Original subtitles

Grazie.

Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

- Episodio 12 - Affermo me stessa #RestaConMe

[Il mio Chef: Raccolta delle mele?]

[Raccolta delle mele? All’improvviso?]

[Ti piacciono queste cose?]

Lo odio.

Sono allergica alla luce del sole

e non me la sento di farlo ora.

Devo proprio andare?

In quei posti ci sono un sacco di insetti.

E non me la sento di farlo ora.

In questi giorni tira molto vento.

E la notte è fredda.

- Cosa? - Ed è lontano.

Non me la sento di andare a casa.

Raccogliere le mele?

[Più che piacermi,]

[sembra che adesso sia necessario]

[Per chi? Per te?]

[No.]

[Per Ji Won.]

Ji Won ha bisogno di qualcosa ora.

Anche se fa finta di essere tranquilla, è un po’ strana.

Domenica della scorsa settimana…

Ji Won, cosa fai?

Hanno detto che sono in quarta elementare.

Sono così piccole, vero?

Si potrebbe pensare che i preadolescenti siano molto grandi,

ma quando li guardi con attenzione, sono ancora dei bambini.

Le loro dita sono ancora paffute.

In quarta elementare sono come bambini,

quindi quelli di terza devono essere ancora più piccoli.

Qualunque cosa sbagliata abbia fatto, ero una bambina. Giusto?

Probabilmente non sapevo cosa stessi facendo. Giusto?

Se là ci fosse una bambina che ha fatto qualcosa di sbagliato,

potremmo dire che quella bambina è cattiva?

Non lo sono.

Giusto?

Sì, hai ragione. Non potrei dire che sono cattivi.

Cosa c’è di strano?

È piuttosto strano.

Questo cosa ha a che vedere con la raccolta delle mele?

E raccogliere le mele è molto faticoso.

È appiccicoso e il collo fa male.

Non è qualcosa che ti rilassa.

Per dirla tutta, dopo quella volta…

Pensi che funzioni piegando i polsi?

Ho visto persone stirarsi i legamenti facendo così.

Ma io sono uno studente universitario di EFS.

EFS?

Educazione fisica e sociale.

Non ti verrebbero i muscoli nemmeno se leggessi un centinaio di libri.

Ma li sto mettendo su.

Bicipiti e tricipiti, non sono nulla. Possono spuntare giocando con le carte Hwatu.

Gli addominali sono muscoli importanti.

Comunque affonda. Sono tteok?

Davvero…

- Anche così? - Sul serio io...

Ma davvero.

Le tue gambe sono poca cosa.

Le cosce sono il tratto distintivo di un uomo!

- Ciao. - Oddio.

Ma che cavolo.

È entrata in casa e basta?

Sul serio? L’ha fatto veramente?

Proprio così.

Verrai, giusto?

Se è così grave, allora…

Non possiamo evitarlo, se lei sta così.

Vanno tutte? Davvero?

Allora verrò anch’io.

[No]

Non farmi foto.

Perché?

Sei venuta proprio bene.

Cosa? Sembro pane al vapore. Cancellala.

- Perché? - Cancellala.

Siete rumorosi.

Cancellala.

[No. Penso serva a tutti noi]

Ti contatterò a tarda sera.

Non c’è nulla di divertente di cui parlare?

Un matematico polacco

teorizzò un nuovo modo di misurare i decimali.

Non è divertente.

Va bene.

Non molto tempo fa, siamo andati tutti a pranzare con il caposquadra,

e dopo avere scelto, abbiamo ordinato bibimbap (Riso con carne e verdure miste) e verdure selvatiche

Ma il caposquadra ha detto

che le verdure selvatiche sono meglio di quelle morte. (gioco di parole con “sanchae” che significa sia selvatiche sia vive)

Stavo per ridere per educazione se la battuta fosse stata minimamente decente, ma verdure morte…

Era divertente.

- Era divertente? - Pensaci.

Dal bibimbap con verdure selvatiche, le “verdure selvatiche”

ma lui pensava ci si riferisse alle verdure “vive”.

- Lo so. - Lo sai?

Sì.

Aspettate. Aspettate.

Ma davvero.

È venuta molto carina.

Ye Eun.

Non fare foto.

Ma tu sei sempre carina.

Sorridete.

Questa è casa mia. Il villaggio di Dondap.

