Original subtitles

Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

Cosa c’è?

Di cosa volevi parlare?

Mi dispiace per la volta scorsa.

Mi dispiace anche per averti inviato tutti quei messaggi.

E probabilmente ti devo chiedere scusa per tanto altro.

È stata la mia prima relazione e la mia prima separazione,

ecco perché ero così.

È la prima volta che provo tutte quelle emozioni.

Tuttavia, sarebbe stato meglio che non avessi fatto quelle cose.

Mi dispiace.

E grazie.

Mi hai fatto capire com’è essere amati.

Mi hai anche mostrato com’è amare qualcuno.

♫ Vuoi fermarti? ♫

Volevo dirti grazie.

Volevo proprio dirtelo.

Grazie.

Seonbae.

Posso chiederti una cosa?

Sì.

Quando incontrerai qualcun’altra, per favore non chiamarla “Brutta”.

Va bene.

E, per favore, aspetta un po’ di tempo prima di frequentare qualcun’altra.

Va bene.

Non essere troppo carino con me. Mi renderebbe solo confusa,

ma non essere nemmeno troppo cattivo.

Va bene.

Sono felice che tu sia stato il mio primo amore.

Mi dispiace.

Me ne vado.

Ciao.

♫ Se solo potessi fermarlo ♫

♫ Lo fermerei ♫

♫ Potrò mai dimenticare ♫

♫ il giorno in cui ho visto il mio riflesso nei tuoi occhi? ♫

♫ Potrò mai ricordare ♫

♫ ciò che ora mi accade? ♫

♫ Potrò mai dimenticare ♫

♫ ciò che ora mi accade? ♫

- Episodio 13 - Ho visto me stessa #TutteLeBelleParole

Devi fare almeno questo.

L’hai trovato?

Eccolo.

Me lo dici dopo. Sono occupata. Ciao.

- Più tardi, io… - Su, vai!

Sta facendo la difficile con me?

Ormai dovrebbe arrivare.

La chiamo?

Arriva!

Congratulazioni!

- Cos’è tutto questo? - Soffia!

È andata bene?

Ho dimenticato alcune parti.

“Anche se ci separiamo, spero che tu sarai felice”.

Volevo dirgli questo.

Prestamelo. Lo userò quando in futuro mi capiterà di rompere con qualcuno.

No.

E quello quando lo apriamo?

Ehi. Dovevi aprirlo quando entrava.

Non so come si fa.

Dovresti uscire di nuovo e rientrare.

Fai attenzione.

Alla prima separazione della nostra piccolina,

congratulazioni!

Tutto d’un fiato!

[Separazione]

Hai gli occhi gonfi. Mettici un po’ di ghiaccio.

Lo dico solo adesso ma, ad un certo punto, eri spaventosa.

Sì. Pensavo che, di quel passo, avresti potuto diventare una stalker.

È vero? Come mai non me ne sono accorta?

Anche tu lo sapevi?

Allora, stavi attraversando la tua “stagione oscura”.

Scusate.

Oh, l’hai trovato?

È famoso?

Qual è l’indirizzo?

Va bene.

Sì.

Nabi, perché non mangi?

Mi Ju, cosa stai facendo?

Mamma, Nabi non lo vuole mangiare.

Rientriamo, ci laviamo le mani e ci prepariamo per uscire?

Chi è lei?

È questa la casa del signor Han Gwan Yeong?

Non bevo caffè. Ti posso offrire il tè oolong?

Sì. Va bene.

A proposito, qual era la scuola elementare?

La scuola elementare Ganae. Quella a Gwang-cheon.

La scuola elementare Ganae.

Quella scuola ha una valle graziosa dietro la montagna.

Song Ji Won?

La mia memoria non è affidabile.

Studia arte?

No. Disegno veramente male.

Io e i miei amici parlavamo dei vecchi tempi quando ci è venuto in mente lei.

Ricorda Jung Yeon Wu?

Era la rappresentante di classe nella seconda classe della terza elementare.

Suo padre gestiva un allevamento di polli.

Jung Yeon Wu…

Non sono sicuro.

