All language subtitles for HelloMyTwenties213

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,980 --> 00:00:16,970 Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com 2 00:00:27,920 --> 00:00:29,570 Cosa c’è? 3 00:00:30,320 --> 00:00:32,380 Di cosa volevi parlare? 4 00:00:35,340 --> 00:00:40,070 Mi dispiace per la volta scorsa. 5 00:00:42,470 --> 00:00:45,980 Mi dispiace anche per averti inviato tutti quei messaggi. 6 00:00:48,730 --> 00:00:52,890 E probabilmente ti devo chiedere scusa per tanto altro. 7 00:00:55,180 --> 00:00:59,640 È stata la mia prima relazione e la mia prima separazione, 8 00:00:59,640 --> 00:01:01,790 ecco perché ero così. 9 00:01:02,480 --> 00:01:05,600 È la prima volta che provo tutte quelle emozioni. 10 00:01:07,460 --> 00:01:11,220 Tuttavia, sarebbe stato meglio che non avessi fatto quelle cose. 11 00:01:12,240 --> 00:01:14,110 Mi dispiace. 12 00:01:20,650 --> 00:01:22,950 E grazie. 13 00:01:26,160 --> 00:01:31,030 Mi hai fatto capire com’è essere amati. 14 00:01:32,900 --> 00:01:39,610 Mi hai anche mostrato com’è amare qualcuno. 15 00:01:39,610 --> 00:01:43,020 ♫ Vuoi fermarti? ♫ 16 00:01:43,020 --> 00:01:45,700 Volevo dirti grazie. 17 00:01:46,870 --> 00:01:50,050 Volevo proprio dirtelo. 18 00:01:57,180 --> 00:01:59,290 Grazie. 19 00:02:05,840 --> 00:02:07,490 Seonbae. 20 00:02:09,360 --> 00:02:12,470 Posso chiederti una cosa? 21 00:02:14,980 --> 00:02:16,390 Sì. 22 00:02:18,380 --> 00:02:25,650 Quando incontrerai qualcun’altra, per favore non chiamarla “Brutta”. 23 00:02:28,670 --> 00:02:30,140 Va bene. 24 00:02:32,350 --> 00:02:37,620 E, per favore, aspetta un po’ di tempo prima di frequentare qualcun’altra. 25 00:02:40,070 --> 00:02:41,720 Va bene. 26 00:02:41,720 --> 00:02:45,950 Non essere troppo carino con me. Mi renderebbe solo confusa, 27 00:02:49,110 --> 00:02:53,590 ma non essere nemmeno troppo cattivo. 28 00:02:57,170 --> 00:02:58,600 Va bene. 29 00:03:02,630 --> 00:03:07,650 Sono felice che tu sia stato il mio primo amore. 30 00:03:15,730 --> 00:03:17,500 Mi dispiace. 31 00:03:18,830 --> 00:03:20,620 Me ne vado. 32 00:03:24,450 --> 00:03:26,170 Ciao. 33 00:03:27,080 --> 00:03:34,470 ♫ Se solo potessi fermarlo ♫ 34 00:03:36,280 --> 00:03:40,770 ♫ Lo fermerei ♫ 35 00:03:44,000 --> 00:03:49,360 ♫ Potrò mai dimenticare ♫ 36 00:03:51,690 --> 00:03:56,190 ♫ il giorno in cui ho visto il mio riflesso nei tuoi occhi? ♫ 37 00:03:59,500 --> 00:04:04,710 ♫ Potrò mai ricordare ♫ 38 00:04:07,100 --> 00:04:11,910 ♫ ciò che ora mi accade? ♫ 39 00:04:14,890 --> 00:04:20,220 ♫ Potrò mai dimenticare ♫ 40 00:04:22,750 --> 00:04:27,230 ♫ ciò che ora mi accade? ♫ 41 00:04:44,530 --> 00:04:50,500 - Episodio 13 - Ho visto me stessa #TutteLeBelleParole 42 00:05:04,070 --> 00:05:06,200 Devi fare almeno questo. 43 00:05:09,160 --> 00:05:10,950 L’hai trovato? 44 00:05:11,980 --> 00:05:14,110 Eccolo. 45 00:05:22,960 --> 00:05:24,900 Me lo dici dopo. Sono occupata. Ciao. 46 00:05:24,900 --> 00:05:27,150 - Più tardi, io… - Su, vai! 47 00:05:30,510 --> 00:05:33,330 Sta facendo la difficile con me? 48 00:05:36,150 --> 00:05:38,120 Ormai dovrebbe arrivare. 49 00:05:38,120 --> 00:05:40,160 La chiamo? 50 00:05:45,050 --> 00:05:46,530 Arriva! 51 00:05:56,720 --> 00:05:59,300 Congratulazioni! 52 00:06:01,770 --> 00:06:04,440 - Cos’è tutto questo? - Soffia! 53 00:06:06,630 --> 00:06:08,610 È andata bene? 54 00:06:08,610 --> 00:06:11,120 Ho dimenticato alcune parti. 55 00:06:12,690 --> 00:06:16,400 “Anche se ci separiamo, spero che tu sarai felice”. 56 00:06:16,400 --> 00:06:19,170 Volevo dirgli questo. 57 00:06:19,170 --> 00:06:21,740 Prestamelo. Lo userò quando in futuro mi capiterà di rompere con qualcuno. 58 00:06:21,740 --> 00:06:23,960 No. 59 00:06:23,960 --> 00:06:26,330 E quello quando lo apriamo? 60 00:06:26,350 --> 00:06:29,360 Ehi. Dovevi aprirlo quando entrava. 61 00:06:29,360 --> 00:06:32,580 Non so come si fa. 62 00:06:32,580 --> 00:06:35,090 Dovresti uscire di nuovo e rientrare. 63 00:06:35,090 --> 00:06:37,200 Fai attenzione. 64 00:06:41,260 --> 00:06:44,820 Alla prima separazione della nostra piccolina, 65 00:06:44,820 --> 00:06:47,970 congratulazioni! 66 00:06:47,970 --> 00:06:49,710 Tutto d’un fiato! 67 00:06:51,270 --> 00:06:53,780 [Separazione] 68 00:06:53,780 --> 00:06:56,780 Hai gli occhi gonfi. Mettici un po’ di ghiaccio. 69 00:06:56,780 --> 00:06:59,840 Lo dico solo adesso ma, ad un certo punto, eri spaventosa. 70 00:06:59,840 --> 00:07:03,440 Sì. Pensavo che, di quel passo, avresti potuto diventare una stalker. 71 00:07:03,440 --> 00:07:05,890 È vero? Come mai non me ne sono accorta? 72 00:07:05,890 --> 00:07:08,230 Anche tu lo sapevi? 73 00:07:09,050 --> 00:07:12,450 Allora, stavi attraversando la tua “stagione oscura”. 74 00:07:12,450 --> 00:07:14,060 Scusate. 75 00:07:15,580 --> 00:07:18,660 Oh, l’hai trovato? 76 00:07:21,860 --> 00:07:24,350 È famoso? 77 00:07:25,290 --> 00:07:27,670 Qual è l’indirizzo? 78 00:07:27,670 --> 00:07:29,100 Va bene. 79 00:07:31,310 --> 00:07:34,890 Sì. 80 00:07:34,890 --> 00:07:37,950 Nabi, perché non mangi? 81 00:07:45,560 --> 00:07:47,310 Mi Ju, cosa stai facendo? 82 00:07:47,310 --> 00:07:50,090 Mamma, Nabi non lo vuole mangiare. 83 00:07:50,090 --> 00:07:54,780 Rientriamo, ci laviamo le mani e ci prepariamo per uscire? 84 00:07:57,210 --> 00:07:59,060 Chi è lei? 85 00:08:00,750 --> 00:08:04,490 È questa la casa del signor Han Gwan Yeong? 86 00:08:12,460 --> 00:08:16,470 Non bevo caffè. Ti posso offrire il tè oolong? 87 00:08:16,470 --> 00:08:19,090 Sì. Va bene. 88 00:08:30,490 --> 00:08:34,870 A proposito, qual era la scuola elementare? 89 00:08:34,870 --> 00:08:38,380 La scuola elementare Ganae. Quella a Gwang-cheon. 90 00:08:38,380 --> 00:08:41,690 La scuola elementare Ganae. 91 00:08:45,530 --> 00:08:50,600 Quella scuola ha una valle graziosa dietro la montagna. 92 00:08:54,720 --> 00:08:57,460 Song Ji Won? 93 00:09:02,340 --> 00:09:05,840 La mia memoria non è affidabile. 94 00:09:05,840 --> 00:09:09,580 Studia arte? 95 00:09:09,580 --> 00:09:13,440 No. Disegno veramente male. 96 00:09:15,120 --> 00:09:19,840 Io e i miei amici parlavamo dei vecchi tempi quando ci è venuto in mente lei. 97 00:09:19,840 --> 00:09:21,570 Ricorda Jung Yeon Wu? 98 00:09:21,570 --> 00:09:23,980 Era la rappresentante di classe nella seconda classe della terza elementare. 