All language subtitles for HelloMyTwenties212

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,190 --> 00:00:08,430 Grazie. 2 00:00:47,940 --> 00:00:54,990 Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com 3 00:01:06,470 --> 00:01:10,210 - Episodio 12 - Affermo me stessa #RestaConMe 4 00:01:11,030 --> 00:01:12,330 [Il mio Chef: Raccolta delle mele?] 5 00:01:15,590 --> 00:01:18,990 [Raccolta delle mele? All’improvviso?] 6 00:01:19,670 --> 00:01:21,920 [Ti piacciono queste cose?] 7 00:01:21,920 --> 00:01:23,890 Lo odio. 8 00:01:24,720 --> 00:01:28,580 Sono allergica alla luce del sole 9 00:01:28,580 --> 00:01:31,370 e non me la sento di farlo ora. 10 00:01:31,370 --> 00:01:33,870 Devo proprio andare? 11 00:01:33,870 --> 00:01:36,780 In quei posti ci sono un sacco di insetti. 12 00:01:37,740 --> 00:01:40,890 E non me la sento di farlo ora. 13 00:01:41,710 --> 00:01:44,850 In questi giorni tira molto vento. 14 00:01:44,850 --> 00:01:47,970 E la notte è fredda. 15 00:01:47,970 --> 00:01:51,560 - Cosa? - Ed è lontano. 16 00:01:53,590 --> 00:01:56,800 Non me la sento di andare a casa. 17 00:01:56,800 --> 00:01:58,280 Raccogliere le mele? 18 00:01:58,280 --> 00:02:00,240 [Più che piacermi,] 19 00:02:00,240 --> 00:02:03,570 [sembra che adesso sia necessario] 20 00:02:03,570 --> 00:02:06,710 [Per chi? Per te?] 21 00:02:07,610 --> 00:02:09,850 [No.] 22 00:02:09,850 --> 00:02:11,890 [Per Ji Won.] 23 00:02:11,890 --> 00:02:15,050 Ji Won ha bisogno di qualcosa ora. 24 00:02:15,750 --> 00:02:20,660 Anche se fa finta di essere tranquilla, è un po’ strana. 25 00:02:22,250 --> 00:02:24,680 Domenica della scorsa settimana… 26 00:02:39,490 --> 00:02:41,600 Ji Won, cosa fai? 27 00:02:43,730 --> 00:02:46,420 Hanno detto che sono in quarta elementare. 28 00:02:49,480 --> 00:02:52,320 Sono così piccole, vero? 29 00:02:52,320 --> 00:02:55,770 Si potrebbe pensare che i preadolescenti siano molto grandi, 30 00:02:55,770 --> 00:02:57,880 ma quando li guardi con attenzione, sono ancora dei bambini. 31 00:02:57,880 --> 00:03:00,530 Le loro dita sono ancora paffute. 32 00:03:01,600 --> 00:03:04,570 In quarta elementare sono come bambini, 33 00:03:04,570 --> 00:03:07,430 quindi quelli di terza devono essere ancora più piccoli. 34 00:03:12,470 --> 00:03:19,270 Qualunque cosa sbagliata abbia fatto, ero una bambina. Giusto? 35 00:03:21,230 --> 00:03:26,530 Probabilmente non sapevo cosa stessi facendo. Giusto? 36 00:03:28,370 --> 00:03:33,140 Se là ci fosse una bambina che ha fatto qualcosa di sbagliato, 37 00:03:33,140 --> 00:03:35,980 potremmo dire che quella bambina è cattiva? 38 00:03:37,260 --> 00:03:39,240 Non lo sono. 39 00:03:41,260 --> 00:03:43,110 Giusto? 40 00:03:45,440 --> 00:03:50,040 Sì, hai ragione. Non potrei dire che sono cattivi. 41 00:03:57,130 --> 00:03:59,590 Cosa c’è di strano? 42 00:03:59,590 --> 00:04:02,820 È piuttosto strano. 43 00:04:02,820 --> 00:04:08,520 Questo cosa ha a che vedere con la raccolta delle mele? 44 00:04:08,520 --> 00:04:12,130 E raccogliere le mele è molto faticoso. 45 00:04:12,130 --> 00:04:15,470 È appiccicoso e il collo fa male. 46 00:04:15,470 --> 00:04:18,470 Non è qualcosa che ti rilassa. 47 00:04:19,810 --> 00:04:23,800 Per dirla tutta, dopo quella volta… 48 00:04:28,130 --> 00:04:31,520 Pensi che funzioni piegando i polsi? 49 00:04:35,740 --> 00:04:38,100 Ho visto persone stirarsi i legamenti facendo così. 50 00:04:38,100 --> 00:04:40,120 Ma io sono uno studente universitario di EFS. 51 00:04:40,870 --> 00:04:42,560 EFS? 52 00:04:43,160 --> 00:04:46,000 Educazione fisica e sociale. 53 00:04:48,410 --> 00:04:52,690 Non ti verrebbero i muscoli nemmeno se leggessi un centinaio di libri. 54 00:04:57,210 --> 00:04:59,070 Ma li sto mettendo su. 55 00:04:59,070 --> 00:05:03,300 Bicipiti e tricipiti, non sono nulla. Possono spuntare giocando con le carte Hwatu. 56 00:05:05,300 --> 00:05:07,610 Gli addominali sono muscoli importanti. 57 00:05:12,910 --> 00:05:15,420 Comunque affonda. Sono tteok? 58 00:05:15,420 --> 00:05:17,720 Davvero… 59 00:05:19,330 --> 00:05:23,070 - Anche così? - Sul serio io... 60 00:05:23,070 --> 00:05:25,640 Ma davvero. 61 00:05:32,020 --> 00:05:34,240 Le tue gambe sono poca cosa. 62 00:05:34,240 --> 00:05:36,740 Le cosce sono il tratto distintivo di un uomo! 63 00:05:36,740 --> 00:05:39,560 - Ciao. - Oddio. 64 00:05:40,800 --> 00:05:42,520 Ma che cavolo. 65 00:05:42,520 --> 00:05:44,810 È entrata in casa e basta? 66 00:05:44,810 --> 00:05:47,830 Sul serio? L’ha fatto veramente? 67 00:05:47,830 --> 00:05:50,070 Proprio così. 68 00:05:53,170 --> 00:05:55,000 Verrai, giusto? 69 00:05:55,000 --> 00:05:57,510 Se è così grave, allora… 70 00:05:57,510 --> 00:06:01,340 Non possiamo evitarlo, se lei sta così. 71 00:06:02,540 --> 00:06:06,540 Vanno tutte? Davvero? 72 00:06:06,540 --> 00:06:08,960 Allora verrò anch’io. 73 00:06:10,340 --> 00:06:12,030 [No] 74 00:06:18,810 --> 00:06:21,650 Non farmi foto. 75 00:06:21,650 --> 00:06:23,700 Perché? 76 00:06:23,700 --> 00:06:25,680 Sei venuta proprio bene. 77 00:06:25,680 --> 00:06:28,180 Cosa? Sembro pane al vapore. Cancellala. 78 00:06:28,180 --> 00:06:29,800 - Perché? - Cancellala. 79 00:06:29,800 --> 00:06:31,810 Siete rumorosi. 80 00:06:33,920 --> 00:06:35,600 Cancellala. 81 00:06:39,090 --> 00:06:43,690 [No. Penso serva a tutti noi] 82 00:06:43,690 --> 00:06:46,510 Ti contatterò a tarda sera. 83 00:06:54,270 --> 00:06:56,970 Non c’è nulla di divertente di cui parlare? 84 00:07:05,920 --> 00:07:10,560 Un matematico polacco 85 00:07:10,560 --> 00:07:13,460 teorizzò un nuovo modo di misurare i decimali. 86 00:07:13,460 --> 00:07:15,280 Non è divertente. 87 00:07:15,280 --> 00:07:16,870 Va bene. 88 00:07:23,950 --> 00:07:28,520 Non molto tempo fa, siamo andati tutti a pranzare con il caposquadra, 89 00:07:28,520 --> 00:07:32,650 e dopo avere scelto, abbiamo ordinato bibimbap (Riso con carne e verdure miste) e verdure selvatiche 90 00:07:32,650 --> 00:07:35,670 Ma il caposquadra ha detto 91 00:07:35,670 --> 00:07:40,080 che le verdure selvatiche sono meglio di quelle morte. (gioco di parole con “sanchae” che significa sia selvatiche sia vive) 92 00:07:46,730 --> 00:07:53,220 Stavo per ridere per educazione se la battuta fosse stata minimamente decente, ma verdure morte… 93 00:08:04,650 --> 00:08:07,720 Era divertente. 