E Jo Sang Eun?

La sua famiglia gestiva il supermercato vicino alla scuola.

Jo Sang Eun… oh, mi dispiace.

Si dice che invecchiando, i vecchi ricordi sembrino recenti.

Quindi, o sono ancora giovane o non sono proprio intelligente…

E Mun Hyo Jin?

Suo padre morì e sua madre lavorava in un ristorante.

- Papà, io vado. - Va bene.

- Ho preparato la cena, basta che scaldi lo stufato. - Ho capito.

Che ne è di sua moglie?

Due anni fa...

Com'è? E' buono il tè?

Sì, è buono.

Arrivederci, Maestro.

Fai attenzione per strada.

Lo hai riconosciuto?

No, niente affatto. E' solo un nonno come tanti.

Ha i capelli grigi, ma sembra giovane per la sua età.

Ad ogni modo, è diverso da quello che pensavo.

Come ti aspettavi che fosse?

Nella mia mente, lui è più...

Lo so, vero?

Guarda.

A proposito, qual era la scuola elementare?

La scuola elementare Ganae. Quella a Gwang-cheon.

E Mun Hyo Jin?

Non è strana la sua reazione?

Non so dirtelo.

Che vuoi dire?

Quando gli ho chiesto se conoscesse Mun Hyo Jin, ha sussultato. Guarda di nuovo.

E Mun Hyo Jin?

Suo padre morì...

Forse stava soltanto pensando.

e sua madre lavorava in un ristorante.

Ehi.

Guarda.

E questo?

So che sei frustrata, ma non è sufficiente.

Ho i miei ricordi.

I tuoi ricordi potrebbero essere distorti.

Stai dicendo che ho distorto i miei ricordi a mio favore?

Ci servono prove obiettive.

[Ufficio Scolastico della Provincia Sud di Chuncheong]

[Ricerca Insegnante]

[Han Gwan Yeong]

[Ricerca informazioni addizionali sull'Insegnante]

[Nome: Han Gwan Yeong] Nome Scuola: Scuola elementare A]

[Frequenza scolastica dei genitori e degli insegnanti nel 2013 _ Rapporto sul funzionamento della scuola.pdf]

Non è riciclabile?

Lo stai buttando? Devi metterlo in un sacco per la spazzatura.

Un sacco per la spazzatura?

Lo stai buttando, quindi è spazzatura.

Hai ragione, lo so è che...

Vorrei ci fosse un posto dove tengono le cose per conto tuo e poi le buttano quando è passato un po' di tempo.

Un deposito a noleggio dell'Ufficio dei Ricordi. Qualcosa del genere.

- Stai uscendo? - Sì.

- Che stai preparando? - Composta di mele.

Non accettare regali ingombranti da Jang Hun.

Qual è lo standard di misurazione?

Una scatola da scarpe.

Se è più grande di quella, sarà difficile sbarazzarsene successivamente.

Mi ha appena fatto un sorrisetto, eh?

Probabilmente pensa che il suo amore durerà per sempre.

Probabilmente pensa che non cambierà fino alla morte.

Pensi di essere esente da quello che passano gli altri, vero?

Lei stava così l'anno scorso, e io prima di lei.

- Omo? - Sento un buon profumo... AHHH!!

Generale Jo.

Il mio Generale Jo

è diventata una generalessa!

Accidenti, pensavo stessi dando di matto per qualcosa di importante.

Adesso me ne vado.

Ciao.

L'hai già vista indossare una gonna.

- Quando? - Quando siamo andate a cogliere le mele.

Ha indossato un abito di mia madre.

Davvero?

Capisco che eri nella tua "stagione oscura", ma questo è troppo.

Quindi, ha indossato già un abito del genere?

Probabilmente sta andando a incontrare il nostro padrone di casa.

Seo Jang Hun? Perché?

- Cosaaaaa? - Smettila.

Ehhhh?

Come mai sei qui?

Ecco...

una seonbae con cui vivo si è lasciata di recente con il suo ragazzo.

