Original subtitles

Le Rendez-Vous

She'll be waiting for you in half an hour. Above all, don't be late.

Yes, Colonel.

On peut vous aider, mademoiselle?

Oui, je n'arrive plus à la faire démarrer. Ne bougez pas, on arrive.

Merci, vous êtes gentil. C'est normal, voyons.

Laissez-moi voir ça.

Elle marchait très bien tout à l'heure. Je ne comprends pas.

Regardez.

Voyons voir.

Oui, à vue de nez, ça doit être la tête de Delco qui vous a lâché.

Ah, d'accord.

Oui, il va falloir appeler un garagiste.

L'ennui, c'est qu'il n'y en a pas beaucoup dans les environs. Oui, c'est

ça le problème.

Mais comment je vais faire toute seule?

Wow.

Oh, look at that.

Give me your tongue, dear.

Qui va se la faire en premier, c'est moi.

D'accord.

Pourquoi pas.

Vas-y.

Oh, quelle chatte.

Oh,

t'es bien musclé, toi.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh, my God.

Oh, God.

Sleep.

Sleep. Sleep.

Mm.

Mm. Mm.

Mm. Mm.

Oh, God.

Yes, go on.

Yes, kiss me.

Yes.

Yes, go on.

Oh, sorry.

Oh.

Oh.

Oh, my God.

Hey, did you see them? No.

Oh, my God, we're late.

Oh, my God.

See? See?

See? See?

See?

See? See?

See?

Oh, God.

Oh, no.

Thank you for everything.

Oh, je le savais. Le colonel va nous massacrer quand il va le savoir. Sa

femme a dû appeler un taxi. Et je fais quoi, moi?

Sonne une nouvelle fois. Vas-y, bon sang.

Si on ne lui ramène pas sa femme, le colonel va nous tuer.

Et les trois heures?

Et alors? On n'a que deux heures de retard.

Allez, laisse tomber. C'est foutu, maintenant.

On n'aurait pas dû se taper la nana sur le bord de la rue. Oui, oui. Bien,

viens, grue-toi.

Putain, on va se faire tuer. Qu'est-ce que tu veux, c'est la vie.

Alors, soldat.

Colonel, excusez-nous, mais nous n'avons pas trouvé votre femme.

Oui, je le sais bien. Elle vient de me téléphoner et qu'elle était sur le

chemin. Elle vous a attendu plus d'une heure. Qu'est-ce que vous avez foutu? Je

vous ai demandé un service et vous l'avez ignoré.

C'est que, voyez-vous, on a eu un problème de Jeep. Ah oui? Quel genre de

problème avez-vous? On a eu une panne. Vous avez eu une panne? Oui, mon

colonel. C'est ce qui arrive souvent lorsqu'on a une voiture.

N'ai-je pas raison?

Le rêve.

Le pied se ferait que je me tape ses deux soeurs. Ah, les deux soeurs des

colonels. Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai comme l'impression qu'elles sont du

genre à s'amuser entre elles plutôt qu'avec un homme. Un vrai.

Comme moi, quoi.

Ah, les petites garces. Elles ne savent pas ce qu'elles perdent, ces deux-là.

Moi, je les ferais jouir. Je leur donnerais autre chose que du minou à

lécher.

Do you like it?

Do you want me to continue?

Go ahead.

Do you like it?

Yes. It looks good.

Bye-bye.

I'm sorry.

I'm sorry.

J'ai joui comme une folle.

Tu viens? Je te suis.

Viens.

C'était génial.

On va lui faire une surprise.

Laisse-toi faire, beau soldat.

I love you.

Yeah, yeah, you're a fucking bitch.

Continue to make me read, go on.

Oh, my

God.

Sloan!

Oh, no.

Just kidding.

Alors, soldat, vous n'étiez pas de garde?

Non, enfin si, je suis désolé, mon capitaine.

Qu'est-ce qu'il est mignon, lui. Je crois que j'en ferai bien mon quatre

-heure. Je l'inviterai bien, mon grand-lis.

Vite, capitaine, si vous nous le laissez, on va le punir. Oh oui,

capitaine.

L'intrigue.