94 00:08:07,720 --> 00:08:10,500 - Era divertente? - Pensaci. 95 00:08:10,500 --> 00:08:12,860 Dal bibimbap con verdure selvatiche, le “verdure selvatiche” 96 00:08:12,860 --> 00:08:15,070 ma lui pensava ci si riferisse alle verdure “vive”. 97 00:08:15,070 --> 00:08:17,230 - Lo so. - Lo sai? 98 00:08:17,230 --> 00:08:19,100 Sì. 99 00:08:36,750 --> 00:08:38,370 Aspettate. Aspettate. 100 00:08:38,370 --> 00:08:41,280 Ma davvero. 101 00:08:43,540 --> 00:08:46,700 È venuta molto carina. 102 00:08:50,200 --> 00:08:52,900 Ye Eun. 103 00:08:55,170 --> 00:08:58,240 Non fare foto. 104 00:08:58,240 --> 00:09:00,510 Ma tu sei sempre carina. 105 00:09:03,540 --> 00:09:05,870 Sorridete. 106 00:09:10,650 --> 00:09:14,930 Questa è casa mia. Il villaggio di Dondap. 107 00:09:14,930 --> 00:09:18,110 Facciamo qui una foto di gruppo? 108 00:09:18,110 --> 00:09:20,140 Sì, facciamo una foto. 109 00:09:20,140 --> 00:09:22,260 Una foto? 110 00:09:23,170 --> 00:09:25,020 Mettiamoci vicino. 111 00:09:25,020 --> 00:09:27,220 [Dondap] 112 00:09:27,220 --> 00:09:29,360 State qui. 113 00:09:29,360 --> 00:09:31,800 Stavo pensando di mettermi laggiù. 114 00:10:01,400 --> 00:10:03,570 Mamma! 115 00:10:04,930 --> 00:10:07,110 Mamma! 116 00:10:08,530 --> 00:10:10,370 Eun Jae! 117 00:10:10,370 --> 00:10:12,470 - Quando siete arrivate? - Mamma di Eun Jae! 118 00:10:12,470 --> 00:10:15,090 - Siete tutti! - Salve! 119 00:10:15,090 --> 00:10:18,780 Dovete avere sofferto venendo fino a qui con una giornata così calda. 120 00:10:20,170 --> 00:10:23,390 Ma la tua faccia è un po'... 121 00:10:23,390 --> 00:10:25,600 Mamma. 122 00:10:25,600 --> 00:10:28,470 Il tuo viso è cambiato. 123 00:10:28,470 --> 00:10:30,690 Ti sei fatta qualche ritocco di chirurgia plastica senza dirmelo? 124 00:10:30,690 --> 00:10:33,140 Mamma. 125 00:10:33,140 --> 00:10:36,410 Sto dicendo che sei più bella. 126 00:10:36,410 --> 00:10:38,800 Visto che è tardi, non abbiamo tempo per queste cose. Sbrighiamoci a lavorare. 127 00:10:38,800 --> 00:10:40,740 - Posate le vostre cose. - Subito? 128 00:10:40,740 --> 00:10:42,530 Non siete venuti qui per lavorare? 129 00:10:42,530 --> 00:10:45,440 Svelti, svelti, svelti. 130 00:10:45,440 --> 00:10:47,900 Tu lo sapevi? 131 00:10:47,900 --> 00:10:52,530 Allora, queste sono le cassette che dovremo riempire oggi. 132 00:10:52,530 --> 00:10:54,860 Prendetene una ciascuno e portatele al campo. 133 00:10:54,860 --> 00:10:57,500 Fate attenzione. 134 00:10:57,500 --> 00:10:59,800 Ecco qui. 135 00:10:59,800 --> 00:11:01,620 Grazie. 136 00:11:01,620 --> 00:11:04,240 Io ne prenderò due. 137 00:11:04,240 --> 00:11:07,030 Hai una bella forza. 138 00:11:07,030 --> 00:11:09,150 Ne dia due anche a me, per favore. 139 00:11:09,150 --> 00:11:12,960 Va bene, ecco fatto. Siete bravi a lavorare! 140 00:11:12,960 --> 00:11:16,120 Ehi, ehi! Devi andare a destra. 141 00:11:16,120 --> 00:11:19,440 - Qui? - Sì, a destra. Tutto in fondo alla strada. 142 00:11:23,900 --> 00:11:26,940 Raccoglietele così, con una mano. 143 00:11:26,940 --> 00:11:29,360 Poi tagliate il picciolo così. 144 00:11:29,360 --> 00:11:32,470 Se il picciolo si stacca, allora non si possono vendere. 145 00:11:32,470 --> 00:11:36,340 E non raccogliete quelle che sono meno rosse di questa. 146 00:11:36,340 --> 00:11:38,740 Bisogna raccogliere quelle che sono completamente mature, capito? 147 00:11:38,740 --> 00:11:41,610 Prendete i vostri cesti e sbrigatevi ad andare al lavoro. 148 00:11:46,650 --> 00:11:50,580 Tesoro, per favore, dammi una cassetta. 149 00:11:50,580 --> 00:11:55,410 ♫ L'India era nella tua mente ♫ 150 00:11:55,410 --> 00:11:58,700 ♫ La piazza del villaggio ♫ 151 00:11:58,700 --> 00:12:06,710 ♫ Per un matrimonio, whisky annacquato e delle strane sfide ♫ 152 00:12:06,710 --> 00:12:11,220 ♫ Oh, quel ragazzo merita un po' di riposo ♫ 153 00:12:11,220 --> 00:12:16,460 ♫ Qualche anima silenziosa ♫ 154 00:12:20,060 --> 00:12:23,590 Eun Kae, che succede? 155 00:12:25,710 --> 00:12:28,320 Quell'uccello. 156 00:12:29,590 --> 00:12:31,630 Cos'ha quell'uccello? 157 00:12:32,920 --> 00:12:36,990 Quell'uccello adesso sta piangendo. 158 00:12:37,950 --> 00:12:40,650 Sì, cosa c'entra adesso? 159 00:12:41,640 --> 00:12:44,020 E' una allodola (jong-dal-Sae: soprannome usato per Jong Yeol). 160 00:12:44,020 --> 00:12:46,050 E allora? 161 00:12:52,730 --> 00:12:54,590 Sei in ritardo. 162 00:13:06,770 --> 00:13:08,780 Eun Jae. 163 00:14:17,590 --> 00:14:19,560 Cosa stai facendo, Eun Jae? 164 00:14:20,650 --> 00:14:24,660 Ho appeso dei vestiti bagnati che hanno scolorito e macchiato il pupazzo. 165 00:14:24,660 --> 00:14:28,040 Se non lo lavo subito, ho paura di non riuscire a smacchiarlo. 166 00:14:33,220 --> 00:14:35,750 Ma credo sia troppo tardi. 167 00:14:35,750 --> 00:14:37,840 Non si toglie. 168 00:14:41,030 --> 00:14:43,990 Per quanto mi sforzi, non si toglie. 169 00:14:58,590 --> 00:15:00,400 Eun Jae. 170 00:15:05,800 --> 00:15:08,080 E' che non riuscivo a dormire. 171 00:15:09,180 --> 00:15:12,210 Domattina mangeremo tutto insieme. 172 00:15:13,410 --> 00:15:14,890 Va bene. 173 00:16:20,670 --> 00:16:23,960 Come puoi raccoglierle così? 174 00:16:23,960 --> 00:16:25,960 Ti ho già detto che devi lasciare il picciolo attaccato. 175 00:16:25,960 --> 00:16:28,350 A cosa pensavi quando l'ho spiegato poco fa? 176 00:16:28,350 --> 00:16:32,650 Oddio, tutte queste così belle e grosse... 177 00:16:32,650 --> 00:16:35,010 Non possiamo venderle. 178 00:16:35,010 --> 00:16:37,320 Non sono vendibili. 179 00:16:37,320 --> 00:16:39,880 E' stata Eun Jae. 180 00:16:39,880 --> 00:16:42,020 Cosa c'entra la mia Eun Jae? 181 00:16:42,020 --> 00:16:44,460 Lo sta facendo così bene. 182 00:16:44,460 --> 00:16:48,020 Che si fa, accidenti? 