Original subtitles

По дяволите, Еванс!

Бъдете внимателни.

Съжалявам, Топ. Това са тези проклети пътища. Навън е като грахова супа.

Не ми ли каза, че си професионален шофьор на камион в Чикаго?

Детройт, първи сержант, и да.

Е, тогава защо не спреш да мрънкаш?

И нека доставим тези провизии на Шьонберг

и ще сме приключили?

Да, Топ.

Готово би било наистина хубаво.

Всички казват, че можем да се приберем у дома до Коледа.

За какво, по дяволите, говориш, Еванс?

Тези копелета току-що пробиха фронтовата ни линия.

Като брадва през масло,

и те планираха при най-лошото време, за да не можем да получим въздушна подкрепа.

Те не са глупави.

И е опасно да мислиш, че е свършило.

Не е свършило, по дяволите, и не знам дали някога ще свърши.

Просто продължавай да караш, Еванс.

Трябва да сме там до 08:00.

Боже!

Мамка му!

Трябва да се махаме оттук.

Нека го проверя.

Спри, спри, спри!

Еванс, няма да се получи.

Мамка му.

Заседнали сме, момчета.

Ланкастър, помогни ми с тази лебедка.

Какво става, първи сержант?

На него, Топ.

Какво е това, сержант? - Не мърдай.

Бъдете внимателни!

Огън!

Върви.

Хайде да приключим с това.

Как се казваше чернокожият американец в Берлин?

Джеси Оуенс.

Всички изглеждат еднакво. Но не всички се движат еднакво.

Закъсняваме с десет часа. Да тръгваме!

Да тръгваме. - Мразя Лъки Страйкс.

Затвори си устата. По-бързо! - Да, господине.

Нека Шмит си лежи там. Нямаме време за него.

Да, господине.

Казах, влизай!

Госпожа Колдуел?

Да.

Здравей.

Казвам се Джон Касъл.

Аз съм полковник в армията на Съединените щати.

Получих името и адреса ти от Галвин.

Да, какво мога да направя за вас?

Ами, тук съм, за да поговорим за вашия пенсионен план, госпожо.

Работите ли с Галвин?

Аз... аз го правя.

Но госпожо, обещавам ви, че това... няма да отнеме много време.

99-ти пехотен полк.

99-та дивизия. 324-ти инженерен полк.

Битката в Арденските острови.

Това е правилно.

Да, сине мой,

Синът ми също беше там, 761-ви.

Чух, че е доста голяма единица.

Те...

Полковник Касъл, казахте, че сте работили за Галвин?

С тях, не за тях.

Ами, адвокатът ми казва, че не би трябвало да говоря

на всеки, който работи с Галвин.

Това кафе ли е, което усещам, госпожо?

Да, аз просто...

Току-що си сложих няколко. Искаш ли и ти?

Сякаш животът ми зависи от това.

Не мога да повярвам на Galvin Industries

е издал местонахождението ми по този начин.

Ами,

имаше много убеждаване и малко сладки приказки.

Уверявам ви, че не беше лесно, госпожо.

Те са много сериозна корпорация.

Много, много сериозни хора там.

Знам това със сигурност.

Те са много сериозни

за това, че не ми плащат пенсията.

Благодаря ти.

Затова съм тук, госпожо. - Така ли е?

Да, госпожо.

Ами, аз ги заплашвам от години.

Те знаят, че нямам пари да ги заведа в съда.

Ти някакъв военен адвокат ли си?

Не, не.

Но познавам някои от хората в Галвин,

и знам, че те ценят високо.

Аз?

Наистина ли?

Служител на най-високо ниво.

Да, това казаха и те, служител от най-висок ранг.

Техните думи, точно там във вашия файл.

Не че имам нужда някой да ми казва, все пак.

Знам.

Знаеш ли?

От първа ръка.

Нямаш нищо против, нали?

Стар навик.

Помогни си сам.

Наздраве.

Хей, вие двамата.

К-плът е на камиона, да тръгваме.

Милър, какво, по дяволите, правиш тук?

Хей, чу го, разкарай това лайно.

Добре, аз ще... - Побързай, мамка му.

Хей, Рам, може би ще ми трябва помощта ти с това.

Върх. - Сър.

Колко време имаме? - Изкарай това лайно.

Около 30 минути, господине.

Някой виждал ли е Милър?

Кеш. Кеш!

В брой! - Господине.

Ела тук. - Някой виждал ли е Милър?

Да, господине. - Ще ви лекуваме.

Ще се върнеш с полковника, а след това вероятно с параход ще се прибереш у дома.

С тази рана за милион долара.

Поздравления.

Да върви това по дяволите, сър. Далеч не сме приключили.