99 00:09:23,980 --> 00:09:25,770 Suo padre gestiva un allevamento di polli. 100 00:09:25,770 --> 00:09:29,600 Jung Yeon Wu… 101 00:09:29,600 --> 00:09:31,720 Non sono sicuro. 102 00:09:32,930 --> 00:09:35,230 E Jo Sang Eun? 103 00:09:35,230 --> 00:09:37,600 La sua famiglia gestiva il supermercato vicino alla scuola. 104 00:09:37,600 --> 00:09:41,800 Jo Sang Eun… oh, mi dispiace. 105 00:09:41,800 --> 00:09:47,120 Si dice che invecchiando, i vecchi ricordi sembrino recenti. 106 00:09:47,120 --> 00:09:51,500 Quindi, o sono ancora giovane o non sono proprio intelligente… 107 00:09:54,500 --> 00:09:57,510 E Mun Hyo Jin? 108 00:09:59,850 --> 00:10:04,540 Suo padre morì e sua madre lavorava in un ristorante. 109 00:10:12,400 --> 00:10:14,240 - Papà, io vado. - Va bene. 110 00:10:14,240 --> 00:10:18,910 - Ho preparato la cena, basta che scaldi lo stufato. - Ho capito. 111 00:10:24,530 --> 00:10:26,670 Che ne è di sua moglie? 112 00:10:26,670 --> 00:10:28,920 Due anni fa... 113 00:10:44,050 --> 00:10:47,420 Com'è? E' buono il tè? 114 00:10:47,420 --> 00:10:49,680 Sì, è buono. 115 00:10:57,580 --> 00:10:59,150 Arrivederci, Maestro. 116 00:10:59,150 --> 00:11:01,350 Fai attenzione per strada. 117 00:11:20,000 --> 00:11:21,460 Lo hai riconosciuto? 118 00:11:21,460 --> 00:11:24,720 No, niente affatto. E' solo un nonno come tanti. 119 00:11:24,720 --> 00:11:28,260 Ha i capelli grigi, ma sembra giovane per la sua età. 120 00:11:28,260 --> 00:11:31,190 Ad ogni modo, è diverso da quello che pensavo. 121 00:11:31,870 --> 00:11:33,620 Come ti aspettavi che fosse? 122 00:11:33,620 --> 00:11:36,110 Nella mia mente, lui è più... 123 00:11:40,270 --> 00:11:42,180 Lo so, vero? 124 00:11:45,720 --> 00:11:47,470 Guarda. 125 00:11:49,440 --> 00:11:51,560 A proposito, qual era la scuola elementare? 126 00:11:51,560 --> 00:11:55,650 La scuola elementare Ganae. Quella a Gwang-cheon. 127 00:11:57,240 --> 00:12:00,240 E Mun Hyo Jin? 128 00:12:02,920 --> 00:12:04,790 Non è strana la sua reazione? 129 00:12:06,030 --> 00:12:07,550 Non so dirtelo. 130 00:12:07,550 --> 00:12:08,940 Che vuoi dire? 131 00:12:08,940 --> 00:12:13,370 Quando gli ho chiesto se conoscesse Mun Hyo Jin, ha sussultato. Guarda di nuovo. 132 00:12:13,370 --> 00:12:16,300 E Mun Hyo Jin? 133 00:12:18,610 --> 00:12:20,520 Suo padre morì... 134 00:12:20,520 --> 00:12:22,170 Forse stava soltanto pensando. 135 00:12:22,170 --> 00:12:23,400 e sua madre lavorava in un ristorante. 136 00:12:23,400 --> 00:12:25,700 Ehi. 137 00:12:25,700 --> 00:12:27,440 Guarda. 138 00:12:30,880 --> 00:12:33,490 E questo? 139 00:12:33,490 --> 00:12:37,710 So che sei frustrata, ma non è sufficiente. 140 00:12:37,710 --> 00:12:39,530 Ho i miei ricordi. 141 00:12:39,530 --> 00:12:41,880 I tuoi ricordi potrebbero essere distorti. 142 00:12:41,880 --> 00:12:45,700 Stai dicendo che ho distorto i miei ricordi a mio favore? 143 00:12:45,700 --> 00:12:48,470 Ci servono prove obiettive. 144 00:12:51,890 --> 00:12:54,340 [Ufficio Scolastico della Provincia Sud di Chuncheong] 145 00:12:54,340 --> 00:12:57,420 [Ricerca Insegnante] 146 00:12:57,420 --> 00:12:59,780 [Han Gwan Yeong] 147 00:12:59,780 --> 00:13:01,980 [Ricerca informazioni addizionali sull'Insegnante] 148 00:13:01,980 --> 00:13:04,470 [Nome: Han Gwan Yeong] Nome Scuola: Scuola elementare A] 149 00:13:08,210 --> 00:13:12,550 [Frequenza scolastica dei genitori e degli insegnanti nel 2013 _ Rapporto sul funzionamento della scuola.pdf] 150 00:13:48,020 --> 00:13:50,350 Non è riciclabile? 151 00:13:50,350 --> 00:13:54,460 Lo stai buttando? Devi metterlo in un sacco per la spazzatura. 152 00:13:54,460 --> 00:13:56,180 Un sacco per la spazzatura? 153 00:13:56,180 --> 00:13:58,330 Lo stai buttando, quindi è spazzatura. 154 00:13:58,330 --> 00:14:01,800 Hai ragione, lo so è che... 155 00:14:02,810 --> 00:14:07,500 Vorrei ci fosse un posto dove tengono le cose per conto tuo e poi le buttano quando è passato un po' di tempo. 156 00:14:07,500 --> 00:14:10,800 Un deposito a noleggio dell'Ufficio dei Ricordi. Qualcosa del genere. 157 00:14:12,720 --> 00:14:14,520 - Stai uscendo? - Sì. 158 00:14:14,520 --> 00:14:17,800 - Che stai preparando? - Composta di mele. 159 00:14:18,560 --> 00:14:22,280 Non accettare regali ingombranti da Jang Hun. 160 00:14:22,280 --> 00:14:24,380 Qual è lo standard di misurazione? 161 00:14:24,380 --> 00:14:25,710 Una scatola da scarpe. 162 00:14:25,710 --> 00:14:29,590 Se è più grande di quella, sarà difficile sbarazzarsene successivamente. 163 00:14:30,550 --> 00:14:32,700 Mi ha appena fatto un sorrisetto, eh? 164 00:14:32,700 --> 00:14:34,800 Probabilmente pensa che il suo amore durerà per sempre. 165 00:14:34,800 --> 00:14:36,880 Probabilmente pensa che non cambierà fino alla morte. 166 00:14:36,880 --> 00:14:40,620 Pensi di essere esente da quello che passano gli altri, vero? 167 00:14:40,620 --> 00:14:44,490 Lei stava così l'anno scorso, e io prima di lei. 168 00:14:44,490 --> 00:14:48,070 - Omo? - Sento un buon profumo... AHHH!! 169 00:14:50,320 --> 00:14:52,510 Generale Jo. 170 00:14:54,220 --> 00:14:55,810 Il mio Generale Jo 171 00:14:55,810 --> 00:14:57,940 è diventata una generalessa! 172 00:14:57,940 --> 00:14:59,880 Accidenti, pensavo stessi dando di matto per qualcosa di importante. 173 00:14:59,880 --> 00:15:02,090 Adesso me ne vado. 174 00:15:02,090 --> 00:15:03,710 Ciao. 175 00:15:03,710 --> 00:15:05,690 L'hai già vista indossare una gonna. 176 00:15:05,690 --> 00:15:08,010 - Quando? - Quando siamo andate a cogliere le mele. 177 00:15:08,010 --> 00:15:10,080 Ha indossato un abito di mia madre. 178 00:15:10,080 --> 00:15:12,100 Davvero? 179 00:15:12,100 --> 00:15:16,160 Capisco che eri nella tua "stagione oscura", ma questo è troppo. 180 00:15:16,160 --> 00:15:18,910 Quindi, ha indossato già un abito del genere? 181 00:15:18,910 --> 00:15:20,870 Probabilmente sta andando a incontrare il nostro padrone di casa. 182 00:15:20,870 --> 00:15:23,140 Seo Jang Hun? Perché? 183 00:15:27,250 --> 00:15:29,380 - Cosaaaaa? - Smettila. 184 00:15:29,380 --> 00:15:31,600 Ehhhh? 185 00:15:35,650 --> 00:15:37,080 Come mai sei qui? 186 00:15:37,080 --> 00:15:38,900 Ecco... 187 00:15:51,010 --> 00:15:56,800 una seonbae con cui vivo si è lasciata di recente con il suo ragazzo. 