Facciamo qui una foto di gruppo?

Sì, facciamo una foto.

Una foto?

Mettiamoci vicino.

[Dondap]

State qui.

Stavo pensando di mettermi laggiù.

Mamma!

Mamma!

Eun Jae!

- Quando siete arrivate? - Mamma di Eun Jae!

- Siete tutti! - Salve!

Dovete avere sofferto venendo fino a qui con una giornata così calda.

Ma la tua faccia è un po'...

Mamma.

Il tuo viso è cambiato.

Ti sei fatta qualche ritocco di chirurgia plastica senza dirmelo?

Mamma.

Sto dicendo che sei più bella.

Visto che è tardi, non abbiamo tempo per queste cose. Sbrighiamoci a lavorare.

- Posate le vostre cose. - Subito?

Non siete venuti qui per lavorare?

Svelti, svelti, svelti.

Tu lo sapevi?

Allora, queste sono le cassette che dovremo riempire oggi.

Prendetene una ciascuno e portatele al campo.

Fate attenzione.

Ecco qui.

Grazie.

Io ne prenderò due.

Hai una bella forza.

Ne dia due anche a me, per favore.

Va bene, ecco fatto. Siete bravi a lavorare!

Ehi, ehi! Devi andare a destra.

- Qui? - Sì, a destra. Tutto in fondo alla strada.

Raccoglietele così, con una mano.

Poi tagliate il picciolo così.

Se il picciolo si stacca, allora non si possono vendere.

E non raccogliete quelle che sono meno rosse di questa.

Bisogna raccogliere quelle che sono completamente mature, capito?

Prendete i vostri cesti e sbrigatevi ad andare al lavoro.

Tesoro, per favore, dammi una cassetta.

♫ L'India era nella tua mente ♫

♫ La piazza del villaggio ♫

♫ Per un matrimonio, whisky annacquato e delle strane sfide ♫

♫ Oh, quel ragazzo merita un po' di riposo ♫

♫ Qualche anima silenziosa ♫

Eun Kae, che succede?

Quell'uccello.

Cos'ha quell'uccello?

Quell'uccello adesso sta piangendo.

Sì, cosa c'entra adesso?

E' una allodola (jong-dal-Sae: soprannome usato per Jong Yeol).

E allora?

Sei in ritardo.

Eun Jae.

Cosa stai facendo, Eun Jae?

Ho appeso dei vestiti bagnati che hanno scolorito e macchiato il pupazzo.

Se non lo lavo subito, ho paura di non riuscire a smacchiarlo.

Ma credo sia troppo tardi.

Non si toglie.

Per quanto mi sforzi, non si toglie.

Eun Jae.

E' che non riuscivo a dormire.

Domattina mangeremo tutto insieme.

Va bene.

Come puoi raccoglierle così?

Ti ho già detto che devi lasciare il picciolo attaccato.

A cosa pensavi quando l'ho spiegato poco fa?

Oddio, tutte queste così belle e grosse...

Non possiamo venderle.

Non sono vendibili.

E' stata Eun Jae.

Cosa c'entra la mia Eun Jae?

Lo sta facendo così bene.

Che si fa, accidenti?

E' fattibile?

- Sì, sì. - Posso aiutarti in qualcosa?

- No. - Va bene.

- E' così pesante. - Va bene, vai.

♫ Guardando di nuovo il mare ♫

♫ Le maree salgono e scendono e poi risalgono ancora ♫

- E' difficile, vero? - No, è facilissimo. ♫ Il mio amore fluttua come una piuma ♫

♫ Prendimi se ci riesci, prendimi se ci riesci ♫

♫ Non so neanche cosa farei ♫

♫ Se tu ritrovassi la strada per tornare indietro ♫

- Dalle a me. - Faccio io. Ah, accidenti!

Ahjumma!

Tutte le mele sono cadu...

♫ Segui i segnali a destra ♫

♫ Quando vedi tutte le luci che splendono ♫

Cosa c'è?

Mangiamo!

Ha detto di mangiare.

Mangiamo.

♫ Prendimi se ci riesci ♫

Buon appetito!

Non dovevamo mangiare un pranzo fatto in casa?

Di questi tempi, tutti ordinano i pasti d'asporto.

Venite qui. Su, venite.

Avete fame, vero?

Buon appetito.