183 00:17:04,020 --> 00:17:06,140 E' fattibile? 184 00:17:07,200 --> 00:17:09,790 - Sì, sì. - Posso aiutarti in qualcosa? 185 00:17:09,790 --> 00:17:12,630 - No. - Va bene. 186 00:17:19,460 --> 00:17:22,800 - E' così pesante. - Va bene, vai. 187 00:17:29,600 --> 00:17:33,760 ♫ Guardando di nuovo il mare ♫ 188 00:17:33,760 --> 00:17:39,270 ♫ Le maree salgono e scendono e poi risalgono ancora ♫ 189 00:17:39,270 --> 00:17:43,560 - E' difficile, vero? - No, è facilissimo. ♫ Il mio amore fluttua come una piuma ♫ 190 00:17:46,070 --> 00:17:51,280 ♫ Prendimi se ci riesci, prendimi se ci riesci ♫ 191 00:17:54,060 --> 00:17:59,480 ♫ Non so neanche cosa farei ♫ 192 00:18:00,170 --> 00:18:04,400 ♫ Se tu ritrovassi la strada per tornare indietro ♫ 193 00:18:11,890 --> 00:18:16,360 - Dalle a me. - Faccio io. Ah, accidenti! 194 00:18:20,790 --> 00:18:22,230 Ahjumma! 195 00:18:22,230 --> 00:18:25,480 Tutte le mele sono cadu... 196 00:18:26,190 --> 00:18:32,890 ♫ Segui i segnali a destra ♫ 197 00:18:32,890 --> 00:18:40,530 ♫ Quando vedi tutte le luci che splendono ♫ 198 00:18:41,370 --> 00:18:42,930 Cosa c'è? 199 00:18:45,730 --> 00:18:48,190 Mangiamo! 200 00:18:51,670 --> 00:18:53,940 Ha detto di mangiare. 201 00:18:58,820 --> 00:19:00,820 Mangiamo. 202 00:19:05,020 --> 00:19:08,620 ♫ Prendimi se ci riesci ♫ 203 00:19:08,620 --> 00:19:10,530 Buon appetito! 204 00:19:10,530 --> 00:19:13,080 Non dovevamo mangiare un pranzo fatto in casa? 205 00:19:13,080 --> 00:19:14,770 Di questi tempi, tutti ordinano i pasti d'asporto. 206 00:19:14,770 --> 00:19:17,500 Venite qui. Su, venite. 207 00:19:17,500 --> 00:19:19,810 Avete fame, vero? 208 00:19:21,990 --> 00:19:23,980 Buon appetito. 209 00:19:23,980 --> 00:19:25,940 Fai girare la zuppa di pasta di fagioli. 210 00:19:25,940 --> 00:19:27,870 Ah, sì, sì. 211 00:19:30,750 --> 00:19:34,580 E' diverso da come immaginavo. Pensavo avremmo mangiato cibo fatto in casa e vino di riso. 212 00:19:34,580 --> 00:19:37,390 E' vero. E' diverso da "Diario di Campagna. (Drama del 1980 incentrato sulla vita rurale) 213 00:19:37,390 --> 00:19:41,150 Studentessa, conosci "Diario di Campagna"? 214 00:19:41,150 --> 00:19:44,990 Quella studentessa non è giovanissima. 215 00:19:44,990 --> 00:19:48,380 Non l'ho visto, ne ho solo sentito parlare. 216 00:19:48,380 --> 00:19:52,280 Oh, davvero? Dai, mangia. 217 00:19:52,280 --> 00:19:54,290 - E' buono? - Buonissimo. 218 00:19:54,290 --> 00:19:57,160 Mangia anche questo. 219 00:20:06,920 --> 00:20:09,420 Assaggia questo. E anche questo. 220 00:20:09,420 --> 00:20:11,870 - Hai assaggiato questo? - Sì. 221 00:20:22,310 --> 00:20:24,200 La carta igienica, per favore. 222 00:20:50,320 --> 00:20:52,160 Hai finito di mangiare? 223 00:20:52,160 --> 00:20:56,860 Sì, devo aver mangiato tante mele prima. Sono piena. 224 00:20:56,860 --> 00:20:58,550 Allora posso mangiarlo io quello? 225 00:20:58,550 --> 00:21:01,210 Sì, non l'ho toccato molto. 226 00:21:02,150 --> 00:21:05,280 Certo che hai un buon appetito. 227 00:21:11,560 --> 00:21:12,530 È buono. 228 00:21:12,530 --> 00:21:14,340 Mangia tanto. 229 00:21:15,550 --> 00:21:17,290 Mangia anche tu. 230 00:21:17,290 --> 00:21:20,020 No, non fa niente. Se mangio qualcosa la mattina, mi si gonfia la pancia. 231 00:21:20,020 --> 00:21:22,220 Mangia tanto. Tieni! 232 00:21:27,140 --> 00:21:30,080 Adesso c'è l'ultimo pezzo. 233 00:21:31,020 --> 00:21:32,600 - Mangia. - Va bene. 234 00:21:35,650 --> 00:21:37,690 Hai mangiato tutto. 235 00:22:05,010 --> 00:22:07,750 Tesoro. Tesoro! 236 00:22:07,750 --> 00:22:10,040 Sbrigati a mangiare. 237 00:22:10,100 --> 00:22:14,500 - Ti stanno aspettando tutti. - Oh, sì. 238 00:22:15,380 --> 00:22:18,550 A volte ti senti dire che non hai tatto, vero? 239 00:22:18,550 --> 00:22:20,660 Non è così. 240 00:22:41,550 --> 00:22:43,720 Ti faccio un massaggio. 241 00:22:50,270 --> 00:22:52,670 - Gira! - Ah! 242 00:22:52,670 --> 00:22:56,020 - Vai dritto! - Salta, salta! No! 243 00:22:59,140 --> 00:23:03,480 Ah, non spingere. Non riesco a fare la curva. 244 00:23:03,480 --> 00:23:05,900 Questa è meglio. 245 00:23:05,900 --> 00:23:08,800 Ma cos'è? 246 00:23:08,800 --> 00:23:10,220 Io vado. 247 00:23:10,220 --> 00:23:14,880 - Gira, gira, gira. - Qui. Guarda. 248 00:23:14,880 --> 00:23:16,620 Uffa. 249 00:23:16,620 --> 00:23:19,680 Quanto baccano. Per favore! 250 00:23:44,780 --> 00:23:46,940 Che cosa guardi? 251 00:23:51,200 --> 00:23:55,850 Il vento. Se guardi quell'albero laggiù, 252 00:23:55,850 --> 00:23:58,940 puoi vedere il vento passare. 253 00:24:02,370 --> 00:24:07,150 Il vento... sta arrivando adesso. 254 00:24:16,390 --> 00:24:18,550 È passato ancora. 255 00:24:39,970 --> 00:24:44,170 Seonbae. Hai passato un brutto periodo per colpa mia, vero? 256 00:24:50,900 --> 00:24:53,900 Ragazzi, venite. Andiamo. 257 00:24:56,720 --> 00:24:59,420 Ah, è così difficile raccogliere mele. 258 00:24:59,420 --> 00:25:03,040 Sì, è molto difficile. 259 00:25:15,510 --> 00:25:19,910 - Ye Eun Seonbae, è difficile, vero? - Oh, no. 260 00:25:19,910 --> 00:25:20,960 Ti fa male la pancia? 261 00:25:20,960 --> 00:25:23,910 No, sto bene. 262 00:25:40,920 --> 00:25:44,680 Prima che arrivino i ragazzi, vai a casa e riposati un po'. 263 00:25:44,680 --> 00:25:48,440 - Posso? - Ma certo! Svelta. 264 00:26:00,330 --> 00:26:02,140 Mi dispiace... È che... 265 00:26:02,140 --> 00:26:03,680 Shh! 266 00:26:05,320 --> 00:26:08,380 Aigoo, lo sapevo 267 00:26:08,380 --> 00:26:11,620 che avevi mangiato troppo poco prima. 268 00:26:11,620 --> 00:26:16,430 È difficile lavorare in campagna. 269 00:26:20,170 --> 00:26:24,530 Mangiare le mele mi ha fatto venire il reflusso gastrico. 270 00:26:24,530 --> 00:26:28,140 Lo studente con gli occhiali è il tuo ragazzo? 271 00:26:28,140 --> 00:26:29,820 Sì. 272 00:26:30,700 --> 00:26:35,900 Ovvio che vuoi mangiare poco davanti al tuo ragazzo. Lo so anch'io. 273 00:26:35,900 --> 00:26:38,020 Non dirò nulla. 