In realtà, si sono lasciati qualche mese fa, ma solo recentemente lei è riuscita a darsi pace.

Quel giorno le nostre coinquiline hanno fatto una festa.

E allora?

Così per dire...

Se dovesse succedere anche a te, organizzerò una festa.

Quello che stai dicendo...

Non vanno bene.

Quelle scarpe.

Non vanno bene con la tua gonna.

Wow, disegni così bene.

Chi te l'ha insegnato?

Eonnni.

Ah, tua sorella.

E' Eonni!

Sei venuta?

Eonni, indossi un vestito.

Sei così bella. Sembri una principessa.

Perché ridi?

Niente, è solo che...

Perché non ti hanno ancora dimesso?

Visto che stavo qui, ho voluto fare qualche altro esame.

Smetti di fumare, e fai più esercizio fisico.

Hai una pancia enorme e svieni davanti a tua figlia...

Hai ragione.

- Come va la scuola? Stai andando bene? - Sì.

Come te la cavi a vivere lontana da casa?

Vivere lontana da casa... nessuno usa più certi termini.

Allora, come si dice?

Casa condivisa.

Va tutto bene.

Hai un ragazzo?

Me ne vado.

Adesso vado.

Ciao.

Te ne vai già?

L'altra volta Eonni piangeva.

- Perché? - Le ho detto che non mi piacevano i miei capelli e ha cominciato a piangere.

Mi ha sorpreso.

A cosa ti riferisci?

Te lo dirò lentamente, quindi cerca di ascoltare attentamente.

Va bene.

L'altro giorno,

ho detto che non mi piaceva come mi stavano i capelli

e Eonni ha cominciato a piangere.

- Quindi, a te non piacciono i tuoi capelli, ma perché tua sorella ha pianto? - Ah...

Dove sei stata?

Allora... chi hai incontrato vestita così?

Ecco...

Ma guardatela! Quando ti vesti bene, dovresti farti vedere prima da me!

Fai un giro.

♫ Nessuna quantità di denaro nella mia mano ♫

♫ Può pagare il debito che mi sono lasciato alle spalle ♫

Vieni qui.

Accidenti...

♫ Non so dove sto andando, non ho programmi ♫

♫ Ma sto cercando un posto ♫

- Avvicina la faccia. - Vuoi morire?

♫ Sì, sto cercando un posto dove riposarmi ♫

♫ E io ♫

♫ Ho intenzione di andarci presto ♫

Oh, mi sono dimenticato.

Mi sono dimenticato di qualcosa. Che cos'era? Però l'ho dimenticato.

Cosa... Uffa.

Avremmo dovuto prendere il set.

Tua madre ha 80 anni. Non l'ho mai vista indossare gli orecchini.

I regali devono per forza essere pratici? È il pensiero che conta.

Sì, il pensiero. Però devi sempre ostentare quel pensiero?

Non voglio essere paragonata a mia sorella. I regali devono essere almeno sullo stesso livello.

Cambia il colore del tuo rossetto.

Va bene.

Siete arrivati!

Come state?

Ah, bene...

Zia! Salve!

- Quando sei tornata? Non sapevo che saresti venuta anche tu. - Sono arrivata ieri.

- Ye Eun! - Come stai?

Ho sentito dire che sei occupata con la tua tesi.

L'ho a malapena consegnata.

- Siediti siediti! - Da quanto tempo.

Mamma,

stai molto meglio.

Ho saputo che ti sei presa una pausa dall'università. Perché? È successo qualcosa?

Non è successo niente.

Ha solo frequentato alcune classi extracurricolari per fare esperienza.

Negli ultimi tempi, è così difficile trovare un lavoro,

ho sentito che è normale prendersi del tempo per sviluppare il proprio curriculum.

È facile trovare lavoro per il tuo corso di laurea?

Ad ogni modo, è una specializzazione in scienze. È una buona cosa che abbia scelto un liceo scientifico.

Pensate se avesse scelto una specializzazione umanistica come voleva inizialmente. Che cosa ci puoi fare con quella laurea oggigiorno? Non siete d'accordo?