Fai girare la zuppa di pasta di fagioli.

Ah, sì, sì.

E' diverso da come immaginavo. Pensavo avremmo mangiato cibo fatto in casa e vino di riso.

E' vero. E' diverso da "Diario di Campagna. (Drama del 1980 incentrato sulla vita rurale)

Studentessa, conosci "Diario di Campagna"?

Quella studentessa non è giovanissima.

Non l'ho visto, ne ho solo sentito parlare.

Oh, davvero? Dai, mangia.

- E' buono? - Buonissimo.

Mangia anche questo.

Assaggia questo. E anche questo.

- Hai assaggiato questo? - Sì.

La carta igienica, per favore.

Hai finito di mangiare?

Sì, devo aver mangiato tante mele prima. Sono piena.

Allora posso mangiarlo io quello?

Sì, non l'ho toccato molto.

Certo che hai un buon appetito.

È buono.

Mangia tanto.

Mangia anche tu.

No, non fa niente. Se mangio qualcosa la mattina, mi si gonfia la pancia.

Mangia tanto. Tieni!

Adesso c'è l'ultimo pezzo.

- Mangia. - Va bene.

Hai mangiato tutto.

Tesoro. Tesoro!

Sbrigati a mangiare.

- Ti stanno aspettando tutti. - Oh, sì.

A volte ti senti dire che non hai tatto, vero?

Non è così.

Ti faccio un massaggio.

- Gira! - Ah!

- Vai dritto! - Salta, salta! No!

Ah, non spingere. Non riesco a fare la curva.

Questa è meglio.

Ma cos'è?

Io vado.

- Gira, gira, gira. - Qui. Guarda.

Uffa.

Quanto baccano. Per favore!

Che cosa guardi?

Il vento. Se guardi quell'albero laggiù,

puoi vedere il vento passare.

Il vento... sta arrivando adesso.

È passato ancora.

Seonbae. Hai passato un brutto periodo per colpa mia, vero?

Ragazzi, venite. Andiamo.

Ah, è così difficile raccogliere mele.

Sì, è molto difficile.

- Ye Eun Seonbae, è difficile, vero? - Oh, no.

Ti fa male la pancia?

No, sto bene.

Prima che arrivino i ragazzi, vai a casa e riposati un po'.

- Posso? - Ma certo! Svelta.

Mi dispiace... È che...

Shh!

Aigoo, lo sapevo

che avevi mangiato troppo poco prima.

È difficile lavorare in campagna.

Mangiare le mele mi ha fatto venire il reflusso gastrico.

Lo studente con gli occhiali è il tuo ragazzo?

Sì.

Ovvio che vuoi mangiare poco davanti al tuo ragazzo. Lo so anch'io.

Non dirò nulla.

Ma devi tenere segreto che mi sto riposando qui. Va bene?

Oddio.

Il riso da solo non è buono.

Vediamo.

Chissà cosa c'è in frigo.

Assaggia.

Sembra buono!

È buono.

Ho saputo dall'Avvocato Han che è stata la tua amica a fare quelle cose.

Sì. Era Yu Gyeong.

Han Yu Gyeong? Quella che ha un aspetto cupo?

Ho pensato sin dall'inizio che era strano vederla stare sempre in campana.

Quando scegli gli amici, perché sono sempre quel genere di persone?

Ho corretto gli errori, ma continuo a crashare in quelle due cose.

Quindi penso che dovrò lavorare tutta la notte.

Pazza. Ho mangiato tutto questo?

Ah, sembra di sì.

Perché non mi hai fermata?

Scusa.

Quante calorie sono?

Tteokbokki. Un momento.

Non cercarlo. Non lo stavo chiedendo?

No?

Come faccio?

Sei molto magra.

Non è vero. Se sapessi quanto pesavo, rimarresti sorpreso.

- Quanto pesavi? - Sei impazzito?! Perché mi fai una domanda così?

Assaggia.

È molto buono!

Così delizioso!

Non è molto, ma è molto buono, no?

Buono, vero?

Dov'è Ye Eun?

È andata di là.

- Grazie. - Ma è mio.

- Aigoo, dovreste mangiare quest... - Mamma!

Anche tu torni da un riposino, vero?

No.

Questa vostra amica ha detto che aveva fame.

Bugiarda.

Papà sta lavorando.

