Original subtitles

Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

[Messaggio da “La mia Bartleby”]

[Messaggio da “La mia Bartleby”]

È l’ora di punta, giusto?

Lo so, ma volevo comunque parlarti.

Volevo che mi confortassi.

Speravo mi avresti detto che non sono una persona così cattiva...

Sono una bambina lamentosa.

Oggi voglio piagnucolare un po’.

- Episodio 11 - Ho tradito me stessa #Collisione

[Il mio Chef]

[Il mio Chef: chiamata senza risposta]

Ci siete tutte?

Tutte e cinque?

Siete venute a cercare Joanne? Voi cinque?

Perché cercate Joanne?

Non volete rispondermi?

Perché la cercate?

A causa della lettera.

La lettera?

Mi è capitato di trovare una lettera e abbiamo pensato che l’avesse scritta Joanne.

Dov’è quella lettera?

Non fatemelo chiedere due volte, ca**o!

Sul frigorifero… sul frigorifero…

È sul frigorifero.

Ehi, vai a prenderla.

Leggila.

[È successo qualcosa, vero?]

[In un momento simile, dovrei essere con te. Mi dispiace]

Sì, sei quella che ha rovinato la mia vita. Sei tu.

Jin Myeong, tu sei

- una brava persona - Sono diventata così per colpa tua. Ma tu sei diventata un'universitaria.

Quindi non preoccuparti.

- Non preoccuparti e lamentati quanto vuoi. - Ma tu hai riso, ah ah ah. Sei felice.

Suppongo di sì. E suppongo che continuerai a mangiare bene

- e a vivere bene. Senza nemmeno sapere che la vita di qualcuno è stata rovinata a causa tua, - Grazie che ti lamenti con me.

- Hai detto Buon Natale? [- Mi manchi anche tu]

Non ti lascerò stare. Farò in modo che tu non possa mai più ridere.

Ti strapperò quella bocca sorridente.

Esattamente come il dolore che ho affrontato… Ti ucciderò.

[Il mio Chef: Non so cosa stai succedendo, ma va bene. Andrà tutto bene]

Che putt**a, eh?

Ha rovinato la vita di qualcuno e ride “ah ah ah”.

Quindi chi è questa putt**a?

Ehi.

Legale.

Ye Eun.

Se siete così istruite da non seguire le indicazioni che vi do…

- È ammalata! - È ammalata!

Lo farò io. Lo posso fare io al suo posto, giusto?

Sì? Seonbae Jeong.

Non preoccuparti. Va tutto bene.

Va tutto bene.

Legale.

Ehi, non è abbastanza stretto.

Ho capito.

Mi dispiace.

Mi dispiace.

Va tutto bene.

Mi dispiace.

Mi dispiace.

Le mani.

Stai bene?

Seonbae Yun!

Seonbae Yun…

Le mani.

Seonbae Yun…

Allora? Chi è?

Quella che ha rovinato Joanne? Eh?

Sei tu?

Non lo so.

Maledizione… davvero…

Sei tu. Diciamo che sei tu.

Non lo sappiamo veramente.

Non sappiamo chi sia Joanne. È per questo che siamo venute a cercarla.

Se avessimo saputo chi era, non saremmo venute a cercarla.

Ehi.

Guardatela.

Non la conoscete?

Continuate a dire di non conoscerla?

Dannazione.

Quindi cosa faccio? Cosa devo fare con voi?

Cosa devo fare?

Le devo uccidere tutte, Hyo Jin?

Sono le 21:52.

Vi darò 8 minuti. Ditemi quello che sapete.

È Hyo Jin? Il nome di quella donna?

Sì. Mun Hyo Jin.

Allora può chiedere a lei, Mun Hyo Jin.

- Invece di fare tutto questo… - Non posso farlo.

Perché?

Si è suicidata. È morta, ca**o.

Quando? Quando è morta?

A marzo.

Perché? All’improvviso? Senza alcuna ragione?

