Original subtitles

Entro.

Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

L’ho saputo.

Il colpo dev’essere stato forte.

Visto che la colpevole è la tua migliore amica.

Ma non c’è nulla che tu possa fare riguardo ai sentimenti di qualcun altro.

Quindi, essere ferita dalle azioni altrui, è uno spreco di emozioni.

Lascia perdere.

Se fai così, è una sconfitta solo per te. Va bene?

Tirati su.

Madame Jeong.

Perché succedono queste cose?

Ma queste cose a volte succedono.

L’ho cercato su un libro e si chiama “Sindrome di Münchausen per procura”.

Un genitore ferisce di proposito il proprio figlio per ottenere attenzione.

È un tipo di disturbo psichico.

La tua amica deve essersi sentita come tua custode.

Ma, visto che stavi migliorando, probabilmente si è sentita minacciata.

Deve avere pensato che avrebbe avuto un ruolo solo se tu fossi stata mentalmente instabile,

così da poter ricevere da tutti complimenti e attenzione.

Se ci pensi in maniera positiva, vuol dire che è successo perché stavi migliorando.

Mi dispiace.

Mi fa male la testa.

Scusami.

[La pace conviene]

Seonbae.

Seonbae, come stai?

Cosa facciamo… Seonbae Ye Eun… il tuo viso…

e non mangi…

e poi se svieni…

Seonbae, non piangere.

Non piangere.

Ti avevamo detto di confortarla. Come hai fatto a farla piangere di più?

Guardare il viso di Seonbae Ye Eun…

Cosa? Cosa volete che faccia?

Ci sono cose che proprio non riesco a fare.

Mi dispiace.

Per aver reso l’atmosfera più cupa.

È arrivata la mamma!

- Eonnie Kang! - Yi Na!

- Episodio 10 - Potrei essere io #LeIntuizioniNonSonoSbagliate

Che razza di putt**a fuori di testa è quella?

Dov’è Ye Eun? È nella sua stanza?

- Ehi! Jeong Ye Eun! - Eonnie!

Sii gentile! In questo momento è come un bottiglia di vetro incrinata.

- Cos’hai intenzione di fare? - Lasciami andare!

Oddio, oddio.

Ehi tu, stordita!

Perché sei tu quella sdraiata e collassata?

Sei qui?

E quella stro**a? Cosa le è successo?

Era così scioccata che è venuta subito a casa.

Questa idiota…

L’hai lasciata là?

Dov’è casa sua?

Vado a strapparle i capelli.

- Cosa fai lì? Alzati subito! - Ehi!

- Eonni Kang. - In questo momento sei troppo arrabbiata.

Calmati, innanzitutto. Ci possono essere alcune circostanze, perciò ascoltala.

Sì, anche lei ha le sue ragioni.

Il negozio di suo padre ha dovuto chiudere e lei non riesce a trovare un lavoro.

Anche lei è super esaurita.

Esaurita, stronz**e. E quindi?

Stro**a putt**a. Lei è l’unica a passare un periodo difficile?

Chi non ne ha avuti? Tutti quanti combattono.

Dovrebbe gestire da sola le sue difficoltà. Perché spara cazz**e a Ye Eun?

E voi. Da che parte state?

Di quella stron**a? La state difendendo?

Stupida, ma cosa fai? Su, vestiti in fretta.

Cosa?

Grazie.

Sul serio, grazie.

Ma… lo farò.

Non voglio veramente che la faccia franca.

Posso farlo.

- Lo dici sul serio, giusto? - Sì.

Ti dai solo delle arie. Sei troppo dolce.

Ecco perché quelle nullità pensano che tu sia un facile bersaglio.

Vieni fuori! Vieni a mangiare il gelato.

Mangiamo!

Come ci si aspetta da Eonni Kang!

Sembra molto buono.

Quindi tu sei la nuova ragazza?

Sì.

Sei alta.

Dipende con chi vengo confrontata.

Siederò qui. Kang Yi Na, vieni qui.

Perché?

Cosa?

È perché non vivo qui?

Non è così, siedi vicino a me.

Oh, il gelato.

- E' passato così tanto da quando abbiamo mangiato il pollo. - Sì, sembra buono.