188 00:15:58,350 --> 00:16:06,640 In realtà, si sono lasciati qualche mese fa, ma solo recentemente lei è riuscita a darsi pace. 189 00:16:06,640 --> 00:16:09,840 Quel giorno le nostre coinquiline hanno fatto una festa. 190 00:16:09,840 --> 00:16:11,770 E allora? 191 00:16:11,770 --> 00:16:14,250 Così per dire... 192 00:16:17,940 --> 00:16:22,420 Se dovesse succedere anche a te, organizzerò una festa. 193 00:16:27,110 --> 00:16:29,520 Quello che stai dicendo... 194 00:16:30,350 --> 00:16:32,440 Non vanno bene. 195 00:16:34,260 --> 00:16:36,360 Quelle scarpe. 196 00:16:38,080 --> 00:16:40,790 Non vanno bene con la tua gonna. 197 00:16:53,050 --> 00:16:56,070 Wow, disegni così bene. 198 00:16:56,070 --> 00:16:57,590 Chi te l'ha insegnato? 199 00:16:57,590 --> 00:16:59,650 Eonnni. 200 00:16:59,650 --> 00:17:01,890 Ah, tua sorella. 201 00:17:05,470 --> 00:17:07,790 E' Eonni! 202 00:17:07,790 --> 00:17:11,090 Sei venuta? 203 00:17:11,090 --> 00:17:13,780 Eonni, indossi un vestito. 204 00:17:13,780 --> 00:17:17,480 Sei così bella. Sembri una principessa. 205 00:17:21,210 --> 00:17:23,340 Perché ridi? 206 00:17:24,220 --> 00:17:26,730 Niente, è solo che... 207 00:17:27,410 --> 00:17:30,220 Perché non ti hanno ancora dimesso? 208 00:17:30,940 --> 00:17:36,510 Visto che stavo qui, ho voluto fare qualche altro esame. 209 00:17:36,510 --> 00:17:40,200 Smetti di fumare, e fai più esercizio fisico. 210 00:17:40,200 --> 00:17:44,150 Hai una pancia enorme e svieni davanti a tua figlia... 211 00:17:44,150 --> 00:17:46,480 Hai ragione. 212 00:17:46,480 --> 00:17:51,360 - Come va la scuola? Stai andando bene? - Sì. 213 00:17:51,360 --> 00:17:54,050 Come te la cavi a vivere lontana da casa? 214 00:17:54,050 --> 00:17:57,180 Vivere lontana da casa... nessuno usa più certi termini. 215 00:17:57,180 --> 00:17:59,250 Allora, come si dice? 216 00:17:59,250 --> 00:18:01,680 Casa condivisa. 217 00:18:03,060 --> 00:18:05,260 Va tutto bene. 218 00:18:05,260 --> 00:18:07,820 Hai un ragazzo? 219 00:18:08,610 --> 00:18:10,790 Me ne vado. 220 00:18:10,790 --> 00:18:11,870 Adesso vado. 221 00:18:11,870 --> 00:18:13,210 Ciao. 222 00:18:13,210 --> 00:18:15,220 Te ne vai già? 223 00:18:18,050 --> 00:18:21,550 L'altra volta Eonni piangeva. 224 00:18:21,550 --> 00:18:26,060 - Perché? - Le ho detto che non mi piacevano i miei capelli e ha cominciato a piangere. 225 00:18:26,060 --> 00:18:28,510 Mi ha sorpreso. 226 00:18:28,510 --> 00:18:30,640 A cosa ti riferisci? 227 00:18:30,640 --> 00:18:34,450 Te lo dirò lentamente, quindi cerca di ascoltare attentamente. 228 00:18:34,450 --> 00:18:35,690 Va bene. 229 00:18:35,690 --> 00:18:37,190 L'altro giorno, 230 00:18:37,190 --> 00:18:39,950 ho detto che non mi piaceva come mi stavano i capelli 231 00:18:39,950 --> 00:18:42,390 e Eonni ha cominciato a piangere. 232 00:18:42,390 --> 00:18:47,220 - Quindi, a te non piacciono i tuoi capelli, ma perché tua sorella ha pianto? - Ah... 233 00:18:59,020 --> 00:19:01,050 Dove sei stata? 234 00:19:05,030 --> 00:19:08,460 Allora... chi hai incontrato vestita così? 235 00:19:08,460 --> 00:19:09,810 Ecco... 236 00:19:09,810 --> 00:19:15,060 Ma guardatela! Quando ti vesti bene, dovresti farti vedere prima da me! 237 00:19:17,780 --> 00:19:19,600 Fai un giro. 238 00:19:19,600 --> 00:19:24,280 ♫ Nessuna quantità di denaro nella mia mano ♫ 239 00:19:24,280 --> 00:19:27,490 ♫ Può pagare il debito che mi sono lasciato alle spalle ♫ 240 00:19:27,490 --> 00:19:28,920 Vieni qui. 241 00:19:28,920 --> 00:19:31,270 Accidenti... 242 00:19:31,270 --> 00:19:36,480 ♫ Non so dove sto andando, non ho programmi ♫ 243 00:19:36,480 --> 00:19:38,710 ♫ Ma sto cercando un posto ♫ 244 00:19:38,710 --> 00:19:42,410 - Avvicina la faccia. - Vuoi morire? 245 00:19:42,410 --> 00:19:46,980 ♫ Sì, sto cercando un posto dove riposarmi ♫ 246 00:19:48,380 --> 00:19:53,190 ♫ E io ♫ 247 00:19:54,080 --> 00:19:58,620 ♫ Ho intenzione di andarci presto ♫ 248 00:19:58,620 --> 00:20:00,590 Oh, mi sono dimenticato. 249 00:20:01,700 --> 00:20:03,970 Mi sono dimenticato di qualcosa. Che cos'era? Però l'ho dimenticato. 250 00:20:03,970 --> 00:20:06,270 Cosa... Uffa. 251 00:20:16,740 --> 00:20:19,630 Avremmo dovuto prendere il set. 252 00:20:19,630 --> 00:20:23,120 Tua madre ha 80 anni. Non l'ho mai vista indossare gli orecchini. 253 00:20:23,120 --> 00:20:26,730 I regali devono per forza essere pratici? È il pensiero che conta. 254 00:20:26,730 --> 00:20:30,710 Sì, il pensiero. Però devi sempre ostentare quel pensiero? 255 00:20:30,710 --> 00:20:35,760 Non voglio essere paragonata a mia sorella. I regali devono essere almeno sullo stesso livello. 256 00:20:45,310 --> 00:20:48,490 Cambia il colore del tuo rossetto. 257 00:20:48,490 --> 00:20:50,130 Va bene. 258 00:21:33,630 --> 00:21:35,560 Siete arrivati! 259 00:21:35,560 --> 00:21:36,680 Come state? 260 00:21:36,680 --> 00:21:38,420 Ah, bene... 261 00:21:38,420 --> 00:21:40,560 Zia! Salve! 262 00:21:40,560 --> 00:21:42,530 - Quando sei tornata? Non sapevo che saresti venuta anche tu. - Sono arrivata ieri. 263 00:21:42,530 --> 00:21:44,240 - Ye Eun! - Come stai? 264 00:21:44,240 --> 00:21:46,280 Ho sentito dire che sei occupata con la tua tesi. 265 00:21:46,280 --> 00:21:48,050 L'ho a malapena consegnata. 266 00:21:48,050 --> 00:21:50,640 - Siediti siediti! - Da quanto tempo. 267 00:21:50,640 --> 00:21:52,000 Mamma, 268 00:21:52,000 --> 00:21:54,970 stai molto meglio. 269 00:21:54,970 --> 00:21:59,830 Ho saputo che ti sei presa una pausa dall'università. Perché? È successo qualcosa? 270 00:21:59,830 --> 00:22:01,250 Non è successo niente. 271 00:22:01,250 --> 00:22:05,860 Ha solo frequentato alcune classi extracurricolari per fare esperienza. 272 00:22:05,860 --> 00:22:07,760 Negli ultimi tempi, è così difficile trovare un lavoro, 273 00:22:07,760 --> 00:22:11,720 ho sentito che è normale prendersi del tempo per sviluppare il proprio curriculum. 274 00:22:11,720 --> 00:22:14,690 È facile trovare lavoro per il tuo corso di laurea? 275 00:22:14,690 --> 00:22:19,340 Ad ogni modo, è una specializzazione in scienze. È una buona cosa che abbia scelto un liceo scientifico. 276 00:22:19,340 --> 00:22:23,540 Pensate se avesse scelto una specializzazione umanistica come voleva inizialmente. Che cosa ci puoi fare con quella laurea oggigiorno? Non siete d'accordo? 277 00:22:23,540 --> 00:22:27,820 Ye Eun, sei diventata più carina. Hai un fidanzato? 