Original subtitles

[musica]

[musica]

[musica]

[musica]

Dove sei? [cantare]

Dolce [musica]

mia

mostrai il tuo viso [cantare][musica]

quel [musica] paradiso

del tuo dolce

sorpriso. [cantare]

[musica]

Tu non senti sospire [musica] il mio

cuore, ma però non [cantare] hai

gettarmi [musica] un fior.

Tu

rosa sei di pagio

e t'adora [cantare]

il tuo pago.

Dove sei [cantare] dolce [musica]

di aperta?

Forza ascolti il mio [cantare] aiuto.

[musica]

L'ultimo [musica]

saluto

del mio amore

per [musica]

>> [cantare]

[musica]

[campana]

[musica]

[musica]

[musica]

[musica]

[musica]

[musica]

[musica]

[musica]

>> Proprio ora si dove rompere questa

maledetta cighia. Sembrano fatte di

ricotta.

Su, buono, buono.

Oh, avanti, cammina,

cammina.

>> Ehi di casa, ehi di casa,

>> Sebastiano, cosa posso fare per voi? Si

è rotto il tirante della cinghia.

Potreste ripararlo in qualche modo che

tenga ancora un po' di tempo, almeno

devo arrivare al castello.

>> Faremo in un momento roba da poco.

>> Menico, occupatene tu. Lorinda, porta

del vino fresco. Abbiamo un ospite del

castello.

Grandi cose al castello. Eh sì. Beati

loro e beati anche voi. Non è vero?

Beati noi, mica siamo noi che sposiamo.

>> Intendevo dire che a mare grosso si

pesca sempre bene e che in queste

occasioni qualche cosetta ci scappa

sempre per tutti.

>> Ecco del vino fresco di cantina, fresco

e sincero, Sebastiano.

>> Ah, questo ci voleva proprio.

>> Alla vostra salute.

>> Auguri.

>> Grandi feste a Montefalcone, eh. Dicono

che la sposa sia bellissima e

ricchissima a due fiumi d'oro che si

incontrano.

Ah, ho sentito che gli sponsali si

celebrano qui e non al castello della

sposa.

>> Ecco, marem mia,

ciò che donna vuole.

>> Certo, succede sempre così. Quando una

figliuola è ricca e bella si fanno due

capriccetti e si ottiene tutto quello

che si desidera.

Ah, chissà quanto si vogliono bene e

come saranno felici. [risate]

>> Altro che felici, il conte.

>> Oh! Del resto lo sanno tutti che nessuno

dei più grandi signori delle vicine

contrade è riuscito a fare breccia nel

suo cuore. Nessuno. Mfatte, pressioni,

sotterfugi, niente, niente è riuscito a

smuoverla. Il povero marchese

d'altamura, il bisconto di poggio rosso.

Niente.

Ha voluto essere Castellana di

Montefalcone e c'è riuscita. Brava,

brava. Dicono che il padre della sposa,

il vecchio conte di Rocca Fiorita, sia

da qualche giorno al castello.

>> Sì, è venuto due giorni fa per

predisporre tutto per il

>> che padre affettuoso.

>> Hanno detto anche che il nostro padrone,

il conte Ludovico, abbia fatto donazione

alla sposa del castello e di tutto il

feudo. Ah, che generosità! Quali grandi

prove d'amore! Deve essere sublime

essere amata così. Da quando si è messo

a leggere certe favole non fa che

sospirare e sognare proprio come una

collegio.

>> Noi siamo poveri, vecchia mia, e non

abbiamo il diritto nemmeno di sognarle

queste cose. La terra e gli animali da

cudire sono la nostra sola realtà.

Realtà che non cambia mai. Ricordatene.

>> E ti sembra vita questa? Sì,

>> è la vita che la Provvidenza ci ha

segnato concedendoci di lavorare e di

avere dei figli sani che lavorano.

Un altro bicchiere senza [risate] e vino

buono e non fa male.

>> No, no, devo pazien.

>> Ecco fatto.

Così come potete andare in capo al

mondo.

>> Allora, auguri e figli maserci.

>> Buon viaggio e buona fortuna.

>> [musica]

>> เ เฮ

[musica]

[musica]

Pensate che tarderà ancora molto

>> mia figlia?

>> No, non credo.

>> Oh, ecco Sebastiano.

>> La carrozza della signora Contessa è

stata vista al biv della locanda. Sarà

qui fra poco.

>> Che ti dicevo?

Sono proprio ansiosa di ammirare la tua

sposa, Carlo Lodovicco. Finalmente ho il

piacere di assistere alle nozze

dell'ultimo di Monte Falcone.

>> Tranquillizzatevi, carazia, la nobile

casata non si estingue.

>> Mi pare un po' strano che il matrimonio

si celebri in casa dello sposo.

>> E perché? È qui che ci siamo conosciuti

ed è qui che vivremo. Del resto è Laura

che ha deciso così.

>> Ancora non si sono sposati e già mia

figlia decide per tutti e due. Lodovico.

[risate]

>> Attenzione,

>> vi prego, prepariamoci a ricevere Laura.

Ma sì, caro, ci prepariamo, [risate] non

essere così impaziente.

[musica]

Benvenuto.

[musica]

[musica]

[musica]

Ehi, eh, fermi! Ma chi ti ha preso? Ehi,

fermi!

Eh eh

>> Mario, guarda, sono in vita a Riti.

>> Corriamo. [musica]

Fuori fuori

chiedili prima.

>> Che cosa è successo?

Nulla di grave, Contessa.

>> Nulla di grave. Grazie solo al vostro

intervento. Siamo distanti dal castello.

>> No, Contessa, è già in vista. Oh,

>> io sono Marco, scudiero del Conte

Lodovico e sono lieta di darle il

benvenuto a Montefalcone.

>> Bene, Marco, vi ringrazio. Possiamo

ripartire? Sì, contessa. Andiamo.