Ye Eun, sei diventata più carina. Hai un fidanzato?

Non sa niente di relazioni. È troppo innocente.

Presentale qualcuno dalla tua azienda quando si sarà laureata e avrà un lavoro.

Oh, va bene. Lo farò.

♫ Tanti auguri a te ♫

♫ Tanti auguri a te ♫

♫ Tanti auguri cara mamma ♫

♫ Tanti auguri a te ♫

Soffia le candeline, mamma.

Auguri, Eomoni!

Mamma! Buon compleanno!

Mamma, buon compleanno.

Buon compleanno, Eomoni.

Grazie.

Mamma, questo è qualcosa di veramente carino.

Grazie, figliola.

Perché non mangi?

Oh, sto mangiando.

Sembri così magra, Ye Eun.

Come sarebbe magra? Mamma, i giovani adesso...

Non l'ho chiesto a te.

Stai mangiando bene?

Sì, nonna. Mangio bene.

Ti piace l'università?

Certo. L'università va bene.

Molto bene. Fintanto che non finisci nei guai.

Aperto

Di chi è il latte nel frigo?

- Non è mio. - Neanche il mio.

Dovrebbe essere di Seonbae Ye Eun.

Scade oggi, quindi posso berlo?

Probabilmente?

Ye Eun aveva un impegno con la sua famiglia, perciò mangerà qualcosa di costoso.

Signorina Jeong. Porta a casa gli avanzi.

Per favore.

Onestamente.

Il motivo per cui ho preso una pausa dall'università...

Ye Eun!

Non era per sviluppare il mio curriculum o per fare esperienza.

Zio, ho avuto un fidanzato.

Siamo usciti per tre anni, ma...

A volte ne parlano sui giornali.

Una relazione violenta.

♫ Quando i nostri occhi si incontrano ♫

Ci sono passata.

Che cosa stai dicendo adesso...

Ecco perché, mi sono presa una pausa dall'università e sono in cura in ospedale.

Non sono ancora completamente guarita,

ma ora sto meglio.

♫ Più che mai spero che sarai sincero ♫

♫ Vivendo in un mondo ♫

♫ in cui fioriscono i cuori sleali ♫

♫ Poiché mi farò del male, mi nascondo ♫

♫ Forse mi ci sono abituata ♫

♫ Sì, voglio te, una persona a modo ♫

♫ Vivendo in un mondo ♫

♫ in cui fioriscono i cuori sleali ♫

- Sei tornata? - Ti sei divertita?

Ehi, Seonbae Ye Eun.

♫ Poiché mi farò del male, mi nascondo ♫

♫ Forse mi ci sono abituata ♫

♫ Sì, voglio te, una persona a modo ♫

♫ Sì, io ♫

Che succede?

Niente.

Ho fame.

Abbiamo qualcosa da mangiare?

Avevi detto che andavi in un ristorante cinese. Avevi detto che avresti cenato con più portate.

Sì, ho mangiato, però...

Signorina Jeong, ingrasserai di nuovo.

E sia.

Qualcuno vuole mangiare con me?

- Io? - Io?

Hai trovato qualcosa?

No, ho solo delle storie positive.

I suoi studenti cantano le sue lodi e stanno persino organizzando una festa di riconoscimento.

Questo rende le cose più difficili.

[Informazioni sulla Mostra]

[Organizzazioni Affiliate]

♫ Persino il vento al tramonto

♫ Soffiava pesantemente il giorno in cui stavo tornando a casa

♫ Seduto vicino al finestrino del bus

♫ Senza poter controllare il vento che soffia

Canti bene.

Sono un ex-idol, lo sai.

Noona, la prossima settimana vado a casa.

- La prossima settimana? - Sì.

Hai sentimenti contrastanti, vero?

- Andiamo a mangiare prima che tu vada. - Va bene.

Offri tu, vero?

E va bene.

Mangiamo tutti insieme... e facciamo un concerto d'addio.

Un concerto d'addio?

Sì...sarebbe un peccato lasciarti andare via così.

Un concerto d'addio...?

- Grazie. - Prego?