Una di voi deve sapere perché.

Anche quando era in vita, non era mai molto felice.

Ha vissuto tutta la sua vita con un’espressione cupa.

Ma quando è venuta l’ultima volta a trovarmi in prigione, rideva.

Mi raccontò addirittura delle barzellette.

Così mi chiesi cosa le stesse succedendo.

Non si dice che le persone che cambiano improvvisamente moriranno?

Non lo sapevo.

Ero un idiota.

No!

Sei tu?

Song Ji Won.

Seonbae Song.

Sei stata tu?

Quindi sei stat tu?

Cos’hai fatto a Hyo Jin?

Non lo so.

Non lo so. Devo avere fatto qualcosa di male…

Song Ji Won.

Ho capito di avere fatto qualcosa,

ma non so cosa.

Sei me**a di cane, lo sai?

Ammetto di avere fatto la mia parte di brutte cose durante la mia vita.

Ma, a volte, non riesco a dormire

e ho anche degli incubi. E tu non riesci neanche a ricordare?

Cosa vuoi fare?

- Lasciami stare! - Ehi!

Toglietevi di mezzo.

Toglietevi di mezzo. Lasciatemi.

- No! - Cosa stai facendo?

Ehi! Ehi!

Ye Eun!

Seonbae!

Sarà meglio che venga qui.

Mun Hyo Jin...

Ye Eun.

Jeong Ye Eun!

Ye Eun... Jeong Ye Eun!

Torna in te! Jeong Ye Eun! Svegliati!

Jeong Ye Eun...

Ehi,

questa è tua?

Se è del 2004,

allora è della terza elementare?

Quando si è rovinata la tua vita?

Sino dalla nascita.

Penso che sia stato quando ero in terza elementare.

Da allora, sono successe solo cose brutte.

Oh, chiudi la porta. Ho freddo.

Oggi, specialmente...

Il motivo per cui non sono riuscito a vincere...

Ho da farti solo una richiesta.

Di quelli che si oppongono a me, di tutti loro...

ti prego, uccidi qualcuno.

Chi?

Dopo...

Dopo quando? Se devo farlo, lo devo fare adesso.

No. Dopo...

Ho intenzione di fare quello che posso e se non funziona,

allora dopo...

Che cosa hai fatto?

Non lo so.

Lascia stare.

Comunque sia, hai fatto qualcosa di orribile a quella donna.

E devo esaudire l'unico desiderio di quella donna per potermi sentire in pace con me stesso.

Quindi, andiamo.

- Che farai? - Quello che Hyo Jin mi ha chiesto di fare!

Che cosa?!

Jeong Ye Eun!!

Ye Eun. Jeong Ye Eun! Respira! Respira!

Ye Eun. Ye Eun. Ye Eun. Respira!

Lentamente. Lentamente. Ye Eun. Guardami! Guardami!

Lentamente. Va tutto bene.

Va tutto bene, Jeong Ye Eun.

Va tutto bene, va tutto bene.

Chiama la polizia.

Ehi, torna in te.

Respira.

Seonbae Yun.

Basta!

Basta!

Basta.

Ti seguirò.

E' sufficiente che venga con te, giusto?

Sono io quella che ha sbagliato,

se vengo io è sufficiente, vero?

E' stato in terza elementare.

Aveva solo 10 anni. E' una cosa fatta da bambini.

Era solo una bambina.

Grande o piccola,

se ha fatto qualcosa di sbagliato, deve essere punita.

Questo è quello che dice la lettera. "Proprio come il dolore che ho sofferto io...

ti ucciderò".

Ma è strano. Tre mesi.

Quella lettera è stata scritta a dicembre. E tu dici che Mun Hyo Jin è morta a marzo.

Perché lei non ha fatto niente in quei tre mesi?

Se avesse voluto ucciderla, avrebbe cercato di fare qualcosa.

Perché non ha fatto niente? Perché?

No... dopo...

Ho intenzione di fare quello che posso, e se non funziona,

allora dopo...