[musica]

[musica]

In linea. 1 2 3 4 Via! Oplà! Su! 1 2 3 4

più rapido. [sbuffare]

1 2 3 4 5 a fondo. Opla 2 signor

Marchese.

>> Beh, che c'è?

>> Bravi, molto bravi.

>> Non fare lo spiritoso. Tu

>> è arrivata.

>> Hanno avvistato la carrozza che si

dirige verso Monte Falcone.

>> Vai.

Che bei nomi.

Monte Falcone,

Rocca Fiorita. Nobiltà che non ha

nemmeno 100 anni di vita.

>> Non essere così sprezzante, Gualtiero. I

tuoi apprezzamenti potrebbero ferire

l'orgoglio dell'amico Filippo. Sai,

anche lui era uno dei pretendenti.

>> Ah! Ah! Non me lo avevi mai detto. Ti è

andata male, eh? Racconta, racconta. Su,

figliolo, apri il tuo cuore.

>> È molto semplice. Laura ha preferito

Ludovico a me.

>> No, la verità è un'altra.

Te lo dico io cosa ha preferito.

Ha preferito il feudo di Monte Falcone

che almeno in parte doveva essere mio.

>> Tuo? E perché?

>> M è una vecchia storia.

>> Allora devi essere tu a raccontare.

>> Ho capito. Per voi il pranzo di nozze

avrà un sapore molto amaro.

>> Cosa?

No, no, affatto. Io non ho perso per

nulla il mio buon umore e il mio

appetito.

>> Neanche io. Comunque le nozz ancora da

celebrare.

>> Hai sentito? Ancora speranza.

>> E smettila tu. Piuttosto vogliamo

ricominciare?

>> Volentieri.

>> Come sta Olivia?

>> Lei sta benissimo con te. Come deve

essere bello sposarsi. Verrà il tuo

turno, stai tranquilla.

>> Si deve alzare da questa parte, mi pare.

>> Dove?

>> Qui, guardi.

>> Ah, sì, hai ragione.

>> E lo troverò anch'io uno sposo.

>> Se ti volesse lo avresti già trovato.

>> Dove lo avrebbe trovato?

>> Qui vedesse come lo guardava. Ma chi?

>> Marco

>> Geltrude. Beh,

>> mi è parso un bell'uomo

>> e smettila. Non so come tu abbia voglia

di cantare con tutto il lavoro che

abbiamo da fare.

Oh, va.

Ma non potevano sposarsi a Rocca

Fiorita?

>> Già. E così io non potevo vedere la

sposina.

>> Oh, l'avresti vista poi dopo sposata.

Non capisci che lavoro abbiamo per il

pranzo di domani?

>> Oh, che importa. Io vorrei vederla

quando dice sì.

>> M Meno male che a me nessuno m'ha

chiesta, gli avrei detto no.

Bravi!

Siete in gamba voi giovani. Ma se

l'occhio mi funzionasse ancora come 20

anni fa, vi terrei testa.

>> Signor Conte, sono arrivati i cavalieri

che attendevate.

>> Ah, va bene. Vai, Marco, accompagnali

qui.

>> Sì, vado.

>> M è davvero bravo quel Marco. Chi è?

>> È il più fido dei miei uomini.

>> E quell'Antonio? È il nostro maestro

d'armi. È lui che mi ha insegnato a

tenere una spada in mano.

Signori, benvenuti a Montefalcone,

il marchese Tasso di Altamura, il

Visconte Lauria di Poggio Rosso, il

barone Castro di Acquaviva e il mio

futuro suocero Conte di Rocca Fiorita.

>> [musica]

>> Prego

padre, signore, figli e spirito santo.

Alleluia, [musica] alleluia.

[cantare]

[musica]

Gloria al Signore. Alleluia. [musica]

Alleluia.

Ogni [cantare]

tror

[musica]

[musica]

[musica]

>> Hai visto com'è bella?

>> Bellissima. Pensa che il conte la è

bella e ricca. Pu dire ricca.

tutto il feudo di Rocca Fiorita. O io

l'acqua va al mare.

>> Il conte Ludovico.

>> Ma eccoli, vengono.

gentilissima contessa, degna sposa del

nostro amato Signore,

del nostro amato Signore. Accogliete, vi

prego, il nostro sincero il nostro

sincero augurio in questo buong giorno e

l'umile omaggio di questi fiori.

>> Grazie caro, sei un bel bambino.

>> Ecco, prego.

>> Grazie.

[musica]

Hanno tirato una freccia.

>> Una freccia non è stato

>> Ludovico.

>> Vieni là.

>> Oddio, proverò con te.

>> Signora Contessa, venga via.

Proprio nel giorno delle nozze degli

averlo

da

>> Ma dov' eravate andati? Non vi ho più

veduti.

>> Ma con tanta confusione. Ma non ci siamo

mossi.

Povero Lodovico.

>> Eh, chi poteva immaginare una fine così

tragica e così improvvisa?

>> Ah, sì. E ora che dobbiamo fare?

>> Dovremmo congedarci da Rocca Fiorita.

>> Torneremo domani. Adesso non è il caso.

È con sua figlia.

[campana]

[musica]

>> [musica]

[musica]

[musica]

[musica]

[musica]

>> Amen.

>> [musica]

[musica]

[musica]

[musica]

[musica]

[musica]

[musica]

[campana]

>> Andate, andate figlioli. Tornerete qui

domattina per i funerali.

>> Su, andate, andate.

Povero signor Conte. Oggi le noze,

domani funerali.

Unametista. Chi l'avrà perduta?

Marco,

>> non capisco dove sarà andato.

>> Eccomi qua. Guardate cosa ho trovato.

>> Ma questa mi pare la balestra di

Lodovico?

>> Sì, signor Conte. L'assassino l'ha

portata su. Ah, ma è chiaro,

gli sposi stavano lì e dalla sua è

partita la freccia.

Non avete notato nessuna persona

sospetta voi.

>> Non c'erano che gli invitati e la

servitù. In quanto ai contadini neanche

da pensarci.