278 00:22:27,820 --> 00:22:31,220 Non sa niente di relazioni. È troppo innocente. 279 00:22:31,980 --> 00:22:36,490 Presentale qualcuno dalla tua azienda quando si sarà laureata e avrà un lavoro. 280 00:22:36,490 --> 00:22:39,310 Oh, va bene. Lo farò. 281 00:22:42,860 --> 00:22:46,740 ♫ Tanti auguri a te ♫ 282 00:22:46,740 --> 00:22:50,550 ♫ Tanti auguri a te ♫ 283 00:22:50,550 --> 00:22:54,720 ♫ Tanti auguri cara mamma ♫ 284 00:22:54,720 --> 00:22:58,490 ♫ Tanti auguri a te ♫ 285 00:22:58,490 --> 00:23:01,360 Soffia le candeline, mamma. 286 00:23:02,940 --> 00:23:04,110 Auguri, Eomoni! 287 00:23:04,110 --> 00:23:07,200 Mamma! Buon compleanno! 288 00:23:07,970 --> 00:23:10,110 Mamma, buon compleanno. 289 00:23:10,110 --> 00:23:12,240 Buon compleanno, Eomoni. 290 00:23:12,240 --> 00:23:13,790 Grazie. 291 00:23:13,790 --> 00:23:16,530 Mamma, questo è qualcosa di veramente carino. 292 00:23:16,530 --> 00:23:18,940 Grazie, figliola. 293 00:23:33,230 --> 00:23:34,920 Perché non mangi? 294 00:23:34,920 --> 00:23:37,350 Oh, sto mangiando. 295 00:23:38,760 --> 00:23:41,410 Sembri così magra, Ye Eun. 296 00:23:41,410 --> 00:23:44,110 Come sarebbe magra? Mamma, i giovani adesso... 297 00:23:44,110 --> 00:23:46,750 Non l'ho chiesto a te. 298 00:23:47,780 --> 00:23:49,670 Stai mangiando bene? 299 00:23:49,670 --> 00:23:52,160 Sì, nonna. Mangio bene. 300 00:23:52,160 --> 00:23:54,090 Ti piace l'università? 301 00:23:54,090 --> 00:23:57,390 Certo. L'università va bene. 302 00:24:00,040 --> 00:24:03,790 Molto bene. Fintanto che non finisci nei guai. 303 00:24:36,010 --> 00:24:38,360 Aperto 304 00:25:09,150 --> 00:25:10,830 Di chi è il latte nel frigo? 305 00:25:10,830 --> 00:25:12,450 - Non è mio. - Neanche il mio. 306 00:25:12,450 --> 00:25:13,900 Dovrebbe essere di Seonbae Ye Eun. 307 00:25:13,900 --> 00:25:16,400 Scade oggi, quindi posso berlo? 308 00:25:16,400 --> 00:25:17,650 Probabilmente? 309 00:25:17,650 --> 00:25:21,350 Ye Eun aveva un impegno con la sua famiglia, perciò mangerà qualcosa di costoso. 310 00:25:21,350 --> 00:25:24,140 Signorina Jeong. Porta a casa gli avanzi. 311 00:25:24,140 --> 00:25:26,290 Per favore. 312 00:25:53,570 --> 00:25:56,510 Onestamente. 313 00:25:57,500 --> 00:25:59,520 Il motivo per cui ho preso una pausa dall'università... 314 00:25:59,520 --> 00:26:01,360 Ye Eun! 315 00:26:03,320 --> 00:26:08,060 Non era per sviluppare il mio curriculum o per fare esperienza. 316 00:26:12,590 --> 00:26:16,770 Zio, ho avuto un fidanzato. 317 00:26:16,770 --> 00:26:20,370 Siamo usciti per tre anni, ma... 318 00:26:21,130 --> 00:26:24,360 A volte ne parlano sui giornali. 319 00:26:24,360 --> 00:26:26,030 Una relazione violenta. 320 00:26:26,030 --> 00:26:31,460 ♫ Quando i nostri occhi si incontrano ♫ 321 00:26:31,460 --> 00:26:34,530 Ci sono passata. 322 00:26:34,530 --> 00:26:36,660 Che cosa stai dicendo adesso... 323 00:26:36,660 --> 00:26:41,430 Ecco perché, mi sono presa una pausa dall'università e sono in cura in ospedale. 324 00:26:41,430 --> 00:26:44,920 Non sono ancora completamente guarita, 325 00:26:44,920 --> 00:26:49,260 ma ora sto meglio. 326 00:26:49,260 --> 00:26:55,650 ♫ Più che mai spero che sarai sincero ♫ 327 00:26:59,320 --> 00:27:04,000 ♫ Vivendo in un mondo ♫ 328 00:27:07,100 --> 00:27:13,300 ♫ in cui fioriscono i cuori sleali ♫ 329 00:27:13,310 --> 00:27:19,110 ♫ Poiché mi farò del male, mi nascondo ♫ 330 00:27:19,110 --> 00:27:22,420 ♫ Forse mi ci sono abituata ♫ 331 00:27:22,420 --> 00:27:28,570 ♫ Sì, voglio te, una persona a modo ♫ 332 00:28:01,080 --> 00:28:08,180 ♫ Vivendo in un mondo ♫ 333 00:28:10,890 --> 00:28:14,050 ♫ in cui fioriscono i cuori sleali ♫ 334 00:28:14,050 --> 00:28:16,160 - Sei tornata? - Ti sei divertita? 335 00:28:16,160 --> 00:28:17,220 Ehi, Seonbae Ye Eun. 336 00:28:17,220 --> 00:28:23,150 ♫ Poiché mi farò del male, mi nascondo ♫ 337 00:28:23,150 --> 00:28:26,380 ♫ Forse mi ci sono abituata ♫ 338 00:28:26,380 --> 00:28:32,410 ♫ Sì, voglio te, una persona a modo ♫ 339 00:28:34,170 --> 00:28:35,940 ♫ Sì, io ♫ 340 00:28:35,940 --> 00:28:38,500 Che succede? 341 00:28:38,500 --> 00:28:40,590 Niente. 342 00:28:40,590 --> 00:28:42,470 Ho fame. 343 00:28:42,470 --> 00:28:44,850 Abbiamo qualcosa da mangiare? 344 00:28:44,850 --> 00:28:48,350 Avevi detto che andavi in un ristorante cinese. Avevi detto che avresti cenato con più portate. 345 00:28:48,350 --> 00:28:51,680 Sì, ho mangiato, però... 346 00:28:51,680 --> 00:28:54,400 Signorina Jeong, ingrasserai di nuovo. 347 00:28:55,380 --> 00:28:57,360 E sia. 348 00:28:58,290 --> 00:29:00,180 Qualcuno vuole mangiare con me? 349 00:29:00,180 --> 00:29:02,140 - Io? - Io? 350 00:29:03,000 --> 00:29:05,110 Hai trovato qualcosa? 351 00:29:05,110 --> 00:29:07,660 No, ho solo delle storie positive. 352 00:29:07,660 --> 00:29:13,560 I suoi studenti cantano le sue lodi e stanno persino organizzando una festa di riconoscimento. 353 00:29:14,370 --> 00:29:16,810 Questo rende le cose più difficili. 354 00:29:33,200 --> 00:29:35,570 [Informazioni sulla Mostra] 355 00:29:35,570 --> 00:29:37,580 [Organizzazioni Affiliate] 356 00:29:43,130 --> 00:29:46,030 ♫ Persino il vento al tramonto 357 00:29:46,030 --> 00:29:51,500 ♫ Soffiava pesantemente il giorno in cui stavo tornando a casa 358 00:29:51,500 --> 00:29:55,200 ♫ Seduto vicino al finestrino del bus 359 00:29:55,200 --> 00:30:01,220 ♫ Senza poter controllare il vento che soffia 360 00:30:01,220 --> 00:30:02,590 Canti bene. 361 00:30:02,590 --> 00:30:04,910 Sono un ex-idol, lo sai. 362 00:30:05,800 --> 00:30:09,800 Noona, la prossima settimana vado a casa. 363 00:30:09,800 --> 00:30:12,060 - La prossima settimana? - Sì. 364 00:30:12,060 --> 00:30:14,080 Hai sentimenti contrastanti, vero? 365 00:30:15,980 --> 00:30:19,070 - Andiamo a mangiare prima che tu vada. - Va bene. 366 00:30:19,070 --> 00:30:20,770 Offri tu, vero? 367 00:30:20,770 --> 00:30:23,140 E va bene. 368 00:30:23,140 --> 00:30:29,070 Mangiamo tutti insieme... e facciamo un concerto d'addio. 369 00:30:29,070 --> 00:30:30,270 Un concerto d'addio? 370 00:30:30,270 --> 00:30:33,090 Sì...sarebbe un peccato lasciarti andare via così. 371 00:30:39,920 --> 00:30:41,790 Un concerto d'addio...? 372 00:30:55,880 --> 00:30:57,970 - Grazie. - Prego? 373 00:30:57,970 --> 00:31:00,340 Ci ha chiamati Heimdall. 