274 00:26:38,020 --> 00:26:41,610 Ma devi tenere segreto che mi sto riposando qui. Va bene? 275 00:26:48,940 --> 00:26:51,370 Oddio. 276 00:26:51,370 --> 00:26:54,670 Il riso da solo non è buono. 277 00:26:54,670 --> 00:26:56,800 Vediamo. 278 00:27:00,640 --> 00:27:04,060 Chissà cosa c'è in frigo. 279 00:27:19,400 --> 00:27:21,100 Assaggia. 280 00:27:24,580 --> 00:27:28,050 Sembra buono! 281 00:27:33,260 --> 00:27:35,250 È buono. 282 00:28:03,300 --> 00:28:08,140 Ho saputo dall'Avvocato Han che è stata la tua amica a fare quelle cose. 283 00:28:08,140 --> 00:28:11,450 Sì. Era Yu Gyeong. 284 00:28:12,180 --> 00:28:16,450 Han Yu Gyeong? Quella che ha un aspetto cupo? 285 00:28:16,450 --> 00:28:21,450 Ho pensato sin dall'inizio che era strano vederla stare sempre in campana. 286 00:28:21,450 --> 00:28:25,950 Quando scegli gli amici, perché sono sempre quel genere di persone? 287 00:28:37,790 --> 00:28:42,030 Ho corretto gli errori, ma continuo a crashare in quelle due cose. 288 00:28:42,030 --> 00:28:45,680 Quindi penso che dovrò lavorare tutta la notte. 289 00:28:45,680 --> 00:28:49,510 Pazza. Ho mangiato tutto questo? 290 00:28:49,510 --> 00:28:51,210 Ah, sembra di sì. 291 00:28:51,210 --> 00:28:54,680 Perché non mi hai fermata? 292 00:28:56,080 --> 00:28:57,060 Scusa. 293 00:28:57,060 --> 00:28:58,780 Quante calorie sono? 294 00:28:58,780 --> 00:29:00,500 Tteokbokki. Un momento. 295 00:29:00,500 --> 00:29:02,520 Non cercarlo. Non lo stavo chiedendo? 296 00:29:02,520 --> 00:29:04,120 No? 297 00:29:06,620 --> 00:29:08,980 Come faccio? 298 00:29:10,260 --> 00:29:12,190 Sei molto magra. 299 00:29:12,190 --> 00:29:16,450 Non è vero. Se sapessi quanto pesavo, rimarresti sorpreso. 300 00:29:16,450 --> 00:29:20,440 - Quanto pesavi? - Sei impazzito?! Perché mi fai una domanda così? 301 00:29:40,120 --> 00:29:42,050 Assaggia. 302 00:29:49,470 --> 00:29:51,820 È molto buono! 303 00:29:51,820 --> 00:29:53,730 Così delizioso! 304 00:29:53,730 --> 00:29:56,610 Non è molto, ma è molto buono, no? 305 00:29:56,610 --> 00:29:58,440 Buono, vero? 306 00:30:12,020 --> 00:30:14,570 Dov'è Ye Eun? 307 00:30:14,570 --> 00:30:17,000 È andata di là. 308 00:30:52,650 --> 00:30:56,010 - Grazie. - Ma è mio. 309 00:30:56,010 --> 00:31:00,460 - Aigoo, dovreste mangiare quest... - Mamma! 310 00:31:00,460 --> 00:31:01,870 Anche tu torni da un riposino, vero? 311 00:31:01,870 --> 00:31:04,110 No. 312 00:31:04,110 --> 00:31:06,440 Questa vostra amica ha detto che aveva fame. 313 00:31:06,440 --> 00:31:08,030 Bugiarda. 314 00:31:08,030 --> 00:31:11,140 Papà sta lavorando. 315 00:31:12,440 --> 00:31:15,800 - Mi fa male la schiena, ecco perché. - Tutti gli altri stanno lavorando. 316 00:31:15,800 --> 00:31:19,920 - Mamma è vecchia! - Però hai detto tu che il tuo cuore è giovane. 317 00:31:19,920 --> 00:31:24,380 Perché fai così solo con me? Uffa. 318 00:31:25,100 --> 00:31:28,620 Anche lei sta tornando dopo avere fatto chissà cosa. 319 00:31:30,770 --> 00:31:33,540 Seonbae Yoon, fai presto a venire. Siediti qui. 320 00:31:34,800 --> 00:31:36,650 Ma tu sei la proprietaria, mamma. 321 00:31:36,650 --> 00:31:40,210 Uffa. 322 00:31:40,210 --> 00:31:42,400 - Qui, qui. - Sembra che siate tutti qui. 323 00:31:42,400 --> 00:31:45,710 Ricominciamo dopo avere mangiato questo, noona. 324 00:31:51,110 --> 00:31:54,500 Cos'è? Una goccia d'acqua. Pioverà oggi? 325 00:31:54,500 --> 00:31:57,320 È pipì di cicala. 326 00:31:57,320 --> 00:31:58,670 Davvero? 327 00:31:58,670 --> 00:32:01,030 Una cicala è volata via poco fa. 328 00:32:01,030 --> 00:32:04,390 E fanno pipì mentre volano? 329 00:32:04,390 --> 00:32:07,310 Ehi, gli uccelli fanno la cacca mentre volano. 330 00:32:07,310 --> 00:32:10,370 - Ho sentito che le cicale vivono solo per una settimana? - Sì. 331 00:32:10,370 --> 00:32:14,690 Vivono come larve per sette anni e come cicale per sette giorni. 332 00:32:14,690 --> 00:32:16,520 Che sfortuna. 333 00:32:16,520 --> 00:32:20,490 Ecco perché piangono disperatamente. Perché si sentono trattate ingiustamente. 334 00:32:23,460 --> 00:32:26,890 Le larve vivono per diventare cicale? 335 00:32:29,410 --> 00:32:30,470 Come? 336 00:32:30,470 --> 00:32:34,150 Non si sa se magari sono più felici come larve. 337 00:32:34,150 --> 00:32:38,810 Una cicala è solo la vecchiaia di una larva. 338 00:32:53,660 --> 00:32:55,240 Che c'è? 339 00:32:56,880 --> 00:32:58,720 In che senso? 340 00:33:04,200 --> 00:33:07,790 Ricominciamo? 341 00:33:11,420 --> 00:33:15,600 Lo scopo di ogni organismo è riprodursi, 342 00:33:15,600 --> 00:33:18,520 quindi probabilmente è corretto dire che lo scopo della larva 343 00:33:18,520 --> 00:33:21,030 è diventare cicala. 344 00:33:21,030 --> 00:33:24,520 - Aigoo, che fatica. - Hai lavorato tanto, caro. 345 00:33:24,520 --> 00:33:26,090 Siete stati bravi. 346 00:33:26,090 --> 00:33:27,470 Bravi! 347 00:33:27,470 --> 00:33:28,610 Date a me. 348 00:33:28,610 --> 00:33:30,750 Gli uomini possono darli a me. 349 00:33:30,750 --> 00:33:33,330 Andate a lavarvi, su. Cucino io per voi. 350 00:33:33,330 --> 00:33:35,350 - Caro, vengo con te. - Sono tutta appiccicosa. 351 00:33:35,350 --> 00:33:38,050 - Va bene se noi ragazze ci laviamo prima, vero? - Sì. 352 00:33:38,050 --> 00:33:39,320 Ci laviamo insieme? 353 00:33:39,320 --> 00:33:41,060 Sì. 354 00:33:51,480 --> 00:33:54,440 Sono nei guai. 355 00:33:54,440 --> 00:33:56,310 Che c'è? 356 00:33:56,310 --> 00:33:57,840 Come? 357 00:33:59,210 --> 00:34:00,970 Niente. 358 00:34:04,230 --> 00:34:05,420 Ah, sto morendo. 359 00:34:05,420 --> 00:34:08,910 Se sei un uomo non muori per così poco... 360 00:34:08,910 --> 00:34:12,690 - Vieni dalla campagna? - Non vengo dalla campagna. 361 00:34:12,690 --> 00:34:14,230 Incheon. 362 00:34:14,230 --> 00:34:16,460 Fino a che età hai vissuto là? 363 00:34:16,460 --> 00:34:18,440 Fino alla terza media? 364 00:34:18,440 --> 00:34:21,290 Mi sono trasferito in città per diventare un artista. 