All language subtitles for HelloMyTwenties211

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,970 --> 00:00:14,980 Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com 2 00:00:34,450 --> 00:00:39,040 [Messaggio da “La mia Bartleby”] 3 00:00:45,260 --> 00:00:47,560 [Messaggio da “La mia Bartleby”] 4 00:00:49,900 --> 00:00:51,700 È l’ora di punta, giusto? 5 00:00:51,700 --> 00:00:56,120 Lo so, ma volevo comunque parlarti. 6 00:00:56,120 --> 00:00:58,570 Volevo che mi confortassi. 7 00:00:59,600 --> 00:01:04,020 Speravo mi avresti detto che non sono una persona così cattiva... 8 00:01:04,020 --> 00:01:05,960 Sono una bambina lamentosa. 9 00:01:05,960 --> 00:01:09,860 Oggi voglio piagnucolare un po’. 10 00:01:25,810 --> 00:01:31,540 - Episodio 11 - Ho tradito me stessa #Collisione 11 00:01:31,540 --> 00:01:35,940 [Il mio Chef] 12 00:01:35,940 --> 00:01:39,160 [Il mio Chef: chiamata senza risposta] 13 00:01:45,650 --> 00:01:47,880 Ci siete tutte? 14 00:01:47,880 --> 00:01:49,840 Tutte e cinque? 15 00:01:53,050 --> 00:01:58,380 Siete venute a cercare Joanne? Voi cinque? 16 00:01:59,100 --> 00:02:01,400 Perché cercate Joanne? 17 00:02:04,930 --> 00:02:07,780 Non volete rispondermi? 18 00:02:07,780 --> 00:02:09,420 Perché la cercate? 19 00:02:09,420 --> 00:02:11,610 A causa della lettera. 20 00:02:12,460 --> 00:02:14,060 La lettera? 21 00:02:14,060 --> 00:02:20,360 Mi è capitato di trovare una lettera e abbiamo pensato che l’avesse scritta Joanne. 22 00:02:20,360 --> 00:02:22,420 Dov’è quella lettera? 23 00:02:23,110 --> 00:02:24,960 Non fatemelo chiedere due volte, ca**o! 24 00:02:24,960 --> 00:02:28,380 Sul frigorifero… sul frigorifero… 25 00:02:28,380 --> 00:02:31,660 È sul frigorifero. 26 00:02:31,660 --> 00:02:35,350 Ehi, vai a prenderla. 27 00:02:58,810 --> 00:03:00,520 Leggila. 28 00:03:06,360 --> 00:03:08,230 [È successo qualcosa, vero?] 29 00:03:08,230 --> 00:03:10,520 [In un momento simile, dovrei essere con te. Mi dispiace] 30 00:03:10,520 --> 00:03:13,450 Sì, sei quella che ha rovinato la mia vita. Sei tu. 31 00:03:13,450 --> 00:03:14,330 Jin Myeong, tu sei 32 00:03:14,330 --> 00:03:17,820 - una brava persona - Sono diventata così per colpa tua. Ma tu sei diventata un'universitaria. 33 00:03:17,820 --> 00:03:19,100 Quindi non preoccuparti. 34 00:03:19,100 --> 00:03:21,520 - Non preoccuparti e lamentati quanto vuoi. - Ma tu hai riso, ah ah ah. Sei felice. 35 00:03:21,520 --> 00:03:23,350 Suppongo di sì. E suppongo che continuerai a mangiare bene 36 00:03:23,350 --> 00:03:26,830 - e a vivere bene. Senza nemmeno sapere che la vita di qualcuno è stata rovinata a causa tua, - Grazie che ti lamenti con me. 37 00:03:26,830 --> 00:03:29,010 - Hai detto Buon Natale? [- Mi manchi anche tu] 38 00:03:29,010 --> 00:03:31,720 Non ti lascerò stare. Farò in modo che tu non possa mai più ridere. 39 00:03:31,720 --> 00:03:34,600 Ti strapperò quella bocca sorridente. 40 00:03:34,600 --> 00:03:38,690 Esattamente come il dolore che ho affrontato… Ti ucciderò. 41 00:03:38,690 --> 00:03:42,170 [Il mio Chef: Non so cosa stai succedendo, ma va bene. Andrà tutto bene] 42 00:03:44,020 --> 00:03:46,280 Che putt**a, eh? 43 00:03:47,050 --> 00:03:51,890 Ha rovinato la vita di qualcuno e ride “ah ah ah”. 44 00:03:51,890 --> 00:03:54,150 Quindi chi è questa putt**a? 45 00:04:00,640 --> 00:04:03,010 Ehi. 46 00:04:03,010 --> 00:04:04,800 Legale. 47 00:04:09,190 --> 00:04:11,050 Ye Eun. 48 00:04:14,310 --> 00:04:16,560 Se siete così istruite da non seguire le indicazioni che vi do… 49 00:04:16,560 --> 00:04:19,210 - È ammalata! - È ammalata! 50 00:04:20,140 --> 00:04:22,590 Lo farò io. Lo posso fare io al suo posto, giusto? 51 00:04:22,590 --> 00:04:25,150 Sì? Seonbae Jeong. 52 00:04:31,990 --> 00:04:34,280 Non preoccuparti. Va tutto bene. 53 00:04:34,280 --> 00:04:36,310 Va tutto bene. 54 00:04:42,220 --> 00:04:44,110 Legale. 55 00:05:05,140 --> 00:05:07,490 Ehi, non è abbastanza stretto. 56 00:05:07,490 --> 00:05:09,620 Ho capito. 57 00:05:13,270 --> 00:05:15,300 Mi dispiace. 58 00:05:17,640 --> 00:05:19,540 Mi dispiace. 59 00:05:21,620 --> 00:05:23,430 Va tutto bene. 60 00:05:28,590 --> 00:05:30,590 Mi dispiace. 61 00:05:39,880 --> 00:05:41,840 Mi dispiace. 62 00:05:48,860 --> 00:05:50,820 Le mani. 63 00:05:55,410 --> 00:05:57,590 Stai bene? 64 00:06:03,820 --> 00:06:05,790 Seonbae Yun! 65 00:06:05,790 --> 00:06:07,570 Seonbae Yun… 66 00:06:09,940 --> 00:06:11,610 Le mani. 67 00:06:14,150 --> 00:06:16,020 Seonbae Yun… 68 00:06:31,880 --> 00:06:36,200 Allora? Chi è? 69 00:06:36,200 --> 00:06:40,570 Quella che ha rovinato Joanne? Eh? 70 00:06:44,040 --> 00:06:45,710 Sei tu? 71 00:06:53,610 --> 00:06:55,610 Non lo so. 72 00:06:56,460 --> 00:06:58,380 Maledizione… davvero… 73 00:06:59,810 --> 00:07:02,550 Sei tu. Diciamo che sei tu. 74 00:07:02,550 --> 00:07:04,250 Non lo sappiamo veramente. 75 00:07:04,250 --> 00:07:07,460 Non sappiamo chi sia Joanne. È per questo che siamo venute a cercarla. 76 00:07:07,460 --> 00:07:10,790 Se avessimo saputo chi era, non saremmo venute a cercarla. 77 00:07:13,200 --> 00:07:14,760 Ehi. 78 00:07:16,870 --> 00:07:18,580 Guardatela. 79 00:07:25,340 --> 00:07:27,420 Non la conoscete? 80 00:07:27,420 --> 00:07:29,360 Continuate a dire di non conoscerla? 81 00:07:30,770 --> 00:07:32,420 Dannazione. 82 00:07:32,420 --> 00:07:36,620 Quindi cosa faccio? Cosa devo fare con voi? 83 00:07:38,060 --> 00:07:40,010 Cosa devo fare? 84 00:07:40,010 --> 00:07:42,770 Le devo uccidere tutte, Hyo Jin? 85 00:07:52,650 --> 00:07:55,550 Sono le 21:52. 86 00:07:55,550 --> 00:08:00,150 Vi darò 8 minuti. Ditemi quello che sapete. 87 00:08:04,410 --> 00:08:09,800 È Hyo Jin? Il nome di quella donna? 88 00:08:09,800 --> 00:08:13,100 Sì. Mun Hyo Jin. 89 00:08:14,310 --> 00:08:17,900 Allora può chiedere a lei, Mun Hyo Jin. 90 00:08:17,900 --> 00:08:21,150 - Invece di fare tutto questo… - Non posso farlo. 91 00:08:21,150 --> 00:08:23,530 Perché? 92 00:08:23,530 --> 00:08:29,070 Si è suicidata. È morta, ca**o. 93 00:08:31,580 --> 00:08:33,450 Quando? Quando è morta? 94 00:08:33,450 --> 00:08:35,260 A marzo. 95 00:08:35,260 --> 00:08:37,620 Perché? All’improvviso? Senza alcuna ragione? 