Questa è quella lettera.

No. No! No!

Non sa neanche che cosa ha fatto. Come può essere punita per quello?

Togliti di mezzo.

- Dovrebbe almeno sapere cosa ha fatto! - Togliti di mezzo!

Accidenti, davvero... devo davvero uccidervi tutte?! Accidenti!

- Spostati. Ti prego. - Seonbae...

Non ti vuoi muovere? Devo davvero uccidervi tutte? Accidenti!

Ti prego, non ucciderla!

Non prendere lei. Ti prego, non prendere lei. Lasciala vivere.

Ehi! L'avete sentito anche voi.

Ha detto di avere fatto la cosa sbagliata.

Ha rovinato la vita di Hyo Jin!

Non è una persona così cattiva!

Voi tutte... accidenti...

Oh, accidenti! Oh, accidenti!

Seonbae Song, vieni qui.

- Vieni qui! - Oh, accidenti! Merda!

Oh... merda... oh...

Ehi! Perché tu...

hai fatto una cosa così orribile solo a Hyo Jin?

Mi dispiace...

Mi dispiace...

Fa male...

Mi dispiace. Sono l'unica che non si è fatta male.

State bene?

Mi dispiace.

Hai fatto un brutto sogno?

Sì.

- Ti sei svegliata? - Sì.

Seonbae Song...

Sta ancora dormendo.

Non so se stia veramente dormendo oppure finge di dormire.

Vai al lavoro?

Sì, devo farlo.

È così strano.

È successa una cosa del genere ieri, eppure oggi è come gli altri giorni.

Andare al lavoro e all'università...

mi chiedo se sia giusto.

Già. Sopravvivere dopo essere quasi morte,

immagini che qualcosa sarebbe cambiato radicalmente.

Va davvero bene non denunciare quello che è successo alla polizia?

E se quell'uomo tornasse?

Non dovremmo denunciare, anche adesso...

Perché Seonbae Song ci ha detto di non farlo?

[Vernice Fresca]

È così strano. È successa una cosa del genere ieri,

eppure oggi è come gli altri giorni.

Mi chiedo se sia giusto.

Capo Sezione Lee.

Volevo chiedervi qualcosa riguardo Heimdall.

C'è qualcuno che potrebbe essere in contatto con Heimdall?

Un amico o un parente, o anche un posto che frequenta?

Mi scusi?

C'è qualcuno lì?

Non siamo ancora aperti.

È scritto lì, apriamo dalle 15.

Mi scusi. Vado un po' di fretta.

Conosce Heimdall, vero?

Il sole e la luna? (hae wa dall)

Lee Jin Gwang.

Ah, Jin Gwang. Cosa voleva sapere?

Per caso, l'ha visto oppure sentito recentemente?

Lo scorso 18 luglio?

Dopo il Giorno della Costituzione.

Non l'ha visto a settembre? Oppure contattato?

No.

Perché cerca Jin Gwang?

Se per caso dovesse chiamarla, gli chieda per favore di chiamarmi.

Gli chieda per favore di chiamarmi se Lee Jin Gwang dovesse chiamarla.

- Portalo tu! - Fai così solo quando sei con me.

Accidenti!

Seonbae, non fa caldo?

Bevi questo.

Ehi, Jong Yeol.

- Allora è finita così, dopotutto. - Che vuoi dire?

- Siete tornati insieme. - Niente affatto.

Allora che cos'è questo?

- Jong Yeol! - Che c'è? Ehi!

- È così freddo. - Ah, accidenti...

Che ti è successo al viso?

Niente... così...

Non sono stata picchiata.

Mi sono fatta solo male.

Yu Gyeong è svenuta.

L'hanno ricoverata in ospedale. E' stata trovata svenuta in bagno all'alba.

Non ci credo...

Non ha preso dei medicinali. Il suo intestino era così attorcigliato per lo stress, così hanno detto.

Si è svegliata, ma non parla.