- Mi fa male la schiena, ecco perché. - Tutti gli altri stanno lavorando.

- Mamma è vecchia! - Però hai detto tu che il tuo cuore è giovane.

Perché fai così solo con me? Uffa.

Anche lei sta tornando dopo avere fatto chissà cosa.

Seonbae Yoon, fai presto a venire. Siediti qui.

Ma tu sei la proprietaria, mamma.

Uffa.

- Qui, qui. - Sembra che siate tutti qui.

Ricominciamo dopo avere mangiato questo, noona.

Cos'è? Una goccia d'acqua. Pioverà oggi?

È pipì di cicala.

Davvero?

Una cicala è volata via poco fa.

E fanno pipì mentre volano?

Ehi, gli uccelli fanno la cacca mentre volano.

- Ho sentito che le cicale vivono solo per una settimana? - Sì.

Vivono come larve per sette anni e come cicale per sette giorni.

Che sfortuna.

Ecco perché piangono disperatamente. Perché si sentono trattate ingiustamente.

Le larve vivono per diventare cicale?

Come?

Non si sa se magari sono più felici come larve.

Una cicala è solo la vecchiaia di una larva.

Che c'è?

In che senso?

Ricominciamo?

Lo scopo di ogni organismo è riprodursi,

quindi probabilmente è corretto dire che lo scopo della larva

è diventare cicala.

- Aigoo, che fatica. - Hai lavorato tanto, caro.

Siete stati bravi.

Bravi!

Date a me.

Gli uomini possono darli a me.

Andate a lavarvi, su. Cucino io per voi.

- Caro, vengo con te. - Sono tutta appiccicosa.

- Va bene se noi ragazze ci laviamo prima, vero? - Sì.

Ci laviamo insieme?

Sì.

Sono nei guai.

Che c'è?

Come?

Niente.

Ah, sto morendo.

Se sei un uomo non muori per così poco...

- Vieni dalla campagna? - Non vengo dalla campagna.

Incheon.

Fino a che età hai vissuto là?

Fino alla terza media?

Mi sono trasferito in città per diventare un artista.

Quest'anno fanno sette anni.

Sette anni...

- È fredda! - Ehi!

L'acqua è freddissima.

È rinfrescante.

Solo un po' sul fianco...

Hai detto che stai per arruolarti?

Tu quando parti?

Anche io dovrei partire.

Che bella pelle hai.

Chi? Ah, hai ragione.

Sei più sensuale di quanto pensassi.

- Ehi! - Sì? - C'è un altro bagno laggiù, perciò venite.

Mi è rimasta un po' di forza.

Ah, ajussi!

Attenti, attenti. Fate attenzione.

Sistemate la carne in cima. Esatto.

Sì, mettila giù così.

È successo qualcosa alla mia Eun Jae?

Che c'è? Pensavi che fossi una madre che non si preoccupa?

Sì... no, non è così.

Visto che fingeva di non accorgersi...

La mia Eun Jae è stata così sin da piccola.

Se piangeva e noi ci avvicinavamo per dirle di smettere, piangeva ancora di più.

Perciò devo fingere di non sapere.

Che cosa le è successo?

Dovrebbe chiederlo a lei dopo.

Probabilmente non me lo dirà.

Buon appetito!

Oh, sembra buono.

- Mangiamo. - Dov'è Eun?

Era dentro.

Eun! Vieni a mangiare!

Eun, sbrigati.

- Salve! - Ciao.

- Bella mattinata. - Ciao!

Quando non c'eri mi sono sentita sola.

Mi sei mancato.

Eun. Che fai? Andiamo a mangiare.

Va bene.

Ah, sì. Ne prendo ancora.

Mangia, Eun.

Ti sta bene.

Quando lo mettevo io, era lungo.

Sono vestiti tuoi?

Gliel'ho prestato perché ha detto che non aveva portato il cambio.

♫ Posso saldare il debito ♫

♫ Lo lascio ♫

I pantaloni sono proprio lunghi.

♫ Ma sto cercando un posto ♫

E allora?

♫ Sì, cerco un posto per rilassarmi ♫

♫ Ed io ♫

♫ presto ci andrò ♫

♫ Lo sai, ♫

♫ presto ci andrò ♫

♫ Nessun senso di colpa può fermare la ragione ♫

Mangia, su.