Ами, така е.

Това е ужасен момент да си тръгвате, господине.

Компанията има нужда от мен.

Да. Ами, предполагам, че просто ще трябва да спечелим войната.

Без теб тогава.

Вероятно по-бързо, всъщност.

Да, Кеш. Ти така или иначе си най-добрият.

Напомни ми отново кой си, зелено момче.

И първо изгаряш логото на Lucky Strike.

Да, да, добре.

Господине.

Капитан Касъл,

Всички знаят, че отговаряш на условията за отсрочка.

Имаш ли нещо да кажеш?

Аз го правя.

Искам да кажа, ето ви, капитане.

Право, истина, справедливост и американският начин на живот.

Точно така, и двамата сме тук, за да свършим своята част.

Точно така.

Загубил си три пръста, Кеш, така че отиваш в болницата,

и шофьорът на проклетия полковник ще те закара там.

Чувствай се почитан.

Да, господине. - Добро утро, господине.

Хайде да влезем вътре.

Толкова е студено, мисля, че ядките ми паднаха преди два километра.

Да, казваш ми го.

Какво е състоянието на компанията „Чарли“?

Разполагаме с пълни секции и индивидуални инженери

минират и взривяват мостове, където могат.

Имам и няколко момчета на фронтовата линия.

Освен това, ние сме почти готови да започнем.

Добре, ами, вече имаме Ейбъл и Бейкър с техните M1,

така че разчитам на компания „Чарли“.

Добре, хора, извадете картите.

Хей, Рам, вземи картите ни.

Преместване, Топ.

Ето ви, господине. - Ако има едно нещо...

Краутите са добри в това, вдига шум.

Да. - Добре, Авенти, изключи Ласи.

Да, господине.

Добре, няма време за празни приказки.

Този път тук между Ланзерат и Елзенборн,

Ето това е горе-долу на осем километра оттук, бихте казали?

Изглежда правилно, господине.

Знам го, господине. Да, може би е малко под това.

Добре, трябва да блокирате този път тази сутрин.

Добре?

Германската контраофанзива продължава вече три дни,

и е масивна.

Хитлер вероятно си дрочи.

Защото той прилага същия план в Ардените

че той се кандидатира преди четири години и това отново работи.

Но няма да позволим на Фюрера

имай славата, нали?

Ще спрем тези копелета.

И се уверете, че не се доближават до нашите складове за гориво.

Има още едно нещо.

Първа СС танкова дивизия идва по този път.

По дяволите.

Бяха бодигардове на Хитлер.

Най-лошото от най-лошото.

Вие, момчета, никога не сте се били с нещо подобно, нали?

Никой в ​​99-ти не го е направил, мога да ви го обещая.

Точно сега, тези хора, те не са...

Те не са войници, нали?

Те са шибани убийци.

Само преди два дни, някои войници от 285-ти полк се предадоха,

хвърлиха оръжията си, вдигнаха ръце,

и есесовците ги строиха в редица и ги покосиха

точно там, на място, просто ей така.

Исус.

И това се случва нонстоп.

Така че, когато става въпрос за СС, няма правила.

Няма международно право.

Ако имаш шанс, елиминирай тези копелета.

Разбрах ли се? - Да, господине.

И тези чудовища, те всъщност се брандират

с татуировка под мишниците.

Представете си, че си слагате белега на дявола.

Ще отрежем този път, господине.

Ще го наблюдавам лично.

Колко време ви е необходимо?

Тридесет минути, за да стигнем до там, сър,

и след това бих казал около два часа, за да го настроя, горе-долу.

Взимам.

Добре.

Добре, добре.

Фантастично.

Хайде да го свършим, момчета. Да видим какво можете да направите.

Да, господине.

Кеш, къде си?

Господине.

Добре, грабвай си екипировката. Идваш с мен.

Водя те в полевата болница.

Благодаря ви, господине, но мисля, че... - В брой, без „но“.

Вмъкни си задника в шибания джип, както ти е казал командирът.

За бога, нали?

Дори не можеш да си държиш пениса, за да се изпишкаш.

Грабни си нещата, да тръгваме, става ли? Вземи тази поръчка!

Хайде, тръгвайте! - Да, господине.

Добре, момчета, трябват ни около сто блока тротил...

Добре, докато приключите, батальонът ще се е изнесъл.

Така че ще държим честотите отворени, за да знаете къде да се присъедините отново.

Разбрахте, господине. - Добре, и запомнете,

Нашите кучи синове са по-добри от техните кучи синове.

Точно така. - Авенти,

Увери се, че имаме резервни батерии за Ласи.

Успех, господине.