Che cosa significa?

Il dottore ha detto che dovrebbe ricevere delle cure psicologiche.

Non sono affari miei.

Tra i modelli di comunicazioni di cui abbiamo parlato, l'esempio rappresentativo del modello precedente

è il modello di Shannon-Weaver. È nel vostro libro. Possiamo usarlo come modello di esempio.

Il modello inizia con la fonte che invia il messaggio attraverso un canale verso il destinatario.

È un modello di processo sequenziale.

Se dobbiamo parlare degli svantaggi di questo modello...

Ben fatto.

Grazie!

Ciao.

Ho qualcosa da dirti.

Che cos'è?

Scusa.

Non arrabbiarti troppo.

Non m'intrometterò più tra te e Seo Jang Hun.

Non è per questo.

Beh, non è esattamente per quello.

Perché fai così? Mi stai spaventando.

Ti ho mentito.

Non sono mai uscita con Seo jang Hun.

Eh?

Abbiamo fatto finta di stare insieme.

Perché?

Perché ero troppo appiccicosa?

Ero troppo attaccata a te facendoti sentire a disagio?

Ho capito.

Avresti dovuto dirlo.

[Associazione giornalisti universitari] ["Obbediremo solo alla verità"]

- Salve. - Salve.

Ciao.

Occhiali da sole? Allora ti hanno preso a pugni.

Sei bravo.

Farai l'esame l'anno prossimo.

Studia in anticipo.

- E tu? - Come puoi vedere sul retro sono quasi nuovi.

Pensavo di venderli in qualche negozio dell'usato, ma non ho potuto fare a meno di pensare a te.

Piangi. Versa lacrime di gioia.

Non farai l'esame?

Non vuoi trovare un lavoro?

Certo che sì, ma non farò l'esame.

Non posso farlo.

Vado.

Che c'è?

Tu...

Che significa?

E' bello colorato, eh?

Ho trovato Hyo Jin.

So come ti senti.

Non riesci a trovare niente da dire, vero?

C'è quella vecchia storia, vero?

Il re dà una lettera a suo figlio e gli ordina di consegnarla

al re di un paese vicino.

Il principe attraversa tante difficoltà e per poco non muore.

Poi finalmente consegna la lettera,

ma la lettera dice

"Uccidete la persona che ha consegnato questa lettera."

In questo momento è esattamente come mi sento.

Sarebbe stato meglio buttare via quella strana lettera.

Vero?

Non avrei dovuto scoprire tutto questo. Vero?

Ma ancora non lo sai.

Hai detto che non ricordi cosa hai fatto.

Già. Non lo so. Non lo ricordo.

Però possiamo indovinare, no?

Cercando di creare una narrazione in base ai fatti noti, come se scrivessimo un nuovo articolo.

Non andarci piano con me, perché sono io e non avere pietà di me stessa.

Sii quanto più possibile oggettivo.

Durante le vacanze estive in terza elementare, Song Ji Won diventò una bugiarda.

Cominciò a dire bugie senza senso e una di queste riguardava Mun Hyo Jin.

Nessuno sa il motivo.

Forse l'adolescenza arrivò in anticipo. Forse ero invidiosa delle belle scarpe che portava Mun Hyo Jin.

Però, diversamente da tutte le altre, la bugia su Mun Hyo Jin ebbe delle conseguenze.

Le voci si diffusero in tutta la scuola.

Alla fine, Mun Hyo Jin dovette cambiare scuola.

Dopo di che la sua vita fu distrutta.

Sua madre morì di dolore

e lei fu maltrattata a casa dello zio materno. Così andò via di casa.

Incontrò un brutto tipo e soffrì di depressione.

E poi incontrò me.

Guardami. Sono troppo sexy, eh?

Quel giorno io ridevo, "ha ha ho ho."

Mun Hyo Jin lasciò una lettera piena di rabbia e odio.

Tre mesi dopo si tolse la vita.

Redattore, ho detto qualcosa di sbagliato?