96 00:08:37,620 --> 00:08:39,970 Una di voi deve sapere perché. 97 00:08:39,970 --> 00:08:43,240 Anche quando era in vita, non era mai molto felice. 98 00:08:43,240 --> 00:08:46,430 Ha vissuto tutta la sua vita con un’espressione cupa. 99 00:08:46,430 --> 00:08:48,880 Ma quando è venuta l’ultima volta a trovarmi in prigione, rideva. 100 00:08:48,880 --> 00:08:51,560 Mi raccontò addirittura delle barzellette. 101 00:08:51,560 --> 00:08:54,210 Così mi chiesi cosa le stesse succedendo. 102 00:08:55,040 --> 00:08:58,340 Non si dice che le persone che cambiano improvvisamente moriranno? 103 00:08:59,220 --> 00:09:01,590 Non lo sapevo. 104 00:09:01,590 --> 00:09:03,380 Ero un idiota. 105 00:09:03,380 --> 00:09:05,280 No! 106 00:09:06,920 --> 00:09:08,650 Sei tu? 107 00:09:16,470 --> 00:09:18,370 Song Ji Won. 108 00:09:20,040 --> 00:09:22,020 Seonbae Song. 109 00:09:31,260 --> 00:09:33,140 Sei stata tu? 110 00:09:36,130 --> 00:09:38,330 Quindi sei stat tu? 111 00:09:42,730 --> 00:09:45,550 Cos’hai fatto a Hyo Jin? 112 00:09:48,640 --> 00:09:50,810 Non lo so. 113 00:09:50,900 --> 00:09:55,000 Non lo so. Devo avere fatto qualcosa di male… 114 00:09:55,000 --> 00:09:56,370 Song Ji Won. 115 00:09:56,370 --> 00:09:59,450 Ho capito di avere fatto qualcosa, 116 00:09:59,450 --> 00:10:01,930 ma non so cosa. 117 00:10:04,360 --> 00:10:07,880 Sei me**a di cane, lo sai? 118 00:10:07,880 --> 00:10:13,390 Ammetto di avere fatto la mia parte di brutte cose durante la mia vita. 119 00:10:13,390 --> 00:10:16,670 Ma, a volte, non riesco a dormire 120 00:10:16,670 --> 00:10:21,880 e ho anche degli incubi. E tu non riesci neanche a ricordare? 121 00:10:21,880 --> 00:10:24,460 Cosa vuoi fare? 122 00:10:24,460 --> 00:10:25,940 - Lasciami stare! - Ehi! 123 00:10:25,940 --> 00:10:27,030 Toglietevi di mezzo. 124 00:10:27,030 --> 00:10:29,320 Toglietevi di mezzo. Lasciatemi. 125 00:10:29,320 --> 00:10:31,750 - No! - Cosa stai facendo? 126 00:10:31,750 --> 00:10:35,690 Ehi! Ehi! 127 00:10:35,690 --> 00:10:37,090 Ye Eun! 128 00:10:37,090 --> 00:10:38,830 Seonbae! 129 00:10:40,530 --> 00:10:41,940 Sarà meglio che venga qui. 130 00:10:41,940 --> 00:10:44,000 Mun Hyo Jin... 131 00:10:45,860 --> 00:10:47,880 Ye Eun. 132 00:10:50,540 --> 00:10:52,310 Jeong Ye Eun! 133 00:10:54,920 --> 00:10:57,070 Ye Eun... Jeong Ye Eun! 134 00:10:57,070 --> 00:10:59,980 Torna in te! Jeong Ye Eun! Svegliati! 135 00:10:59,980 --> 00:11:01,550 Jeong Ye Eun... 136 00:11:08,820 --> 00:11:10,390 Ehi, 137 00:11:12,030 --> 00:11:13,610 questa è tua? 138 00:11:19,690 --> 00:11:22,330 Se è del 2004, 139 00:11:23,070 --> 00:11:25,350 allora è della terza elementare? 140 00:11:29,830 --> 00:11:32,910 Quando si è rovinata la tua vita? 141 00:11:34,980 --> 00:11:37,260 Sino dalla nascita. 142 00:11:37,260 --> 00:11:40,360 Penso che sia stato quando ero in terza elementare. 143 00:11:40,360 --> 00:11:44,040 Da allora, sono successe solo cose brutte. 144 00:11:44,040 --> 00:11:47,380 Oh, chiudi la porta. Ho freddo. 145 00:11:47,380 --> 00:11:49,950 Oggi, specialmente... 146 00:11:51,820 --> 00:11:55,400 Il motivo per cui non sono riuscito a vincere... 147 00:12:01,530 --> 00:12:04,160 Ho da farti solo una richiesta. 148 00:12:05,140 --> 00:12:07,520 Di quelli che si oppongono a me, di tutti loro... 149 00:12:07,520 --> 00:12:10,360 ti prego, uccidi qualcuno. 150 00:12:16,580 --> 00:12:18,140 Chi? 151 00:12:18,910 --> 00:12:20,780 Dopo... 152 00:12:25,940 --> 00:12:29,810 Dopo quando? Se devo farlo, lo devo fare adesso. 153 00:12:29,810 --> 00:12:32,300 No. Dopo... 154 00:12:32,300 --> 00:12:35,590 Ho intenzione di fare quello che posso e se non funziona, 155 00:12:35,590 --> 00:12:37,670 allora dopo... 156 00:12:45,030 --> 00:12:47,610 Che cosa hai fatto? 157 00:12:52,590 --> 00:12:54,730 Non lo so. 158 00:12:58,690 --> 00:13:00,270 Lascia stare. 159 00:13:00,270 --> 00:13:03,870 Comunque sia, hai fatto qualcosa di orribile a quella donna. 160 00:13:03,870 --> 00:13:08,310 E devo esaudire l'unico desiderio di quella donna per potermi sentire in pace con me stesso. 161 00:13:09,630 --> 00:13:11,260 Quindi, andiamo. 162 00:13:11,260 --> 00:13:14,530 - Che farai? - Quello che Hyo Jin mi ha chiesto di fare! 163 00:13:14,530 --> 00:13:17,790 Che cosa?! 164 00:13:32,010 --> 00:13:34,200 Jeong Ye Eun!! 165 00:13:34,200 --> 00:13:37,800 Ye Eun. Jeong Ye Eun! Respira! Respira! 166 00:13:37,800 --> 00:13:41,950 Ye Eun. Ye Eun. Ye Eun. Respira! 167 00:13:43,420 --> 00:13:47,740 Lentamente. Lentamente. Ye Eun. Guardami! Guardami! 168 00:13:47,740 --> 00:13:51,690 Lentamente. Va tutto bene. 169 00:13:53,450 --> 00:13:56,540 Va tutto bene, Jeong Ye Eun. 170 00:13:56,540 --> 00:13:59,370 Va tutto bene, va tutto bene. 171 00:14:03,290 --> 00:14:05,420 Chiama la polizia. 172 00:14:08,200 --> 00:14:11,020 Ehi, torna in te. 173 00:14:11,020 --> 00:14:12,740 Respira. 174 00:14:17,720 --> 00:14:19,580 Seonbae Yun. 175 00:14:54,700 --> 00:14:57,040 Basta! 176 00:14:58,640 --> 00:15:00,350 Basta! 177 00:15:02,260 --> 00:15:04,110 Basta. 178 00:15:06,510 --> 00:15:08,810 Ti seguirò. 179 00:15:08,810 --> 00:15:11,660 E' sufficiente che venga con te, giusto? 180 00:15:12,500 --> 00:15:15,380 Sono io quella che ha sbagliato, 181 00:15:16,220 --> 00:15:18,770 se vengo io è sufficiente, vero? 182 00:15:28,680 --> 00:15:31,050 E' stato in terza elementare. 183 00:15:31,050 --> 00:15:34,850 Aveva solo 10 anni. E' una cosa fatta da bambini. 184 00:15:34,850 --> 00:15:37,260 Era solo una bambina. 185 00:15:37,260 --> 00:15:41,600 Grande o piccola, 186 00:15:41,600 --> 00:15:44,660 se ha fatto qualcosa di sbagliato, deve essere punita. 187 00:15:49,190 --> 00:15:52,830 Questo è quello che dice la lettera. "Proprio come il dolore che ho sofferto io... 188 00:15:52,830 --> 00:15:55,210 ti ucciderò". 189 00:15:57,990 --> 00:16:01,290 Ma è strano. Tre mesi. 190 00:16:01,290 --> 00:16:06,770 Quella lettera è stata scritta a dicembre. E tu dici che Mun Hyo Jin è morta a marzo. 191 00:16:06,770 --> 00:16:09,610 Perché lei non ha fatto niente in quei tre mesi? 192 00:16:09,610 --> 00:16:12,750 Se avesse voluto ucciderla, avrebbe cercato di fare qualcosa. 193 00:16:12,750 --> 00:16:15,750 Perché non ha fatto niente? Perché? 