374 00:31:01,030 --> 00:31:03,220 - Finite di parlare. - Va bene. 375 00:31:04,610 --> 00:31:09,850 A dire il vero, il fatto di essere gli unici due rimasti dopo lo scioglimento del gruppo...ci faceva stare male. 376 00:31:09,850 --> 00:31:12,800 Era imbarazzante chiamare gli altri. 377 00:31:12,800 --> 00:31:14,960 Heimdall ci ha chiamati poco fa. 378 00:31:14,960 --> 00:31:17,140 Ha detto che sta preparando un concerto d'addio per noi. 379 00:31:17,140 --> 00:31:19,240 Oh, ecco... 380 00:31:19,240 --> 00:31:20,920 Grazie. 381 00:31:25,670 --> 00:31:27,470 Jin Myeong! 382 00:31:57,690 --> 00:31:59,850 [Carta inceppata] 383 00:32:03,040 --> 00:32:04,580 Jin Myeong! 384 00:32:04,580 --> 00:32:07,320 Sì, solo un attimo! 385 00:32:11,430 --> 00:32:13,650 [ERRORE] 386 00:32:16,050 --> 00:32:17,610 Jin Myeong! 387 00:32:17,610 --> 00:32:20,100 Sì, solo un attimo! 388 00:32:38,420 --> 00:32:40,140 ♫ Perciò non c'è limite di velocità ♫ 389 00:32:40,140 --> 00:32:41,160 ♫ Io non so ♫ 390 00:32:41,160 --> 00:32:44,590 ♫ Fidati di me in questo gioco che è già cominciato, l'atmosfera è fantastica ♫ 391 00:32:44,590 --> 00:32:49,010 ♫ Accendimi, il motore che è ormai freddo ♫ 392 00:32:49,010 --> 00:32:49,830 ♫ Mi sento un motore ♫ 393 00:32:49,830 --> 00:32:54,060 ♫ Sì, sono pronto Sbrigati e stammi dietro ♫ 394 00:32:54,060 --> 00:32:59,210 ♫ Un cuore addormentato, oh solo tu puoi svegliarmi ♫ 395 00:32:59,210 --> 00:33:04,500 ♫ Il suono che chiama solo te Mi sento un motore ♫ 396 00:33:05,800 --> 00:33:08,560 Sono in paradiso. ♫ Like engine ♫ 397 00:33:08,560 --> 00:33:10,350 ♫ Il suono che chiama ♫ 398 00:33:10,350 --> 00:33:11,840 Ma che sta succedendo qui? 399 00:33:11,840 --> 00:33:15,280 Non lo so. Lo stavano già facendo quando sono tornata dall'università. 400 00:33:16,010 --> 00:33:18,270 ♫ Come motore ♫ 401 00:33:22,550 --> 00:33:24,470 Ragazzi! Avete caldo, vero? 402 00:33:24,470 --> 00:33:27,140 Bevete! Rinfrescatevi! 403 00:33:27,140 --> 00:33:29,320 - Bevete queste e ballate ancora! - Grazie. 404 00:33:29,320 --> 00:33:32,070 - State sudando. Oh no. - Siete forti. 405 00:33:32,070 --> 00:33:35,710 Se avete caldo potete spogliarvi. 406 00:33:35,710 --> 00:33:38,840 - Voglio asciugarvi il sudore. - Noona! 407 00:33:38,840 --> 00:33:40,030 Che state facendo? 408 00:33:40,030 --> 00:33:43,060 Proviamo. Saliremo sul palco, perciò dobbiamo provare. 409 00:33:43,060 --> 00:33:44,180 Cosa? 410 00:33:44,180 --> 00:33:46,610 Non si preoccupi. Anche l'azienda ha dato il permesso. 411 00:33:46,610 --> 00:33:48,480 Ragazzi. Noona. 412 00:33:48,480 --> 00:33:50,760 Salve. 413 00:33:50,760 --> 00:33:55,450 Grazie, noona. Mi sconvolgeva davvero il modo brusco in cui era stato sciolto il nostro gruppo. 414 00:33:55,450 --> 00:33:58,170 Ma sentitelo, come sei sdolcinato. 415 00:33:58,170 --> 00:33:59,990 Grazie. 416 00:33:59,990 --> 00:34:03,310 Un concerto d'addio, non me lo sarei mai immaginato. 417 00:34:03,310 --> 00:34:04,650 Grazie. 418 00:34:04,650 --> 00:34:07,890 Grazie. Faremo del nostro meglio. 419 00:34:07,890 --> 00:34:12,370 E poi voglio scusarmi per avere imprecato quella volta che ci siamo incontrati. 420 00:34:13,880 --> 00:34:16,050 Su, su! Andiamo a provare! 421 00:34:16,050 --> 00:34:19,180 - Okay, okay! - Rendiamola la migliore esibizione degli Asgard. 422 00:34:19,180 --> 00:34:20,500 - Okay! - La migliore! 423 00:34:20,500 --> 00:34:22,390 La migliore! 424 00:34:22,390 --> 00:34:23,780 Non fatelo. 425 00:34:23,780 --> 00:34:25,220 Perché? 426 00:34:27,210 --> 00:34:29,100 Si sta facendo tardi, vero? 427 00:34:29,100 --> 00:34:31,820 Che facciamo? 428 00:34:31,820 --> 00:34:34,230 Casa mia ha un soggiorno. Accomodatevi. 429 00:34:34,230 --> 00:34:35,770 Possiamo? 430 00:34:35,770 --> 00:34:37,310 Non è grandissimo, ma neanche così piccolo. 431 00:34:37,310 --> 00:34:39,280 Sei sicuro? 432 00:34:39,280 --> 00:34:41,500 Andiamo! 433 00:34:41,500 --> 00:34:44,910 Entrate! Entrate! Dentro, presto! 434 00:34:44,910 --> 00:34:47,580 E andiamo! 435 00:34:47,580 --> 00:34:49,740 Dove credi di andare? Vieni qui. 436 00:34:49,740 --> 00:34:51,570 Di là. Devo andare... 437 00:34:51,570 --> 00:34:54,800 - No, ci andiamo dopo, più tardi. - Voglio andare di là! 438 00:34:54,800 --> 00:34:56,340 Seonbae Yun! Andiamo! 439 00:34:56,340 --> 00:34:58,240 Di qua! Andiamo! 440 00:34:58,300 --> 00:35:00,340 Andiamoci tutte insieme. 441 00:35:02,300 --> 00:35:04,170 Noraebang? (Karaoke) 442 00:35:05,950 --> 00:35:11,650 L'ho detto pensando che potessimo semplicemente mangiare insieme e poi andare al noraebang. 443 00:35:14,190 --> 00:35:16,720 ♫ Mi sento come un motore ♫ 444 00:35:18,420 --> 00:35:20,780 ♫ Come un motore ♫ 445 00:35:20,780 --> 00:35:22,920 Non credo affatto che si aspettino una cosa tipo il noraebang. 446 00:35:22,920 --> 00:35:24,160 No, assolutamente no. 447 00:35:24,160 --> 00:35:25,200 Per niente. 448 00:35:25,200 --> 00:35:27,570 Assolutamente no. 449 00:35:27,570 --> 00:35:29,120 Che facciamo? 450 00:35:29,120 --> 00:35:32,470 Cosa dovremmo fare? Non vedono l'ora di farlo. 451 00:35:32,470 --> 00:35:35,120 Non dovremmo comunque dirglielo, anche adesso? 452 00:35:35,120 --> 00:35:39,130 Più tempo aspetti e più sarà difficile dire loro la verità. 453 00:35:40,560 --> 00:35:42,600 Asgard! 454 00:35:42,600 --> 00:35:44,060 Sì! 455 00:35:44,060 --> 00:35:45,680 - Bel lavoro, ragazzi! - Sì, bel lavoro. 456 00:35:45,680 --> 00:35:46,530 Andate, su! 457 00:35:46,530 --> 00:35:49,150 Fate colazione prima di venire domani. 458 00:35:49,150 --> 00:35:52,360 - Domani alle 10! - Va bene. 459 00:35:55,680 --> 00:35:57,530 Noona! 460 00:36:01,260 --> 00:36:03,530 Devo dirti una cosa. 461 00:36:03,530 --> 00:36:05,140 Mi dispiace, 462 00:36:05,140 --> 00:36:08,910 ma il concerto d'addio di cui parlavo non è quello che state pensando voi. 463 00:36:08,910 --> 00:36:11,280 Io pensavo a qualcosa di piccolo, fra noi... 464 00:36:11,980 --> 00:36:14,470 Noona, pensi che sia un idiota? 465 00:36:14,470 --> 00:36:17,670 Pensavi che mi aspettassi un posto tipo il centro culturale Sejong? 466 00:36:18,740 --> 00:36:20,640 Non importa se è piccolo. 467 00:36:20,640 --> 00:36:24,370 Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è un palco e un microfono. 468 00:36:24,370 --> 00:36:25,840 Siamo gli Asgard! 469 00:36:25,840 --> 00:36:27,380 Questa è la nostra fine! 470 00:36:27,380 --> 00:36:30,350 Fintanto che possiamo dirci questo. 