>> L'assassino fra gli invitati.

>> E perché no?

>> Ieri per il matrimonio erano tutti qui.

Oggi per il funerale. Ce n'era meno

della metà. Eh, la gente è fatta così.

Prenda. porti questo suola con tessina

che non ha più toccato cibo e se lei

riesce cerchi di sapere cosa pensa di

fare.

Lui, poverino, è morto.

Ma noi che fine faremo se la contessina

se ne torna a Rocca Fiorita con suo

padre? No,

>> no, io rimango.

È qui che avevo sognato di vivere la mia

vita insieme a Lotovico

e rimarrò fino a che mio marito non sarà

vendicato.

>> Sono d'accordo con lei. Al suo posto

farei altrettanto.

>> Ma io non posso rimanerle vicino. Devo

ritornare a Rocca Fiorita.

>> Purtroppo non posso rimanere nemmeno io.

Ma di che vi date pena? Laura è giovane

o avessi la sua età.

Andate via tranquilli.

Per difendermi e per badare a queste

terre ci sono uomini fedeli e capaci.

E poi io qui mi sento sicuro come se

fossi a casa mia.

>> Cara,

>> avanti.

La carrozza della signora baronessa è

pronta.

>> Sì, grazie.

Addio, mia cara. Che Dio ti benedica.

>> L'accompagno alla carrozza.

Posalo sul tavolo e vai pure. Vai anche

tu, Geltrude. Se avrò bisogno di voi,

chiamerò.

>> Va bene.

>> Bella cosa.

E allora che cosa hanno deciso? Ah, la

contessina intende rimanere qui. Ah,

>> come sono contenta!

>> Me lo immaginavo, ma bada che perdi il

tuo tempo. Quello non ti vede nemmeno.

>> Ma lo vedo io stando qui lo vedo.

>> Duto. Pronto?

>> Sì, signor Marchese, per domani sera.

>> Come per domani?

>> Preferisco rimandare.

>> Come preferisci? Per fare meglio.

>> Devi fare bene e subito. I miei ordini

non si discutono. Prendi gli uomini che

ti servono e fila.

>> Ma signor

>> via fila animale.

>> Ciao Paolo.

>> Servitorio umilissimo. Signore,

>> fido anche in te. Chiunque voglia

recarsi al castello deve passare da qui.

Mi raccomando, fai buona guardia.

>> Non dubiti, signor Conte.

>> Tieni per i tuoi buoni servigi.

>> Grazie, eccellenza. Buon viaggio.

>> Perché avete smesso di suonare?

>> Ma io non suono, strimpello.

>> Mmm, quanta modestia.

Marco, c'è un uomo che dice che laggiù

stanno per ricominciare.

>> Dove?

>> Laggiù al campo della quercia bruciata.

>> I soliti rispetti ai confini

>> sopprusi su vasta scala.

>> Dopo la lezione dell'anno scorso avevano

smesso.

>> Ora invece riprendono con maggiore

prepotenza dopo la morte del conte.

Allora, bisogna fare qualche cosa.

>> Certo. Io vado subito. Venite anche voi.

>> No, se voi vi allontanate è meglio che

rimanga qua. Prendete con voi Mario e

Sebastiano. Va bene.

[musica]

>> Presta, ragazzi, appiccate il fuoco.

[musica]

[musica]

>> Ehi, voi, ma dove andate? [musica]

Ma cosa volete? Chi siete? Sono quelle

mucche e quei vitelli facevano parte

delle mandre di Altamura e ora ci

tornino.

>> Ma cosa dite? Sono nati cresciuti e

pesciuti a Montefalcone, ve lo dico io.

>> Tu non dici nulla. Vattene da solo a

Montefalcone se non vuoi finire su quel

palo a fare una spaventa pasasseri.

>> Avanti, infilzzalo. Fle uno

spaventapasseri in guardia.

Ah! [urlo]

Ah!

>> E ora vatti a far medicare dal tuo

padrone, il marchese di Altamura.

>> Alzati, vigliacco.

>> Su, Montacavallo, corri, non perdere

tempo. [risate]

>> Cosa aspettate? Avanti con la baracca.

Su, coraggio, mettetci un po' di

energia.

Avanti.

Perché vi fermate ancora più là? Altri

10 passi. Voi là muovetevi, fate presto.

Ehi, tu, hai detto qualcuno di andare

alla Beveratoio?

>> Ho mandato il rosso e il pirata perché

spaventino le bestie, le facciano

passare dalla parte nostra. Va bene.

Ehi ragazzo, cosa fanno qui queste

pecore?

>> E che ve ne importa?

>> Stammi bene a sentire. Tu le hai rubate

nel feudo di Altamura?

>> Eh no, signore, non le ho rubate.

Appartengono alle mandrie di Monte

Falcone.

>> Bugiardo, le pecore sono del mio

padrone. Apri il recinto e aiutami a

riportarle nel feudo di Altamura.

>> E niente affatto. E voi vorreste

rubarmele, ma io sono qua per

impedirvelo.

>> Figlio di un cane. Lasciatemi

>> impedirmelo e mi dai anche dell'atta

ancora. Portli pe in guardia.

E ora corri dalamura a farti medicare.

>> Ma dove sono questi uomini? Mario,

Sebastiano, presto, chiamateli che

vengano subito.

>> Ehi, Andrea! Giulio, venite qua.

>> Su, presto.

>> Questa baracca si è fatta una

passeggiata. Facciamola tornare sui suoi

passi. Sebastiano, chiama gli uomini.

>> Ah, voi laggiù. Forza su, forza

piano.

>> 7

[risate]

6

4 Allora, stiamo tre e quattro. No, e

tre. Quattro

>> e tre.

>> Quattro.

>> Ho detto tre e non dico quattro. Vuoi

imbrogliare a me e siediti se vuoi

giocare.

Le can sono a me.

Ooste porta del vino di quello buono ai

miei uomini.

Eccolo. E di quello buono. Eh,

>> avete mai visto una capanna che cammina?