Ci ha chiamati Heimdall.

- Finite di parlare. - Va bene.

A dire il vero, il fatto di essere gli unici due rimasti dopo lo scioglimento del gruppo...ci faceva stare male.

Era imbarazzante chiamare gli altri.

Heimdall ci ha chiamati poco fa.

Ha detto che sta preparando un concerto d'addio per noi.

Oh, ecco...

Grazie.

Jin Myeong!

[Carta inceppata]

Jin Myeong!

Sì, solo un attimo!

[ERRORE]

Jin Myeong!

Sì, solo un attimo!

♫ Perciò non c'è limite di velocità ♫

♫ Io non so ♫

♫ Fidati di me in questo gioco che è già cominciato, l'atmosfera è fantastica ♫

♫ Accendimi, il motore che è ormai freddo ♫

♫ Mi sento un motore ♫

♫ Sì, sono pronto Sbrigati e stammi dietro ♫

♫ Un cuore addormentato, oh solo tu puoi svegliarmi ♫

♫ Il suono che chiama solo te Mi sento un motore ♫

Sono in paradiso. ♫ Like engine ♫

♫ Il suono che chiama ♫

Ma che sta succedendo qui?

Non lo so. Lo stavano già facendo quando sono tornata dall'università.

♫ Come motore ♫

Ragazzi! Avete caldo, vero?

Bevete! Rinfrescatevi!

- Bevete queste e ballate ancora! - Grazie.

- State sudando. Oh no. - Siete forti.

Se avete caldo potete spogliarvi.

- Voglio asciugarvi il sudore. - Noona!

Che state facendo?

Proviamo. Saliremo sul palco, perciò dobbiamo provare.

Cosa?

Non si preoccupi. Anche l'azienda ha dato il permesso.

Ragazzi. Noona.

Salve.

Grazie, noona. Mi sconvolgeva davvero il modo brusco in cui era stato sciolto il nostro gruppo.

Ma sentitelo, come sei sdolcinato.

Grazie.

Un concerto d'addio, non me lo sarei mai immaginato.

Grazie.

Grazie. Faremo del nostro meglio.

E poi voglio scusarmi per avere imprecato quella volta che ci siamo incontrati.

Su, su! Andiamo a provare!

- Okay, okay! - Rendiamola la migliore esibizione degli Asgard.

- Okay! - La migliore!

La migliore!

Non fatelo.

Perché?

Si sta facendo tardi, vero?

Che facciamo?

Casa mia ha un soggiorno. Accomodatevi.

Possiamo?

Non è grandissimo, ma neanche così piccolo.

Sei sicuro?

Andiamo!

Entrate! Entrate! Dentro, presto!

E andiamo!

Dove credi di andare? Vieni qui.

Di là. Devo andare...

- No, ci andiamo dopo, più tardi. - Voglio andare di là!

Seonbae Yun! Andiamo!

Di qua! Andiamo!

Andiamoci tutte insieme.

Noraebang? (Karaoke)

L'ho detto pensando che potessimo semplicemente mangiare insieme e poi andare al noraebang.

♫ Mi sento come un motore ♫

♫ Come un motore ♫

Non credo affatto che si aspettino una cosa tipo il noraebang.

No, assolutamente no.

Per niente.

Assolutamente no.

Che facciamo?

Cosa dovremmo fare? Non vedono l'ora di farlo.

Non dovremmo comunque dirglielo, anche adesso?

Più tempo aspetti e più sarà difficile dire loro la verità.

Asgard!

Sì!

- Bel lavoro, ragazzi! - Sì, bel lavoro.

Andate, su!

Fate colazione prima di venire domani.

- Domani alle 10! - Va bene.

Noona!

Devo dirti una cosa.

Mi dispiace,

ma il concerto d'addio di cui parlavo non è quello che state pensando voi.

Io pensavo a qualcosa di piccolo, fra noi...

Noona, pensi che sia un idiota?

Pensavi che mi aspettassi un posto tipo il centro culturale Sejong?

Non importa se è piccolo.

Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è un palco e un microfono.