Добре, момчета, трябва да заредим тази двойка и половина.

Хайде да тръгваме, бързо, бързо, бързо.

Мърф.

Господине. - Колко тротил ни е останал?

Имаме около сто паунда.

Но ние получихме достатъчно.

Добре, заредете го. - Да, господине.

Да тръгваме, да тръгваме, да тръгваме.

Хайде, хайде, хайде. - Идвам.

Милър, качи тези неща на камиона веднага.

Качи го тук горе.

Хайде, хайде, хайде.

Готови сме да тръгваме, господине.

Адски студено.

Да тръгваме.

Внимавай за тези мини.

Безстрашни 06, Ромео. Безстрашни 06.

Това е Дерик 06, Ромео. Ти...

Хей, Милър, ти и аз сме на мини.

Аз ще ги слея. Ти ги провери и ги опаковай.

Авенти, как е проверката на радиото?

Работя по това.

Мърф! - Мърфи!

Съжалявам, господине.

Осъзнаваш ли, че имаме 400 паунда експлозиви?

Там отзад, нали, Мърф?

Поне тези ще си тръгнат преди нас, сър.

Хубаво е да знам, че винаги се грижиш за момчетата.

Обади се на капитана.

Ако не е готово, ще ме убие.

Хей, Топ,

Някога наистина ли си настройвал такова нещо преди?

Някак си, вие, нескопосани копелета, стигнахте дотук, наричайки се инженери.

Дори не знам от какво са направени тези мини.

Сярна киселина, азотна киселина и диметилин.

Има моларна маса от 287, Top.

Господине, имате ли нещо против да Ви задам един личен въпрос?

Разбира се, защо не?

Чух те как си говориш с Кеш.

Вярно ли е, че сте били агроинженер у дома?

Да.

Значи си поправял напоителни системи и всичко останало?

Да, точно така.

Значи отговаряхте на условията за освобождаване.

Да, направих го.

И така, как се почувства жена ти, когато се записа?

Добре, Мърф, това интервю приключи.

Само гледай пътя, става ли?

Съжалявам, господине.

Дерик 06, роджър.

Обажда се Безстрашни 06, роднина. Чувам те ясно и силно.

Как ме разбираш, стига?

Силно и ясно, край.

Роджър, Дерик 06.

Успех. Без милост.

Спрете тези задници. 06 аут.

Хванахме ги, момчета, хванахме ги.

Имате ли снимка на жена си, господине?

Обзалагам се, че е красавица.

Няма да покажа на теб, нито на когото и да било друг, снимка на жена ми.

Всички знаем как става това.

Не можем вече да сме там, нали?

Мамка му.

Какво? - Не сега, човече.

Пак е проклетата горивна помпа.

Мамка му. Хайде, скъпи, хайде.

Мамка му!

Не се справи с това отзад?

Двигателят отново се е наводнил, сър.

Колко дълго?

Ще е нужен около час.

Един час? - Съжалявам, господине, съжалявам.

Мамка му.

Добре, всичко е наред, всичко е наред.

Пеша сме. Да тръгваме.

Излизаме, господине. - Да.

Млъкни, по дяволите. Ще разбера.

Върх. - Сър.

Наводнен.

Мамка му, пак съм наводнен. Добре.

Изглежда, че това пътуване е приключило.

Добре, господине. Да тръгваме, момчета, да тръгваме.

Спомняш ли си плажовете на Пуерто Рико, Рам?

Аз съм от Горен Уест Сайд, Милър.

Бих предпочел една нюйоркска зима пред тези глупости всеки ден.

Мислите ли, че това е лошо?

Представете си как са се чувствали тези горки копелета в Сталинград.

Да, там беше толкова студено,

Червата на момчетата се пръскаха, когато се опитаха да се изхождат.

Хей, Кап.

Да, какво е?

Ако умра от изпражнения, не пиши това в писмото до майка ми.

Сключихте сделка, AV.

Не се тревожи, Авенти.

Ще напиша писмото ти.

Ще бъде истинска красавица.

Добре, момчета, да продължаваме.

Авенти. - Да.

Няма срам да пренебрегнеш Ласи.

Добре съм, господине.

Мисля, че това е, господине, да.

Добре.

Нека започнем с тези шест дървета тук.

Разбрах.

Исусе Христе, какво по дяволите?

Момчета, 88-ки извадиха големите яйца.

Да, и един проклет парад на Panzer's от Macy's

идва по този път, така че нека го блокираме.

Мамка му!

Нека го направим бързо.

Добре, Рам, това дърво.

Вече го правя, Топ.

Мърф, започвай да разопаковаш тези боклуци.

Авенти, Милър, това дърво.