194 00:16:16,900 --> 00:16:19,240 No... dopo... 195 00:16:20,370 --> 00:16:24,840 Ho intenzione di fare quello che posso, e se non funziona, 196 00:16:24,840 --> 00:16:26,790 allora dopo... 197 00:16:35,840 --> 00:16:38,230 Questa è quella lettera. 198 00:16:40,950 --> 00:16:45,050 No. No! No! 199 00:16:45,050 --> 00:16:49,270 Non sa neanche che cosa ha fatto. Come può essere punita per quello? 200 00:16:49,270 --> 00:16:50,770 Togliti di mezzo. 201 00:16:50,770 --> 00:16:54,610 - Dovrebbe almeno sapere cosa ha fatto! - Togliti di mezzo! 202 00:16:55,630 --> 00:16:59,670 Accidenti, davvero... devo davvero uccidervi tutte?! Accidenti! 203 00:16:59,670 --> 00:17:03,260 - Spostati. Ti prego. - Seonbae... 204 00:17:03,260 --> 00:17:06,280 Non ti vuoi muovere? Devo davvero uccidervi tutte? Accidenti! 205 00:17:06,280 --> 00:17:08,540 Ti prego, non ucciderla! 206 00:17:08,540 --> 00:17:14,030 Non prendere lei. Ti prego, non prendere lei. Lasciala vivere. 207 00:17:14,030 --> 00:17:17,480 Ehi! L'avete sentito anche voi. 208 00:17:17,480 --> 00:17:19,760 Ha detto di avere fatto la cosa sbagliata. 209 00:17:19,760 --> 00:17:23,010 Ha rovinato la vita di Hyo Jin! 210 00:17:23,650 --> 00:17:27,290 Non è una persona così cattiva! 211 00:17:27,290 --> 00:17:29,510 Voi tutte... accidenti... 212 00:17:29,510 --> 00:17:33,370 Oh, accidenti! Oh, accidenti! 213 00:17:34,300 --> 00:17:38,190 Seonbae Song, vieni qui. 214 00:17:38,190 --> 00:17:42,200 - Vieni qui! - Oh, accidenti! Merda! 215 00:17:42,200 --> 00:17:46,030 Oh... merda... oh... 216 00:17:55,030 --> 00:17:59,480 Ehi! Perché tu... 217 00:17:59,480 --> 00:18:02,460 hai fatto una cosa così orribile solo a Hyo Jin? 218 00:18:37,190 --> 00:18:39,090 Mi dispiace... 219 00:18:46,030 --> 00:18:47,780 Mi dispiace... 220 00:18:50,720 --> 00:18:53,430 Fa male... 221 00:19:02,180 --> 00:19:06,360 Mi dispiace. Sono l'unica che non si è fatta male. 222 00:19:06,360 --> 00:19:08,560 State bene? 223 00:19:20,940 --> 00:19:22,660 Mi dispiace. 224 00:19:41,750 --> 00:19:43,980 Hai fatto un brutto sogno? 225 00:19:45,460 --> 00:19:47,080 Sì. 226 00:20:24,690 --> 00:20:26,680 - Ti sei svegliata? - Sì. 227 00:20:31,940 --> 00:20:33,860 Seonbae Song... 228 00:20:33,860 --> 00:20:35,700 Sta ancora dormendo. 229 00:20:35,700 --> 00:20:40,130 Non so se stia veramente dormendo oppure finge di dormire. 230 00:20:42,920 --> 00:20:44,960 Vai al lavoro? 231 00:20:46,410 --> 00:20:48,630 Sì, devo farlo. 232 00:20:48,630 --> 00:20:51,000 È così strano. 233 00:20:51,790 --> 00:20:57,860 È successa una cosa del genere ieri, eppure oggi è come gli altri giorni. 234 00:20:58,630 --> 00:21:02,530 Andare al lavoro e all'università... 235 00:21:04,670 --> 00:21:07,520 mi chiedo se sia giusto. 236 00:21:07,520 --> 00:21:12,490 Già. Sopravvivere dopo essere quasi morte, 237 00:21:12,490 --> 00:21:15,530 immagini che qualcosa sarebbe cambiato radicalmente. 238 00:21:17,610 --> 00:21:23,010 Va davvero bene non denunciare quello che è successo alla polizia? 239 00:21:26,220 --> 00:21:30,650 E se quell'uomo tornasse? 240 00:21:32,120 --> 00:21:34,910 Non dovremmo denunciare, anche adesso... 241 00:21:35,630 --> 00:21:41,160 Perché Seonbae Song ci ha detto di non farlo? 242 00:22:13,410 --> 00:22:15,880 [Vernice Fresca] 243 00:22:38,170 --> 00:22:43,520 È così strano. È successa una cosa del genere ieri, 244 00:22:43,520 --> 00:22:47,060 eppure oggi è come gli altri giorni. 245 00:22:47,060 --> 00:22:49,530 Mi chiedo se sia giusto. 246 00:22:49,530 --> 00:22:51,530 Capo Sezione Lee. 247 00:22:59,640 --> 00:23:03,040 Volevo chiedervi qualcosa riguardo Heimdall. 248 00:23:04,360 --> 00:23:07,440 C'è qualcuno che potrebbe essere in contatto con Heimdall? 249 00:23:07,440 --> 00:23:11,380 Un amico o un parente, o anche un posto che frequenta? 250 00:23:14,700 --> 00:23:16,580 Mi scusi? 251 00:23:17,740 --> 00:23:19,640 C'è qualcuno lì? 252 00:23:24,310 --> 00:23:27,270 Non siamo ancora aperti. 253 00:23:28,680 --> 00:23:31,840 È scritto lì, apriamo dalle 15. 254 00:23:31,840 --> 00:23:34,980 Mi scusi. Vado un po' di fretta. 255 00:23:35,730 --> 00:23:37,490 Conosce Heimdall, vero? 256 00:23:37,490 --> 00:23:39,130 Il sole e la luna? (hae wa dall) 257 00:23:39,130 --> 00:23:40,830 Lee Jin Gwang. 258 00:23:40,830 --> 00:23:45,630 Ah, Jin Gwang. Cosa voleva sapere? 259 00:23:45,630 --> 00:23:48,870 Per caso, l'ha visto oppure sentito recentemente? 260 00:23:50,210 --> 00:23:52,530 Lo scorso 18 luglio? 261 00:23:52,530 --> 00:23:54,800 Dopo il Giorno della Costituzione. 262 00:23:54,800 --> 00:23:58,750 Non l'ha visto a settembre? Oppure contattato? 263 00:23:58,750 --> 00:23:59,930 No. 264 00:23:59,930 --> 00:24:02,080 Perché cerca Jin Gwang? 265 00:24:02,080 --> 00:24:07,140 Se per caso dovesse chiamarla, gli chieda per favore di chiamarmi. 266 00:24:08,750 --> 00:24:13,110 Gli chieda per favore di chiamarmi se Lee Jin Gwang dovesse chiamarla. 267 00:24:50,430 --> 00:24:52,640 - Portalo tu! - Fai così solo quando sei con me. 268 00:24:52,640 --> 00:24:54,760 Accidenti! 269 00:24:56,200 --> 00:24:58,820 Seonbae, non fa caldo? 270 00:24:59,780 --> 00:25:01,710 Bevi questo. 271 00:25:10,300 --> 00:25:13,170 Ehi, Jong Yeol. 272 00:25:13,840 --> 00:25:16,430 - Allora è finita così, dopotutto. - Che vuoi dire? 273 00:25:16,430 --> 00:25:18,650 - Siete tornati insieme. - Niente affatto. 274 00:25:18,650 --> 00:25:20,970 Allora che cos'è questo? 275 00:25:27,710 --> 00:25:31,900 - Jong Yeol! - Che c'è? Ehi! 276 00:25:31,900 --> 00:25:34,730 - È così freddo. - Ah, accidenti... 277 00:26:15,610 --> 00:26:19,760 Che ti è successo al viso? 278 00:26:19,760 --> 00:26:22,210 Niente... così... 279 00:26:22,880 --> 00:26:25,320 Non sono stata picchiata. 280 00:26:25,320 --> 00:26:28,390 Mi sono fatta solo male. 281 00:26:29,840 --> 00:26:32,420 Yu Gyeong è svenuta. 282 00:26:34,050 --> 00:26:39,170 L'hanno ricoverata in ospedale. E' stata trovata svenuta in bagno all'alba. 283 00:26:39,960 --> 00:26:41,660 Non ci credo... 284 00:26:41,660 --> 00:26:46,900 Non ha preso dei medicinali. Il suo intestino era così attorcigliato per lo stress, così hanno detto. 