Perché l'hanno incartato così tanto.

Wow, che profumo!

Ehi, di chi è questa lettera tremenda?

E' della Su & Su.

- Cos'è la Su & Su? - Una spa.

- Eonni Kang, tu ci sei stata? - Sì.

Sei andata lì lo scorso inverno? Verso Natale?

No, non sono più riuscita ad andarci dopo il trasloco a ottobre.

Per questo ho dato a voi i buoni che mi restavano, visto che potevano essere usati solo entro la fine dell'anno.

E' il posto dove siamo andate tutte quella volta.

Era lì?

Allora significa che ci siete andate tutte e quattro?

Ci siamo andate in inverno.

Prima di Natale.

Per favore, fate una donazione per i bisognosi!

Saltiamo tutti i preamboli.

Dobbiamo saltarli e andare al dunque.

No, dato che non sappiamo dove si nasconde l'indizio,

diciamo tutto quello che ricordiamo.

Per favore, fate una donazione per i bisognosi!

Le donazioni vanno nel barattolo.

Ci siamo andate prima che cominciassi il mio turno al minimarket, quindi erano le 15:00?

Hai ragione. Era molto silenzioso.

C'era un quadro nell'ascensore.

Era un quadro molto famoso.

- Van Gogh? - No.

- Manet? - No.

- Renoir? - No.

C'era quello lì. Quello che mettono anche sulle tazze da caffè.

Quello con la ragazza che è distesa su un campo giallo.

Ah, quello! Quella... Giuditta!

La Giuditta di Klimt!

Saltiamo questo punto visto che probabilmente è un falso.

Hai detto di dire tutto quello che ricordiamo.

Ad ogni modo era molto elegante.

Sì, i corridoi erano tutti in marmo.

Abbiamo visto qualcuno fino a quel punto?

No, nessuno.

Sì... sì, sì. Allora ci vediamo la prossima settimana.

La prima persona che abbiamo visto...

Benvenute.

- Avete prenotato? - Sì.

Il vostro nome?

- Io... sono Song Ji Won. - Non è quello.

Kang Yi Na.

Kang Yi Na. Ah, Kang Yi Na?

C'è una prenotazione per quattro persone. Seguitemi.

Kang Yi Na deve essere molto impegnata in questi giorni.

Sì... tutto considerato...

La stanza è questa.

Aspettate.

Facciamo una pausa.

Devo andare in bagno.

Perché fanno tutte così?

Fino a questo punto siamo tutte d'accordo, vero? Nessun errore, eh?

Bene, continuiamo.

Siamo entrate nella stanza e cosa abbiamo fatto?

Cosa abbiamo fatto?

Siamo entrate nella stanza e...

Cosa volete dire? Probabilmente vi siete cambiate.

- Hai ragione! - Eonni Kang, sei un genio.

Lo spogliatoio è da quella parte. Dopo esservi cambiate dovrete aspettare.

Va bene.

Quanto pensate costi un posto simile?

A che serve saperlo? Non dobbiamo mica tornarci. Che bello!

Ho sempre pensato che la pelle di Eonni Kang fosse bellissima.

Beh, quando si spende tanto denaro, i risultati dovrebbero vedersi.

Sinceramente, visto tutto il denaro che spende, la sua pelle non è poi così meravigliosa.

Quando l'ho detto? Non dico certe cose.

Allora perché lo hanno detto?

La pelle di Eonni Kang è bella, ma...

Allora... l'unica persona che abbiamo visto fino a quel momento...

e quella che abbiamo visto quando siamo uscite...

Arrivederci.

E' stata soltanto quell'impiegata.

Quel posto riceve solo su appuntamento, quindi è difficile incontrare qualcuno.

Questo significa...

Che la persona che ha scritto quella lettera è una delle massaggiatrici che era nella stanza con noi.

Eccole! Concentriamoci!

- Buongiorno! - Buongiorno!

Cominceremo il trattamento.

Cercate di ricordare il viso delle massaggiatrici. Qualcuna l'ha visto?

Come possiamo ricordarcelo?

Non me lo ricordo.

Oh, penso di avere cercato di guardarla in faccia.