365 00:34:21,290 --> 00:34:23,530 Quest'anno fanno sette anni. 366 00:34:23,530 --> 00:34:25,250 Sette anni... 367 00:34:25,950 --> 00:34:27,820 - È fredda! - Ehi! 368 00:34:29,870 --> 00:34:32,760 L'acqua è freddissima. 369 00:34:35,240 --> 00:34:37,700 È rinfrescante. 370 00:34:37,700 --> 00:34:39,720 Solo un po' sul fianco... 371 00:34:41,970 --> 00:34:44,730 Hai detto che stai per arruolarti? 372 00:34:44,730 --> 00:34:46,890 Tu quando parti? 373 00:34:46,890 --> 00:34:49,170 Anche io dovrei partire. 374 00:34:49,170 --> 00:34:51,880 Che bella pelle hai. 375 00:34:51,880 --> 00:34:55,770 Chi? Ah, hai ragione. 376 00:34:55,770 --> 00:34:58,510 Sei più sensuale di quanto pensassi. 377 00:35:00,200 --> 00:35:03,840 - Ehi! - Sì? - C'è un altro bagno laggiù, perciò venite. 378 00:35:03,840 --> 00:35:05,380 Mi è rimasta un po' di forza. 379 00:35:05,380 --> 00:35:08,580 Ah, ajussi! 380 00:35:18,790 --> 00:35:22,830 Attenti, attenti. Fate attenzione. 381 00:35:28,350 --> 00:35:31,900 Sistemate la carne in cima. Esatto. 382 00:35:31,900 --> 00:35:34,570 Sì, mettila giù così. 383 00:35:47,550 --> 00:35:51,590 È successo qualcosa alla mia Eun Jae? 384 00:35:52,710 --> 00:35:57,820 Che c'è? Pensavi che fossi una madre che non si preoccupa? 385 00:35:57,820 --> 00:36:01,840 Sì... no, non è così. 386 00:36:02,500 --> 00:36:05,060 Visto che fingeva di non accorgersi... 387 00:36:06,570 --> 00:36:09,190 La mia Eun Jae è stata così sin da piccola. 388 00:36:09,190 --> 00:36:13,150 Se piangeva e noi ci avvicinavamo per dirle di smettere, piangeva ancora di più. 389 00:36:13,150 --> 00:36:15,810 Perciò devo fingere di non sapere. 390 00:36:17,210 --> 00:36:20,000 Che cosa le è successo? 391 00:36:20,860 --> 00:36:24,380 Dovrebbe chiederlo a lei dopo. 392 00:36:24,380 --> 00:36:26,750 Probabilmente non me lo dirà. 393 00:36:33,720 --> 00:36:35,980 Buon appetito! 394 00:36:35,980 --> 00:36:37,430 Oh, sembra buono. 395 00:36:37,430 --> 00:36:40,420 - Mangiamo. - Dov'è Eun? 396 00:36:40,420 --> 00:36:42,760 Era dentro. 397 00:36:42,760 --> 00:36:46,250 Eun! Vieni a mangiare! 398 00:36:46,250 --> 00:36:48,850 Eun, sbrigati. 399 00:37:05,790 --> 00:37:07,630 - Salve! - Ciao. 400 00:37:07,630 --> 00:37:10,190 - Bella mattinata. - Ciao! 401 00:37:19,440 --> 00:37:22,360 Quando non c'eri mi sono sentita sola. 402 00:37:24,390 --> 00:37:26,560 Mi sei mancato. 403 00:37:44,510 --> 00:37:48,900 Eun. Che fai? Andiamo a mangiare. 404 00:37:48,900 --> 00:37:50,440 Va bene. 405 00:38:08,700 --> 00:38:13,360 Ah, sì. Ne prendo ancora. 406 00:38:32,700 --> 00:38:34,860 Mangia, Eun. 407 00:38:35,510 --> 00:38:37,370 Ti sta bene. 408 00:38:39,200 --> 00:38:41,920 Quando lo mettevo io, era lungo. 409 00:38:41,920 --> 00:38:44,830 Sono vestiti tuoi? 410 00:38:44,830 --> 00:38:48,750 Gliel'ho prestato perché ha detto che non aveva portato il cambio. 411 00:38:49,300 --> 00:38:51,870 ♫ Posso saldare il debito ♫ 412 00:38:51,870 --> 00:38:54,700 ♫ Lo lascio ♫ 413 00:38:56,960 --> 00:38:58,980 I pantaloni sono proprio lunghi. 414 00:39:01,260 --> 00:39:03,320 ♫ Ma sto cercando un posto ♫ 415 00:39:03,320 --> 00:39:06,080 E allora? 416 00:39:06,920 --> 00:39:11,290 ♫ Sì, cerco un posto per rilassarmi ♫ 417 00:39:12,700 --> 00:39:17,900 ♫ Ed io ♫ 418 00:39:18,580 --> 00:39:24,830 ♫ presto ci andrò ♫ 419 00:39:24,830 --> 00:39:27,180 ♫ Lo sai, ♫ 420 00:39:30,210 --> 00:39:35,710 ♫ presto ci andrò ♫ 421 00:39:36,850 --> 00:39:40,750 ♫ Nessun senso di colpa può fermare la ragione ♫ 422 00:39:40,750 --> 00:39:41,720 Mangia, su. 423 00:39:41,720 --> 00:39:47,040 ♫ La strada per l'inferno è lastricata di buone intenzioni ♫ 424 00:39:48,160 --> 00:39:52,740 ♪ Il mio cuore, la mia mente, la mia anima non sono mai stati tuoi ♪ 425 00:39:52,740 --> 00:39:54,980 Ti sei messo gli occhiali. 426 00:39:56,360 --> 00:39:58,850 Domani mi metto le lenti. 427 00:39:58,850 --> 00:40:00,800 Non devi. 428 00:40:00,800 --> 00:40:03,640 A te non piacciono. 429 00:40:03,640 --> 00:40:07,730 È perché sono rigide. 430 00:40:07,730 --> 00:40:11,930 Lasciale stare. Mettiti gli occhiali. 431 00:40:11,930 --> 00:40:14,560 - Sul serio? - Sì. 432 00:40:14,560 --> 00:40:18,420 Puoi metterti anche i pantaloni che vuoi tu. 433 00:40:18,420 --> 00:40:20,240 - Sul serio? - Sì. 434 00:40:21,200 --> 00:40:24,920 Mi spiace averti trattato così male. 435 00:40:25,660 --> 00:40:28,290 - Allora anche i capell... - Quelli no. 436 00:40:33,580 --> 00:40:37,610 Guarda le stelle. Ce ne sono un sacco. 437 00:40:37,610 --> 00:40:39,860 Perché credi che le stelle brillino? 438 00:40:39,860 --> 00:40:43,980 La luce attraversa l'atmosfera... 439 00:40:43,980 --> 00:40:48,890 Sarebbe bello se ci fosse una stella cadente, così potrei asprimere un desiderio. 440 00:40:48,890 --> 00:40:52,990 ♫ Pregherò per te ♫ 441 00:40:53,850 --> 00:40:55,430 Oh... 442 00:40:58,120 --> 00:41:00,000 ♫ Quella persona ♫ 443 00:41:04,290 --> 00:41:10,100 ♫ Il mio corpo, la mia mente e i miei pensieri, si sentivano tutti sbagliati ♫ 444 00:41:10,100 --> 00:41:15,590 ♫ Ho bisogno di qualcuno di cui potermi fidare ♫ 445 00:41:15,590 --> 00:41:20,580 ♫ Sì, ho bisogno di qualcuno ♫ 446 00:41:27,130 --> 00:41:28,710 Cosa c'è? 447 00:41:30,390 --> 00:41:32,700 Lo so anche io che non mi sta bene. 448 00:41:32,700 --> 00:41:35,560 Ma non lo indosso perché mi piace. 449 00:41:44,540 --> 00:41:46,280 A te sta bene. 450 00:41:58,320 --> 00:42:00,790 Sto dicendo che stai bene con la gonna. 451 00:42:02,920 --> 00:42:04,610 Che importa. 452 00:42:04,610 --> 00:42:08,490 Perché ti arrabbi se dico che sei bella? 453 00:42:08,490 --> 00:42:10,040 Perché menti. 454 00:42:10,040 --> 00:42:11,950 E' vero. 455 00:42:18,680 --> 00:42:22,060 Allora, perché non ti piaccio? 456 00:42:22,060 --> 00:42:25,220 Ho persino detto che mi manchi. 457 00:42:31,130 --> 00:42:33,060 Sto per partire per il militare. 458 00:42:34,160 --> 00:42:35,880 Lo so. 459 00:42:36,700 --> 00:42:38,580 Lo sai? 460 00:42:38,580 --> 00:42:42,290 Sei scemo? Lo hai detto tu la prima volta che sei venuto. 