285 00:26:46,900 --> 00:26:50,040 Si è svegliata, ma non parla. 286 00:26:50,040 --> 00:26:53,230 Che cosa significa? 287 00:26:53,230 --> 00:26:57,790 Il dottore ha detto che dovrebbe ricevere delle cure psicologiche. 288 00:27:02,290 --> 00:27:04,090 Non sono affari miei. 289 00:27:08,060 --> 00:27:12,420 Tra i modelli di comunicazioni di cui abbiamo parlato, l'esempio rappresentativo del modello precedente 290 00:27:12,420 --> 00:27:16,960 è il modello di Shannon-Weaver. È nel vostro libro. Possiamo usarlo come modello di esempio. 291 00:27:16,960 --> 00:27:21,890 Il modello inizia con la fonte che invia il messaggio attraverso un canale verso il destinatario. 292 00:27:21,890 --> 00:27:24,510 È un modello di processo sequenziale. 293 00:27:24,510 --> 00:27:28,210 Se dobbiamo parlare degli svantaggi di questo modello... 294 00:27:28,210 --> 00:27:29,150 Ben fatto. 295 00:27:29,150 --> 00:27:31,330 Grazie! 296 00:27:48,590 --> 00:27:50,830 Ciao. 297 00:27:50,830 --> 00:27:53,170 Ho qualcosa da dirti. 298 00:27:54,010 --> 00:27:55,960 Che cos'è? 299 00:28:17,160 --> 00:28:19,030 Scusa. 300 00:28:20,370 --> 00:28:22,710 Non arrabbiarti troppo. 301 00:28:23,600 --> 00:28:27,640 Non m'intrometterò più tra te e Seo Jang Hun. 302 00:28:29,220 --> 00:28:32,220 Non è per questo. 303 00:28:32,220 --> 00:28:36,890 Beh, non è esattamente per quello. 304 00:28:43,590 --> 00:28:47,380 Perché fai così? Mi stai spaventando. 305 00:28:51,590 --> 00:28:54,500 Ti ho mentito. 306 00:28:55,330 --> 00:28:59,970 Non sono mai uscita con Seo jang Hun. 307 00:29:00,770 --> 00:29:02,350 Eh? 308 00:29:06,310 --> 00:29:10,440 Abbiamo fatto finta di stare insieme. 309 00:29:12,740 --> 00:29:14,560 Perché? 310 00:29:21,840 --> 00:29:25,220 Perché ero troppo appiccicosa? 311 00:29:25,220 --> 00:29:28,820 Ero troppo attaccata a te facendoti sentire a disagio? 312 00:29:31,610 --> 00:29:33,860 Ho capito. 313 00:29:36,340 --> 00:29:39,060 Avresti dovuto dirlo. 314 00:30:12,630 --> 00:30:14,910 [Associazione giornalisti universitari] ["Obbediremo solo alla verità"] 315 00:30:23,240 --> 00:30:25,060 - Salve. - Salve. 316 00:30:25,060 --> 00:30:26,550 Ciao. 317 00:30:28,260 --> 00:30:32,430 Occhiali da sole? Allora ti hanno preso a pugni. 318 00:30:32,430 --> 00:30:34,360 Sei bravo. 319 00:30:36,330 --> 00:30:37,940 Farai l'esame l'anno prossimo. 320 00:30:37,940 --> 00:30:40,150 Studia in anticipo. 321 00:30:40,150 --> 00:30:43,850 - E tu? - Come puoi vedere sul retro sono quasi nuovi. 322 00:30:43,850 --> 00:30:48,700 Pensavo di venderli in qualche negozio dell'usato, ma non ho potuto fare a meno di pensare a te. 323 00:30:49,570 --> 00:30:52,580 Piangi. Versa lacrime di gioia. 324 00:30:52,580 --> 00:30:53,980 Non farai l'esame? 325 00:30:53,980 --> 00:30:55,380 Non vuoi trovare un lavoro? 326 00:30:55,380 --> 00:30:59,390 Certo che sì, ma non farò l'esame. 327 00:31:03,000 --> 00:31:04,650 Non posso farlo. 328 00:31:06,850 --> 00:31:08,450 Vado. 329 00:31:17,250 --> 00:31:18,750 Che c'è? 330 00:31:24,280 --> 00:31:25,790 Tu... 331 00:31:27,440 --> 00:31:29,690 Che significa? 332 00:31:29,690 --> 00:31:31,890 E' bello colorato, eh? 333 00:31:34,550 --> 00:31:37,020 Ho trovato Hyo Jin. 334 00:31:46,980 --> 00:31:49,350 So come ti senti. 335 00:31:49,350 --> 00:31:51,740 Non riesci a trovare niente da dire, vero? 336 00:31:58,560 --> 00:32:01,920 C'è quella vecchia storia, vero? 337 00:32:02,890 --> 00:32:06,090 Il re dà una lettera a suo figlio e gli ordina di consegnarla 338 00:32:06,090 --> 00:32:09,700 al re di un paese vicino. 339 00:32:09,700 --> 00:32:12,120 Il principe attraversa tante difficoltà e per poco non muore. 340 00:32:12,120 --> 00:32:16,210 Poi finalmente consegna la lettera, 341 00:32:16,210 --> 00:32:19,930 ma la lettera dice 342 00:32:21,750 --> 00:32:24,950 "Uccidete la persona che ha consegnato questa lettera." 343 00:32:27,140 --> 00:32:29,690 In questo momento è esattamente come mi sento. 344 00:32:30,680 --> 00:32:36,450 Sarebbe stato meglio buttare via quella strana lettera. 345 00:32:36,450 --> 00:32:38,150 Vero? 346 00:32:39,140 --> 00:32:43,640 Non avrei dovuto scoprire tutto questo. Vero? 347 00:32:45,730 --> 00:32:47,920 Ma ancora non lo sai. 348 00:32:47,920 --> 00:32:50,370 Hai detto che non ricordi cosa hai fatto. 349 00:32:50,370 --> 00:32:54,120 Già. Non lo so. Non lo ricordo. 350 00:32:54,820 --> 00:32:58,330 Però possiamo indovinare, no? 351 00:33:00,630 --> 00:33:05,610 Cercando di creare una narrazione in base ai fatti noti, come se scrivessimo un nuovo articolo. 352 00:33:05,610 --> 00:33:09,610 Non andarci piano con me, perché sono io e non avere pietà di me stessa. 353 00:33:09,610 --> 00:33:11,850 Sii quanto più possibile oggettivo. 354 00:33:20,050 --> 00:33:24,210 Durante le vacanze estive in terza elementare, Song Ji Won diventò una bugiarda. 355 00:33:24,210 --> 00:33:30,190 Cominciò a dire bugie senza senso e una di queste riguardava Mun Hyo Jin. 356 00:33:30,190 --> 00:33:32,130 Nessuno sa il motivo. 357 00:33:32,130 --> 00:33:38,720 Forse l'adolescenza arrivò in anticipo. Forse ero invidiosa delle belle scarpe che portava Mun Hyo Jin. 358 00:33:38,720 --> 00:33:45,960 Però, diversamente da tutte le altre, la bugia su Mun Hyo Jin ebbe delle conseguenze. 359 00:33:45,960 --> 00:33:49,210 Le voci si diffusero in tutta la scuola. 360 00:33:49,940 --> 00:33:53,870 Alla fine, Mun Hyo Jin dovette cambiare scuola. 361 00:33:53,870 --> 00:33:58,300 Dopo di che la sua vita fu distrutta. 362 00:33:59,320 --> 00:34:02,010 Sua madre morì di dolore 363 00:34:02,010 --> 00:34:05,910 e lei fu maltrattata a casa dello zio materno. Così andò via di casa. 364 00:34:05,910 --> 00:34:11,530 Incontrò un brutto tipo e soffrì di depressione. 365 00:34:11,530 --> 00:34:14,110 E poi incontrò me. 366 00:34:15,060 --> 00:34:18,310 Guardami. Sono troppo sexy, eh? 367 00:34:19,170 --> 00:34:24,120 Quel giorno io ridevo, "ha ha ho ho." 368 00:34:25,740 --> 00:34:29,660 Mun Hyo Jin lasciò una lettera piena di rabbia e odio. 369 00:34:29,660 --> 00:34:34,580 Tre mesi dopo si tolse la vita. 370 00:34:36,140 --> 00:34:41,390 Redattore, ho detto qualcosa di sbagliato? 371 00:34:43,760 --> 00:34:45,870 Controllo incrociato. 