Siamo gli Asgard!

Questa è la nostra fine!

Fintanto che possiamo dirci questo.

Un palco e un microfono...

Almeno 5 milioni di won (circa 3.500€).

5 milioni? Così tanto?

Devi affittare l'amplificazione, le luci...

Solo il minimo indispensabile costa tanto.

Oh...

Il centro comunale... posti del genere possono costare meno.

- C'è una lista d'attesa di due mesi. - Oh...

Bel lavoro, bravi.

Grazie.

Che c'è?

Mi spiace di averti mentito.

Dispiace anche a me. Per averti fatto pressione.

Sei arrabbiata con me?

No.

Che fai nel fine settimana?

Non lo so.

Vuoi andare a leggere fumetti?

Sono stanca. Penso che me ne starò a casa e basta.

Che c'è?

È successo qualcosa?

Dov'è Heimdall?

È andato a trovare un amico.

Posso entrare allora?

Sì, entra.

Ye Ji...

Che ha detto?

Niente.

È solo diventata distante.

Invece che arrabbiarsi o piangere si è fatta mille volte più distante.

Avevate fatto un patto da bambine?

Di essere amiche solo voi due?

È così.

Ecco perché allora ci divertivamo anche senza nessun altro.

È stata mia amica per 12 anni.

Se sono 12 anni... immagino sia peggio di una relazione che finisce.

Mi irritavo per il fatto che Ye Ji si fosse troppo attaccata a me,

ma adesso mi irrita il fatto che sia così distante.

Sono orribile, vero?

Beh, sono tutti così.

Ti va di bere qualcosa?

Alla salute dei tuoi 12 anni di amicizia.

Pensi che le relazioni durino per sempre?

E poi voi due avevate un rapporto troppo esclusivo.

Che si tratti di amore o di amicizia, se le cose stanno così, allora...

Se le cose stanno così, allora cosa?

E' difficile. Troppo difficile.

Hai ragione.

♫ Amore mio ♫

Ecco... quando ho detto di avere una ragazza,

i miei amici mi hanno detto di andare da qualche parte e lasciarla prima di partire per il servizio di leva.

Di solito scherzavo anche io così sconsideratamente,

ma l'ho detestato quando l'ho sentito.

Pensando a questo, ho odiato anche

che avresti potuto sospettare che quelle fossero le mie intenzioni.

Capisci quello che sto dicendo?

Forse pensi che il servizio di leva non sia niente di che,

ma dal mio punto di vista...

Ehi, smettila di grattarti. Che cos'hai?

Mi prude.

e mi fa male lo stomaco.

Non puoi neanche bere alcolici?

Mi fa male la testa.

Cosa c'è? Attento!

Generale Jo!

- Oddio! Attento, attento! - Mettila lì!

Attento, attento.

Vattene.

Ehi! Quanto l'hai fatta bere?

Tre bottiglie!

No, no. Tre sorsi, tre sorsi. Giuro che ha fatto solo tre sorsi.

E' successo qualcosa?

Ho rotto con Ye Ji.

Abbiamo deciso di lasciarci.

Forse ci siamo lasciate tanto tempo fa,

ma adesso ho deciso che è davvero finita.

Cosa? Sicura?

Sì! E' così!

Gli altri non sanno che tipo di relazione avevamo.

Vedete, ho passato 2/3 della mia vita con Ye Ji.

Stavo più con lei che con i miei genitori.

C'è stato un periodo, in cui Ye Ji è stata la mia vita.

Quindi sono triste? Oppure no?

Triste. Devi essere triste.

E' ovvio essere tristi.

Quindi adesso vai in camera tua.

Vai in camera a dormire.

Andiamo a dormire, ciao.

Anche voi siete cattive!

Perché discriminate?

Cosa?

Quando Seonbae Eun Jae ha rotto con il suo ragazzo

voi avete fatto i fuochi d'artificio e avete festeggiato.

Perché non lo fate anche nel mio caso?

Fatelo anche per me.

E' rimasto qualche fuoco d'artificio?

Sì.

Prendilo.