Controllo incrociato.

Im Seong Min. Mi hai appena fatto ridere.

Che farai adesso?

Non lo so.

Per un po' starò malissimo, con i sensi di colpa.

E quando sentirò che è abbastanza, cercherò di andare avanti con la mia vita, immagino.

Non posso morire solo perché tanto tempo fa è successa una cosa brutta.

Qualunque cosa tu decida, non deciderla adesso.

Va bene.

Sono sicura che col passare del tempo andrà tutto a posto, giusto?

Vai a casa.

[Premio giornalistico dell'anno]

- Sei tornata? - Sì.

Te ne sei andata in giro con quella faccia?

Ecco perché la gente mi fissava.

Pensavo fosse perché sono carina.

Song Ji Won.

Perché questi erano...

Li ho buttati via.

Che c'è? Non possono essere riciclati?

Pensavo non fosse cambiato nulla,

ma a quanto pare non è così.

[Vernice fresca]

Come faccio? È diventato più scuro.

[Vernice fresca]

Mi dispiace.

[Impresa Commerciale Sangmo]

[Passaggio pedonale]

Dove vai?

Al giardinetto.

Da sola?

Mi annoio. Papà non si sveglia.

Sta dormendo da un bel po'.

[Pronto soccorso]

Sai il numero di tua madre?

[Pronto Soccorso]

Lei chi è?

Cos'è successo?

Stanno ancora facendo i controlli, ma...

Hyeon! Hyeon! Hyeon!

Mamma!

Mamma, questa è Eonni.

Non è un ragazzo. E' una ragazza.

Il tutore di Jo Yeong Hak?

Sì.

Venga.

Che stai facendo? Vieni.

Fortunatamente è venuto subito in ospedale. E' stato evitato il peggio.

Al momento, gli stiamo somministrando un anticoagulante.

Non è molto grave, quindi non penso ci sarà bisogno di operarlo.

Potrebbero esserci degli effetti collaterali

quindi vorremmo tenerlo qui ancora per qualche giorno in modo da poter verificare le sue condizioni e fare ulteriori esami.

Penso io al ricovero, quindi tu resta qui.

Assicurati che non entri nessuno.

Dicono si sia trattato di un ictus.

Non è grave.

Non avrà bisogno di essere operato

e per adesso gli hanno prescritto dei farmaci.

Potresti badare a Hyeon?

Sono venuta di fretta e non ho preparato niente.

Avrà bisogno di un cambio di abiti.

Grazie.

Mamma.

Tua madre è andata un attimo a casa.

Tornerà presto.

Non piangere.

Se piangi lui si arrabbierà.

Mi si è tolto il laccio per i capelli.

Allora, adesso te lo sistemo io.

E' papà che ti pettina i capelli?

Sì.

Che fai?

Sei strana.

E' storta. Non sai neanche come si legano i capelli?

Eonni... perché piangi?

Eonni...

Non piangere.

Dove sei stato?

Mia madre mi ha detto di tornare a casa.

Ha detto che dovevamo fare una foto di famiglia prima della mia partenza per il militare.

Avresti dovuto dirmi che te ne andavi.

Devo farlo?

Sei il sostituto delle padrona di casa.

Mentre ero via è successo qualcosa?

Sì.

Cosa?

Cosa? Ti sei sentita sola mentre non c'ero?

Ti sono mancato?

Sì.

Sì cosa?

Mi sono sentita sola mentre non c'eri.

E mi sei mancato.

Sei tornata?

Sì.

[Caffetteria del Fumetto] (Heimdall)

Sì, sono Yun Jin Myeong.

Quello era mio. E' sempre stato mio.

L'ha comprato tu? Hai la ricevuta?

Chi primo arriva, meglio alloggia. Perché dovrebbe essere tuo?

Sei stitico, eh?

Ecco perché sei un senzatetto.

Va bene. E la tua vita è migliore.

Che vita lussuosa!