Да тръгваме. - Разбрах.

Хайде, момчета. - Милър, Авенти, тук.

Топ, трябва ми да прекарам тези кабели тук веднага.

Мърф, почти ли си приключил с тези мини?

Върху него.

Добре, Мърф, този ще стане на 18.

Да, господине.

И как сте с този абатис?

Почти съм готов, господине. - Всъщност, господине, това е „абати“.

Всъщност е "абати", глупако.

Френски е.

Хей, Мърф, донеси този детекторен шнур.

Да, разбрах.

Мамка му, мамка му!

Снайперисти!

Мърф - Какво, по дяволите?

Мърфи! - Стой назад.

Мърф! Мърф!

Мърф!

Стой назад. - Майната му, мамка му!

Легни долу! Легни долу, Авенти!

Къде е ударен? Не можем да го оставим тук!

Милър, лягай!

По дяволите.

Майната му! - Майната му!

Виждам ги, господине, девет часа, 300 метра.

Да, виждам ги, сър. Звучи като MG34.

Добре, ще трябва да елиминираме този негодник.

Рамирес!

Да, господине. - На моя сметка сте.

Готов съм, когато и вие сте, господине.

Хей, господине, пуснете ме. - Не, не.

Трябва да довършиш това.

Ще ви уведомим, когато сме чисти.

Готови ли сте? - Тръгваме.

Добре, тръгвайте! - Покрил съм ви, господине.

Хванахме ви, момчета. - Движете се, движете се, движете се!

Има два.

Да, разбрах.

Добре ли си, Кап?

Да, добре съм.

Рам.

На три.

Едно, две...

Граната!

Това беше дяволски красиво, господине.

Всичко е ясно, всичко е ясно!

Само се увери, че тези швабрийци са мъртви.

Ох, пощади боеприпасите.

Просто влез там.

Не ме интересува какво говорят за вас, господине.

Всичко е наред.

Да, просто ги провери.

Краутско лайно.

Какво?

Млъкни, по дяволите.

Какво, по дяволите, казва той, господине?

Той иска да го довършиш.

Ще се съглася.

Какво, по дяволите, е това?

Граната!

Господине, върнете се! - Не!

Не, не!

Мамка му!

Мамка му.

Хайде, махай се оттам.

Хайде, хайде. Крийте се, скрийте се, хора.

Мамка му.

Хайде де.

Хайде де.

Хайде, момчета.

Добре, добре, добре.

Хайде, хайде.

Мамка му!

Мамка му.

Кучи син.

Мамка му.

Хайде де.

Хайде де.

Хайде де.

Хайде, моля те, моля те.

Хайде де.

Дерик 06, Дерик 06.

Все още ли си с нас?

Дерик 06, край.

Безстрашни 06.

Тук е Дерик 06, край.

Някакви Безстрашни?

Безстрашни, обажда се Дерик 06, край.

Дерик 06, тук Безстрашни 06, разбрах.

Изпрати статус, край.

Роджър, Безстрашни.

Мисията е изпълнена.

Текуща ситуация, пет убити.

Аз съм WIA.

Превозното средство е сериозно повредено.

Имам нужда от помощ, край.

Роджър, Дерик, разбра.

Изпрати позиция, край.

06 Дерик, мрежата е както следва.

Ейбъл, лисица, две, седем, пет, осем, девет, две, край.

Има адски много жега

между вас и нас.

Трябва сам да стигнеш до сборния пункт Елсенборн.

Не. Разбирам, Безстрашни, чакай.

Чакай един.

06, Роджър, Дерик е.

Това е... Това е твърде голям поход.

Вървя пеша, но потвърди.

Няма по-близки изостанали, към които мога да се преместя, край.

Не знам кого имаме там долу

но сега не можем да се справим с това.

Под силен артилерийски обстрел сме.

Едно...

Безстрашни 06.

Пак казвам, имаме пет убити.

Разбирам, съжалявам.

Появявай се в началото на комуникационния канал

всеки час и използвай SOI кодиране в бъдеще.

Поддържайте батерията на радиото си жива.

Това е твоят спасителен пояс сега.

Вън.

Ще успея.

Ще успея.

Хайде де.

Американец. Американец, американец.

Американец?

Америка, моля те.

Добре.

Добре.

Добре.

Да, да.

Да?

Да.

Добре.

Да.

Хайде де.

Аз не... не разбирам.

Заек.

Храна.

Заек. - Да.

Да, да, гладен съм, да.

Добре. - Да.

БЛАГОДАРЯ.

Да.

Знам, страшно е, нали? Да.

Страшно е, да.

Тази... къща.

На картата.

Тук.

Тук? "Аси?" - Тук.