372 00:34:48,310 --> 00:34:52,140 Im Seong Min. Mi hai appena fatto ridere. 373 00:35:07,170 --> 00:35:09,250 Che farai adesso? 374 00:35:11,510 --> 00:35:13,480 Non lo so. 375 00:35:17,650 --> 00:35:23,440 Per un po' starò malissimo, con i sensi di colpa. 376 00:35:23,440 --> 00:35:29,120 E quando sentirò che è abbastanza, cercherò di andare avanti con la mia vita, immagino. 377 00:35:29,120 --> 00:35:33,060 Non posso morire solo perché tanto tempo fa è successa una cosa brutta. 378 00:35:35,230 --> 00:35:39,800 Qualunque cosa tu decida, non deciderla adesso. 379 00:35:40,530 --> 00:35:42,040 Va bene. 380 00:35:42,830 --> 00:35:48,050 Sono sicura che col passare del tempo andrà tutto a posto, giusto? 381 00:35:52,420 --> 00:35:54,110 Vai a casa. 382 00:36:34,810 --> 00:36:36,500 [Premio giornalistico dell'anno] 383 00:36:40,750 --> 00:36:43,690 - Sei tornata? - Sì. 384 00:36:46,960 --> 00:36:49,920 Te ne sei andata in giro con quella faccia? 385 00:36:49,920 --> 00:36:51,710 Ecco perché la gente mi fissava. 386 00:36:51,710 --> 00:36:53,780 Pensavo fosse perché sono carina. 387 00:36:53,780 --> 00:36:55,560 Song Ji Won. 388 00:36:58,370 --> 00:37:00,310 Perché questi erano... 389 00:37:00,310 --> 00:37:02,320 Li ho buttati via. 390 00:37:03,110 --> 00:37:06,100 Che c'è? Non possono essere riciclati? 391 00:37:11,160 --> 00:37:14,510 Pensavo non fosse cambiato nulla, 392 00:37:15,660 --> 00:37:18,040 ma a quanto pare non è così. 393 00:37:26,500 --> 00:37:29,200 [Vernice fresca] 394 00:37:37,960 --> 00:37:41,150 Come faccio? È diventato più scuro. 395 00:37:52,690 --> 00:37:54,960 [Vernice fresca] 396 00:38:19,150 --> 00:38:20,930 Mi dispiace. 397 00:38:25,490 --> 00:38:27,490 [Impresa Commerciale Sangmo] 398 00:38:55,530 --> 00:38:57,170 [Passaggio pedonale] 399 00:39:00,850 --> 00:39:02,730 Dove vai? 400 00:39:02,730 --> 00:39:04,330 Al giardinetto. 401 00:39:04,330 --> 00:39:06,460 Da sola? 402 00:39:06,460 --> 00:39:09,180 Mi annoio. Papà non si sveglia. 403 00:39:09,180 --> 00:39:12,450 Sta dormendo da un bel po'. 404 00:39:47,830 --> 00:39:50,200 [Pronto soccorso] 405 00:39:53,270 --> 00:39:55,530 Sai il numero di tua madre? 406 00:40:04,500 --> 00:40:06,980 [Pronto Soccorso] 407 00:40:10,530 --> 00:40:12,370 Lei chi è? 408 00:40:17,270 --> 00:40:18,760 Cos'è successo? 409 00:40:18,760 --> 00:40:20,290 Stanno ancora facendo i controlli, ma... 410 00:40:20,290 --> 00:40:22,230 Hyeon! Hyeon! Hyeon! 411 00:40:22,230 --> 00:40:24,690 Mamma! 412 00:40:27,380 --> 00:40:30,660 Mamma, questa è Eonni. 413 00:40:30,660 --> 00:40:33,840 Non è un ragazzo. E' una ragazza. 414 00:40:34,760 --> 00:40:37,080 Il tutore di Jo Yeong Hak? 415 00:40:37,080 --> 00:40:38,540 Sì. 416 00:40:38,540 --> 00:40:40,330 Venga. 417 00:40:43,620 --> 00:40:46,840 Che stai facendo? Vieni. 418 00:40:51,160 --> 00:40:54,350 Fortunatamente è venuto subito in ospedale. E' stato evitato il peggio. 419 00:40:54,350 --> 00:40:56,680 Al momento, gli stiamo somministrando un anticoagulante. 420 00:40:56,680 --> 00:40:59,990 Non è molto grave, quindi non penso ci sarà bisogno di operarlo. 421 00:40:59,990 --> 00:41:02,080 Potrebbero esserci degli effetti collaterali 422 00:41:02,080 --> 00:41:07,650 quindi vorremmo tenerlo qui ancora per qualche giorno in modo da poter verificare le sue condizioni e fare ulteriori esami. 423 00:41:13,150 --> 00:41:16,340 Penso io al ricovero, quindi tu resta qui. 424 00:41:17,650 --> 00:41:20,250 Assicurati che non entri nessuno. 425 00:41:28,830 --> 00:41:30,920 Dicono si sia trattato di un ictus. 426 00:41:30,920 --> 00:41:33,040 Non è grave. 427 00:41:34,320 --> 00:41:36,510 Non avrà bisogno di essere operato 428 00:41:36,510 --> 00:41:38,990 e per adesso gli hanno prescritto dei farmaci. 429 00:41:41,890 --> 00:41:45,510 Potresti badare a Hyeon? 430 00:41:45,510 --> 00:41:48,160 Sono venuta di fretta e non ho preparato niente. 431 00:41:48,160 --> 00:41:51,300 Avrà bisogno di un cambio di abiti. 432 00:41:58,610 --> 00:42:00,540 Grazie. 433 00:42:39,570 --> 00:42:41,520 Mamma. 434 00:42:41,520 --> 00:42:43,700 Tua madre è andata un attimo a casa. 435 00:42:43,700 --> 00:42:45,770 Tornerà presto. 436 00:42:49,530 --> 00:42:51,070 Non piangere. 437 00:42:51,070 --> 00:42:53,140 Se piangi lui si arrabbierà. 438 00:43:00,910 --> 00:43:04,170 Mi si è tolto il laccio per i capelli. 439 00:43:05,240 --> 00:43:07,530 Allora, adesso te lo sistemo io. 440 00:43:28,220 --> 00:43:32,800 E' papà che ti pettina i capelli? 441 00:43:34,360 --> 00:43:36,000 Sì. 442 00:43:50,040 --> 00:43:51,970 Che fai? 443 00:43:51,970 --> 00:43:53,820 Sei strana. 444 00:43:53,820 --> 00:43:58,570 E' storta. Non sai neanche come si legano i capelli? 445 00:44:02,740 --> 00:44:07,150 Eonni... perché piangi? 446 00:44:08,630 --> 00:44:11,050 Eonni... 447 00:44:14,150 --> 00:44:17,070 Non piangere. 448 00:45:01,640 --> 00:45:04,220 Dove sei stato? 449 00:45:04,220 --> 00:45:06,490 Mia madre mi ha detto di tornare a casa. 450 00:45:06,490 --> 00:45:09,530 Ha detto che dovevamo fare una foto di famiglia prima della mia partenza per il militare. 451 00:45:09,530 --> 00:45:12,650 Avresti dovuto dirmi che te ne andavi. 452 00:45:12,650 --> 00:45:14,260 Devo farlo? 453 00:45:14,260 --> 00:45:17,110 Sei il sostituto delle padrona di casa. 454 00:45:17,110 --> 00:45:19,860 Mentre ero via è successo qualcosa? 455 00:45:19,860 --> 00:45:21,860 Sì. 456 00:45:21,860 --> 00:45:23,390 Cosa? 457 00:45:27,520 --> 00:45:31,550 Cosa? Ti sei sentita sola mentre non c'ero? 458 00:45:31,550 --> 00:45:33,550 Ti sono mancato? 459 00:45:41,770 --> 00:45:43,840 Sì. 460 00:45:43,840 --> 00:45:45,890 Sì cosa? 461 00:45:48,290 --> 00:45:51,100 Mi sono sentita sola mentre non c'eri. 462 00:45:53,850 --> 00:45:55,970 E mi sei mancato. 463 00:46:27,670 --> 00:46:29,720 Sei tornata? 464 00:46:29,720 --> 00:46:31,410 Sì. 465 00:46:35,110 --> 00:46:36,270 [Caffetteria del Fumetto] (Heimdall) 466 00:46:39,620 --> 00:46:42,180 Sì, sono Yun Jin Myeong. 467 00:46:44,360 --> 00:46:48,850 Quello era mio. E' sempre stato mio. 468 00:46:48,850 --> 00:46:52,200 L'ha comprato tu? Hai la ricevuta? 