471 00:36:49,760 --> 00:36:52,800 Un palco e un microfono... 472 00:36:53,590 --> 00:36:55,860 Almeno 5 milioni di won (circa 3.500€). 473 00:36:55,860 --> 00:36:59,700 5 milioni? Così tanto? 474 00:36:59,700 --> 00:37:02,800 Devi affittare l'amplificazione, le luci... 475 00:37:02,800 --> 00:37:05,880 Solo il minimo indispensabile costa tanto. 476 00:37:05,880 --> 00:37:07,470 Oh... 477 00:37:08,780 --> 00:37:12,560 Il centro comunale... posti del genere possono costare meno. 478 00:37:12,560 --> 00:37:16,140 - C'è una lista d'attesa di due mesi. - Oh... 479 00:37:27,020 --> 00:37:28,360 Bel lavoro, bravi. 480 00:37:28,360 --> 00:37:30,610 Grazie. 481 00:37:44,270 --> 00:37:45,760 Che c'è? 482 00:37:45,760 --> 00:37:48,350 Mi spiace di averti mentito. 483 00:37:49,110 --> 00:37:52,460 Dispiace anche a me. Per averti fatto pressione. 484 00:37:53,070 --> 00:37:55,240 Sei arrabbiata con me? 485 00:37:55,860 --> 00:37:57,380 No. 486 00:37:58,630 --> 00:38:00,570 Che fai nel fine settimana? 487 00:38:01,170 --> 00:38:03,020 Non lo so. 488 00:38:03,020 --> 00:38:04,930 Vuoi andare a leggere fumetti? 489 00:38:07,330 --> 00:38:10,760 Sono stanca. Penso che me ne starò a casa e basta. 490 00:38:21,760 --> 00:38:23,340 Che c'è? 491 00:38:26,200 --> 00:38:28,200 È successo qualcosa? 492 00:38:29,130 --> 00:38:30,430 Dov'è Heimdall? 493 00:38:30,430 --> 00:38:33,270 È andato a trovare un amico. 494 00:38:33,270 --> 00:38:35,740 Posso entrare allora? 495 00:38:37,630 --> 00:38:40,830 Sì, entra. 496 00:39:09,780 --> 00:39:11,780 Ye Ji... 497 00:39:16,800 --> 00:39:19,430 Che ha detto? 498 00:39:19,430 --> 00:39:21,570 Niente. 499 00:39:22,320 --> 00:39:24,570 È solo diventata distante. 500 00:39:25,830 --> 00:39:30,490 Invece che arrabbiarsi o piangere si è fatta mille volte più distante. 501 00:39:32,910 --> 00:39:37,750 Avevate fatto un patto da bambine? 502 00:39:37,750 --> 00:39:39,860 Di essere amiche solo voi due? 503 00:39:41,930 --> 00:39:43,490 È così. 504 00:39:45,700 --> 00:39:49,120 Ecco perché allora ci divertivamo anche senza nessun altro. 505 00:39:53,660 --> 00:39:55,960 È stata mia amica per 12 anni. 506 00:39:57,290 --> 00:40:02,690 Se sono 12 anni... immagino sia peggio di una relazione che finisce. 507 00:40:03,990 --> 00:40:08,160 Mi irritavo per il fatto che Ye Ji si fosse troppo attaccata a me, 508 00:40:08,160 --> 00:40:11,150 ma adesso mi irrita il fatto che sia così distante. 509 00:40:17,150 --> 00:40:19,310 Sono orribile, vero? 510 00:40:19,310 --> 00:40:21,720 Beh, sono tutti così. 511 00:40:27,240 --> 00:40:29,190 Ti va di bere qualcosa? 512 00:40:56,060 --> 00:40:59,880 Alla salute dei tuoi 12 anni di amicizia. 513 00:41:13,130 --> 00:41:15,830 Pensi che le relazioni durino per sempre? 514 00:41:17,230 --> 00:41:22,980 E poi voi due avevate un rapporto troppo esclusivo. 515 00:41:22,980 --> 00:41:26,180 Che si tratti di amore o di amicizia, se le cose stanno così, allora... 516 00:41:34,880 --> 00:41:36,770 Se le cose stanno così, allora cosa? 517 00:41:37,790 --> 00:41:41,340 E' difficile. Troppo difficile. 518 00:41:42,140 --> 00:41:43,860 Hai ragione. 519 00:41:46,440 --> 00:41:48,950 ♫ Amore mio ♫ 520 00:41:52,650 --> 00:41:58,180 Ecco... quando ho detto di avere una ragazza, 521 00:41:58,180 --> 00:42:04,580 i miei amici mi hanno detto di andare da qualche parte e lasciarla prima di partire per il servizio di leva. 522 00:42:06,690 --> 00:42:11,210 Di solito scherzavo anche io così sconsideratamente, 523 00:42:11,210 --> 00:42:14,330 ma l'ho detestato quando l'ho sentito. 524 00:42:15,520 --> 00:42:18,740 Pensando a questo, ho odiato anche 525 00:42:18,740 --> 00:42:24,350 che avresti potuto sospettare che quelle fossero le mie intenzioni. 526 00:42:26,760 --> 00:42:28,920 Capisci quello che sto dicendo? 527 00:42:31,470 --> 00:42:36,940 Forse pensi che il servizio di leva non sia niente di che, 528 00:42:36,940 --> 00:42:39,260 ma dal mio punto di vista... 529 00:42:40,280 --> 00:42:43,040 Ehi, smettila di grattarti. Che cos'hai? 530 00:42:43,740 --> 00:42:45,530 Mi prude. 531 00:42:45,530 --> 00:42:48,000 e mi fa male lo stomaco. 532 00:42:51,180 --> 00:42:53,420 Non puoi neanche bere alcolici? 533 00:42:55,900 --> 00:42:57,310 Mi fa male la testa. 534 00:42:57,310 --> 00:42:59,070 Cosa c'è? Attento! 535 00:42:59,070 --> 00:43:00,640 Generale Jo! 536 00:43:00,640 --> 00:43:04,070 - Oddio! Attento, attento! - Mettila lì! 537 00:43:04,070 --> 00:43:07,030 Attento, attento. 538 00:43:07,030 --> 00:43:08,620 Vattene. 539 00:43:08,620 --> 00:43:11,520 Ehi! Quanto l'hai fatta bere? 540 00:43:11,520 --> 00:43:13,380 Tre bottiglie! 541 00:43:13,380 --> 00:43:15,800 No, no. Tre sorsi, tre sorsi. Giuro che ha fatto solo tre sorsi. 542 00:43:15,800 --> 00:43:17,990 E' successo qualcosa? 543 00:43:19,760 --> 00:43:22,730 Ho rotto con Ye Ji. 544 00:43:25,060 --> 00:43:27,580 Abbiamo deciso di lasciarci. 545 00:43:32,350 --> 00:43:36,760 Forse ci siamo lasciate tanto tempo fa, 546 00:43:36,760 --> 00:43:38,690 ma adesso ho deciso che è davvero finita. 547 00:43:38,690 --> 00:43:41,600 Cosa? Sicura? 548 00:43:42,330 --> 00:43:46,110 Sì! E' così! 549 00:43:47,800 --> 00:43:51,930 Gli altri non sanno che tipo di relazione avevamo. 550 00:43:53,490 --> 00:43:59,920 Vedete, ho passato 2/3 della mia vita con Ye Ji. 551 00:44:01,680 --> 00:44:05,140 Stavo più con lei che con i miei genitori. 552 00:44:07,030 --> 00:44:10,690 C'è stato un periodo, in cui Ye Ji è stata la mia vita. 553 00:44:13,920 --> 00:44:19,550 Quindi sono triste? Oppure no? 554 00:44:19,550 --> 00:44:21,460 Triste. Devi essere triste. 555 00:44:21,460 --> 00:44:23,250 E' ovvio essere tristi. 556 00:44:23,250 --> 00:44:24,860 Quindi adesso vai in camera tua. 557 00:44:24,860 --> 00:44:27,700 Vai in camera a dormire. 558 00:44:27,700 --> 00:44:29,010 Andiamo a dormire, ciao. 559 00:44:29,010 --> 00:44:31,920 Anche voi siete cattive! 560 00:44:31,920 --> 00:44:33,760 Perché discriminate? 561 00:44:33,760 --> 00:44:35,310 Cosa? 562 00:44:35,310 --> 00:44:37,550 Quando Seonbae Eun Jae ha rotto con il suo ragazzo 563 00:44:37,550 --> 00:44:42,550 voi avete fatto i fuochi d'artificio e avete festeggiato. 