Guardami. Sono sexy.

Che scema!

Sarei stata in grado di vederlo...

Stavo solo... come al solito...

Le sto mettendo un asciugamano caldo.

Quella è stata la nostra ultima possibilità.

Dopo quello, abbiamo tenuto sempre gli occhi chiusi.

Certo, nessuno li tiene aperti durante un massaggio.

Le sue mani... erano davvero piccole e leggere.

Le sto per mettere una maschera al gesso, posso coprirle gli occhi?

Sì.

Non avremmo dovuto coprirci gli occhi.

Hai ragione. Siamo state con loro un'ora e non abbiamo visto le loro facce.

Adesso, non è questo il problema.

Non avreste potuto morire?

Sarebbe bello se tu dormissi qui.

- Sì, la prossima volta devi farlo. - Fai attenzione mentre guidi verso casa.

Buonasera!

Che stai facendo nel bel mezzo della notte?

Stavo solo...

- E' un ragazzo. - Sì, sono un ragazzo.

E' suo. Non toccarlo!

Ti ho già detto che lui non...

Perché non dici niente?!

Cosa?

Fa le veci della padrona di casa.

Ti prego, prenditi cura di me.

Sì, certo... ma esattamente...

Oh, in futuro vivrò qui, quindi ti prego di prenderti cura di me.

Oh, davvero?

Allora, sigilliamo questa promessa...

Andiamo!

Ciao! Torna a trovarci!

- Non saltare i pasti! - Chiamaci!

- Spero torni a casa sana e salva. - Sono sicura che non avrà problemi.

Entriamo in casa.

Andiamo, signorina Jeong!

- Ciao! - Buonanotte!

- Ciao! - Ciao!

Perché non dici la verità?

E' spiacevole essere fraintesi.

Davvero? A me non importa affatto.

Per te è spiacevole?

♫ Tiki boom, tiki bang ♫

♫ Tiki boom, tiki bang, esplode ♫

A me non importa affatto.

Per te è spiacevole?

♫ Tiki boom, tiki bang, esplode ♫

♫ Il mio amore ♫

Per te è spiacevole?

- Un centro estetico? - Sì.

- Tutte e quattro? - Sì.

Allora significa che sono sospette tutte e quattro.

Sospette?

C'è il 25% di probabilità.

Va bene, vogliamo cominciare?

Non sento risposte.

- Sì. - Aprite a pagina 119.

Vogliamo fare l'appello visto che è passato un po' di tempo?

- Han Joon Seok. - Presente.

- Kwon Gi Joo. - Presente.

Cos'è successo tra te e Seo Jang Hoon?

- Mun Seong Yeol. - Presente.

Park Yeong Jin.

- Park In Soo. - Presente.

Adesso vi frequentate pubblicamente?

So Yun Jae.

- Sin Yu Jin. - Presente.

- An Ye Ji. - Presente.

An Jeong Su.

Lee Gi Yeong.

[Lista di lavori per Nutrizionisti]

[Conferenza sulla Nutrizione Coreana 2017]

Ciao!

È pazza?

Ha detto, "Ciao!"

Sorridendo. Come se non fosse successo nulla,

Si comportava in modo così normale che per poco non ricambiavo il saluto.

Chi pensa di essere? Come può sorridere dopo quello che è successo?

Non basterebbe neanche se lei chiedesse scusa e perdono.

Sembra che per lei non sia un problema perché ci sono andata piano con lei, però

se l'avessi gestito come si deve, sarebbe stata accusata per alcuni reati.

Che c'è?

Cosa?

Sei arrabbiata con me?

Ho detto qualcosa di sbagliato?

Ehi ragazze, buon appetito.

Anche voi.

State evitando Yu Gyeong ultimamente?

Vi vedo sempre senza di lei.

Vado via per prima.

- Seonbae. Stai rincasando solo ora? - Sì.

- Vai da qualche parte? - Sì. La mia amica è qui vicino.

- A dopo. - Va bene.

[2° piano Via Yeonnam 22, Mapo-gu]

Sono sicura che sei rimasta sorpresa che ti ho chiamata di punto in bianco.

Sì, un pochino.

Volevo solo bere con te.