469 00:46:52,200 --> 00:46:55,350 Chi primo arriva, meglio alloggia. Perché dovrebbe essere tuo? 470 00:46:57,740 --> 00:46:59,530 Sei stitico, eh? 471 00:46:59,530 --> 00:47:02,010 Ecco perché sei un senzatetto. 472 00:47:02,010 --> 00:47:04,520 Va bene. E la tua vita è migliore. 473 00:47:04,520 --> 00:47:05,950 Che vita lussuosa! 474 00:47:05,950 --> 00:47:09,300 Sì, indosso abiti di marca ogni giorno. Brutto pezzente. 475 00:47:12,220 --> 00:47:17,060 - Hai bisogno di una lezione. - E tu hai bisogno di andare in galera. 476 00:47:17,060 --> 00:47:19,380 Farai meglio a non farmi causa per danni. 477 00:47:29,900 --> 00:47:32,010 Come mai è qui? 478 00:47:36,550 --> 00:47:38,700 Sono la sorella maggiore di Lee Jin Kwang. 479 00:47:42,290 --> 00:47:45,040 Bastardo. Se non poteva venire, poteva almeno stare zitto. 480 00:47:45,040 --> 00:47:47,560 A che pro chiamare tutti e fare casino? 481 00:47:48,600 --> 00:47:51,730 - Dove stai andando? - Cosa importa? 482 00:47:52,440 --> 00:47:54,410 Parliamo. 483 00:47:57,250 --> 00:48:00,120 Hai dormito per strada per tutto questo tempo? 484 00:48:01,480 --> 00:48:04,370 Sai che i suoi genitori ti stanno cercando? 485 00:48:04,370 --> 00:48:08,460 ♫ Guardando di nuovo il mare ♫ 486 00:48:08,460 --> 00:48:12,780 ♫ La marea che sale e scende e poi risale di nuovo ♫ 487 00:48:12,780 --> 00:48:15,410 Ho così tanta fame che non riesco neanche a correre. 488 00:48:16,520 --> 00:48:18,730 Non hai neanche cenato, vero? 489 00:48:20,300 --> 00:48:22,640 Pensi che abbia saltato solo la cena? 490 00:48:28,720 --> 00:48:34,730 ♫ Non so neanche cosa farei ♫ 491 00:48:34,730 --> 00:48:38,970 ♫ se tu ritrovassi la strada ♫ 492 00:48:38,970 --> 00:48:41,070 Accidenti. Avrei dovuto ordinare qualcosa di freddo. 493 00:48:41,070 --> 00:48:46,400 ♫ Sto eliminando tutte le ragnatele che abbiamo tessuto ♫ 494 00:48:46,400 --> 00:48:50,810 ♫ Facendo spazio per te e me ♫ 495 00:48:54,720 --> 00:49:01,010 ♫ C'è una strada nel mio cuore ♫ 496 00:49:01,010 --> 00:49:04,580 Mi scusi! Potrebbe portarci altro ravanello a cubetti? 497 00:49:07,680 --> 00:49:13,290 ♫ Quando guardi tutte le luci ♫ 498 00:49:13,290 --> 00:49:19,870 ♫ Che brillano nell'oscurità, sai di avermi trovato ♫ 499 00:49:25,710 --> 00:49:28,280 Era mangiabile. 500 00:49:28,280 --> 00:49:30,420 Hai finito? 501 00:49:32,620 --> 00:49:34,090 Andiamo. 502 00:49:34,090 --> 00:49:36,200 Dove? 503 00:49:36,200 --> 00:49:37,860 Non vuoi darti una pulita? 504 00:49:37,860 --> 00:49:41,150 E' solo da qualche giorno che non mi lavo. 505 00:49:47,800 --> 00:49:49,650 Mi dispiace tanto. 506 00:49:49,650 --> 00:49:51,260 Solo per qualche giorno. 507 00:49:51,260 --> 00:49:53,270 Va bene. 508 00:49:54,070 --> 00:49:57,190 - Ciao. - Ciao. 509 00:49:57,190 --> 00:49:59,060 Entriamo. 510 00:49:59,700 --> 00:50:01,840 Prendi le tue cose. 511 00:50:03,930 --> 00:50:07,080 ♫ Prendimi se ci riesci ♫ 512 00:50:07,780 --> 00:50:09,930 - Dallo a me. Lo porto io. - No, non importa. 513 00:50:09,930 --> 00:50:12,000 - Lo porto io. - Davvero non ce n'è bisogno. 514 00:50:12,000 --> 00:50:14,300 Va bene. Dallo a me. 515 00:50:18,050 --> 00:50:20,170 Lavati e fai una bella dormita. 516 00:50:48,140 --> 00:50:49,760 Ecco un cuscino e una coperta. 517 00:50:49,760 --> 00:50:51,270 Ah... 518 00:50:52,070 --> 00:50:53,420 Il divano è da quella parte. 519 00:50:53,420 --> 00:50:55,120 Va bene. 520 00:50:56,690 --> 00:51:00,850 Scusa. Hai una maglietta? 521 00:51:02,000 --> 00:51:04,580 Siediti. Te ne porto una. 522 00:51:04,580 --> 00:51:06,240 Va bene. 523 00:51:18,760 --> 00:51:22,630 [Uscire con il proprio ex è come leggere un libro già letto. Il finale è sempre lo stesso...] 524 00:51:22,630 --> 00:51:24,750 E' una canzone che ho sentito recentemente 525 00:51:24,750 --> 00:51:26,920 e mi ha ricordato te. 526 00:51:26,920 --> 00:51:29,450 Ascoltala. 527 00:51:46,900 --> 00:51:53,150 ♫ Non sono la persona che il mondo avrebbe voluto ♫ 528 00:51:53,150 --> 00:51:56,120 Quando sparirà? 529 00:51:57,010 --> 00:51:58,920 - Mi fermerò prima in biblioteca. Andate. - Ti aspetto fuori. 530 00:51:58,920 --> 00:52:00,630 Sì. 531 00:52:01,940 --> 00:52:05,040 ♫ Non è il posto che avrei voluto ♫ 532 00:52:05,040 --> 00:52:12,160 ♫ L'ho capito troppo presto ♫ 533 00:52:12,160 --> 00:52:16,640 ♫ Troppo presto ♫ 534 00:52:16,640 --> 00:52:23,500 ♫ Voglio dirti ♫ 535 00:52:23,500 --> 00:52:31,780 ♫ Voglio dirti tutto ♫ 536 00:52:31,780 --> 00:52:38,590 ♫ Non è colpa mia ♫ 537 00:52:38,590 --> 00:52:45,380 ♫ Spero che i miei sentimenti arrivino a te ♫ 538 00:52:55,310 --> 00:52:58,660 Seonbae, ieri hai bevuto, vero? 539 00:53:23,080 --> 00:53:29,880 ♫ Tutti i tuoi ricordi e sogni ♫ 540 00:53:29,880 --> 00:53:35,800 ♫ Ognuno di loro, tutti, sì, sì, sì ♫ 541 00:53:35,800 --> 00:53:39,950 ♫ Tutti i miei sogni per te sono svaniti ♫ 542 00:53:39,950 --> 00:53:44,380 ♫ E rimango di nuovo indietro ♫ 543 00:53:57,430 --> 00:53:58,930 Ehi. 544 00:54:00,520 --> 00:54:02,350 Che ci fai qui? 545 00:54:08,050 --> 00:54:09,690 Sei venuta da sola? 546 00:54:14,820 --> 00:54:17,040 Ti ho chiesto cosa fai qui. 547 00:54:20,420 --> 00:54:23,340 Stavo pensando a Hyo Jin. 548 00:54:23,340 --> 00:54:25,310 Come osi... 549 00:54:28,420 --> 00:54:30,360 Hyo Jin... 550 00:54:32,550 --> 00:54:35,610 Deve essere andata e venuta per questo vicolo, vero? 551 00:54:37,950 --> 00:54:41,850 Credo tu stia fraintendendo qualcosa. 552 00:54:41,850 --> 00:54:46,160 Non ti ho ancora perdonato. 553 00:54:46,160 --> 00:54:51,590 Un giorno, quando sentirò di non potermi più trattenere, verrò a ucciderti. 554 00:54:53,540 --> 00:54:57,600 Lo so. Proprio per questo, 555 00:54:57,600 --> 00:55:00,840 ♫ Voglio stare insieme a te ♫ 556 00:55:00,840 --> 00:55:03,620 la prego, mi dica di Hyo Jin. 557 00:55:04,950 --> 00:55:06,880 ♫ In un giorno come questo ♫ 558 00:55:06,880 --> 00:55:09,970 Hyo Jin... 559 00:55:09,970 --> 00:55:11,880 che tipo di persona era? 560 00:55:11,880 --> 00:55:15,250 ♫ Non avrò nessuna preoccupazione ♫ 561 00:55:15,250 --> 00:55:19,260 Hyo Jin era bella? 562 00:55:19,260 --> 00:55:25,040 ♫ Sotto il ruscello che scorre ♫ 563 00:55:25,680 --> 00:55:29,630 Bella? Era cupa e tenebrosa. 