Beviamo i nuovi confini di Altamura

[urlo]

>> alla salute mia e alla vostra

>> e alla faccia di chi paga.

Lasciateli via

>> Oste, per favore, vino per tutti.

>> Subito, signore, vi porto dal migliore.

>> Ecco, vengo.

>> E a quelli che il vino è finito, mandali

via.

>> Ma perché sono clienti anche loro.

[risate]

>> Stammi a sentire. Ora chi comanda qui

sono io.

>> Mandali via quei maledetti.

>> Ehi, Oste, che cosa ha da gracidare quel

rospo?

>> Ma chi è quel cane?

Hai detto

>> [risate]

>> Oh.

>> [risate]

>> Ehi, cavaliere, un momento.

È sparito qua. Ragazzi, deviamo la

salute del cavaliere dalla spada nera.

Ehi, Oste, portaci del vino di quello

buono.

Li han prese anche stavolta.

>> Non sorgerò la notte e ti donerò.

Diselle uno splendido:

"La luna si fermerà, il vento sierà

al canto del tuo [cantare] trovatore."

>> Mh, nulla di interessante.

>> Riprova. Anzi no, aspetta, fale anche a

lui.

>> Alzate.

>> Beh, ma io non so.

>> Oh, sì. Vediamo cosa dicono le carte per

voi.

>> E va bene.

>> Mario,

>> sì, contesto.

>> Chiamatemi Antonio. Anzi no, Marco.

>> Eh, è chiaro. Gli sta vicino una bella

donna e lui laama. La donna ricambia il

suo amore. Mm. Ma c'è un ostacolo. Un

uomo misterioso si frappone alla loro

felicità.

>> [risate]

>> Voi ridete, io ci credo.

>> Marco, la signora Contessa vuole

vedervi. È giù nel parmesso.

[musica]

>> Ha chiesto di me.

>> Sì. Avete saputo che cosa è successo la

notte scorsa?

>> Sì, mi hanno informato.

>> Sono piuttosto preoccupata.

>> E perché contessa? Sono i nostri che

hanno avuto la meglio.

>> Sì, avete ragione. Ma

passeggia con Marco.

Sembra abbia già dimenticato il marito.

>> Il marito? Tu lo sai bene che lo ha

visto cinque o sei volte in tutto.

Poveretta, pur essendo sposata e vedova,

è rimasta zitella.

È vero, tutti gli anni in questa

stagione il conte Lodovico faceva gli

inviti per la caccia col Falcone.

>> Farò altrettanto. Desidero invitare

tutte le persone che furono presenti

alle mie notze.

>> È un'ottima idea.

>> Mi auguro che nessuno manchi. Se uno

solo mancasse senza un motivo

plausibile, si potrebbe pensare che sia

lui l'assassino.

>> Questa la metteremo bene in vista. Io

penso che il colpevole, vedendola,

potrebbe tradirsi.

Dobbiamo scoprirlo. È tempo che mio

marito sia vendicato

>> e che lei torni libera quando giustizia

sarà fatta.

Sono certa che riusciremo.

>> Che cosa sapete voi del cavaliere dalla

spada nera?

>> Soltanto che agisce come un nostro

alleato.

>> Ho saputo che è intervenuto allo scontro

della taverna. Sì, Antonio lo ha detto

anche a me.

>> Vorrei conoscerlo per ringraziarlo.

>> Tu l'hai visto il cavaliere della spada

nera?

>> Mio fratello l'ha visto la prima volta

subito dopo la morte del conte Ludovico.

Sapete che vi dico? Sarà proprio lo

spirito del conte Ludovico. Pagherà

finché non sarà vendicata la sua morte.

Vedrete se non ho ragione io.

>> Beh, chi vince?

>> C'è da chiederlo?

>> Tu vinci al tavolo, ma perdi sul

terreno.

>> Cos'è questo discorso? Hai visto come

hanno conciato il capo dei tuoi bravi?

Il cavaliere dalla spada nera te l'ha

segnato.

Luca,

vieni avanti.

>> Comandi? Perché hai la testa bendata?

>> Gliel'ho già detto, signor Marchese,

sono caduto da cavallo.

>> Togliti la benda.

>> Ma io non

>> Toglila.

>> Guarda bene. Adesso sei convinto?

Hai visto una L? Ma chi sarà quel

misterioso cavaliere?

>> Un generoso e coraggioso gentiluomo che

protegge la giovane vedova.

Luca, prepara il mio cavallo. Aspetta,

tu e altri quattro uomini verrete con

me.

>> Sì, signor Marchese. Corro.

>> Voglio incontrarmi con il gentiluomo che

protegge la giovane vedova e dargli la

lezione che si merita. Come in questo

momento io la do a te. Scacco matto. Se

tu parti per dare la caccia al

cavaliere, io

>> nel frattempo darai la caccia alla

giovane dama.

>> Mh.

>> E io augurando la buona caccia a

entrambi, signori, vado a dormire.

Buonanotte.

>> Addio.

[risate]

>> Stasera daremo una lezione al cavaliere

dalla spada nera. [risate]

Svelti, portate qui i cavalli.

Presto, muovetevi.

Legateli qua lo steccato.

Andiamo ad avvertire il marchese che

siamo pronti.

Secondo te chi avrà ucciso Ludovico?

>> Ci pensi ancora?

Ormai.

>> Ma come si fa a dimenticare un delitto

simile?

>> Io l'ho capito subito chi è stato quel

pessimo giocatore di scacchi che era qui

poc'anzi.

>> Vuoi dire Filippo? Sì, proprio lui.

>> Ah, mi rifiuto di crederlo. Filippo è un

gentiluomo. E poi che motivo avrebbe

avuto per ucciderlo?

>> Per amore.

Visto che Laura andava a sposa ad un

altro, non ha potuto resistere e tac,

m'ha scoccato la freccia.

E io non esito a credere che il

misterioso cavaliere dalla spada nera

sia proprio lui.