Questa è la prima volta che noi due usciamo per bere qualcosa, vero?

Sì.

Però d'altronde, non hai mai bevuto qualcosa da sola con un'altra persona.

Sì. Perché sono un po' timida.

Un po'?

Un po' tanto.

- Quando ti ho vista la prima volta, pensavo fossi ottusa. - Eh?

Non guardavi negli occhi mentre parlavi con le persone

e la tua voce ti ritornava indietro, per questo iniziavi a farfugliare.

Sono rimasta veramente sorpresa di sapere qualcuno così avesse iniziato ad uscire con Seonbae Jong Yeol.

A molte ragazze del tuo anno piaceva Seonbae Jong Yeol.

Veramente?

Non sei andata all'OT (orientamento), vero?

No. Ero raffreddata.

Durante l'OT, ci fu un seonbae del terzo anno che si ubriaco e comincià a fare una scenata.

Cominciò a fare battutine alle nuove studentesse

e non sapevamo se arrabbiarci, ma era offensivo.

Quella era la situazione.

Fu allora che Seonbae Jong Yeol scavalcò il tavolo

e si offrì di bere con lui.

Disse anche alle ragazze di andare a sedersi altrove.

Fu allora che molte si innamorarono di lui.

Io fui una di quelle.

Eh?

Non aveva fatto chissà che, però...

pensai semplicemente, "Questo ragazzo è davvero forte."

Quindi, stavo aspettando di dichiararmi...

Oh... non ne avevo idea.

Beh, ho una faccia da poker.

Già...

Non mi chiedi perché te ne sto parlando adesso?

Onestamente,

quando ho saputo che tu e Seonbae Jong Yeol vi eravate lasciati,

una parte di me l'ha visto come un'opportunità.

Non volevo approcciarlo subito e farlo sembrare come se non stessi aspettando altro,

perciò stavo esitando,

ma dopo averti vista con un nuovo ragazzo,

ho capito, "Ah, adesso posso dichiararmi".

Capisco che dirti tutto questo è un po' imbarazzante,

ma chiedergli di uscire a tua insaputa mi sembrava come se stessi agendo alle tue spalle.

Odio le persone che sparlano degli altri.

- Per caso... sei arrabbiata? - Eh?

No... beh...

Seonbae Jong Yeol non appartiene a me.

Questo è vero.

[2° piano Via Yeonnam 22, Mapo-gu]

- Stai di nuovo mangiando? - Sì.

Perché?

Sei davvero magra rispetto a quanto mangi.

Nei giorni in cui mangio, torno a casa e vomito tutto.

Ehi.

Non dire niente. Non comportarti come se fossi migliore di me.

Eun!

Che cosa fai qui?

Chiedilo a lei.

Questo perché sei un'idiota.

Tu... rispondi come si deve.

Ti piace la mia Eun, vero?

- Che cosa fai? - Stanne fuori.

Rispondimi.

Sì.

Allora, perché lo tieni nascosto?

Eun mi ha chiesto di mantenere il segreto.

Mi fa sentire a disagio... se si venisse a sapere a casa nostra.

Va bene. Diciamo che sia vero.

Hai parlato ai tuoi amici di Eun?

Ho fatto delle ricerche e scoperto che se a un ragazzo piace una ragazza,

se ne vanta e la presenta ai suoi amici.

- Hai mai visto i suoi amici? - Come?

No.

Che problemi hai?

Questo perché i miei amici sono nella mia città natale.

Tra poco partirai per il militare.

Sei uno di quelli?

Prima di iniziare il servizio militare, ti senti irrequieto,

quindi esci e incontri qualunque tipo di ragazza.

- Ehi. - Non dire niente.

Visto che uscite insieme prima che lui parta per il militare, devi veramente pensare a questo.

Diciamo che lui ti abbia chiesto di uscire insieme senza pensarci troppo e gli hai detto di sì. Lo aspetti per due anni,

ma quando ritorna ti dice che è finita. Allora che cosa farai?

Sarai l'unica perdente in quel caso.

Ti conviene comportarti bene!

Hai capito?

Sì, ho capito.

E per la festa?

Credo che si terrà dove abbiamo fatto la festa d'inizio anno.