♫ All'improvviso il ricordo di te ♫

Prendetene due ciascuna.

Siete pronte?

Uno, due, tre!

Congratulazioni!

- Buonanotte! - Ciao.

Quando è ubriaca...

E' così carina, vero?

Tenete...

Buonanotte.

Vai.

♫Dopo aver camminato a lungo, all'improvviso ♫

♫ Mi manchi ♫

♫ Allora abbiamo sofferto così tanto ♫

E' la prima volta che vedo Eun ubriaca.

Anche se sembra una che potrebbe bere ettolitri di alcolici.

E' vero.

[Invito]

[Ti invitiamo a una cena per l'insegnante Han Gwan Young i cui 38 anni di vita servono da lezione. Ci auguriamo che tu venga ad illuminare il nostro evento]

Sì, pronto?

Sì, chiamo per la cena in onore dell'insegnante Han Gwan Young.

Ah, sì.

Sono Song Ji Won.

Ho ricevuto l'invito, ma mi chiedevo come avete trovato il mio indirizzo.

Aspetti un attimo.

[Song Ji Won]

[Song Ji Won: Scuola Elementare Ga Nae / 2007]

Lo ha scritto lei l'ultima volta che è venuta.

L'ultima volta?

Sì, quando è venuta questa primavera.

Questa primavera...

Il 2 marzo.

La cena è stata organizzata più tardi del previsto.

Avremmo dovuto farla a maggio, ma mio padre continuava a opporsi.

Pronto?

Sì, va bene.

Sì, grazie.

Sì, Noona.

Dov'è Heimdall?

Non è ancora tornato.

E' andato a comprare i vestiti da mettere per il concerto.

Va bene.

Visto che sei qui, ti andrebbe un tè?

No.

Va bene.

- Stai andando da qualche parte? - Sì.

Lo hai detto a Heimdall?

Non ancora.

Allora non dirglielo. Penso che funzionerà comunque.

- Come? - Te lo dico dopo.

[Cassetta Postale]

Che stai facendo?

Ti ho chiesto che stai facendo.

Ecco...

Per caso non ha ricevuto un invito? A nome di Hyo Jin.

Stai parlando di questo?

[Per Moon Hyo Jin]

Come sapevi che era arrivato?

Come dice?

L'hai ricevuto anche tu?

Chi è Han Gwan Yeong?

E' il vostro insegnante delle elementari, vero?

Non sei stata tu, ma Han Gwan Yeong che ha rovinato la vita di Hyo Jin.

La prego, aspetti. Dove sta andando?

Cosa c'è?

Mi è stato detto di impedirle di entrare in questa casa.

Da chi? Song Ji Won?

Spostati!

Potresti morire.

Cosa sta cercando di fare?

Ho intenzione di uccidere quel bastardo.

- No. - Perché?

Perché non è quello che vorrebbe Hyo Jin.

Tu che ne sai?

Perché ha scritto il mio nome.

Voleva che andassimo entrambe alla cena in onore dell'insegnante.

Hyo Jin voleva che io fossi lì.

Voleva che fossi in quel posto, e guardassi in faccia il maestro Han Gwan Yeong.

Allora, tu fai quello che ti pare. Anche io farò lo stesso.

Se lei fa quello che vuole,

io non potrò fare quello che voglio.

E se io non potrò fare quello che voglio, non potrò neanche fare quello che Hyo Jin stava cercando di fare.

Crede che non ci abbia pensato anche io?

Ho pensato di seguirlo una notte e di dargli una botta in testa.

Ho persino pensato di scavalcare il cancello con un coltello in mano.

Anche io ho pensato a questo.

Se ci ho pensato io, probabilmente ci ha pensato anche Hyo Jin.

Ma non l'ho fatto, perché?

Perché non sarebbe giusto. Quello che voleva Hyo Jin

non era sicuramente questo.

Hyo Jin stava cercando di andare con me a quella cena in onore del maestro.

E non so perché sia morta,

ma adesso posso farlo soltanto io, e lo farò.

Se hai intenzione di farlo, fallo come si deve.