564 00:44:42,550 --> 00:44:44,940 Perché non lo fate anche nel mio caso? 565 00:44:47,370 --> 00:44:49,440 Fatelo anche per me. 566 00:44:51,000 --> 00:44:53,770 E' rimasto qualche fuoco d'artificio? 567 00:44:53,770 --> 00:44:55,880 Sì. 568 00:44:55,880 --> 00:44:58,690 Prendilo. 569 00:44:58,690 --> 00:45:04,360 ♫ All'improvviso il ricordo di te ♫ 570 00:45:04,360 --> 00:45:07,940 Prendetene due ciascuna. 571 00:45:09,090 --> 00:45:11,740 Siete pronte? 572 00:45:13,180 --> 00:45:17,150 Uno, due, tre! 573 00:45:17,150 --> 00:45:21,440 Congratulazioni! 574 00:45:21,440 --> 00:45:25,350 - Buonanotte! - Ciao. 575 00:45:27,230 --> 00:45:28,900 Quando è ubriaca... 576 00:45:28,900 --> 00:45:30,840 E' così carina, vero? 577 00:45:33,200 --> 00:45:34,740 Tenete... 578 00:45:34,740 --> 00:45:36,280 Buonanotte. 579 00:45:36,280 --> 00:45:37,930 Vai. 580 00:45:40,520 --> 00:45:47,130 ♫Dopo aver camminato a lungo, all'improvviso ♫ 581 00:45:47,130 --> 00:45:52,600 ♫ Mi manchi ♫ 582 00:45:53,880 --> 00:46:01,330 ♫ Allora abbiamo sofferto così tanto ♫ 583 00:46:01,330 --> 00:46:03,590 E' la prima volta che vedo Eun ubriaca. 584 00:46:03,590 --> 00:46:05,660 Anche se sembra una che potrebbe bere ettolitri di alcolici. 585 00:46:05,660 --> 00:46:07,860 E' vero. 586 00:46:20,390 --> 00:46:22,990 [Invito] 587 00:46:22,990 --> 00:46:27,690 [Ti invitiamo a una cena per l'insegnante Han Gwan Young i cui 38 anni di vita servono da lezione. Ci auguriamo che tu venga ad illuminare il nostro evento] 588 00:46:36,850 --> 00:46:38,410 Sì, pronto? 589 00:46:38,410 --> 00:46:43,430 Sì, chiamo per la cena in onore dell'insegnante Han Gwan Young. 590 00:46:43,430 --> 00:46:45,500 Ah, sì. 591 00:46:45,500 --> 00:46:48,230 Sono Song Ji Won. 592 00:46:48,230 --> 00:46:54,560 Ho ricevuto l'invito, ma mi chiedevo come avete trovato il mio indirizzo. 593 00:46:54,560 --> 00:46:56,610 Aspetti un attimo. 594 00:46:56,610 --> 00:46:59,140 [Song Ji Won] 595 00:46:59,140 --> 00:47:02,940 [Song Ji Won: Scuola Elementare Ga Nae / 2007] 596 00:47:03,690 --> 00:47:06,840 Lo ha scritto lei l'ultima volta che è venuta. 597 00:47:06,840 --> 00:47:08,520 L'ultima volta? 598 00:47:08,520 --> 00:47:12,290 Sì, quando è venuta questa primavera. 599 00:47:13,300 --> 00:47:16,290 Questa primavera... 600 00:47:16,290 --> 00:47:17,950 Il 2 marzo. 601 00:47:17,950 --> 00:47:20,550 La cena è stata organizzata più tardi del previsto. 602 00:47:20,550 --> 00:47:25,520 Avremmo dovuto farla a maggio, ma mio padre continuava a opporsi. 603 00:47:26,820 --> 00:47:28,540 Pronto? 604 00:47:29,580 --> 00:47:33,250 Sì, va bene. 605 00:47:33,250 --> 00:47:35,640 Sì, grazie. 606 00:47:47,620 --> 00:47:49,510 Sì, Noona. 607 00:47:49,510 --> 00:47:51,040 Dov'è Heimdall? 608 00:47:51,040 --> 00:47:53,300 Non è ancora tornato. 609 00:47:54,750 --> 00:47:58,260 E' andato a comprare i vestiti da mettere per il concerto. 610 00:48:00,020 --> 00:48:01,260 Va bene. 611 00:48:01,260 --> 00:48:03,220 Visto che sei qui, ti andrebbe un tè? 612 00:48:03,220 --> 00:48:05,050 No. 613 00:48:05,050 --> 00:48:06,540 Va bene. 614 00:48:21,690 --> 00:48:24,250 - Stai andando da qualche parte? - Sì. 615 00:48:24,850 --> 00:48:27,580 Lo hai detto a Heimdall? 616 00:48:27,580 --> 00:48:28,880 Non ancora. 617 00:48:28,880 --> 00:48:32,370 Allora non dirglielo. Penso che funzionerà comunque. 618 00:48:32,370 --> 00:48:35,380 - Come? - Te lo dico dopo. 619 00:48:45,040 --> 00:48:47,130 [Cassetta Postale] 620 00:48:55,700 --> 00:48:57,340 Che stai facendo? 621 00:49:06,060 --> 00:49:07,850 Ti ho chiesto che stai facendo. 622 00:49:09,800 --> 00:49:11,760 Ecco... 623 00:49:20,060 --> 00:49:25,400 Per caso non ha ricevuto un invito? A nome di Hyo Jin. 624 00:49:47,020 --> 00:49:48,910 Stai parlando di questo? 625 00:49:54,800 --> 00:49:56,370 [Per Moon Hyo Jin] 626 00:50:00,910 --> 00:50:03,770 Come sapevi che era arrivato? 627 00:50:03,770 --> 00:50:04,920 Come dice? 628 00:50:04,920 --> 00:50:06,940 L'hai ricevuto anche tu? 629 00:50:10,290 --> 00:50:12,330 Chi è Han Gwan Yeong? 630 00:50:13,190 --> 00:50:16,350 E' il vostro insegnante delle elementari, vero? 631 00:50:18,950 --> 00:50:24,490 Non sei stata tu, ma Han Gwan Yeong che ha rovinato la vita di Hyo Jin. 632 00:50:28,940 --> 00:50:32,650 La prego, aspetti. Dove sta andando? 633 00:50:59,180 --> 00:51:00,690 Cosa c'è? 634 00:51:01,850 --> 00:51:03,950 Mi è stato detto di impedirle di entrare in questa casa. 635 00:51:03,950 --> 00:51:07,810 Da chi? Song Ji Won? 636 00:51:10,220 --> 00:51:12,390 Spostati! 637 00:51:23,490 --> 00:51:25,500 Potresti morire. 638 00:51:33,060 --> 00:51:34,370 Cosa sta cercando di fare? 639 00:51:34,370 --> 00:51:35,630 Ho intenzione di uccidere quel bastardo. 640 00:51:35,630 --> 00:51:37,370 - No. - Perché? 641 00:51:37,370 --> 00:51:40,460 Perché non è quello che vorrebbe Hyo Jin. 642 00:51:40,460 --> 00:51:42,250 Tu che ne sai? 643 00:51:43,040 --> 00:51:45,270 Perché ha scritto il mio nome. 644 00:51:45,270 --> 00:51:50,260 Voleva che andassimo entrambe alla cena in onore dell'insegnante. 645 00:51:51,620 --> 00:51:55,570 Hyo Jin voleva che io fossi lì. 646 00:51:55,570 --> 00:51:59,700 Voleva che fossi in quel posto, e guardassi in faccia il maestro Han Gwan Yeong. 647 00:52:00,470 --> 00:52:04,050 Allora, tu fai quello che ti pare. Anche io farò lo stesso. 648 00:52:04,050 --> 00:52:06,180 Se lei fa quello che vuole, 649 00:52:06,180 --> 00:52:07,880 io non potrò fare quello che voglio. 650 00:52:07,880 --> 00:52:11,770 E se io non potrò fare quello che voglio, non potrò neanche fare quello che Hyo Jin stava cercando di fare. 651 00:52:12,680 --> 00:52:15,580 Crede che non ci abbia pensato anche io? 652 00:52:15,580 --> 00:52:20,520 Ho pensato di seguirlo una notte e di dargli una botta in testa. 653 00:52:20,520 --> 00:52:22,920 Ho persino pensato di scavalcare il cancello con un coltello in mano. 654 00:52:24,490 --> 00:52:27,120 Anche io ho pensato a questo. 655 00:52:27,120 --> 00:52:31,350 Se ci ho pensato io, probabilmente ci ha pensato anche Hyo Jin. 656 00:52:31,350 --> 00:52:34,920 Ma non l'ho fatto, perché? 657 00:52:35,720 --> 00:52:39,950 Perché non sarebbe giusto. Quello che voleva Hyo Jin 658 00:52:39,950 --> 00:52:42,570 non era sicuramente questo. 659 00:52:44,640 --> 00:52:50,240 Hyo Jin stava cercando di andare con me a quella cena in onore del maestro. 