461 00:42:42,290 --> 00:42:44,380 Ah, hai ragione. 462 00:42:47,040 --> 00:42:49,750 Allora, non ti crea problemi? 463 00:42:49,750 --> 00:42:51,670 Che cosa? 464 00:42:52,650 --> 00:42:56,180 Ti va bene uno che sta per partire per il militare? 465 00:42:56,180 --> 00:42:58,680 E' solo il militare, non stai mica partendo per la guerra. 466 00:42:58,680 --> 00:43:02,470 Stai solo cercando delle scuse. Va bene così. 467 00:43:02,470 --> 00:43:07,750 Non è una scusa. Anche tu mi piaci. Mi piaci, 468 00:43:07,750 --> 00:43:11,160 ma se parto per il militare appena cominciamo a frequentarci 469 00:43:11,160 --> 00:43:13,610 non posso chiederti di aspettarmi, 470 00:43:13,610 --> 00:43:16,940 ma non posso neanche dirti di non farlo. 471 00:43:19,790 --> 00:43:22,690 Allora cosa vuoi che faccia? 472 00:43:25,080 --> 00:43:26,970 Mi aspetterai? 473 00:43:28,770 --> 00:43:30,430 No. 474 00:43:30,430 --> 00:43:32,000 Perché? 475 00:43:32,000 --> 00:43:34,800 Perché dovrei se neanche mi chiedi di farlo? 476 00:43:34,800 --> 00:43:37,060 E se ti chiedessi di aspettarmi? 477 00:43:38,850 --> 00:43:39,790 Provaci e vedrai. 478 00:43:39,790 --> 00:43:42,390 ♫ Tikki boom, Tikki bang ♫ 479 00:43:42,390 --> 00:43:45,290 ♫ Tikki boom, tikki bang, esplode ♫ 480 00:43:45,290 --> 00:43:47,380 Aspettami. 481 00:43:47,380 --> 00:43:49,450 Ti prego, aspettami. 482 00:43:49,450 --> 00:43:53,530 E' una richiesta. Ti prego, aspettami. Quando tornerò mi comporterò bene. 483 00:43:54,450 --> 00:43:56,260 Ci rifletterò. 484 00:43:56,260 --> 00:43:58,980 Ehi! Ehi! 485 00:43:58,980 --> 00:44:02,700 Avevi detto che l'avresti fatto se te l'avessi chiesto! 486 00:44:02,700 --> 00:44:05,560 Avevi detto che avresti aspettato se ti avessi chiesto di aspettarmi. Vieni qui! 487 00:44:05,560 --> 00:44:08,360 Aspettami, soltanto una volta! 488 00:44:10,010 --> 00:44:11,730 Noona. 489 00:44:12,730 --> 00:44:14,540 Assaggia questa. 490 00:44:14,540 --> 00:44:16,760 L'hai colta qui? 491 00:44:19,830 --> 00:44:22,220 - E' buona. - Davvero? 492 00:44:22,220 --> 00:44:26,040 Qualsiasi cosa colta dal campo è saporita. 493 00:44:26,040 --> 00:44:27,840 Tua madre e tuo padre sono contadini? 494 00:44:27,840 --> 00:44:30,480 Hanno una fattoria e allevano api 495 00:44:30,480 --> 00:44:33,230 - e gestiscono anche una pensione. Tre lavori. - Ah. 496 00:44:34,510 --> 00:44:37,540 Il nostro miele è buonissimo. 497 00:44:37,540 --> 00:44:41,270 - Più in là te ne manderò un po'. - Eh? 498 00:44:41,270 --> 00:44:46,020 Ma non dovrai chiedermene altro perché è buono. La seconda volta lo dovrai pagare. 499 00:44:47,260 --> 00:44:50,040 Stai andando a casa? 500 00:44:50,040 --> 00:44:51,610 Sì. 501 00:44:53,590 --> 00:44:56,220 Hai appena pensato, "che sollievo", vero? 502 00:44:56,220 --> 00:45:00,510 Eri preoccupata di cosa fare se fossi rimasto qui per sempre, vero? 503 00:45:00,510 --> 00:45:02,210 Sì. 504 00:45:06,800 --> 00:45:09,990 Perché improvvisamente hai cambiato idea? 505 00:45:09,990 --> 00:45:11,680 Ecco... 506 00:45:12,410 --> 00:45:17,610 dopo avere lavorato nel pomeriggio, non mi dispiace affatto lavorare. 507 00:45:19,410 --> 00:45:23,820 Inizialmente, mi sembrava una vera ingiustizia. 508 00:45:23,820 --> 00:45:27,370 Mi chiedevo a che fosse servito soffrire per sette anni. 509 00:45:27,370 --> 00:45:33,210 Se smetto così, mi sento come se riconoscessi che la mia vita è stata un fallimento. 510 00:45:34,100 --> 00:45:37,450 In tutta la mia città si vociferava che sarei diventato una celebrità. 511 00:45:37,450 --> 00:45:40,150 Mi vergono e mi dispiace... 512 00:45:44,320 --> 00:45:46,140 però... 513 00:45:47,780 --> 00:45:53,200 hai detto che una larva non vive per diventare una cicala. 514 00:45:54,270 --> 00:45:57,890 E che la larva probabilmente è felice di essere una larva. 515 00:45:59,150 --> 00:46:02,080 Riflettendoci un po', 516 00:46:02,080 --> 00:46:04,820 in questi sette anni mi sono anche divertito. 517 00:46:04,820 --> 00:46:08,760 Forse questa è solo una vittoria vana, ma ho anche imparato molto. 518 00:46:11,520 --> 00:46:16,810 Chi lo dice che quella larva non viva per diventare una cicala? 519 00:46:19,430 --> 00:46:21,210 Cosa c'è? 520 00:46:21,210 --> 00:46:24,270 E' una cosa detta da te. 521 00:46:24,270 --> 00:46:26,510 Davvero? Quando? 522 00:46:26,510 --> 00:46:29,230 Poco fa nel pomeriggio! 523 00:46:30,220 --> 00:46:35,280 Cosa c'è? Mi sono commosso per una frase che non ricordi neanche di avere detto? 524 00:46:36,870 --> 00:46:39,820 - Ah, accidenti! - Venite a mangiare l'anguria! 525 00:46:39,820 --> 00:46:42,350 Sbrigatevi! 526 00:46:43,570 --> 00:46:46,290 Mangiate un po' di anguria. 527 00:46:48,520 --> 00:46:51,060 Noona, sei strana. 528 00:46:51,060 --> 00:46:53,010 Sto scherzando. 529 00:46:59,260 --> 00:47:02,150 Questa anguria sembra saporita. 530 00:47:04,480 --> 00:47:06,450 Sai cosa dice quella emoticon? 531 00:47:06,450 --> 00:47:09,030 - Cosa dice? - Che sono tua zia! (emo) 532 00:47:16,510 --> 00:47:20,610 Quando arriva la mezzanotte, il bambino comincia a guardare. 533 00:47:23,110 --> 00:47:26,560 - Perché mi hai spinto? - Ahhhhhh! 534 00:47:31,110 --> 00:47:33,750 Sei spaventosa. 535 00:47:33,750 --> 00:47:35,980 Accidenti, mi è volata l'anguria. 536 00:47:35,980 --> 00:47:38,010 Va tutto bene? 537 00:47:44,800 --> 00:47:46,640 E' tutto a posto. 538 00:47:50,280 --> 00:47:51,940 38... 539 00:47:57,340 --> 00:47:59,380 39! 540 00:47:59,380 --> 00:48:01,960 Ho sbagliato? 541 00:48:13,540 --> 00:48:16,270 Ecco fatto. 542 00:48:20,630 --> 00:48:22,640 [Tutto a posto?] 543 00:48:35,990 --> 00:48:39,060 [Sì, va tutto bene] 544 00:48:39,060 --> 00:48:41,730 [Credo di essermi preoccupata inutilmente] 545 00:48:42,620 --> 00:48:45,050 [Meno male] 546 00:48:45,050 --> 00:48:46,820 [Buonanotte] 547 00:48:46,820 --> 00:48:48,690 [Anche a te] 548 00:48:54,750 --> 00:48:58,330 Buonanotte. 549 00:49:36,180 --> 00:49:39,450 Noona, vieni subito qui! 550 00:49:40,680 --> 00:49:42,480 Avreste dovuto svegliarmi. 