564 00:55:29,700 --> 00:55:32,900 ♫ Voglio avere un cuore splendente ♫ 565 00:55:32,900 --> 00:55:34,450 ♫ Lo scenario che cambia ♫ 566 00:55:34,450 --> 00:55:38,770 Allora perché le piaceva? 567 00:55:40,120 --> 00:55:45,520 ♫ Diventerà la nostra storia ♫ 568 00:55:45,520 --> 00:55:49,720 Che tipo di cibo le piaceva? 569 00:55:49,720 --> 00:55:53,220 ♫ La tempesta che si avvicina ♫ 570 00:55:54,990 --> 00:55:58,230 Le piacevano i noodles. 571 00:55:58,230 --> 00:56:01,060 Non è che abbia mai mangiato del buon cibo. 572 00:56:01,060 --> 00:56:05,170 ♫ In un giorno come questo ♫ 573 00:56:05,170 --> 00:56:09,540 A Hyo Jin piacevano i libri? ♫ Tu sarai con me? ♫ 574 00:56:09,540 --> 00:56:12,460 Sì, sfortunatamente sì. 575 00:56:12,460 --> 00:56:16,640 Probabilmente non voleva parlarmene. 576 00:56:16,640 --> 00:56:21,150 Perché pensa 577 00:56:21,150 --> 00:56:24,770 che Hyo Jin sia morta, 578 00:56:24,770 --> 00:56:29,410 senza completare la sua vendetta? 579 00:56:29,410 --> 00:56:35,780 ♫ Lo scenario che cambia ♫ 580 00:56:35,780 --> 00:56:39,280 Avrebbe dovuto avere la sua vendetta. ♫ Diventerà la nostra storia ♫ 581 00:56:39,280 --> 00:56:43,500 Invece di morire, 582 00:56:43,500 --> 00:56:49,870 avrebbe dovuto vendicarsi su di me. ♫ La tempesta che si avvicina ♫ 583 00:56:49,870 --> 00:56:56,700 Che stupida. ♫ Diventerà una canzone ♫ 584 00:57:18,370 --> 00:57:19,610 Buon appetito. 585 00:57:19,610 --> 00:57:21,450 Grazie. 586 00:57:23,470 --> 00:57:25,930 Tieni. L'ho ordinato per te. 587 00:57:25,930 --> 00:57:27,530 Aspetta. 588 00:57:36,060 --> 00:57:38,200 Ho preso una cosa diversa. 589 00:57:39,510 --> 00:57:41,100 Seguimi. 590 00:57:42,590 --> 00:57:44,220 Aspetta. 591 00:57:51,280 --> 00:57:53,810 Ecco. Indossa questo. 592 00:58:00,970 --> 00:58:02,240 - Salve. - Salve. 593 00:58:02,240 --> 00:58:04,000 Che stile vuole? 594 00:58:04,000 --> 00:58:06,830 La prego, tolga quella riga in mezzo. 595 00:58:19,900 --> 00:58:21,800 Eun Jae, sei qui. 596 00:58:24,560 --> 00:58:26,170 Eun Jae. 597 00:58:40,420 --> 00:58:43,090 Non lo sto facendo. E' troppo strano. 598 00:58:46,890 --> 00:58:51,650 Le consulenze di gruppo e le consulenze individuali sembrano essere totalmente opposte, ma non è vero. 599 00:58:51,650 --> 00:58:53,870 Hanno similarità e differenze. 600 00:58:53,870 --> 00:58:57,940 Il consulente, attraverso i membri del gruppo o il singolo soggetto, 601 00:58:57,940 --> 00:59:01,270 deve fornire un responso rapido, e questo è il punto in comune. 602 00:59:01,270 --> 00:59:05,820 Naturalmente, la differenza è che, come si può capire dalla loro natura, una consulenza individuale riguarda l'individuo... 603 00:59:05,820 --> 00:59:08,080 Punto di flesso. 604 00:59:08,080 --> 00:59:13,150 Il punto di una curva in cui si verifica un cambiamento nella direzione della curvatura. 605 00:59:14,860 --> 00:59:18,620 Sì, è una curva. 606 00:59:18,620 --> 00:59:23,150 Il punto di flesso in se stesso non ha una direzione. 607 00:59:23,150 --> 00:59:24,950 Non ha un significato. 608 00:59:24,950 --> 00:59:31,110 ♫ Potrei fermarlo solo per te ♫ 609 00:59:31,110 --> 00:59:37,050 Una volta che colleghiamo tutti i punti, solo allora ne conosciamo il significato. 610 00:59:39,250 --> 00:59:41,940 - Bel lavoro. - Grazie. 611 00:59:41,940 --> 00:59:47,960 ♫ Posso dimenticare ♫ 612 00:59:49,800 --> 00:59:52,070 Dopo hai una lezione? 613 00:59:52,070 --> 00:59:53,410 No, non ce l'ho. 614 00:59:53,410 --> 00:59:57,160 - Conosco un posto dove fanno dolci deliziosi. Ti va di andarci insieme? - Dove si trova? 615 00:59:57,160 --> 00:59:59,630 Ma non lo sappiamo al momento. 616 01:00:01,100 --> 01:00:04,340 Sappiamo che il momento è passato, solo dopo 617 01:00:05,210 --> 01:00:10,150 che abbiamo superato il punto di flesso. 618 01:00:17,620 --> 01:00:19,240 Seonbae! 619 01:00:25,740 --> 01:00:28,880 Sono in ritardo, vero? 620 01:00:28,880 --> 01:00:31,660 Sono venuta appena ho ricevuto il tuo messaggio. 621 01:00:31,660 --> 01:00:34,200 Non mi sono neanche asciugata i capelli. 622 01:00:35,560 --> 01:00:37,690 Prima di tutto, beviamo. 623 01:00:38,890 --> 01:00:44,060 E' tanto che non beviamo qualcosa insieme. 624 01:01:09,450 --> 01:01:10,680 Eun Jae. 625 01:01:10,680 --> 01:01:16,250 Seonbae, ho qualcosa da dirti. 626 01:01:21,220 --> 01:01:26,520 Recentemente, sono quasi morta. 627 01:01:26,520 --> 01:01:29,560 Sono davvero quasi morta, e sopravvissuta. 628 01:01:29,560 --> 01:01:34,130 Quindi, dopo quello, ho pensato a tante cose. 629 01:01:34,950 --> 01:01:40,470 "Se morissi, cosa rimpiangerei maggiormente?" 630 01:01:44,840 --> 01:01:50,210 Tu... mi piaci ancora, Seonbae. 631 01:01:53,070 --> 01:01:56,150 Non voglio rompere con te. 632 01:02:02,630 --> 01:02:04,280 Eun Jae... 633 01:02:07,560 --> 01:02:09,540 Tra noi è finita. 634 01:02:13,080 --> 01:02:15,370 Quindi adesso smettila, per favore. 635 01:02:17,260 --> 01:02:19,260 Perché? 636 01:02:22,820 --> 01:02:24,490 Cosa vuol dire "perché? 637 01:02:24,490 --> 01:02:27,430 Ma tu mi piaci ancora, Seonbae. 638 01:02:27,430 --> 01:02:31,100 E tu non mi detesti. 639 01:02:33,750 --> 01:02:36,470 Per me è difficile dirti questo, 640 01:02:36,470 --> 01:02:38,280 ma... 641 01:02:41,880 --> 01:02:44,050 tu non mi piaci. 642 01:02:44,050 --> 01:02:48,270 Allora perché l'altro giorno mi hai mandato un messaggio chiedendomi se stessi dormendo? 643 01:02:49,500 --> 01:02:51,570 Ecco... ero ubriaco e l'ho fatto per sbaglio. 644 01:02:51,570 --> 01:02:54,380 Ma se non fosse uno sbaglio? 645 01:02:54,380 --> 01:02:56,800 Eri ubriaco e hai pensato a me, 646 01:02:56,800 --> 01:03:01,200 e hai mandato il messaggio perché ti mancavo. Questo lo so. 647 01:03:03,970 --> 01:03:07,610 Sì, in quel momento, l'ho fatto. E' vero, 648 01:03:08,600 --> 01:03:10,910 ma è stato solo un gesto da ubriaco. 649 01:03:12,740 --> 01:03:16,710 No, io ti piaccio ancora, Seonbae. 650 01:03:16,710 --> 01:03:19,210 Pensaci bene. 651 01:03:19,210 --> 01:03:23,170 Eun Jae, perché stai facendo così? 652 01:03:24,240 --> 01:03:26,530 Ultimamente, sei strana. 653 01:03:27,580 --> 01:03:29,600 Non sembri neanche tu. 654 01:03:29,600 --> 01:03:34,010 Non ti piacevo così com'ero. 655 01:03:34,010 --> 01:03:37,230 Quindi sto cercando di cambiare. 