„Еси?“ - Ето.

Ето. - Да.

Добре, благодаря.

Добре.

Добре, хайде, Ласи.

Хайде, момиче.

Безстрашни 06, край.

Безстрашен...

Всяка станция в тази мрежа, край.

Мама.

Мамо!

Безстрашни 06.

Безстрашни 06, тук е Дерик 06, край.

По дяволите!

Да.

Депо за гориво.

Гориво?

Депо за гориво!

Гориво.

Мамо?

Не.

Не.

Не.

Хей, хей, хей, хей.

Шшт, шшт, шшт, шшт.

Хайде, трябва да тръгваме, трябва да тръгваме.

Слез долу. Ще се оправиш.

Мамка му.

Не.

Съжалявам, съжалявам.

Мамка му.

Хайде, хайде.

Хайде да се измъкнем от това.

Добре.

Мамка му.

Мамка му.

Хайде де.

Хайде, Джон.

Продължавай да копаеш.

Хайде, хайде.

Хайде де.

Мамка му.

Хайде, хайде.

Мамка му! Хайде де.

Хайде долу надясно.

Хайде, хайде.

Хайде, проклето куче.

Обърни се, хайде.

Хайде де.

Мамка му.

Хайде де.

Човек.

Няма да умра в тази машина на краутите!

Гадно парче.

Хайде, хайде.

Хайде де.

Бог.

Хайде, Боже.

Ако не помагаш на Янките,

отново, моля те, моля те, измъкни ме от този копелешки резервоар!

Благодаря ти.

Копелдаци.

Здравейте?

Хей.

Здравей. Хей.

Хей.

Добре ли си?

Това е глупав въпрос.

Разбира се, че не си добре.

Да.

Виж...

Американците идват, нали?

Те ще...

Те ще ти помогнат.

Добре, добре.

Хайде, Джон.

Съжалявам.

Трябваше да изляза по-бързо.

Съжалявам.

Пази го за защита, става ли?

И не казвай на никого за това, иначе ще ме дадат на военен съд.

Хайде, Джон.

Хайде де.

Хайде, хайде.

Безстрашна, настоящата ми позиция

е Обой, Уилям, Питър, Обой, Уилям, Роджър, Шугар.

Добре, изглежда, че все още имаш голям преход дотук.

Може би...

Шведите са навсякъде. Казвам...

Не можем да стигнем до теб.

Ти го каза ясно последния път.

Есесовците пълзят по мен.

Моля, посъветвайте.

Вижте, опитваме се да задържим.

Нашата шибана позиция тук, Дерик.

Настава ад.

Стой в същия вектор. Аз излизам.

По дяволите!

Какво, по дяволите?

Всяка станция...

Има ли някоя станция в тази мрежа?

Това е Дерик 06.

Някакви Безстрашни, край?

Безстрашни, как се държиш?

Безстрашен, аз... аз се въздържах от Белинген.

Мисля, че съм отново на правилния път,

пътувайки на север през северозапад до сборния пункт.

Те обграждат южната ни страна,

което означава, че си зад вражеските линии.

Те ни удряха.

Намерете подслон.

Не, отрицателно, Безстрашни.

Няма подслон.

Трябва да продължа да се движа.

Ще поема риска да стигна до теб.

Просто бъдете внимателни.

1-ви СС ще се разпродаде всичко, което има.

Успех.

Боже мой.

Исус.

Хей.

Хей.

Хей.

Хей, хей.

Добре ли си?

Човек.

Освен че е бил прострелян два пъти.

Добре, сержант.

Да.

Хей, как се казваш?

Марен.

Марен, това ли е малкото ти име?

Пиърс.

Пиърс.

Работата на камиона?

Да, но е заседнало. - Заседнало е.

Добре.

Добре, добре.

Виж, аз ще...

Ще разкача това нещо, става ли?

Има ли вода? - Вода?

Да.

Да, съжалявам.

Да, разбира се.

Тук.

Хайде, хайде.

Хайде, ела тук.

Хайде, хайде.

Да, ето.

Мамка му.

Добре.

Човече, трябва ми въже или нещо подобно, за да го извадя оттук.

Мамка му.

Трябва да използваш лебедката. - Лебедка.

Има лебедка, добре.

Добре, добро повикване.

Добре, ще се захвана с това нещо.

Хайде, човече, трябва да говориш с мен, става ли?

Пиърс, говори с мен, става ли?

Мамка му.

И така, откъде си?

Бриджпорт.

Кънектикът.

Никога не съм бил.

Чувам, че е...

Чувам, че е хубаво там.

Вярно ли е това?

Да, мисля, че ще ти хареса.