Presto, Rosso, il cavallo del marchese è

il mio.

Dov'è il mio cavallo?

Datemelo qui

su presto in cella.

Io penso che sia giovane e bello il

cavaliere della spada nera. Voi che ne

dite?

>> No, io non dico niente. I cavalieri sono

per le dame, non per le cuoco e le

sguattere.

>> Oh, chi lo dice? C'è un cavaliere che mi

fa la corte. Sono già due o tre volte

che tenta di avvicinarmi. Certo, non è

né giovane né tanto bello, ma è sempre

un signore [risate] e viene proprio a

cercare te. Ma vai, va, vai a prendere

un secchio d'acqua. Mi fai ridere col

tuo cavaliere.

>> Ehi, bella,

>> dici a me?

>> Sì, a te. Fermati.

>> Non posso, la cuoca mi aspetta. [risate]

>> Lasciala aspettare. Ascolta.

>> Vi prego, non avvicinatevi, potrebbero

vederci. Un momento solo,

voglio.

>> Lasciatemi, ci vediamo do

>> lassù. Ci vediamo lassù.

>> Va bene. Allora.

>> Ehi, va presto.

>> Faccio subito.

[suono gutturale]

>> Un momento, cavaliere.

Buonasera. Fermala

in guardia.

>> [sbuffare]

>> Ah.

>> [risate]

[musica]

[musica]

[musica]

>> M.

[musica]

>> [musica]

>> Geltrude,

Geltrude, [musica] che cos'è, signora

Contessa? Si sente male. Geltrude mi ha

baciata. Ma chi? Il cavaliere della

spada nera.

>> Lei ha la febbre, signora Contessa. Vada

a letto.

>> Non dubitate, ho buona memoria. Prima di

sera saranno avvertiti tutti.

>> Bene,

>> dove vanno?

>> Volete ficcare il naso dappertutto? Voi

[risate]

recano l'invito della contessa per la

prossima partita di caccia.

Maledetto cavaliere,

vai.

Devo raderla a letto.

>> Non ti ho chiamato per radermi. Guarda

come mi sono conciato. Devi medicarmi.

>> Un duello.

>> Oh, se mi fossi battuto sarei stato io a

ferire l'avversario.

Sono caduto.

>> Sì, mentre cercavo di raggiungere un

nido di tortella. [risate]

>> Rimarrà la cicatrice?

>> Beh, credo di sì. A forma di L

>> avanti.

>> C'è il signor Visconti.

>> Fai entrare.

Vieni, vieni.

>> Ancora a letto a quest'ora.

Ma che cos'hai? Ah,

>> un leggero catarro. Dove sei stato ieri

sera? Ah,

>> sono io che dovrei chiederti dove sei

stato con Gualtiero t' abbiamo aspettato

tutta la notte.

Perché mi guardi così?

Uno dei miei giannizzeri asserisce di

averti veduto sulla strada di

Montefalcone.

>> No, non è possibile. Quello sognava. Ma

è proprio di Montefalcone che sono

venuto a parlarti. La contessa mi ha

invitato per la caccia al Falcone.

>> Ci vai?

>> Beh, se ci vai tu.

>> Nessuno mi ha ancora invitato, comunque

io non ci andrò. E allora non ci vado

neanche io. Beh, ora fatti radere e

guarisci presto.

Addio.

Frebotamo al lavoro.

>> Cercate qualcuno? È quello il castello

di Monte Falcone? È quello. Ma chi

cercate?

>> Un signore biondo che si chiama Marco.

>> Esiste un giovane che si chiama Marco.

Ma è uno scudiero. Era lo scudiero del

conte Ludovico. Deve essere lui.

>> Ecco fatto.

>> M si vedrà. Oggi la ferita, domani la

cicatrice e così mi toccherà di

raccontare a tutti che sono caduto.

[schiarire la voce]

>> Voilà. Così nessuno vedrà.

Mi sembra proprio necessario mettere

degli uomini di guardia alla sera.

>> Un po' di vigilanza ci vuole, magari

solo per scrupolo.

>> In ogni modo, qui dalla parte di Levante

non è necessario. Non verrà mai nessuno.

>> Che c'è? C'è un forestiero che chiede di

voi. Con permesso.

>> Andate pure.

>> Gaspare, come stai? [schiarire la voce]

Vecchio Gaspare? Ma contento che mi

abbiate riconosciuto. Appena t'ho visto.

Mi trovate invecchiato, eh?

>> Ma no,

>> sono passati 10 anni. A voi sono serviti

per crescere. A me? Non ti lamentare,

vedo che sei ancora in gamba. Ma come

hai fatto a rintracciarmi?

>> Lo avevo promesso a vostra madre e ci

sono riuscito. È appunto della duchessa

che vorrei parlarvi.

>> Dimmi solo, sta bene?

>> No, purtroppo ha tanto sofferto, ma il

desiderio di rivedere voi le ha dato la

forza di resistere. [risate]

È lui che sta per morire.

Vieni, andiamo via di qua.

>> Metterete l'abito Cremisi per la caccia?

Non mi pare il più indicato.

>> Allora quello nuovo.

>> Sì, credo che indosserò quello.

>> Va bene, vado a vedere se tutto è in

ordine.

>> Chi era il forestiero che vi cercava?

>> Uno che veniva dalle mie parti. Non lo

vedevo da molto tempo.

>> E dov'è adesso?

>> L'ho mandato alla fattoria di Paolo dove

passerà la notte. Si rimetterà in

viaggio domattina.

>> Perché mandarlo via? Poteva dormire qui.

Anche voi vi circondate di mistero,

>> come il cavaliere della spada nera.

Domattina partiremo con sei uomini di

scorta per andare a caccia a Monte

Falcone.

>> Ma non aveva deciso di non andare.

>> Ho cambiato idea. Ti dispiace?

>> Mi perdoni, signor Marchese.

>> Avete pensato per i braconieri?