551 00:49:42,480 --> 00:49:44,840 L'ho fatto, ma non ti sei svegliata. 552 00:49:44,840 --> 00:49:47,550 Hai ancora bisogno di essere svegliata? 553 00:49:47,550 --> 00:49:51,490 Quando ti ho vista, sembravi così assennata. 554 00:49:51,490 --> 00:49:54,610 Mangia, per favore. 555 00:49:57,900 --> 00:50:00,030 E Ji Won? 556 00:50:00,030 --> 00:50:02,490 E' uscita stamattina presto. 557 00:50:02,490 --> 00:50:03,990 Prova a chiamarla. 558 00:50:03,990 --> 00:50:06,940 Ji Won ha lasciato a casa il telefono. 559 00:50:08,670 --> 00:50:11,260 [Im Seong Min] 560 00:50:13,130 --> 00:50:15,810 Probabilmente sta arrivando. 561 00:50:20,650 --> 00:50:22,930 Cosa c'è? 562 00:50:22,930 --> 00:50:25,170 Non ho appetito. 563 00:50:25,170 --> 00:50:27,440 Non hai fame perché ti sei appena alzata. 564 00:50:27,440 --> 00:50:30,910 Ti verrà fame se mangi. 565 00:50:30,910 --> 00:50:33,190 Dove stai andando? 566 00:50:33,190 --> 00:50:35,740 Solo qui davanti. 567 00:50:51,430 --> 00:50:52,980 Ho finito, grazie! 568 00:50:52,980 --> 00:50:56,520 - Hai già finito di mangiare? - Ho mangiato a sufficienza. 569 00:50:57,520 --> 00:51:00,210 Ho finito, grazie. 570 00:51:06,420 --> 00:51:08,530 Ehi, ragazze! 571 00:51:08,530 --> 00:51:10,350 Che facciamo dei piatti? 572 00:51:10,350 --> 00:51:12,340 Li laveremo noi. 573 00:51:12,340 --> 00:51:15,360 Gli uomini devono lavare i piatti. 574 00:51:15,360 --> 00:51:17,600 Va bene, allora facciamo così. 575 00:51:17,600 --> 00:51:20,190 Mangiate, mangiate. 576 00:51:23,870 --> 00:51:26,920 Ji Won, andiamo insieme. 577 00:51:26,920 --> 00:51:28,700 Perché siete uscite tutte? 578 00:51:28,700 --> 00:51:30,990 Abbiamo finito di mangiare. 579 00:51:36,460 --> 00:51:39,460 Come si chiama questo fiore? 580 00:51:39,460 --> 00:51:41,800 E' un astro. 581 00:51:41,800 --> 00:51:44,050 Sembra un uovo fritto. 582 00:51:44,050 --> 00:51:45,750 Già. 583 00:51:47,520 --> 00:51:49,910 Ah, c'è la brezza. 584 00:51:51,000 --> 00:51:53,960 Finalmente un po' di fresco. 585 00:51:55,730 --> 00:52:01,090 Come se non fosse niente di grave, come se tutto andasse bene, 586 00:52:01,900 --> 00:52:06,040 ma in realtà, volevo gridare. 587 00:52:06,040 --> 00:52:09,820 In realtà, volevo correre. 588 00:52:17,500 --> 00:52:21,210 [Attenzione] [Questo posto è soggetto a incidenti di annegamento, quindi non sono consentiti giochi d'acqua e balneazione] 589 00:52:21,210 --> 00:52:24,090 Deve essere molto profondo. 590 00:52:24,090 --> 00:52:26,150 Sì. 591 00:52:26,150 --> 00:52:29,320 Sembrava che ci avrebbero trovato se avessimo gridato. 592 00:52:29,320 --> 00:52:33,310 Così come ci avrebbero inseguito se fossimo fuggite. 593 00:52:33,310 --> 00:52:38,640 La sfortuna che era nascosta come un writer (graffitaro) che gioca a nascondino sembrava afferrarci per le caviglie. 594 00:52:38,640 --> 00:52:43,240 Con tutta la nostra forza, dovevamo camminare lentamente. 595 00:52:43,240 --> 00:52:47,830 ♫ La stella è il fiore dell'addio, lo spazio è un oceano oscuro ♫ 596 00:52:52,930 --> 00:52:56,290 Ragazzi! Lì c'è qualcuno! 597 00:52:56,290 --> 00:52:59,580 Non correte! 598 00:53:00,990 --> 00:53:02,830 Wow! 599 00:53:03,900 --> 00:53:06,340 Oh! Credo sia morta. 600 00:53:06,340 --> 00:53:09,510 E' un cadavere? 601 00:53:32,910 --> 00:53:38,310 Laggiù! C'è un cadavere. 602 00:53:38,310 --> 00:53:39,900 Andiamo! 603 00:53:44,510 --> 00:53:46,240 Svelti! 604 00:53:50,020 --> 00:53:53,510 Laggiù! Ecco, ecco. 605 00:53:53,510 --> 00:53:55,780 - Ji Won! - Seonbae Song! 606 00:53:55,780 --> 00:53:58,470 Song Ji Won! Song Ji Won! 607 00:53:58,470 --> 00:54:00,070 Cosa c'è? 608 00:54:03,040 --> 00:54:08,250 Seonbae Yun! Sono svenuta un momento. 609 00:54:08,250 --> 00:54:10,630 Seonbae Yun, ti senti bene? 610 00:54:10,630 --> 00:54:14,220 Ehi! Dove sei stata? 611 00:54:15,220 --> 00:54:20,180 Cos'è successo? Ci ha fatto preoccupare da morire! 612 00:54:21,930 --> 00:54:24,480 Mi dispiace. 613 00:54:24,480 --> 00:54:27,720 Devo avere perso conoscenza per un po'. 614 00:54:27,720 --> 00:54:29,220 Cos'è successo? 615 00:54:29,220 --> 00:54:34,000 Beh ecco... mi sono svegliata stamattina presto. 616 00:55:08,890 --> 00:55:15,800 ♫ In un giorno come questo ♫ 617 00:55:15,800 --> 00:55:22,920 ♫ Voglio stare insieme a te ♫ 618 00:55:22,920 --> 00:55:29,930 ♫ Sotto quel cielo così blu ♫ 619 00:55:29,930 --> 00:55:36,980 ♫ Voglio stare insieme a te ♫ 620 00:55:36,980 --> 00:55:43,890 ♫ In un giorno come questo ♫ 621 00:55:43,890 --> 00:55:51,090 ♫ Non avrò nessuna preoccupazione ♫ 622 00:55:51,090 --> 00:55:57,970 ♫ Sotto questo fiume che scorre ♫ 623 00:55:57,970 --> 00:56:05,240 ♫ Voglio avere un cuore che splende ♫ 624 00:56:05,240 --> 00:56:12,330 ♫ Lo scenario che cambia ♫ 625 00:56:12,330 --> 00:56:19,290 ♫ diventerà semplicemente la nostra storia ♫ 626 00:56:19,290 --> 00:56:26,310 ♫ La tempesta che si avvicina ♫ 627 00:56:27,280 --> 00:56:29,680 Che belle scarpe... 628 00:56:34,630 --> 00:56:37,040 E poi sono svenuta. 629 00:56:39,500 --> 00:56:41,910 Questo è quello che ricordo. 630 00:56:48,440 --> 00:56:50,030 Io... 631 00:56:56,510 --> 00:56:57,850 non ho mentito. 632 00:56:57,850 --> 00:57:05,260 ♫ Lo scenario che cambia ♫ 633 00:57:05,260 --> 00:57:12,170 ♫ diventerà semplicemente la nostra storia ♫ 634 00:57:12,170 --> 00:57:19,210 ♫ La tempesta che si avvicina ♫ 635 00:57:19,210 --> 00:57:28,240 ♫ diventerà semplicemente un'altra canzone ♫ 636 00:57:35,020 --> 00:57:42,010 Sottotitoli a cura del ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com 637 00:57:43,630 --> 00:57:44,620 Cosa? 638 00:57:44,620 --> 00:57:48,050 Sono tornate tutte a casa stamattina dicendo che c'era un'urgenza. 639 00:57:48,050 --> 00:57:49,920 Quale? 640 00:57:49,920 --> 00:57:52,790 Eri venuto qui per lavorare? 641 00:57:52,790 --> 00:57:55,060 Ma quello cos'è? 642 00:57:55,060 --> 00:57:56,850 Ah, questo. 643 00:57:57,560 --> 00:57:59,310 Pollo. 