♫ La strada per l'inferno è lastricata di buone intenzioni ♫

♪ Il mio cuore, la mia mente, la mia anima non sono mai stati tuoi ♪

Ti sei messo gli occhiali.

Domani mi metto le lenti.

Non devi.

A te non piacciono.

È perché sono rigide.

Lasciale stare. Mettiti gli occhiali.

- Sul serio? - Sì.

Puoi metterti anche i pantaloni che vuoi tu.

- Sul serio? - Sì.

Mi spiace averti trattato così male.

- Allora anche i capell... - Quelli no.

Guarda le stelle. Ce ne sono un sacco.

Perché credi che le stelle brillino?

La luce attraversa l'atmosfera...

Sarebbe bello se ci fosse una stella cadente, così potrei asprimere un desiderio.

♫ Pregherò per te ♫

Oh...

♫ Quella persona ♫

♫ Il mio corpo, la mia mente e i miei pensieri, si sentivano tutti sbagliati ♫

♫ Ho bisogno di qualcuno di cui potermi fidare ♫

♫ Sì, ho bisogno di qualcuno ♫

Cosa c'è?

Lo so anche io che non mi sta bene.

Ma non lo indosso perché mi piace.

A te sta bene.

Sto dicendo che stai bene con la gonna.

Che importa.

Perché ti arrabbi se dico che sei bella?

Perché menti.

E' vero.

Allora, perché non ti piaccio?

Ho persino detto che mi manchi.

Sto per partire per il militare.

Lo so.

Lo sai?

Sei scemo? Lo hai detto tu la prima volta che sei venuto.

Ah, hai ragione.

Allora, non ti crea problemi?

Che cosa?

Ti va bene uno che sta per partire per il militare?

E' solo il militare, non stai mica partendo per la guerra.

Stai solo cercando delle scuse. Va bene così.

Non è una scusa. Anche tu mi piaci. Mi piaci,

ma se parto per il militare appena cominciamo a frequentarci

non posso chiederti di aspettarmi,

ma non posso neanche dirti di non farlo.

Allora cosa vuoi che faccia?

Mi aspetterai?

No.

Perché?

Perché dovrei se neanche mi chiedi di farlo?

E se ti chiedessi di aspettarmi?

Provaci e vedrai.

♫ Tikki boom, Tikki bang ♫

♫ Tikki boom, tikki bang, esplode ♫

Aspettami.

Ti prego, aspettami.

E' una richiesta. Ti prego, aspettami. Quando tornerò mi comporterò bene.

Ci rifletterò.

Ehi! Ehi!

Avevi detto che l'avresti fatto se te l'avessi chiesto!

Avevi detto che avresti aspettato se ti avessi chiesto di aspettarmi. Vieni qui!

Aspettami, soltanto una volta!

Noona.

Assaggia questa.

L'hai colta qui?

- E' buona. - Davvero?

Qualsiasi cosa colta dal campo è saporita.

Tua madre e tuo padre sono contadini?

Hanno una fattoria e allevano api

- e gestiscono anche una pensione. Tre lavori. - Ah.

Il nostro miele è buonissimo.

- Più in là te ne manderò un po'. - Eh?

Ma non dovrai chiedermene altro perché è buono. La seconda volta lo dovrai pagare.

Stai andando a casa?

Sì.

Hai appena pensato, "che sollievo", vero?

Eri preoccupata di cosa fare se fossi rimasto qui per sempre, vero?

Sì.

Perché improvvisamente hai cambiato idea?

Ecco...

dopo avere lavorato nel pomeriggio, non mi dispiace affatto lavorare.

Inizialmente, mi sembrava una vera ingiustizia.

Mi chiedevo a che fosse servito soffrire per sette anni.

Se smetto così, mi sento come se riconoscessi che la mia vita è stata un fallimento.

In tutta la mia città si vociferava che sarei diventato una celebrità.

Mi vergono e mi dispiace...

però...

hai detto che una larva non vive per diventare una cicala.

E che la larva probabilmente è felice di essere una larva.

Riflettendoci un po',

in questi sette anni mi sono anche divertito.

Forse questa è solo una vittoria vana, ma ho anche imparato molto.

Chi lo dice che quella larva non viva per diventare una cicala?

Cosa c'è?

E' una cosa detta da te.

Davvero? Quando?

Poco fa nel pomeriggio!