Пиърс. Пиърс.

Хайде де.

Хайде, приятелю, остани с мен.

От колко време си тук?

Дълго време.

Добре, отдавна.

Добре, добре.

Кажи ми, готов ли си да се прибереш у дома?

Мамка му!

Мамка му!

Спри, моля те.

Спри.

Моля те, Боже.

Помощ, моля. Заведи ме у дома.

Ловец.

Хей, спри! Фидо, тихо, хей!

Тихо, хей, американец.

Кой си ти?

Капитан Касъл, 324-ти инженерен полк.

Сержант Белингам, сър, 14-ти...

Но! - О, о.

Хванах те, хванах те.

Ето, нека ти помогна с радиото.

Да, да.

Добре ли си?

Изглежда си получил шрапнели. - Да.

Боже, какво се случи тук?

Нашият Уили...

Мисля, че Уили е затрупан с миномет.

Не си спомням точно какво се случи.

Какво беше това адско шоу изобщо?

Не знам.

Да.

Това изглежда доста сериозно, господине.

Трябва... трябва да те накараме да седнеш.

Разбрах ви, господине.

Ето така.

И така,

къде се бяхте запътили преди това?

Трябва да стигна до командването на 99-та дивизия.

И занесете пакет на командира.

Генерал Лауер?

Да, господине. - Да.

Добре.

Не знам каква е позицията им сега, а ти?

Не, не мисля.

Поддържам връзка само с батальона, не с дивизията.

Имате ли приоритетна честота за него?

Ако го направиш, бихме могли... бихме могли да го опитаме.

Това е над моята заплата.

Точно така.

Тогава ще опитаме с 324-та.

Това би било чудесно.

Трябва да им изпратя тези доклади по куриер.

Да. Да, ти го каза.

Напредъкът на Трета армия.

Какво, Патън не позволява

разбъркани линии между армиите сега?

Не виждам нищо.

Можеш ли да го включиш... включиш за мен?

Да видим дали изобщо ще проработи.

Патън?

Велик генерал.

Огромна болка в задника.

Да.

Благодаря.

Ами вие, господине?

Какво правиш тук? Ти...

отделят ли те от поделението ти или нещо подобно?

Да.

Да, нещо подобно.

Гладен ли сте, господине?

Това е хляб с риба тон.

Благодаря.

Добро момче.

Добро момче.

Хубав трофей.

Имаш Люгер.

Откакто съм тук, се опитвам да намеря един от тях.

Да, да.

Само трябва да намеря тази станция.

Хайде, старо момиче. Хайде, моля те.

Не получих нищо.

Мисля, че батерията е все още жива.

Имате ли нещо против, господине?

Да, тя е доста пребита.

Ти... ти си радиолюбител?

Дай да видя.

Ласи?

Да, да, човече.

Нашият радист я кръсти така.

Изглеждаше логично колко надеждна е била досега.

Да, аз самият съм по-скоро фен на Рин Тин Тин.

В края на краищата, тя може да е надеждна.

Какво ще кажеш за това? - Да.

Добра работа, знаех си. - Тя приема.

Добра работа. - Да.

Добре.

Мамка му, господине. Кървите ви.

Да, знам.

Това не е добре.

Нека просто се съсредоточим върху това да се измъкнем... оттук.

Да, имаш ли ключов човек на 99-ти?

Не, не, не, не.

Трябваше да докладвам директно в щаба.

Имам картите със запечатаните позиции със себе си, но не...

Освен това не знам нищо.

Добре. Някаква станция?

Има ли някоя станция в тази мрежа?

Някаква станция?

Тук е Дерик 06, край.

Да.

Никой не е вкъщи.

Краутс.

Те обичат да се бият през нощта. - Да, не могат...

Те нямат търпение да,

да умрат за родината си.

Вярно е.

Ще ти кажа защо.

Защото нямат много за какво да живеят.

Да, съжалявам.

Да, благодаря ви, господине.

Като например, когато казваш, че нямат много за какво да живеят,

Искам да кажа, от тяхна гледна точка, не знам,

Хитлер им е дал страхотна икономика.

Той им даде Олимпийските игри.

И ако трябва да съм честен, всяка държава си има своите...

нежелани.

Искам да кажа, вижте какво направихме на индианците.

Виж, не ме разбирай погрешно, добре? Хитлер е... чудовище.

Той е гнусен звяр.

Но когато не ги разбираме и не разбираме какво ги движи,

тогава и тях подценяваме.

Дерик 06, Дерик 06,

Копираш ли, край?

Копие, копие, копие. Това е Дерик 06.

Дерик, осигурихме Елсенборн.

Опитваме се да освободим някои ресурси, за да стигнем до вас.