That's it, I'm going.

You're sure you don't want me to accompany you? Yes, my dear. You're sure

you don't want me to take you? No, thank you.

Yes, I told you.

Oh, well, I'm going to see my poor sick sister.

Oh, that's a good idea.

I'll say hello to her, okay, my dear?

I love you. Me too, my treasure.

Oh, you're driving me crazy, you know?

I told my father who's in his office next door.

Oh, Pierre.

I love you.

I'm not...

Thank you.

I love you.

I'm home.

C'était merveilleux.

Alors, dis-moi, quand est-ce qu'on va se revoir ailleurs qu'ici? Dis-moi.

J'entends. Quoi?

Écoute. Non? Il faut que tu y ailles, mon amour, vite.

Parle.

Ma petite fille.

Salut, pa.

Alors?

Ça t'a plu?

Oui, c'était très bien, mon enfant.

Et comme nous l'avions connu, voilà ta récompense.

200 000 lire.

You deserve them.

That's very kind of you, but next time, you'll have to think of giving me a

little more. All right, whatever you want.

Hey,

what are you doing?

Hello. Et je ne suis pas venue ici pour assister à ça.

Et d'abord, où est ma sœur, hein? S'il vous plaît, cessez de crier.

Comment ça que je cesse de crier? J'arrive dans un lupana et il faudrait

que je me taise. Asseyez-vous.

Vous n'avez qu'à regarder.

Votre sœur va arriver.

Attendez-la avec nous.

Bon. Voilà.

Vous allez voir.

Vous n'allez pas la regretter.

No. No.

Thank you.

Thank you.

I love you.

Thank you.

Oh, wait.

Oh, God.

Le chantage.

Oui, alors je vous écoute.

Je suis venu vous parler du soldat Rizzi.

Car, voyez-vous, dans quatre jours, on va se marier, capitaine. Alors, serait

-il possible de lui accorder une permission exceptionnelle?

Absolument négatif. Je suis désolé. Là, je crains de ne pas pouvoir vous aider.

Vous rigolez? Vous pourriez faire un effort et lui permettre de se préparer à

la cérémonie. C'est pas tous les jours qu'on se marie.

Écoutez, mademoiselle, je ne peux rien pour vous. Un soldat a des devoirs. Je

ne peux vraiment rien.

Colonel. No, no, Captain.

Yes, you deserve it, Captain.

You think so? Yes.

If you say so.

Oh, you're sexy. Let's see. But what exactly do you want?

I want a kiss.

What?

For whom do you take me?

Come here.

Please.

Ça te dirait que je me caresse la chatte.

Ça t'excite, hein? Oui.

T'as intérêt, sinon j'arrête tout, d'accord? Ah, non, non, non, non, d

'accord. C'est bien.

Capitaine? Oui?

Matin.

Remove your futile.

Sati.

You

can

touch your ass if you want.

It's like I'm kissing you with my tongue.

Wouldn't you like that?

You want to kiss me first?

You're not romantic, are you?

We could try.

The play pleases you, right?

Si tu te mettais à poil, alors?

Ah, oui.

Regarde mes seins comme ils sont beaux.

Glisse-la ici, d'accord?

S'il te plaît.

Allez, viens.

Allez.

À poil, c'est un ordre.

Prends-moi.

Amène-toi.

Yeah.

I could be a cyclist. Oh, do whatever you want.

Oh, a cyclist.

Oh.

You haven't seen waves.

Oh, super.

Oh, yeah.

Oh.

Ah, si vous êtes dans mon bureau aujourd'hui, c'est que je voudrais vous

accorder une permission.

Ah, merci, mon capitaine.

Et pour ma promotion?

Votre promotion?

Non, non, vous perdez la tête. Ce n'est pas ce que nous avions convenu avec

votre très charmante amie. Vous avez une permission.

Estimez-vous déjà content?

Mais il va falloir quand même m'accorder une promotion.

Et pour quelle raison?

Parce que sinon je vous fais un procès.

Car ma copine avec qui je ne vais pas me marier, je vous précise, a tout

enregistré. Et cette cassette pourrait ne pas plaire à votre femme.