>> Se n'è occupato Sebastiano. Signora

Cont. Ma avranno avvertito gli invitati

che questo è il luogo della riunione.

>> Si sono sempre riuniti qui e sono in

molti a saperlo. Comunque ho pensato io

a informarli. Ecco i primi che arrivano.

>> [musica]

[musica]

>> Contessa, sono felice di porgervi i miei

saluti e vi ringrazio per il gentile

invito.

>> Benvenuto a Montefalcone.

>> Grazie.

I miei omaggi con te.

Ecco la zia.

>> Anche voi qui.

>> Anche tu.

Che bella sorpresa, eh.

>> [musica]

>> Cara zia, cara,

ci sono tutti gli ospiti,

>> tutti tranne mio padre.

>> La sua presenza non era necessaria, è

l'unico veramente insospettabile.

>> E pensare che tra questi cavalieri c'è

un assassino

>> è inconcepibile, ma purtroppo è così.

Vai, cara. Ci sono gli ospiti che ti

aspettano.

>> Grazie, ci vediamo dopo.

>> Sì, sì.

>> [musica]

[musica]

[musica]

[musica]

[musica]

>> Bier avanti.

>> [musica]

[musica]

[musica]

[musica]

[musica]

[musica]

>> per

>> [musica]

[musica]

>> Siete rimasta sola?

>> Ci sono abituata.

>> La compagnia di Marco la gradireste?

>> Io

>> non lo negate, ve lo mangiavate con gli

occhi.

>> Ci rivedremo presto. Gli piacete.

[musica]

>> Mi avevate detto che non sareste venuti

e invece

>> Ma ci sei anche tu? Quando ho saputo che

sarebbero venute le stesse persone che

furono presenti al matrimonio della

contessa, ho creduto opportuno di non

mancare perché per evitare eventuali

sospetti da parte della contessa. Eh,

>> ho fatto anch'io la stessa

considerazione. Anch'io.

>> Sentite cosa?

d'amorerà.

Venite, venite, lascia stare. [musica]

[musica]

Andiamo su, andiamo.

Peccato, è calato il sipario.

>> [musica]

[musica]

>> È questo il momento buono, nessuno vede.

Mettetela lì sul tavolo

e speriamo che chi l'ha perduta si

tradisca.

Sì, è vero.

>> Mi sono divertita proprio tanto.

>> Un po' di vino, un'arancia.

>> Grazie.

Ecco qua. Oh, guardate, unametista.

Vediamo

>> chi è.

>> Qualcuno ha smarrito un'ametista.

>> È tua?

>> Mai vista prima.

>> Che bella. Me la fai vedere?

Meravigliosa proprio.

>> Guardate mai vist.

>> Che strano di chi sarà.

>> Bah,

>> di chi è questa ametiste? È sua,

signora?

>> Mia.

Ah, no, no, di certo

>> non può essere della signora, è di una

spada.

>> Ah, sì, sì, proprio di una spada. Si

vede benissimo.

>> E bene,

>> nessuno si è fatta avanti.

>> Era d' aspettarselo.

>> È andata male.

>> Immaginavo che la prova sarebbe fallita,

>> ma io spero ancora. Prima o dopo il

colpevole dovrà pure rivelarsi. Te lo

auguro. Senti cara, io ne ho abbastanza

di stare qui. Mi fai accompagnare sulla

strada.

>> Ma certo, Marco, accompagnate la

baronessa alla sua carroza.

>> Addio cara. A più tardi.

>> Arrivederci.

[musica]

>> [musica]

>> Non lascerò mai che una bella signora

come voi rimanga sola.

>> Siete molto gentile, ma non datevi

troppo pensiero.

>> Contessa, no, consentitemi di chiamarvi

Laura. Vorrei dirvi che per me nulla è

cambiato

>> e neanche per me.

>> Seudete al fatto che vostro padre mi

negò la vostra mano, vorrei ricordarvi

che oggi voi siete in grado di

scegliere, che io vi ho sempre amata.

>> Vi prego di cambiare argomento, se non

vi dispiace, io non posso rispondervi.

>> Ma perché?

>> Perché in ogni caso devo sapere prima

che ha ucciso mio marito.

>> E se dovessero passare degli anni prima

di saperlo?

>> Aspetterò. Ma io non posso aspettare

quell'aura. Io non voglio.

[sbuffare]

>> [sbuffare]

[sbuffare]

[sbuffare]

>> Ah.

>> [musica]

>> Antonio,

Marco,

presto, correte.

È morto.

>> No, signora Contessa, non è morto.

Mario, fa venire un medico. Subito.

>> Chiamate anche Marco.

>> Sì, penso io. Fate portare una barella

subito.

>> Ma come succede?

>> Non muovetevi, signor Visconte,

aspettiamo la carrozza.

>> Cosa è stato?

>> Si è battuto.

>> Con chi?

>> Aveva il viso coperto.

>> Dunque, era lui il cavaliere della spada

nera?

>> No, lui non si batte così.

>> Marco, Marco,

>> che è successo?

Il visconte di Poggio Rosso è ferito.

>> Ferito? Come? Da chi?

>> Pare sia stato il cavaliere della spada

nera. Io vado a chiamare un medico, la

contessa vi vuole subito. Va bene.

Piano, piano. Fate attenzione a metterlo

in carrozza.

Dite alla contessa che io accompagno il

visconte.

>> Arrivederci Laura.

>> Arrivederci. Noi prendiamo congedo

contessa e speriamo che il Visconte

guarisca. Speriamo. Grazie per gli

auguri.

>> I miei omaggi. Riberisco.

>> Contessa, se permettete, vorremmo essere

vicini al nostro amico Poggio Rosso.

>> Ma certamente, Marco, il barone

d'acquaviva e il marchese d'Altamura

saranno per qualche giorno miei ospiti.

Disponete che sia allora segnato

l'appartamento a settentrione.

>> Sì, contessa, sarà fatto.

