�ez in tam ni bilo ni�esar.

Si bil pozoren, �e tam raste timijan?

Timijan? Tam je veliko timijana.

Ne, nisem pogledal, �e raste timijan. Grem pogledat �e enkrat.

Ne, ne, pusti. Ti bo� odgovarjal na klice.

Tak�en kot si, si sposoben tr�iti vanj in ga ne opaziti.

Ostali gremo na delo. Vsaka ekipa ima svojo obmo�je.

Nima� sramu.

Na�minka� se kot opica, mi ukrade� avto,

ki ga nato zapelje� v jarek. -Ne deri se, prosim.

Kam za vraga si �la z avtom? -Saj sem ti povedala.

Na pode�elje. -Mar me ima� za neumno?

Ne pretiravaj, prosim. -Naj ne pretiravam?

Za kazen bo� danes cel dan delala z mano.

Bo� naslednji� prej vsaj dobro premislila.

Pretirava�, res. -Pretiravam? Naj bo to zadnji�, ko te vidim v mojih �kornjih!

Kaj je bilo? -Imamo ga.

To je Davidov 4x4.

Kon�ujemo z obmo�jem. -Namestnik, pridite sem!

To je veliko krvi. -Vem, namestnik.

Preve�.

Pojdi na jabol�ni sok, zaradi tebe bom �e jaz bruhal.

Sva istih misli, namestnik?

Kje je David? -I��emo ga.

Sedaj smo na�li samo kri in del�ke njegove obleke.

Kaj se je zgodilo?

Najverjetneje je na�elnik od�el v gozd in bil napaden.

To je pravo razuzdanje. Kdo bi lahko storil kaj tak�nega?

Jaz mislim, da so bili volkovi.

Volkovi? -Ja, volkovi.

Na tem obmo�ju je veliko agresivnih tropov.

Verjetno so ga dobili samega sredi no�i in ga napadli.

To se tukaj ne bi zgodilo prvi�.

David je bil v bojnih dr�avah, pre�ivel je atentate.

Zagotavljam vam, da volkovi niso pokon�ali z njegovim �ivljenjem.

Preve� krvi je. Mislim, da na�elnik ni ... -Namestnik!

Na�li smo krvno sled, ki vodi do reke in nato izgine.

Ranjen se skriva.

Nujno ga morate najti!

Sli�ali ste! Organizirali bomo iskalno akcijo!

Gremo!

Ali ni na delu? Jaz pa tako oble�ena!

Ne skrbi, saj ne ve, da obstaja�.

Vera, po�isti ti. -Mama, prosim ne delaj mi tega.

Prosim.

Slabo se po�utim. Ti zapri bar.

Mene ne glej, ti si kaznovana.

Oprosti, nesre�a je bila.

Ti bom pomagal.

Si se ranil? -Malo. -Naj vidim.

Ni tako hudo. -To za akcijskega mo�a res ni ni�, ne?

Kako ve�, da sem akcijski mo�? Se poznava?

Ne, ne. Nikoli �e te nisem videla.

To sem rekla, ker se opazi po tvojem obna�anju.

Zmeraj opazuje� vrata

in si pozoren. Rekla bi, da si policist.

Skoraj. -Res. -Moramo biti res nekaj posebnega, ne?

Nisem �e opazil.

Jaz sem Nacho. -Vera.

V veselje mi je.

Tudi meni. -�udno, da te �e nisem videl tukaj.

Ko pa sem zmeraj tako pozoren.

Va�a milost!

Psi so nas pripeljali do reke, potem pa ni ve� sledu.

Mislimo ...

Volkovi bi lahko raztrgali truplo ... -Namestnik,

nobenega trupla niso raztrgali,

ker je David �iv.

Na�li ga bomo.

Ja? -Mama?

Kje si? Celo popoldan te �e kli�em.

Se je o�i �e vrnil?

Ne �e. Zdaj delam, te pokli�em kasneje.

Ne trudi se, to sranje skoraj nikoli nima signala.

Dobro, Leire ... -Dobro ni, slabo je.

Odrezana sem od sveta. �e ne bi o�iju rekla, da mi vzame telefon.

Jaz nisem rekla ...

Tvoj o�i ti je vzel Blackbarryja? -Ja.

Rekel je, da se je prenaglil, ko mi ga je podaril. Gotovo zaradi tebe.

Kje je zdaj Blackbarry? -Ne vem, dal si ga je v �ep in od�el.