Sì, indosso abiti di marca ogni giorno. Brutto pezzente.

- Hai bisogno di una lezione. - E tu hai bisogno di andare in galera.

Farai meglio a non farmi causa per danni.

Come mai è qui?

Sono la sorella maggiore di Lee Jin Kwang.

Bastardo. Se non poteva venire, poteva almeno stare zitto.

A che pro chiamare tutti e fare casino?

- Dove stai andando? - Cosa importa?

Parliamo.

Hai dormito per strada per tutto questo tempo?

Sai che i suoi genitori ti stanno cercando?

♫ Guardando di nuovo il mare ♫

♫ La marea che sale e scende e poi risale di nuovo ♫

Ho così tanta fame che non riesco neanche a correre.

Non hai neanche cenato, vero?

Pensi che abbia saltato solo la cena?

♫ Non so neanche cosa farei ♫

♫ se tu ritrovassi la strada ♫

Accidenti. Avrei dovuto ordinare qualcosa di freddo.

♫ Sto eliminando tutte le ragnatele che abbiamo tessuto ♫

♫ Facendo spazio per te e me ♫

♫ C'è una strada nel mio cuore ♫

Mi scusi! Potrebbe portarci altro ravanello a cubetti?

♫ Quando guardi tutte le luci ♫

♫ Che brillano nell'oscurità, sai di avermi trovato ♫

Era mangiabile.

Hai finito?

Andiamo.

Dove?

Non vuoi darti una pulita?

E' solo da qualche giorno che non mi lavo.

Mi dispiace tanto.

Solo per qualche giorno.

Va bene.

- Ciao. - Ciao.

Entriamo.

Prendi le tue cose.

♫ Prendimi se ci riesci ♫

- Dallo a me. Lo porto io. - No, non importa.

- Lo porto io. - Davvero non ce n'è bisogno.

Va bene. Dallo a me.

Lavati e fai una bella dormita.

Ecco un cuscino e una coperta.

Ah...

Il divano è da quella parte.

Va bene.

Scusa. Hai una maglietta?

Siediti. Te ne porto una.

Va bene.

[Uscire con il proprio ex è come leggere un libro già letto. Il finale è sempre lo stesso...]

E' una canzone che ho sentito recentemente

e mi ha ricordato te.

Ascoltala.

♫ Non sono la persona che il mondo avrebbe voluto ♫

Quando sparirà?

- Mi fermerò prima in biblioteca. Andate. - Ti aspetto fuori.

Sì.

♫ Non è il posto che avrei voluto ♫

♫ L'ho capito troppo presto ♫

♫ Troppo presto ♫

♫ Voglio dirti ♫

♫ Voglio dirti tutto ♫

♫ Non è colpa mia ♫

♫ Spero che i miei sentimenti arrivino a te ♫

Seonbae, ieri hai bevuto, vero?

♫ Tutti i tuoi ricordi e sogni ♫

♫ Ognuno di loro, tutti, sì, sì, sì ♫

♫ Tutti i miei sogni per te sono svaniti ♫

♫ E rimango di nuovo indietro ♫

Ehi.

Che ci fai qui?

Sei venuta da sola?

Ti ho chiesto cosa fai qui.

Stavo pensando a Hyo Jin.

Come osi...

Hyo Jin...

Deve essere andata e venuta per questo vicolo, vero?

Credo tu stia fraintendendo qualcosa.

Non ti ho ancora perdonato.

Un giorno, quando sentirò di non potermi più trattenere, verrò a ucciderti.

Lo so. Proprio per questo,

♫ Voglio stare insieme a te ♫

la prego, mi dica di Hyo Jin.

♫ In un giorno come questo ♫

Hyo Jin...

che tipo di persona era?

♫ Non avrò nessuna preoccupazione ♫

Hyo Jin era bella?

♫ Sotto il ruscello che scorre ♫

Bella? Era cupa e tenebrosa.

♫ Voglio avere un cuore splendente ♫

♫ Lo scenario che cambia ♫

Allora perché le piaceva?