656 01:03:37,230 --> 01:03:41,730 Dicevi che ero troppo negativa e titubante. 657 01:03:41,730 --> 01:03:44,420 E che ero frustrante. 658 01:03:44,420 --> 01:03:49,020 Quindi ho intenzione di cambiare e lo farò. 659 01:03:50,450 --> 01:03:56,530 Quindi, ti prego, cambia idea. 660 01:03:56,530 --> 01:04:00,370 ♫ I giorni della nostra gioventù ♫ 661 01:04:03,790 --> 01:04:07,180 ♫ Dato che il tempo passa ♫ 662 01:04:07,180 --> 01:04:09,350 ♫ Adesso noi sappiamo ♫ 663 01:04:09,350 --> 01:04:14,570 ♫ che non torneranno mai più ♫ 664 01:04:16,230 --> 01:04:19,070 ♫ Dopo avere camminato a lungo improvvisamente ♫ 665 01:04:19,070 --> 01:04:23,070 Cosa devo fare per piacerti di nuovo? 666 01:04:23,070 --> 01:04:26,430 ♫ Mi manchi ♫ 667 01:04:26,440 --> 01:04:28,080 Mi dispiace. 668 01:04:29,760 --> 01:04:36,410 ♫ A quel tempo, ♫ 669 01:04:36,410 --> 01:04:41,670 ♫ abbiamo sofferto tanto ♫ 670 01:04:43,050 --> 01:04:50,100 ♫ A quel tempo... ♫ 671 01:04:52,640 --> 01:04:56,650 Forse questo è come le Linee di Nazca. 672 01:05:00,360 --> 01:05:04,000 Linee che sembrano non avere un senso, ma che se le si guarda a distanza 673 01:05:04,000 --> 01:05:08,510 diventano un colibrì o un alieno. 674 01:05:22,250 --> 01:05:24,060 Ti accompagno a casa. 675 01:05:25,030 --> 01:05:27,150 Per oggi... 676 01:05:32,390 --> 01:05:34,180 Andiamo in un motel. 677 01:05:34,180 --> 01:05:36,600 In questo momento... 678 01:05:38,970 --> 01:05:42,330 Voglio stare con te. 679 01:05:42,330 --> 01:05:45,620 Quelle parole... 680 01:05:46,990 --> 01:05:51,370 Non importa quello che penso, ma deve essere così. Giusto? 681 01:05:52,310 --> 01:05:57,310 Tu volevi venire a letto con me, ma continuavo a rifiutare... 682 01:05:58,920 --> 01:06:03,800 ♫ Non c'è posto per il mio cuore ♫ 683 01:06:05,220 --> 01:06:08,160 Sei davvero impossibile. 684 01:06:08,160 --> 01:06:11,980 Adesso ti sei resa patetica 685 01:06:11,980 --> 01:06:14,690 e fai sentire patetico anche me. 686 01:06:20,840 --> 01:06:24,180 Allora cosa vuoi che faccia? Tu mi piaci. 687 01:06:24,990 --> 01:06:27,500 Adesso cosa faccio? 688 01:06:27,500 --> 01:06:30,290 Perché mai mi hai detto che ti piacevo se avevi intenzione di fare una cosa del genere? 689 01:06:30,290 --> 01:06:33,350 Sei stato tu il primo a dire che ti piacevo, quindi come puoi andartene per primo? 690 01:06:33,350 --> 01:06:36,180 I miei sentimenti sono sempre gli stessi. 691 01:06:39,930 --> 01:06:46,130 ♫ Dimmi di dimenticare ♫ 692 01:06:47,950 --> 01:06:53,610 I miei infiniti punti di flesso. 693 01:06:53,610 --> 01:06:58,330 ♫ Dimmi di dimenticare ♫ 694 01:07:07,990 --> 01:07:15,050 Sottotitoli a cura del ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com 695 01:07:17,530 --> 01:07:19,670 ✨ Hello My Twenties! 2 ✨ 696 01:07:19,670 --> 01:07:21,370 La raccolta delle mele? Così all'improvviso? 697 01:07:21,370 --> 01:07:23,260 Sento che adesso abbiamo bisogno di cose come questa. 698 01:07:23,260 --> 01:07:25,130 Credo ne abbiamo bisogno tutte. 699 01:07:25,130 --> 01:07:27,700 E' successo qualcosa alla mia Eun Jae? 700 01:07:27,700 --> 01:07:29,310 Allora perché non ti piaccio? 701 01:07:29,310 --> 01:07:31,040 Sto per partire per il servizio di leva. Non ti crea problemi? 702 01:07:31,040 --> 01:07:32,910 E' solo il servizio militare. Non parti mica per la guerra. 703 01:07:32,910 --> 01:07:34,760 - Mi aspetterai? - Ci penserò. 704 01:07:34,760 --> 01:07:36,770 Quello studente con gli occhiali è il tuo ragazzo? 705 01:07:36,770 --> 01:07:38,590 La mattina, quando mangio, sento la pancia gonfia. 706 01:07:38,590 --> 01:07:39,770 Dov'è Ye Eun? 707 01:07:39,770 --> 01:07:41,520 - Stava andando da quella parte. - Ye Eun! 708 01:07:41,520 --> 01:07:43,800 - Ji Won? - Allora ero solo una bambina. 709 01:07:43,800 --> 01:07:45,560 Puoi dire che quella bambina era cattiva? 710 01:07:45,560 --> 01:07:47,730 Io... non mento. 711 01:07:47,730 --> 01:07:49,750 Song Ji Won! 712 01:07:51,130 --> 01:07:55,060 - Epilogo - Un anno fa, Eun Jae e Jong Yeol 713 01:07:55,060 --> 01:07:58,260 - Epilogo - 714 01:07:58,260 --> 01:07:59,620 Quando è iniziata la vostra relazione? 715 01:07:59,620 --> 01:08:02,050 Tre mesi fa? Quattro mesi fa? 716 01:08:02,050 --> 01:08:06,930 Oggi è esattamente il 53° giorno 717 01:08:06,930 --> 01:08:09,530 dal nostro primo bacio. 718 01:08:11,980 --> 01:08:14,150 - Cosa ti ha stregato di lei? - E ' bella. 719 01:08:15,300 --> 01:08:18,210 - Alcuni la trovano frustrante. - Sì, è anche quello, 720 01:08:19,560 --> 01:08:20,880 ma è bella. 721 01:08:20,880 --> 01:08:25,160 Alcuni la trovano cupa e lugubre. 722 01:08:25,160 --> 01:08:27,130 Però è bella. 723 01:08:27,130 --> 01:08:28,690 Cosa ti ha stregato di lui? 724 01:08:28,690 --> 01:08:35,060 E' gentile, alto e affascinante. 725 01:08:35,100 --> 01:08:36,120 - Un posto dove vorresti andare con lei? - Lontano. 726 01:08:36,120 --> 01:08:39,230 A me piace passeggiare, quindi un percorso a piedi? 727 01:08:39,230 --> 01:08:41,010 - Ovunque. Basta che sia lontano. - Al parco? 728 01:08:41,010 --> 01:08:42,390 Non mi interessa dove. Basta sia lontano. 729 01:08:42,390 --> 01:08:45,880 Qualsiasi posto va bene, basta che ci vada con Seonbae. 730 01:08:45,880 --> 01:08:48,850 Se si tratta di 2 giorni e 1 notte, allora qualsiasi posto va bene. 731 01:08:48,850 --> 01:08:49,830 E' il tuo primo amore? 732 01:08:49,830 --> 01:08:53,120 No. Prima di fare il militare, io... 733 01:08:54,080 --> 01:08:55,850 Dicono che il primo amore non dura per sempre. 734 01:08:55,850 --> 01:08:58,680 Chi lo dice? E' solo una superstizione. 735 01:08:58,680 --> 01:09:00,830 E questo non importa. 736 01:09:00,830 --> 01:09:04,710 Il mio primo amore è stato Seonbae Yul Bin. 737 01:09:04,710 --> 01:09:08,150 Siete stati bravi. 738 01:09:08,970 --> 01:09:11,220 Adesso possiamo andare? 739 01:09:11,220 --> 01:09:14,430 - Sì, bel lavoro. - Grazie. 740 01:09:15,450 --> 01:09:21,660 Speriamo che quei due siano felici per tanto tempo. 741 01:09:21,660 --> 01:09:23,590 Scusate. 742 01:09:25,410 --> 01:09:27,370 E' affascinante, eh? 50683

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.