Kaj se dogaja? -Ni�, sr�ek.

Bova govorili kasneje. Poljub�ek.

Namestnik!

David je svoj telefon pustil doma, ker je po pometi s sabo vzel h�erinega.

Blackbarry je, zadnji model. Ga lahko lokaliziramo?

Seveda. �e ga ima na�elnik pri sebi, ga lahko najdemo.

Skoraj si �e kon�ala.

Poglej, �repinja.

Jo bom vrgel v smeti in nato od�el domov.

V veselje mi je bilo, da sem te spoznal.

Se vidiva. -Seveda.

Nacho, ne ure�i se.

Mislila sem na �repinjo. -�repinjo?

Oprosti mi.

Bom poskusila jutri. -Ja?

Joel!

Joel, si ti?

Vem, da si tam. Lahko pride� ven, �elim govoriti s tabo.

Videla sem, kaj se ti dogaja. Vem, da te o�e pretepa, a ne boj se.

Joel, pridi ven.

Moja mama je sodnica,

povedala ji bova kar se ti dogaja in ona ti bo pomagala.

Tega ne bo� storila.

Ni�esar ji ne bo� povedala.

Zakaj? Lahko ti pomaga.

Ni�esar ne ve�.

Pojdi pro� od mene, moje hi�e in mojega o�eta.

Pusti me na miru!

Kaj je bilo to?

Volkovi.

Teci!

Oprosti.

Kon�al sem. Sedaj bo �lo bolje.

Jutri ti prinesem olje za avto.

Prosim, ker olivno olje ... -Glej s pozitivne strani.

�e bo� la�en, lahko li�e� kolo. -Pomagaj mi.

Sem �e.

Kako super je.

Ve� kak�no hitrost bom dosegel.

Na koncu ta vozi�ek ne bo tako slab. -Grem po jakno in te pospremim domov.

Na koncu mi bo ta vas �e v�e�. -Ti prej ni bila?

Ja, ja. -Ne? -Ja. -Dobro.

Nisem �e spoznal vseh njenih �arov.

Te pokli�em, kadarkoli.

Kaj pa ti po�enja� ob teh urah?

Tvoja mama je gotovo zaskrbljena.

Cel dan te i��emo, kje pa si bil?

Usedi se, saj morava oditi.

To dekle ni va�a h�i, ne? -Je, zakaj?

Videti ji je veliko ve� let. -Moja pastorka je.

Le 16 let ima.

Usedi se v avto.

Kak�na je situacija?

Blackbarry pravi, da je v radiju 300 metrov od ceste.

Na�li smo sledi krvi ob vodnjaku.

Mislimo, da je na�elnik tukaj. -Sva �e na poti.

To je zelo dale� od reke? Kako je pri�el do tja?

Okoli vodnjaka smo postavili oder.

Menimo, da je na�elnik noter, a nam ne odgovarja.

Za kaj za vraga �e niste �li dol?

Zelo je nevarno. Ve� desetletji se ne uporablja ve�.

Namestnik, obstaja velika nevarnost useda. Ostanite tukaj.

Umakni se! -Po�akati moramo gasilce.

Daj mi �elado.

Raul, ne pojdi dol.

Na�elnik lahko spodaj krvavi. Ne moremo ve� �akati.

Pazi nase, prav?

Spusti me.

Nadaljuj sama! -Kaj?

Jaz se jih bom sku�al otresi.

Joel, ne pusti me same, prosim! -Teci kolikor te nesejo noge!

Teci!

Kaj so mu storili?

Babi,

pogre�anega policista so na�li mrtvega.

So mu odsekali glavo in iztrgali srce, ne? -Ja.

Kako ve�?

Oni so bili.

Vrnili so se.

Prevod in priredba: �panske serije www.spanske-serije.com

V NASLEDNJI EPIZODI

Pomembno je, da izvemo,

kaj je, sredi ni�esar ob dveh pono�i, tam po�el na�elnik Costa.

�e ugotovimo, bomo vedeli, zakaj so ga ubili.

Tomas!

Tega mo�kega so napadli v gozdu ob polni luni.

Ti pa ve�, zakaj, ne?

Vera? -Saj se spomni�, kako mi je ime?! -Oprostite, trenutno vas ne morem sprejeti.

Ko te �akam, te ni. Ko te ne �akam, se pojavi�.

Zdaj ve�.

Ne gre mi zaupati.

Na tla sem rekla!