Ehi, non fare bere Yul Bin questa volta.

- Sei stato tu a farlo bere. - Quando mai?

Eun Jae! Eun Jae!

Allora chi l'ha fatto bere...

- Ti ho detto che eri stato tu. - Io?

Sì! Abbiamo tutte le foto.

Non penso che queste siano buone maniere.

- Come possiamo fidarci di te? - Perché no? È molto virile.

Odio vederli insieme. Ho quasi vomitato sentendoli sghignazzare. Lui non è adatto a lei.

E poi, sta a lei decidere se dichiararsi o meno, perché si è disturbata a dirmelo?

Non lo farebbe se le dicessi di no?

Voglio dire, farà comunque quello che vuole fare lei!

Comunque sia, era così fastidiosa sin dall'inizio. Si comporta sempre come se fosse meglio di chiunque.

Avevi detto che ti piaceva. Hai detto che era intelligente e forte.

Quando mai l'ho detto?

E quindi? Ha confessato?

Non lo so! Non sono affari miei e che lo voglia o no, non succederà mai.

Perché? Non è carina?

Non è carina.

I suoi capelli sono corti e si veste come un maschio, perciò non è il tipo che piace ai ragazzi. Per niente.

Non volevo dire che tutte le ragazze coi capelli corti sono come lei...

Deve essere per me.

Scusa.

Se continui a scusarti è ancora più imbarazzante.

Avanti! Avanti! Stai con noi!

Entra!

A me sta bene, ma...

Oh?

Salve.

Salve.

Perché vi comportate con freddezza? Eh?

Siete imbarazzati per colpa di noi anziane? Volete che vi lasciamo soli?

No! Non possiamo farlo. Come osano un uomo e una donna stare da soli...

Noi non stiamo insieme, noona.

Giusto? Io non ti piaccio, vero?

Già.

Allora perché hai detto che stavate insieme?

In quel momento avevo le mie ragioni.

Adesso vado.

È vero?

Quante volte devo dirlo! Non è vero.

Neanche mi piacciono i ragazzi bassi e sdolcinati.

L'allegato?

L'ho mandato di sicuro.

Sì, sì, sì... ricontrollo e la richiamo.

Va bene.

Assistente Kim, vuoi prenderti una pausa?

Per sempre? Facciamo meglio le cose.

[Controllare il turno di lavoro il giorno di Chuseok, certificato di lavoro di una pagina, rilascio ricevute trattenuta fiscale]

Mi scusi, ha notizie di Heimdall?

Mi hanno chiamato i suoi dicendo che non riescono a mettersi in contatto con lui.

Purtroppo sembra che non sappiano niente.

Quel ragazzo è sempre stato un piantagrane.

Crea problemi fino alla fine.

Se davvero avessi avuto talento, in qualche modo saresti emerso.

Non hai talento. Non lo ammetterai mai,

ma tu sei lo scarto degli scarti.

Sai almeno... oh! Ce l'ho il talento. Ce l'ho. Che ne sa lei?

Mi scusi.

Oh... a dire il vero siamo chiusi.

Sto cercando una persona.

Sono venuta qui a dicembre scorso.

Era una delle persone incaricate di prendersi cura di me.

Capisco. Posso chiederle perché la cerca?

Devo scusarmi.

Qual era il nome di quella persona?

Non lo so.

Venni il 13 dicembre intorno alle 15:00 con altre tre amiche.

È possibile che abbia qualche registrazione?

- No, abbiamo annotazioni solo per gli ultimi tre mesi. - Oh.

Sono stanchissima.

Noi andiamo.

Ottimo lavoro oggi.

Siete state fantastiche oggi.

Andiamo a prendere del gamjatang? (Stufato di nerbo di maiale)

Grazie.

Ehi, seonbae Yun! Sei tornata.

Sei tornata.

Bentornata.

[Via Yeonnam, n.22, secondo piano, Mapo-gu]

Sono andata in quel posto oggi, Su & Su.

Per trovare la persona che ha scritto la lettera.

Da sola? Avevamo deciso di andarci tutte insieme.

Scusate. Ho avuto l'improvvisa sensazione che potesse trattarsi di me.