Имаш ли някаква представа къде си изобщо, край?

Да, чакай, чакай.

Добре.

Сега, слушайте, мисля, че сме от южната страна на...

Може би Хитенберг.

Роджър. Каза ли ние?

С някого ли си, край?

Да... да, имам...

Какво е то, какво е то?

Белингам. Белинг...

Имам сержант Белингам тук.

Който е назначен да доставя карти до 99-ти щаб.

Имаш ли позиция за него?

Добре, нека проверя това, край.

Разбрано, насам. Разбрано.

И така, откъде си?

Милуоки.

Това прави ли те играч на Къбс или на Уайт Сокс?

Не, не, не, аз не съм... не съм голям бейзболен фен.

Значи футбол тогава?

Определено, да. - Да.

Да, това е моята игра.

Мачът между военноморските сили и армията е като национален празник.

В моето домакинство.

Всяка година се събираме около радиото и слушаме мача.

От колко време си вътре?

Боже, изгубих нишката на това.

Караха ме в Африка, карайки танкове.

Докато някой не разкри тайната

и им казах, че съм инженер у дома.

Сега съм тук горе и взривявам мостове.

Имаш ли момиче вкъщи?

Не.

Не, аз съм направил моя "Скъпи Джон" две

седмици след началото на основното обучение.

Да.

А ти?

Деца?

Да.

Да, един, синът ми, Хънтър.

Изглежда, че скоро ще го видиш.

Да, това е планът.

Жена ми загуби брат си на Мидуей, така че е по-добре да се прибера.

Ще го направите, господине.

Ще те върнем.

Аз ще...

Ще се погрижа за бизнеса.

Ще се върна.

Кого каза, че ще вземеш отново във Военноморската армия?

Какво?

Дерик 06, чуваш ли ме?

Да.

Да, копие, копие.

Добре, пригответе се да пишете.

Да, давай.

SOI, Бейкър, Чарли, рентгенова снимка,

иго,

любов,

способен,

отблъскване,

чичо.

Край.

Да.

Копие.

Хей, направи ми услуга.

Кажи на момчетата,

Кажи на момчетата да го стъпят, става ли?

В лошо състояние съм.

Успех на теб, капитан Касъл.

Вън.

Успех!

Ето, ето информацията.

Това е позицията на щаба. - Благодаря ви, господине.

Не знаеш какво гледаш, нали?

Както казах, това е... това е над моята заплата.

Това е SOI кодиране.

SOI, инструкции за работа със сигнала.

Но ти не би знаел това.

Господине,

Моля, оставете оръжието.

Имаш предвид моя... моя трофей?

Господине,

Тежко си ранен, нали?

Не мислиш трезво. - Млъкни!

Никой... никой не те е учил

как да запалят Лъки по правилния начин, нали?

Моля, господине. - Виждате ли, ние правим това

за да не ви оставяме трохички, задници.

Моля, господине.

Следващия път, помисли за това, копеле.

Предупредиха ни за негодници като теб,

родени в Америка, но все пак убиват американци.

Мислиш си, че защото пуша цигара по различен начин

че съм симпатизант на нацистите?

Не симпатизант, а нацист!

Казах ти, че не съм есесесец. Аз съм шибан американец.

Да, наистина ли?

Да, господине, аз съм... - Покажете ми.

Покажи ми, че нямаш татуировка на СС под мишницата си.

Дерик 06, Дерик, разбирам, край?

Останаха двама.

Дерик 06, тук е Дъблин 06 Райдър.

Край.

Дерик 06, Дерик 06, чуваш ли ме?

Край.

Къде е Ласи?

Добре ли сте, господине? Чувате ли ме?

Къде, къде, къде... Къде сме?

Справяте се чудесно, господине. Почти сме стигнали до полевата болница.

Къде е радиото?

Точно тук, господине.

Ще се върна скоро.

Капитан Касъл?

Да, господине, той е точно там.

Добър ден, капитане.

Хубаво е, че все още си с нас.

Господине.

Спокойно, синко.

Отпуснете се.

Аз съм генерал Лауер.

Приятно ми е да се запознаем, господине.

От това, което успяхме да установим,

наистина си го преживял.

Остави след себе си много мъртви нацисти.

И този абат, който създаде, ги спря на място

и ни спечели няколко ценни часа.

Да.

Но тази последна позиция, в която се озова...

Аз дори не...

да си спомня или да знае какво се е случило, наистина.

Тези проклети швабри са взривили това място.

Защото се опитваха да създадат

път за себе си към Елзенборн.

Просто е лош късмет, че си бил там.

Искам да знаеш, че те въвеждаме

за капитана на „Сребърна звезда“.