♫ Diventerà la nostra storia ♫

Che tipo di cibo le piaceva?

♫ La tempesta che si avvicina ♫

Le piacevano i noodles.

Non è che abbia mai mangiato del buon cibo.

♫ In un giorno come questo ♫

A Hyo Jin piacevano i libri? ♫ Tu sarai con me? ♫

Sì, sfortunatamente sì.

Probabilmente non voleva parlarmene.

Perché pensa

che Hyo Jin sia morta,

senza completare la sua vendetta?

♫ Lo scenario che cambia ♫

Avrebbe dovuto avere la sua vendetta. ♫ Diventerà la nostra storia ♫

Invece di morire,

avrebbe dovuto vendicarsi su di me. ♫ La tempesta che si avvicina ♫

Che stupida. ♫ Diventerà una canzone ♫

Buon appetito.

Grazie.

Tieni. L'ho ordinato per te.

Aspetta.

Ho preso una cosa diversa.

Seguimi.

Aspetta.

Ecco. Indossa questo.

- Salve. - Salve.

Che stile vuole?

La prego, tolga quella riga in mezzo.

Eun Jae, sei qui.

Eun Jae.

Non lo sto facendo. E' troppo strano.

Le consulenze di gruppo e le consulenze individuali sembrano essere totalmente opposte, ma non è vero.

Hanno similarità e differenze.

Il consulente, attraverso i membri del gruppo o il singolo soggetto,

deve fornire un responso rapido, e questo è il punto in comune.

Naturalmente, la differenza è che, come si può capire dalla loro natura, una consulenza individuale riguarda l'individuo...

Punto di flesso.

Il punto di una curva in cui si verifica un cambiamento nella direzione della curvatura.

Sì, è una curva.

Il punto di flesso in se stesso non ha una direzione.

Non ha un significato.

♫ Potrei fermarlo solo per te ♫

Una volta che colleghiamo tutti i punti, solo allora ne conosciamo il significato.

- Bel lavoro. - Grazie.

♫ Posso dimenticare ♫

Dopo hai una lezione?

No, non ce l'ho.

- Conosco un posto dove fanno dolci deliziosi. Ti va di andarci insieme? - Dove si trova?

Ma non lo sappiamo al momento.

Sappiamo che il momento è passato, solo dopo

che abbiamo superato il punto di flesso.

Seonbae!

Sono in ritardo, vero?

Sono venuta appena ho ricevuto il tuo messaggio.

Non mi sono neanche asciugata i capelli.

Prima di tutto, beviamo.

E' tanto che non beviamo qualcosa insieme.

Eun Jae.

Seonbae, ho qualcosa da dirti.

Recentemente, sono quasi morta.

Sono davvero quasi morta, e sopravvissuta.

Quindi, dopo quello, ho pensato a tante cose.

"Se morissi, cosa rimpiangerei maggiormente?"

Tu... mi piaci ancora, Seonbae.

Non voglio rompere con te.

Eun Jae...

Tra noi è finita.

Quindi adesso smettila, per favore.

Perché?

Cosa vuol dire "perché?

Ma tu mi piaci ancora, Seonbae.

E tu non mi detesti.

Per me è difficile dirti questo,

ma...

tu non mi piaci.

Allora perché l'altro giorno mi hai mandato un messaggio chiedendomi se stessi dormendo?

Ecco... ero ubriaco e l'ho fatto per sbaglio.

Ma se non fosse uno sbaglio?

Eri ubriaco e hai pensato a me,

e hai mandato il messaggio perché ti mancavo. Questo lo so.

Sì, in quel momento, l'ho fatto. E' vero,

ma è stato solo un gesto da ubriaco.

No, io ti piaccio ancora, Seonbae.

Pensaci bene.

Eun Jae, perché stai facendo così?

Ultimamente, sei strana.

Non sembri neanche tu.

Non ti piacevo così com'ero.