Della destinataria della lettera.

E quindi? Che hai scoperto?

Hanno detto che là le dipendenti cambiano continuamente. Non ho scoperto granché.

Come hai potuto, senza neanche una strategia?

Ad essere sinceri,

ci sono andata anch'io.

È solo... che pensavo che potesse avere qualcosa a che fare con Yu Gyeong.

Benvenuta.

Questo. Siete voi, vero?

Sì, esatto.

Questo indirizzo... è il mio indirizzo.

Oh... come mai questo...

Appunto.

La conosce, vero?

Mai vista prima.

Davvero?

E allora?

Hanno detto che d'ora in poi faranno del loro meglio per tenere confidenziali le informazioni dei clienti.

Quindi stai dicendo che tutto quel che hai fatto è stato rivelare quella lettera.

Giusto?

Comunque... sono riuscita a scoprire che non ha niente a che fare con Yu Gyeong.

Per caso ci sei andata anche tu?

No!

È difficile ammetterlo...

Ci sono andata,

ma quando sono arrivata all'ingresso

non sapevo che dire.

Perciò non ci sono neanche entrata.

Che c'è che non va?

Adesso dobbiamo escogitare un altro piano!

Avevo predisposto una situazione fantastica!

Andiamo.

Sono io.

Solo perché mi sono agghindata un po' non mi riconosci?

Dove andiamo?

Chirurgia plastica? Centro massaggi?

Sì.

Che vuoi che faccia io in un centro massaggi?

Resta fermo e basta.

E devo essere proprio io? Quello che resta fermo?

Sì, devi fare solo questo.

Davvero? Allora farò del mio meglio per stare fermo.

Benvenuti. Avete prenotato?

Ho prenotato a nome di Im Seong Min.

Ah, sì. Comunque la prenotazione riguarda una sola persona.

Esattamente. Io non ne ho bisogno. Solo il mio tesoro.

Caro, forse sarà perché ultimamente sei stanco, ma la tua pelle è un disastro.

Ho richiesto per lui qualcuno che sia la migliore e che lavori qui da più tempo.

Naturalmente. Sebbene tutte le nostre collaboratrici siano bravissime nel loro lavoro,

solo per voi abbiamo espressamente richiesto quella con maggiore esperienza.

Prego, seguitemi da questa parte.

Di qua.

Una volta cambiato, torneremo subito per aiutarla.

Aspetta qui?

Sì. Non è consentito?

Naturalmente sì.

Cambiati.

Aspetta fuori.

Perché fai il timido, visto che siamo amici?

Vuoi che me ne vada e basta?

Non lo vedi che sto andando?

Che uomo incredibilmente veloce.

Dove hai preso quei vestiti?

Perché? Ragazzo... sei rimasto sorpreso.

Non sono sexy? Non sono incredibile?

Una bomba!

Grazie.

- Passate un momento di relax. - Certo.

Salve.

Comincerò il trattamento.

Si accomodi.

Adesso le metterò l'asciugamano caldo.

[Ah Ra]

Comincerò il massaggio.

- Signorina Ah Ra? - Sì?

Ah, sì.

E' il suo nome?

No. Qui usiamo tutte dei nomi falsi.

E' bravissima nel massaggio. Da quanto tempo lavora?

Circa dodici anni.

E da quanto è al Su & Su?

Cinque anni.

Sembrate una bella coppia.

Come vi siete conosciuti?

Disse che sarebbe morto senza di me, quindi non ho avuto scelta.

Sì, sono qui.

Non ti preoccupare.

Lui è fatto così.

- Tra le massaggiatrici che erano qui prima... - Sì?

Ce n'era una che leggeva tanti libri, vero?

Libri?

Sì. Leggeva sempre dei libri e li sottolineava anche.

Ah, Joanne.

Era Joanne? Il mio ricordo è piuttosto vago.

Era qui anche lo scorso dicembre.

Deve essere lei.

Tra di noi era l'unica a leggere dei libri.

Joanne sta bene, vero?

Sì, credo di sì.

Ha smesso di lavorare qui.

Quando?

Credo a febbraio.

Non ci ha neanche detto che se ne andava e quindi gliene abbiamo dette di tutti i colori.