660 00:52:51,210 --> 00:52:55,290 E non so perché sia morta, 661 00:52:56,260 --> 00:53:01,640 ma adesso posso farlo soltanto io, e lo farò. 662 00:53:14,620 --> 00:53:16,650 Se hai intenzione di farlo, fallo come si deve. 663 00:53:27,440 --> 00:53:28,670 Che stai facendo? 664 00:53:28,670 --> 00:53:31,520 Fuori c'è rumore. 665 00:53:31,520 --> 00:53:33,480 E Mi Ju? 666 00:53:33,480 --> 00:53:35,560 Si è appena addormentata. 667 00:53:35,560 --> 00:53:37,720 Non so da chi abbia imparato a fare tutti quei capricci prima di andare a dormire. 668 00:53:37,720 --> 00:53:40,280 Da chi ha imparato? Ha preso tutto da te. 669 00:53:40,280 --> 00:53:44,690 - Da me? - Sì, quando ti portavo a cavalluccio, ti rifiutavi di scendere. 670 00:53:44,690 --> 00:53:47,060 Non ci credo. Buonanotte. 671 00:53:47,060 --> 00:53:49,110 Va bene, va bene. 672 00:54:00,540 --> 00:54:03,050 Fa male? 673 00:54:03,050 --> 00:54:06,190 Perché? Così puoi soffrire anche tu? 674 00:54:10,500 --> 00:54:13,610 Da quando ti ho incontrata, niente va per il verso giusto. 675 00:54:14,770 --> 00:54:20,340 Mi dispiace. Ho soltanto te a cui chiedere, quindi che posso fare? 676 00:54:23,780 --> 00:54:26,420 Comunque, è quasi finita. 677 00:54:26,420 --> 00:54:28,720 Che hai intenzione di fare? 678 00:54:30,160 --> 00:54:34,230 Devo fare quello che voleva fare Hyo Jin. 679 00:54:37,450 --> 00:54:39,310 Sei sicura? 680 00:54:41,330 --> 00:54:45,860 Anche se non lo sono, ho intenzione di farlo. Non ho altra scelta. 681 00:54:54,230 --> 00:54:56,230 Non ti preoccupare. 682 00:55:13,930 --> 00:55:19,150 ♫ In un giorno come questo ♫ 683 00:55:19,150 --> 00:55:20,940 [Per Song Ji Won] 684 00:55:20,940 --> 00:55:27,300 ♫ Voglio stare insieme a te ♫ 685 00:55:28,000 --> 00:55:34,310 ♫ Sotto quel cielo così blu ♫ 686 00:55:35,060 --> 00:55:41,370 ♫ Voglio stare insieme a te ♫ 687 00:55:42,250 --> 00:55:48,350 ♫ In un giorno come questo ♫ 688 00:55:49,230 --> 00:55:53,970 ♫ Non mi preoccuperò di nulla ♫ 689 00:55:53,970 --> 00:55:58,830 Che tipo di vita avrebbe potuto sognare la bambina di quei giorni? 690 00:55:58,830 --> 00:56:01,240 Avrebbe desiderato di essere normale? 691 00:56:01,240 --> 00:56:04,330 Oppure avrebbe desiderato di essere speciale? 692 00:56:04,330 --> 00:56:06,770 Sognava qualche avventura? 693 00:56:06,770 --> 00:56:09,370 Oppure sognava l'amore? 694 00:56:10,160 --> 00:56:14,330 Piango per lei troppo tardi. 695 00:56:15,120 --> 00:56:19,620 Piango per i suoi sogni che non si sono mai avverati. 696 00:56:20,570 --> 00:56:25,660 Non ha avuto la possibilità di dimenticare o ricordare nessuno di essi. 697 00:56:25,660 --> 00:56:29,410 La mia amica Mun Hyo Jin. 698 00:56:40,250 --> 00:56:43,860 Oggi, prego per quelle bambine. 699 00:56:43,860 --> 00:56:47,000 Prego che non vengano colpite dalla pioggia e dal vento. 700 00:56:47,000 --> 00:56:51,610 Prego che non debbano sperimentare cose fuori dal loro controllo. 701 00:56:52,730 --> 00:56:58,280 Prego possano vivere una vita tranquilla anche a costo che sia frustrante e noiosa. 702 00:56:59,940 --> 00:57:02,790 E prego di nuovo. 703 00:57:03,920 --> 00:57:08,870 Prego che se dovranno sperimentare un evento incontrollabile, possano superarlo. 704 00:57:09,980 --> 00:57:13,990 Prego che possano perseverare anche tra il timore e la paura. 705 00:57:13,990 --> 00:57:19,970 ♫ Diventerà la nostra storia. ♫ 706 00:57:21,030 --> 00:57:24,460 ♫ La tempesta che si avvicina ♫ 707 00:57:24,460 --> 00:57:27,150 [Moon Hyo Jin] Con tutta la forza che ho, 708 00:57:27,150 --> 00:57:30,150 prego che la me desideravo essere 709 00:57:30,150 --> 00:57:32,540 sia quella che sono diventata oggi. 710 00:57:32,540 --> 00:57:36,210 [Song Ji Won] 711 00:57:40,940 --> 00:57:42,420 [Mun Hyo Jin] [Song Ji Won] 712 00:57:42,420 --> 00:57:45,410 [Mun Hyo Jin] 713 00:57:45,410 --> 00:57:52,820 Sottotitoli a cura del ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com 714 00:57:52,820 --> 00:57:58,620 ♫ La tempesta che si avvicina ♫ 715 00:57:59,710 --> 00:58:06,370 ♫ diventerà un'altra canzone ♫ 716 00:58:06,980 --> 00:58:09,330 ✨ Hello My Twenties! 2 ✨ 717 00:58:09,330 --> 00:58:10,290 Non vuoi partire per il servizio di leva? 718 00:58:10,290 --> 00:58:13,300 Non sai come si sentono gli uomini che stanno per arruolarsi. 719 00:58:13,300 --> 00:58:15,350 - Chi è? - La mia ragazza. 720 00:58:15,350 --> 00:58:16,790 - Salve. - Entrate. 721 00:58:16,790 --> 00:58:18,560 Ho Chang. Sembra siano arrivate le tue sorelle. 722 00:58:18,560 --> 00:58:20,520 Ehi, Kwon Ho Chang! 723 00:58:20,520 --> 00:58:21,460 Salve. 724 00:58:21,460 --> 00:58:22,550 Non posso farlo. 725 00:58:22,550 --> 00:58:25,620 Silenzio! Che importa se fate qualche errore? Fate tutto quello che vi dice il vostro cuore. 726 00:58:25,620 --> 00:58:27,730 Yun Jin Myeong! 727 00:58:27,730 --> 00:58:28,590 Come mai è qui? 728 00:58:28,590 --> 00:58:30,140 Per Song Ji Won Sunbae. 729 00:58:30,140 --> 00:58:31,200 Oggi hai incontrato Chung Hwan, vero? 730 00:58:31,200 --> 00:58:32,890 Ha detto che sei cambiata tanto? 731 00:58:32,890 --> 00:58:34,400 Prova a uscire con lui. Chung Hwan è un bravo ragazzo. 732 00:58:34,400 --> 00:58:36,260 Sembra abbia indagato sul tuo passato, Song Ji Won. 733 00:58:36,260 --> 00:58:38,570 Ragazze, vi prego, parlate con lei. Dovete impedirle di sporcarsi la fedina penale. 734 00:58:38,570 --> 00:58:39,900 Dovevi parlarne con me prima di fare qualcosa. 735 00:58:39,900 --> 00:58:41,430 Se te l'avessi detto mi avresti fermata. 736 00:58:41,430 --> 00:58:43,290 Sei sicura al 100%? 737 00:58:43,290 --> 00:58:45,180 Non hai neanche un minimo sospetto? 738 00:58:45,180 --> 00:58:49,010 Non voglio scusarmi. Non posso farlo. 739 00:58:51,000 --> 00:58:53,860 - Epilogo - 740 00:58:54,940 --> 00:58:58,270 ✨Hello My Twenties! 2 ✨ 8 anni dopo 741 00:58:58,270 --> 00:59:03,090 ✨Hello My Twenties! 2 ✨ Epilogo 742 00:59:03,090 --> 00:59:06,510 Tra tante cose, proprio una mela? 743 00:59:07,960 --> 00:59:10,510 Non ha le palpebre doppie? 744 00:59:12,020 --> 00:59:13,680 Rosa? 745 00:59:14,830 --> 00:59:16,960 Insolite gambe lunghe? 746 00:59:20,790 --> 00:59:22,430 Andiamo. 747 00:59:28,580 --> 00:59:31,980 Questa è la casa dove viveva la mamma? 748 00:59:32,580 --> 00:59:33,610 Sì. 749 00:59:33,610 --> 00:59:40,300 ♫ Diventerà un'altra canzone ♫ 51935

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.