Cosa c'è? Mi sono commosso per una frase che non ricordi neanche di avere detto?

- Ah, accidenti! - Venite a mangiare l'anguria!

Sbrigatevi!

Mangiate un po' di anguria.

Noona, sei strana.

Sto scherzando.

Questa anguria sembra saporita.

Sai cosa dice quella emoticon?

- Cosa dice? - Che sono tua zia! (emo)

Quando arriva la mezzanotte, il bambino comincia a guardare.

- Perché mi hai spinto? - Ahhhhhh!

Sei spaventosa.

Accidenti, mi è volata l'anguria.

Va tutto bene?

E' tutto a posto.

38...

39!

Ho sbagliato?

Ecco fatto.

[Tutto a posto?]

[Sì, va tutto bene]

[Credo di essermi preoccupata inutilmente]

[Meno male]

[Buonanotte]

[Anche a te]

Buonanotte.

Noona, vieni subito qui!

Avreste dovuto svegliarmi.

L'ho fatto, ma non ti sei svegliata.

Hai ancora bisogno di essere svegliata?

Quando ti ho vista, sembravi così assennata.

Mangia, per favore.

E Ji Won?

E' uscita stamattina presto.

Prova a chiamarla.

Ji Won ha lasciato a casa il telefono.

[Im Seong Min]

Probabilmente sta arrivando.

Cosa c'è?

Non ho appetito.

Non hai fame perché ti sei appena alzata.

Ti verrà fame se mangi.

Dove stai andando?

Solo qui davanti.

Ho finito, grazie!

- Hai già finito di mangiare? - Ho mangiato a sufficienza.

Ho finito, grazie.

Ehi, ragazze!

Che facciamo dei piatti?

Li laveremo noi.

Gli uomini devono lavare i piatti.

Va bene, allora facciamo così.

Mangiate, mangiate.

Ji Won, andiamo insieme.

Perché siete uscite tutte?

Abbiamo finito di mangiare.

Come si chiama questo fiore?

E' un astro.

Sembra un uovo fritto.

Già.

Ah, c'è la brezza.

Finalmente un po' di fresco.

Come se non fosse niente di grave, come se tutto andasse bene,

ma in realtà, volevo gridare.

In realtà, volevo correre.

[Attenzione] [Questo posto è soggetto a incidenti di annegamento, quindi non sono consentiti giochi d'acqua e balneazione]

Deve essere molto profondo.

Sì.

Sembrava che ci avrebbero trovato se avessimo gridato.

Così come ci avrebbero inseguito se fossimo fuggite.

La sfortuna che era nascosta come un writer (graffitaro) che gioca a nascondino sembrava afferrarci per le caviglie.

Con tutta la nostra forza, dovevamo camminare lentamente.

♫ La stella è il fiore dell'addio, lo spazio è un oceano oscuro ♫

Ragazzi! Lì c'è qualcuno!

Non correte!

Wow!

Oh! Credo sia morta.

E' un cadavere?

Laggiù! C'è un cadavere.

Andiamo!

Svelti!

Laggiù! Ecco, ecco.

- Ji Won! - Seonbae Song!

Song Ji Won! Song Ji Won!

Cosa c'è?

Seonbae Yun! Sono svenuta un momento.

Seonbae Yun, ti senti bene?

Ehi! Dove sei stata?

Cos'è successo? Ci ha fatto preoccupare da morire!

Mi dispiace.

Devo avere perso conoscenza per un po'.

Cos'è successo?

Beh ecco... mi sono svegliata stamattina presto.

♫ In un giorno come questo ♫

♫ Voglio stare insieme a te ♫

♫ Sotto quel cielo così blu ♫

♫ Voglio stare insieme a te ♫

♫ In un giorno come questo ♫

♫ Non avrò nessuna preoccupazione ♫

♫ Sotto questo fiume che scorre ♫

♫ Voglio avere un cuore che splende ♫

♫ Lo scenario che cambia ♫

♫ diventerà semplicemente la nostra storia ♫

♫ La tempesta che si avvicina ♫

Che belle scarpe...

E poi sono svenuta.

Questo è quello che ricordo.

Io...

non ho mentito.

♫ Lo scenario che cambia ♫

♫ diventerà semplicemente la nostra storia ♫

♫ La tempesta che si avvicina ♫

♫ diventerà semplicemente un'altra canzone ♫

Sottotitoli a cura del ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

Cosa?