Дяволски си го заслужаваш.

Аз...

Ами,

войникът, човекът, при когото ме намери?

Да, той беше есесовец, представящ се за американец.

Той е мъртъв. Хвана го.

И нашата информация ни казва

че са се опитвали да намерят местонахождението на генерал Лауер,

Значи си бил прав, като си застрелял копелето.

Точно така.

Между другото, как разбра?

Той...

той каза някои грешни неща.

И не изгори клеймото на своите Лъкита.

Грях номер едно.

Е, три пъти ура за скапаното немско обучение.

Изглеждаш сякаш ти е нужна още малко почивка,

така че до скоро.

Господине, аз... аз не...

Всичките ми мъже са мъртви.

Да, знам,

и много съжалявам.

Да, просто не мисля, че заслужавам някакъв медал.

За щастие, това не е твоя работа да решаваш.

Е, с цялото ми уважение, господине,

Просто трябва да кажа не, благодаря.

Аз съм офицер и пазя хората си в безопасност...

Това е моята работа и аз се провалих в нея.

Наистина това си мислиш,

че твоята работа е да пазиш хората си живи?

Да, господине.

Ами, това е...

Пълни глупости са това, синко.

Войниците умират във война.

Твоята работа не е да пазиш хората си живи.

Твоята работа е да опазиш майка ми жива.

Твоята задача е да запазиш майка си жива.

Твоята работа е да запазиш всичките ни деца живи.

И така...

С цялото ми уважение, капитане, можете да приемете вашето „не, благодаря“.

И можеш да си го набуташ в задника.

Малко чудо ли са тези неща?

Малко по-надеждно от чудо.

Починете си малко.

Пригответе двойката и половина!

Хей, господине.

Пари в брой.

Радвам се да те видя, партньоре. - Радвам се и аз да те видя.

Да.

Видях медицинската ви сестра, господине.

Аз не се справих толкова добре.

Да.

Предполагам, че рангът си има своите привилегии.

Да, предполагам, че е така.

Чух, че мъжете са умрели добре, сър.

Да.

Да, това направиха.

Ти оцеля.

Предполагам, че можем да бъдем благодарни за това.

Не съм сигурен, че оцеляването е чак толкова добро, колкото се представя, Кеш.

Пращат ме у дома, както каза.

Отиване в болница в Париж и на онзи параход.

Ами ти?

Най-накрая ще се прибереш ли у дома при красивата си жена и син?

Да.

Казват, че може да има още много сняг.

Да, това със сигурност няма да улесни битката.

И двете страни, нали?

Ще се видим по-късно, господине.

Ето. - Не, задръж го.

Той наистина ли каза играта „Военноморски-армейски“?

Той го направи.

Всички в Америка знаят, че това е играта между армията и флота.

Американци, воюващи за нацистите.

Мили Иисусе, никога преди не бях чувал за това.

Да, носеха се слухове за предатели и шпиони.

Да.

Но бях някак си, знаеш ли, какъв нещастен...

Наистина ли трябва да си такъв, за да се натъкнеш на някой от тях?

Много нещастен.

Но имах късмета да го преживея.

Е, определено е имало късмет.

Но без Ласи...

Мислиш, че аз съм построил...

Не.

Не, не, не, не, не, не.

Не.

Работил съм по веригата за сглобяване в Galvin,

и аз построих 300-те,

но няма начин да се знае със сигурност, че аз съм построил...

Производствен блок номер 5204,

Четири производствени линии, седем станции, партида 52.

Дата на издаване, 11.05.1943 г.

И отговарящ за този ден,

Роуз Колдуел.

Ти си го запомнил.

Като рождените дни на децата ми, госпожо.

Това може би е било най-здравото радио по време на войната.

Това беше целта.

Разгледайте това.

Девет хиляди.

Благодаря ви, полковник.

От години се опитвам да се споразумея с тези хора.

В продължение на години.

Нищо не се прави.

Как ти... - Ами, току-що им казах.

Те трябва да постъпят правилно с теб,

изключителен работник,

по принцип.

Е, това са пълни глупости.

Ами...

Може би съм им казал това, тъй като аз съм отговорен

на всички покупки на радиооборудване в цялата страна

за армията на Съединените щати, която...

те трябва да се вслушат в молбата ми,

да не търся друг доставчик.

След осемдесет години...

всеки ще знае историята на случилото се в тази битка.

Но дали ще го разберат?

Надявам се да го направят.

Утре ще играем, но ти трябва да си легнеш, става ли?

Добре, добре.

Кой те обича, приятелю?

Татко. - Точно така.

Лягай си в леглото.

Добре, този път наистина.