Quindi sto cercando di cambiare.

Dicevi che ero troppo negativa e titubante.

E che ero frustrante.

Quindi ho intenzione di cambiare e lo farò.

Quindi, ti prego, cambia idea.

♫ I giorni della nostra gioventù ♫

♫ Dato che il tempo passa ♫

♫ Adesso noi sappiamo ♫

♫ che non torneranno mai più ♫

♫ Dopo avere camminato a lungo improvvisamente ♫

Cosa devo fare per piacerti di nuovo?

♫ Mi manchi ♫

Mi dispiace.

♫ A quel tempo, ♫

♫ abbiamo sofferto tanto ♫

♫ A quel tempo... ♫

Forse questo è come le Linee di Nazca.

Linee che sembrano non avere un senso, ma che se le si guarda a distanza

diventano un colibrì o un alieno.

Ti accompagno a casa.

Per oggi...

Andiamo in un motel.

In questo momento...

Voglio stare con te.

Quelle parole...

Non importa quello che penso, ma deve essere così. Giusto?

Tu volevi venire a letto con me, ma continuavo a rifiutare...

♫ Non c'è posto per il mio cuore ♫

Sei davvero impossibile.

Adesso ti sei resa patetica

e fai sentire patetico anche me.

Allora cosa vuoi che faccia? Tu mi piaci.

Adesso cosa faccio?

Perché mai mi hai detto che ti piacevo se avevi intenzione di fare una cosa del genere?

Sei stato tu il primo a dire che ti piacevo, quindi come puoi andartene per primo?

I miei sentimenti sono sempre gli stessi.

♫ Dimmi di dimenticare ♫

I miei infiniti punti di flesso.

♫ Dimmi di dimenticare ♫

Sottotitoli a cura del ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

✨ Hello My Twenties! 2 ✨

La raccolta delle mele? Così all'improvviso?

Sento che adesso abbiamo bisogno di cose come questa.

Credo ne abbiamo bisogno tutte.

E' successo qualcosa alla mia Eun Jae?

Allora perché non ti piaccio?

Sto per partire per il servizio di leva. Non ti crea problemi?

E' solo il servizio militare. Non parti mica per la guerra.

- Mi aspetterai? - Ci penserò.

Quello studente con gli occhiali è il tuo ragazzo?

La mattina, quando mangio, sento la pancia gonfia.

Dov'è Ye Eun?

- Stava andando da quella parte. - Ye Eun!

- Ji Won? - Allora ero solo una bambina.

Puoi dire che quella bambina era cattiva?

Io... non mento.

Song Ji Won!

- Epilogo - Un anno fa, Eun Jae e Jong Yeol

- Epilogo -

Quando è iniziata la vostra relazione?

Tre mesi fa? Quattro mesi fa?

Oggi è esattamente il 53° giorno

dal nostro primo bacio.

- Cosa ti ha stregato di lei? - E ' bella.

- Alcuni la trovano frustrante. - Sì, è anche quello,

ma è bella.

Alcuni la trovano cupa e lugubre.

Però è bella.

Cosa ti ha stregato di lui?

E' gentile, alto e affascinante.

- Un posto dove vorresti andare con lei? - Lontano.

A me piace passeggiare, quindi un percorso a piedi?

- Ovunque. Basta che sia lontano. - Al parco?

Non mi interessa dove. Basta sia lontano.

Qualsiasi posto va bene, basta che ci vada con Seonbae.

Se si tratta di 2 giorni e 1 notte, allora qualsiasi posto va bene.

E' il tuo primo amore?

No. Prima di fare il militare, io...

Dicono che il primo amore non dura per sempre.

Chi lo dice? E' solo una superstizione.

E questo non importa.

Il mio primo amore è stato Seonbae Yul Bin.

Siete stati bravi.

Adesso possiamo andare?

- Sì, bel lavoro. - Grazie.

Speriamo che quei due siano felici per tanto tempo.

Scusate.

E' affascinante, eh?