[musica]

Qualcuno pensava che il cavaliere della

spada nera fosse niente meno che il

Visconte di Poggio Rosso,

>> invece

>> e invece sono io.

>> Voi mostratemi la vostra spada. [risate]

>> Pensavate che fosse così ingenuo di

portare anche oggi quella con l'elsa

nera?

Intendevo intendo rivelarmi a voi

soltanto, non a tutti.

>> Perdonatemi se insisto, ma ho bisogno di

una prova.

>> Non vi è bastata quella di oggi?

Oggi

>> sì.

Non appena un mio fraterno amico si è

rivelato mio rivale, l'ho colpito senza

pietà.

>> Siete stato voi?

>> Sì, stava per abbracciarvi.

>> E per evitare che mi abbracciasse voi

volevate ucciderlo.

>> Laura, siate certa, nulla mi farà

desistere.

>> Prima al Visconte e adesso a te.

>> [sbuffare]

[schiarire la voce]

[risate]

>> L'avete vista anche voi? L'essa della

spada era nera. Mi fate orrore. Non

voglio che si sappia che ospito

l'aggressore del Visconte. Sarei

giudicata male e perciò non dirò nulla.

Ma vi prego, fatevi curare e lasciate la

mia casa al più presto.

>> Oh, a far da mangiare per i signori sono

sempre pronta, ma a lavorare per loro

no.

Son venuti qui per riempirsi la pancia.

>> Ehi di bella, ce l'hai con noi?

>> No, ce l'ho col cavaliere dalla spada

nera.

>> E che t' ha fatto?

>> Mm. Con la stoccata che ha tirato al

visconte. Ha fatto piambare qui tutti

voi.

>> Non te la prendere, polpettona. Vuoi

venire a cucinare per il marchese?

>> Grazie, sto bene qui.

[musica]

>> Che giornata!

Un'emozione dopo l'altra. E alla fine

lui?

>> Chi è lui? Il mio cavaliere.

>> [musica]

>> Non credevo di dover venire a

Montefalcone per assistere gli amici

feriti.

>> Vai al diavolo.

>> Oh, ci andrò, ma spero più tardi

possibile. Perché non vai a trovare

Filippo? È ormai fuori pericolo.

>> Non mi seccare.

>> Grazie.

Adesso non rimani che tu da misurarti

con quel fantasma.

Il giorno che dovesse incontrarsi con me

sarà per lui un brutto giorno. [risate]

>> Mi ha riconosciuto subito. Se vedessi

che bel giovane. La duchessa è ansiosa

di rivederlo.

>> Vorrei volare, non vedo l'ora di

vederlo. Capisco. Gaspare dice che ha il

portamento di suo padre.

>> Aspettate, devo dirvi qualcosa.

>> Che volete ancora?

>> Vi ricordate quello che vi dissi?

>> Devo andare la contessa MP.

>> Solo due parole. Mi piacerebbe risposare

Marco.

>> Marco,

>> state a sentire. Noi dovremmo aiutare il

cavaliere della spada nera a sposare la

contessa.

>> E con questo?

>> E con questo Marco sarà libero per voi.

No,

>> ma io che posso fare?

>> Niente, soltanto vedere se il cavaliere

viene e quando lo vedrete mi farete un

segnale. Io mi metterò sotto la vostra

finestra. Vedrete che questa sera stessa

il cavaliere comparirà.

E poi

>> e poi al resto ci penso io.

>> Domattina andrò io al castello, signora

Duchessa.

>> Va bene, G.

>> Paolo, la duchessa vorrebbe perotare

qui. Ci sono due belle camere per i

forestieri, ma ci avevo messo il gran

turco. Vado subito a sgombrarle.

>> Grazie.

M.

[musica]

[musica]

>> [musica]

[musica]

>> Attento. เฮ

[musica]

[musica]

[musica]

No, non è necessario.

>> [musica]

[musica]

[musica]

>> Vogliate perdonare contessa a me e i

miei amici. per i tanti fastidi

>> da parte vostra nessuno.

>> Ma ora è giunta l'ora di lasciare il

castello. Prima di partire, permettetemi

di confessarvi quello che sento.

>> Dite

>> un profondo sentimento di invidia per

quel misterioso cavaliere. Ho visto come

lo guardavate.

>> Non dimenticherò mai come si è battuto.

[risate]

>> Neanch'io. Conserverò di lui un buon

ricordo. Guardate,

[risate]

>> quando la duchessa è rimasta vedova,

Marco aveva 12 anni. Mi ricordo però che

la duchessa non pensava affatto a

risposarsi, ma il duca usò ogni mezzo

per raggiungere il suo scopo. I suoi

bravacci cominciarono a fare soprusi e

angherie, lo stesso sistema usato dal

marchese Altamura.

>> Si capisce.

Il Duca e il marchese erano fratelli.

>> Fratelli?

>> Quello che morì si chiamava Duca

Gerolamo Tasso di Villa Franca. Questo

più giovane è il marchese tasso di

Altamura.

>> Che brutta razza!

>> Lo stesso giorno che il duca mise piede

nel castello di Leonforte, Marco fuggì.

>> E come mai la duchessa non l'ha più

cercato?

>> Il duca glielo ha impedito. Quando si

ammalò, la duchesse mi mandò alla sua

ricerca.

Quanto ha sofferto.

Mi raccomando, Paolo, acqua in bocca,

eh?

>> State tranquillo,

>> idiota. Dovevi agire subito. Dovevate

piombargli addosso non dargli il tempo

che la contessa potesse metterlo in

guardia.

>> Sarebbe fuggito ugualmente. Quello non è

un uomo, è un demonio.

>> Ora la contessa penserà che sono stato

io. Dovrò lasciare subito il castello.

>> No, signor Marchisia, posso testimoniare

che ho agito di testa mia.

>> Questo che cosa cambia? Non

[schiarire la voce] sei al mio servizio

tu. Non devo rispondere io delle tue

azioni. Vattene, idiota.

Lasciami solo. Vattene.