Che stai facendo?

Fuori c'è rumore.

E Mi Ju?

Si è appena addormentata.

Non so da chi abbia imparato a fare tutti quei capricci prima di andare a dormire.

Da chi ha imparato? Ha preso tutto da te.

- Da me? - Sì, quando ti portavo a cavalluccio, ti rifiutavi di scendere.

Non ci credo. Buonanotte.

Va bene, va bene.

Fa male?

Perché? Così puoi soffrire anche tu?

Da quando ti ho incontrata, niente va per il verso giusto.

Mi dispiace. Ho soltanto te a cui chiedere, quindi che posso fare?

Comunque, è quasi finita.

Che hai intenzione di fare?

Devo fare quello che voleva fare Hyo Jin.

Sei sicura?

Anche se non lo sono, ho intenzione di farlo. Non ho altra scelta.

Non ti preoccupare.

♫ In un giorno come questo ♫

[Per Song Ji Won]

♫ Voglio stare insieme a te ♫

♫ Sotto quel cielo così blu ♫

♫ Voglio stare insieme a te ♫

♫ In un giorno come questo ♫

♫ Non mi preoccuperò di nulla ♫

Che tipo di vita avrebbe potuto sognare la bambina di quei giorni?

Avrebbe desiderato di essere normale?

Oppure avrebbe desiderato di essere speciale?

Sognava qualche avventura?

Oppure sognava l'amore?

Piango per lei troppo tardi.

Piango per i suoi sogni che non si sono mai avverati.

Non ha avuto la possibilità di dimenticare o ricordare nessuno di essi.

La mia amica Mun Hyo Jin.

Oggi, prego per quelle bambine.

Prego che non vengano colpite dalla pioggia e dal vento.

Prego che non debbano sperimentare cose fuori dal loro controllo.

Prego possano vivere una vita tranquilla anche a costo che sia frustrante e noiosa.

E prego di nuovo.

Prego che se dovranno sperimentare un evento incontrollabile, possano superarlo.

Prego che possano perseverare anche tra il timore e la paura.

♫ Diventerà la nostra storia. ♫

♫ La tempesta che si avvicina ♫

[Moon Hyo Jin] Con tutta la forza che ho,

prego che la me desideravo essere

sia quella che sono diventata oggi.

[Song Ji Won]

[Mun Hyo Jin] [Song Ji Won]

[Mun Hyo Jin]

Sottotitoli a cura del ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

♫ La tempesta che si avvicina ♫

♫ diventerà un'altra canzone ♫

✨ Hello My Twenties! 2 ✨

Non vuoi partire per il servizio di leva?

Non sai come si sentono gli uomini che stanno per arruolarsi.

- Chi è? - La mia ragazza.

- Salve. - Entrate.

Ho Chang. Sembra siano arrivate le tue sorelle.

Ehi, Kwon Ho Chang!

Salve.

Non posso farlo.

Silenzio! Che importa se fate qualche errore? Fate tutto quello che vi dice il vostro cuore.

Yun Jin Myeong!

Come mai è qui?

Per Song Ji Won Sunbae.

Oggi hai incontrato Chung Hwan, vero?

Ha detto che sei cambiata tanto?

Prova a uscire con lui. Chung Hwan è un bravo ragazzo.

Sembra abbia indagato sul tuo passato, Song Ji Won.

Ragazze, vi prego, parlate con lei. Dovete impedirle di sporcarsi la fedina penale.

Dovevi parlarne con me prima di fare qualcosa.

Se te l'avessi detto mi avresti fermata.

Sei sicura al 100%?

Non hai neanche un minimo sospetto?

Non voglio scusarmi. Non posso farlo.

- Epilogo -

✨Hello My Twenties! 2 ✨ 8 anni dopo

✨Hello My Twenties! 2 ✨ Epilogo

Tra tante cose, proprio una mela?

Non ha le palpebre doppie?

Rosa?

Insolite gambe lunghe?

Andiamo.

Questa è la casa dove viveva la mamma?

Sì.

♫ Diventerà un'altra canzone ♫