Sono tornate tutte a casa stamattina dicendo che c'era un'urgenza.

Quale?

Eri venuto qui per lavorare?

Ma quello cos'è?

Ah, questo.

Pollo.

♫ Dick spinge via le lenzuola ♫

♫ Dice "Jane, sei la stessa di ieri, ♫

♫ di adesso e della settimana scorsa!" ♫

♫ E dove vogliamo andare? ♫

♫ E dove vogliamo andare? ♫

✨ Hello My Twenties! 2 ✨

- Se indossi qualcosa di carino, dovresti mostrarmelo prima! - Ah, dimenticavo.

Perché neanche mi tocchi?

Perché non sembro una ragazza?

Tu sei una donna. Sei sicuramente una donna per me.

Tornerò nella mia città la prossima settimana. Sei sollevata, ma triste, vero?

Facciamo uno spettacolo d'addio. Non possiamo mandarti via così.

- Lei chi è? - E' la casa del Maestro Han Gwan Yeong?

Si ricorda di Mun Hyo Jin?

Allora è stato Han Gwan Yeong a rovinare la vita di Hyo Jin. Non tu.

- Che succede? - Non ti lascerò entrare in quella casa.

- Potevi morire. - Non va niente per il verso giusto da quando ti ho incontrato.

Hyeong, a te piace Seonbae Ji Won, vero?

Adesso ho intenzione di fare quello che avrebbe voluto fare Hyo Jin.

E lo farò.

- Epilogo -

Ti sentirai in pace. [Dove sei adesso?]

In un mercato.

- Ti stai guardando intorno. Cosa vedi?] - Persone.

Ci sono tante persone.

Qualcuno indossa gli abiti tradizionali.

C'è qualcuno che indossa un gat (cappello tradizionale).

Tutti tengono in mano qualcosa.

[Cosa tengono in mano?]

La bandiera coreana.

Gridano "Lunga vita!"

C'è tanto rumore.

Tutti esultano.

[Tu dove sei?]

Davanti alla gente...

Sto gridando anche io.

Che cosa gridi?

Quei coreani bastardi! (parla in giapponese)

Uccideteli! (parla in giapponese)

C'è un palazzo.

Indosso degli abiti alla moda.

La gente mi segue da dietro.

[Andremo avanti nel tempo] Mi sto preparando per dormire.

Le cameriere di Palazzo stanno stendendo le coperte.

E' arrivato qualcuno.

[Chi?] La dama di Corte Lady Kim.

Dice che Sua Maestà è andato nella stanza della cameriera.

Sua Maestà... nella stanza della cameriera?

Cosa!? (Jang Ok-jung, Vivere per amore)

Ho sonno.

Ho lavorato tutto il giorno e sono stanca.

Ho preso l'acqua, pulito e acceso il fuoco.

Però...

qualcuno sta arrivando.

Dice che...

Sua Maestà verrà nella mia stanza. (Questa attrice ha interpretato la cameriera in "Jang Ok-jung, Living by Love")

Cosa?!

E' un campo di battaglia.

Sta morendo tanta gente.

[Guardati intorno. Cosa stai facendo?]

Sto cercando un bambino.

Ho trovato il bambino! L'ho trovato!

Il bambino è salvo.

[Guardati intorno. Dove ti trovi?]

Ho trovato il padre del bambino.

Sto cercando di mandare il bambino da suo padre.

Il padre butta a terra il bambino.

Dice che è q2uasi morto per colpa di quel bambino.

Dice che non ha bisogno di lui.

Hyeong Jang Bi sta piangendo.

Hyeong Jang Bi! (Lei era davvero il generale Zhao Yun di "I Tre Regni" nella sua vita precedente)

E' una notte illuminata dalla luna.

Una luna piena.

Soffia una brezza piacevole.

Un buon profumo...

- [Guardati intorno. Cosa vedi?] - Sale?

No.

Sono fiori bianchi.

Nella luce della luna, i fiori sembrano sale sparso.

Parliamo di quello che faremo successivamente.

Attraverseremo il mercato di Bong Pyeong e andremo a Jeong Seon.

Ma quella strada

è una strada impervia con tante rocce

e non c'è niente da mangiare.

Ecco perché ho detto questo.

[Parla]