Gaspare,

sei di nuovo qui. Lui è morto. La

duchessa è in casa di Paolo.

>> Hai fatto bene a non farla venire. Vai a

dirle che vengo fra poco.

>> Si è alzata la contessa. Ho urgenza di

parlarle.

>> Sono qui, Marco. Che dovete dirmi?

>> Dovrei recarmi alla casa di Paolo.

>> Starete via molto? Oh, fra un'ora sarò

di ritorno.

>> Andate, ma prima di allontanarvi

avvertite Antonio.

>> Sì, Contessa.

>> Signora Contessa, il marchese desidera

congedarsi. Può venire a salutarla?

Preferisco non vederlo. Ditegli che sono

indisposta, che mi dispiace non poterlo

salutare e gli auguro buon viaggio.

>> Va bene.

Avanti,

>> signor Marchese, la signora Contessa non

può salutarla personalmente perché è

indisposta. Ha incaricato me di porgerle

i suoi saluti e gli auguri di buon

viaggio.

>> E io incarico voi di salutarla per me e

di significarle la mia gratitudine per

la sua squisita ospitalità.

Villano,

perché non bussi prima di entrare?

>> Marco è partito.

>> Meglio così.

Stai bene a sentire quello che ti dico?

15 anni senza vederlo.

Nessuna notizia mai.

>> Vi capisco, signora Duchessa, ma adesso

le vostre pene sono finite. Fra poco lo

riabbraccerete.

>> Dio mio, non so nemmeno se potrò

riconoscerlo.

Ditemi, è molto cambiato. Era un ragazzo

quando scappò.

>> Adesso è un uomo, ma non è molto

cambiato.

>> Povero figlio mio. Chissà quanto deve

aver sofferto.

>> Oh, questo no. Il povero conte Ludovico

gli era affezionatissimo ed ora anche la

contessa.

>> Anche la contessa gli vuol bene.

>> Sì, lo vuole sempre al suo fianco.

>> Eccolo, è lui.

>> Oh! Oh! Marco, figlio mio.

>> Avete visto? Le vostre ricerche sono

servite a qualcosa.

>> Venite, per favore, chiamate tutti i

vostri uomini, mandateli alla scuderia.

I miei uomini si stanno ammazzando di

botte.

Mario Sebastiano, qua tutti è presto.

Venite, aiutatemi a separarmi. Correte

presto, correte.

Non perdete tempo.

Andiamo.

[risate]

>> Ehi, porpettona, sono costretto a

chiuderti dentro per un'oretta.

Ma che scherzi son questi?

Che è?

>> Zitte zitte, state buone. Ho sentito

tutto. Ma qua dietro c'è modo di uscire?

>> Eh sì, fai qualche cosa?

>> Sì, faccio qualche cosa? Va bene. Sì.

Non sapevo che ci fa un'altra uscita.

>> Se c'è un'altra uscita segreta, saremmo

salvi. Ma

>> ma perché ci ha chiuse dentro? Che

intende fare?

[musica]

>> [musica]

[musica]

>> Anch'io ho sofferto.

Non volevo che quell'uomo odioso

prendesse il posto di mio padre, che ti

stesse vicino.

>> Ti capisco, figlio mio, ma adesso basta.

Non ci lasceremo mai più. Nessuno qui sa

chi sei.

>> Lo sapeva soltanto Lodovico

>> e Laura

ne sei innamorato,

vero?

>> Sì.

>> E lei?

Marco,

Marco,

Marco, presto, corri.

>> Che c'è? Cosa è successo?

>> Il marchesi e Luca, il castello è nelle

loro mani.

>> Gaspare, tu e gli altri seguitemi,

bisogna far presto.

>> Ma cavallo, svetti. Temo che la contessa

sia in pericolo.

>> Seguitemi.

>> Beh, come va? Ti senti meglio?

>> Sì, grazie.

Ma credi che riuscirò a cavarmela?

>> Ma certamente. Tu ormai non hai più da

temere.

Abbia pazienza, signor Barone. La chiudo

dentro ad ordine del signor Marchese.

Tenga compagnia al signor Visconte. Hm.

>> [musica]

[musica]

>> Dov'è il vostro bel cavaliere?

Ora fa soltanto di notte le sue

apparizioni.

>> Vi prego da andare via. Vi rendete conto

che non è da pari vostro ciò che state

facendo?

>> Ricordate quello che vi disse. Non vi è

nulla che mi faccia desistere.

[musica]

>> [risate]

[musica]

>> Corri, cara, corri pure, non mi

sfuggirai.

Ti raggiungerò lo stesso.

[musica]

Non mi piace affatto giocare a

rincorrervi.

Hai chiuso le porte? Sì, signor

Marchese. Ecco le chiavi.

>> Puoi andartene.

È ora che vi decidiate.

Volete diventare la marchesa di Altamura

o preferite?

[musica]

[musica]

>> Ve lo chiedo per l'ultima volta. Volete

essere mia moglie? No, mai.

>> E allora

>> non mi aspettavi, eh? Anche questa volta

arrivo in tempo.

>> [sbuffare]

[sbuffare]

[schiarire la voce]

[sbuffare]

[sbuffare]

>> Ah, sei stato

tu.

>> [sbuffare]

[musica]

>> Adesso guardami. Voglio che tu conosca

il tuo avversario.

>> Un vile scudiero.

>> No, sono Marco di Leonforte. Sono

fuggito da casa quando tuo fratello rese

schiava a mia madre.

Ora tu volevi rendere schiava anche

Laura.

[musica]

>> [musica]

>> E ora pensate di sparire insieme al

cavaliere dalla spada nera. Dipende da

voi,

da te?

Amavi me

>> o lui?

>> Lo sai bene che amavo lui. Eri geloso di

te stesso?

>> Sì.

[musica]

>> [musica]

[musica]

>> Avanti.

[risate] via

[musica]

[musica]

>> [musica]

[musica]

[musica]

>> เ

>> [musica]

[musica]

[musica]

[musica]