644 00:58:03,400 --> 00:58:05,440 ♫ Dick spinge via le lenzuola ♫ 645 00:58:05,440 --> 00:58:08,440 ♫ Dice "Jane, sei la stessa di ieri, ♫ 646 00:58:08,440 --> 00:58:10,420 ♫ di adesso e della settimana scorsa!" ♫ 647 00:58:10,420 --> 00:58:13,530 ♫ E dove vogliamo andare? ♫ 648 00:58:13,530 --> 00:58:15,340 ♫ E dove vogliamo andare? ♫ 649 00:58:15,340 --> 00:58:17,720 ✨ Hello My Twenties! 2 ✨ 650 00:58:17,720 --> 00:58:20,980 - Se indossi qualcosa di carino, dovresti mostrarmelo prima! - Ah, dimenticavo. 651 00:58:20,980 --> 00:58:22,760 Perché neanche mi tocchi? 652 00:58:22,760 --> 00:58:24,010 Perché non sembro una ragazza? 653 00:58:24,010 --> 00:58:25,680 Tu sei una donna. Sei sicuramente una donna per me. 654 00:58:25,680 --> 00:58:28,430 Tornerò nella mia città la prossima settimana. Sei sollevata, ma triste, vero? 655 00:58:28,430 --> 00:58:30,900 Facciamo uno spettacolo d'addio. Non possiamo mandarti via così. 656 00:58:30,900 --> 00:58:34,280 - Lei chi è? - E' la casa del Maestro Han Gwan Yeong? 657 00:58:34,280 --> 00:58:35,990 Si ricorda di Mun Hyo Jin? 658 00:58:35,990 --> 00:58:39,790 Allora è stato Han Gwan Yeong a rovinare la vita di Hyo Jin. Non tu. 659 00:58:39,790 --> 00:58:41,620 - Che succede? - Non ti lascerò entrare in quella casa. 660 00:58:41,620 --> 00:58:44,610 - Potevi morire. - Non va niente per il verso giusto da quando ti ho incontrato. 661 00:58:44,610 --> 00:58:45,800 Hyeong, a te piace Seonbae Ji Won, vero? 662 00:58:45,800 --> 00:58:49,020 Adesso ho intenzione di fare quello che avrebbe voluto fare Hyo Jin. 663 00:58:49,020 --> 00:58:51,560 E lo farò. 664 00:58:56,620 --> 00:58:59,460 - Epilogo - 665 00:58:59,460 --> 00:59:02,550 Ti sentirai in pace. [Dove sei adesso?] 666 00:59:02,550 --> 00:59:04,590 In un mercato. 667 00:59:05,570 --> 00:59:08,080 - Ti stai guardando intorno. Cosa vedi?] - Persone. 668 00:59:08,080 --> 00:59:10,390 Ci sono tante persone. 669 00:59:10,390 --> 00:59:13,430 Qualcuno indossa gli abiti tradizionali. 670 00:59:13,430 --> 00:59:16,410 C'è qualcuno che indossa un gat (cappello tradizionale). 671 00:59:16,410 --> 00:59:19,400 Tutti tengono in mano qualcosa. 672 00:59:19,400 --> 00:59:20,290 [Cosa tengono in mano?] 673 00:59:20,290 --> 00:59:23,030 La bandiera coreana. 674 00:59:23,030 --> 00:59:25,990 Gridano "Lunga vita!" 675 00:59:25,990 --> 00:59:28,220 C'è tanto rumore. 676 00:59:28,220 --> 00:59:31,980 Tutti esultano. 677 00:59:31,980 --> 00:59:32,980 [Tu dove sei?] 678 00:59:32,980 --> 00:59:35,490 Davanti alla gente... 679 00:59:37,150 --> 00:59:39,830 Sto gridando anche io. 680 00:59:39,830 --> 00:59:42,880 Che cosa gridi? 681 00:59:42,880 --> 00:59:45,300 Quei coreani bastardi! (parla in giapponese) 682 00:59:45,300 --> 00:59:47,220 Uccideteli! (parla in giapponese) 683 00:59:51,180 --> 00:59:53,240 C'è un palazzo. 684 00:59:54,270 --> 00:59:59,180 Indosso degli abiti alla moda. 685 00:59:59,180 --> 01:00:04,380 La gente mi segue da dietro. 686 01:00:04,380 --> 01:00:07,180 [Andremo avanti nel tempo] Mi sto preparando per dormire. 687 01:00:07,930 --> 01:00:12,230 Le cameriere di Palazzo stanno stendendo le coperte. 688 01:00:13,380 --> 01:00:15,150 E' arrivato qualcuno. 689 01:00:15,150 --> 01:00:17,130 [Chi?] La dama di Corte Lady Kim. 690 01:00:17,130 --> 01:00:21,280 Dice che Sua Maestà è andato nella stanza della cameriera. 691 01:00:21,280 --> 01:00:24,870 Sua Maestà... nella stanza della cameriera? 692 01:00:24,870 --> 01:00:26,430 Cosa!? (Jang Ok-jung, Vivere per amore) 693 01:00:26,430 --> 01:00:28,850 Ho sonno. 694 01:00:30,000 --> 01:00:35,120 Ho lavorato tutto il giorno e sono stanca. 695 01:00:35,850 --> 01:00:43,700 Ho preso l'acqua, pulito e acceso il fuoco. 696 01:00:47,080 --> 01:00:49,060 Però... 697 01:00:49,820 --> 01:00:52,210 qualcuno sta arrivando. 698 01:00:53,750 --> 01:00:56,420 Dice che... 699 01:00:59,240 --> 01:01:02,670 Sua Maestà verrà nella mia stanza. (Questa attrice ha interpretato la cameriera in "Jang Ok-jung, Living by Love") 700 01:01:02,670 --> 01:01:04,490 Cosa?! 701 01:01:06,970 --> 01:01:09,830 E' un campo di battaglia. 702 01:01:09,830 --> 01:01:13,380 Sta morendo tanta gente. 703 01:01:13,380 --> 01:01:14,700 [Guardati intorno. Cosa stai facendo?] 704 01:01:14,700 --> 01:01:17,390 Sto cercando un bambino. 705 01:01:18,110 --> 01:01:20,830 Ho trovato il bambino! L'ho trovato! 706 01:01:20,830 --> 01:01:22,430 Il bambino è salvo. 707 01:01:22,430 --> 01:01:23,670 [Guardati intorno. Dove ti trovi?] 708 01:01:23,670 --> 01:01:26,770 Ho trovato il padre del bambino. 709 01:01:26,770 --> 01:01:30,490 Sto cercando di mandare il bambino da suo padre. 710 01:01:32,550 --> 01:01:36,730 Il padre butta a terra il bambino. 711 01:01:37,630 --> 01:01:40,930 Dice che è q2uasi morto per colpa di quel bambino. 712 01:01:42,350 --> 01:01:45,090 Dice che non ha bisogno di lui. 713 01:01:46,080 --> 01:01:49,040 Hyeong Jang Bi sta piangendo. 714 01:01:49,040 --> 01:01:52,330 Hyeong Jang Bi! (Lei era davvero il generale Zhao Yun di "I Tre Regni" nella sua vita precedente) 715 01:01:52,330 --> 01:01:54,750 E' una notte illuminata dalla luna. 716 01:01:54,750 --> 01:01:57,560 Una luna piena. 717 01:01:57,560 --> 01:02:00,330 Soffia una brezza piacevole. 718 01:02:01,230 --> 01:02:03,320 Un buon profumo... 719 01:02:04,270 --> 01:02:06,400 - [Guardati intorno. Cosa vedi?] - Sale? 720 01:02:06,400 --> 01:02:08,140 No. 721 01:02:08,950 --> 01:02:11,410 Sono fiori bianchi. 722 01:02:12,910 --> 01:02:18,930 Nella luce della luna, i fiori sembrano sale sparso. 723 01:02:18,930 --> 01:02:23,380 Parliamo di quello che faremo successivamente. 724 01:02:24,560 --> 01:02:29,290 Attraverseremo il mercato di Bong Pyeong e andremo a Jeong Seon. 725 01:02:30,200 --> 01:02:32,540 Ma quella strada 726 01:02:32,540 --> 01:02:38,360 è una strada impervia con tante rocce 727 01:02:38,360 --> 01:02:41,210 e non c'è niente da mangiare. 728 01:02:43,100 --> 01:02:45,190 Ecco perché ho detto questo. 729 01:02:45,190 --> 01:02:46,800 [Parla] 49154

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.