A volte ci sono ragazze del genere.

Se ne vanno altrove senza dire una parola.

Potrei avere il recapito di Joanne?

Il recapito?

Ti fa male, tesoro?

- La prego, faccia attenzione. - Mi scusi.

- Sarà un segreto tra di noi. - Sì?

In realtà, ho intenzione di aprire un negozio a Cheongdam-dong.

Ecco perché sto cercando massaggiatrici molto pratiche.

Vorrei assumere lei e Joanne.

Davvero?

Ovviamene il suo stipendio sarà il più alto del mercato.

Che ci fai qui?

Ero venuta a rispondere al telefono, ma hanno riagganciato.

Hai finito con la Stanza 3?

Ah, sì. Ho quasi finito.

[Ah Ra 010-3115-0444] [Joanne 010-8002-5361] [782 Unità 102, Jangcheon-dong, Seodaemun-gu, Seoul]

- Vuole che le metta una crema solare? - No, non importa.

Bene, allora ho finito.

- Arrivederci. - Arrivederci.

Arrivederci.

Arrivederci.

Devono averti dato una bella mancia.

No.

Non risponde.

Sono tanti quelli che non rispondono a numeri sconosciuti.

Cos'è successo? La macchina si è fermata?

Le Hyundai sono fantastiche.

Ehi, fai qualcosa con quella gonna.

Non sai proprio darti una regolata.

Come sto?

Ehi.

Sei tornata?

Quante volte devo dirtelo che non è così?

Anche a me non piace un uomo basso e banale.

Hai qualcosa da dire?

No.

[An Ye Ji]

Siete tutte a casa? C'è Seonbae Yun?

Seonbae Yun!

Oggi avevi un colloquio di lavoro?

Lascia stare. Riunitevi tutte.

Seonbae Yun! Sbrigati, dai!

Eun Jae, svelta. Venite qui.

Cominciamo con i complimenti.

Ji Won è così intelligente.

La nostra Ji Won ha fatto un bel lavoro.

Hai fatto un bel lavoro.

Sì.

Che c'è?

L'ho trovato.

Il mittente della lettera rosa.

Davvero? Come?

- Chi è? - La massaggiatrice?

- Nome, Joanne. - Una straniera?

- Niente affatto. - Allora è Jo An?

Calmatevi. State calme, per favore.

E' un nome falso. In quel posto usano nomi falsi.

Roba tipo, Suzy, Ah Ra, Joanne.

Questo è il numero e indirizzo di Joanne.

Hai provato a chiamare?

Sì, ma non risponde.

- Se è Jangcheon-dong... - E' nei paraggi?

E' ambiguo.

- Che facciamo? - Prima di tutto, chiamiamo.

Giusto.

- Oggi è troppo tardi. - Giusto.

Dove stai andando?

Ho pensato di andare a fare una passeggiata.

Dove state andando a quest'ora?

Lo so, è molto tardi per andare a casa di qualcuno.

Dicono che stanotte pioverà.

- Mi sono persino lavata la faccia. - Qualcuno ti ha chiesto di seguirci?

Non mi date il tempo per ideare un piano.

Quanto ci vorrà? Te lo dice?

Andando da questa parte...

Sarebbe meglio se ci andassimo domani.

Vai piano.

Perché stiamo correndo così tanto nel bel mezzo della notte?

♫ così ho cantato da solo ♫

Dobbiamo andare da questa parte.

♫ tu eri destinato ♫

♫ eravamo delle matricole, dei semplici giovanotti ♫

♫ se le chiacchiere costassero poco, saremmo andati in bancarotta ♫

Oggi è una bella giornata.

Da quanto è che non passeggiamo tutte insieme così?

- E' davvero da tanto tempo. - Hai ragione.

Ma dobbiamo farle tutte in fila così?

No, non c'è nessuno nei paraggi.

Quanto ancora dobbiamo camminare?

Dieci minuti?

Dieci minuti?

♫ L'India era nella tua mente, ♫

♫ La piazza del villaggio ♫

[Cassetta postale]

Credo che questa sia l'Unità 102.

Che vuoi fare adesso?

Perché?

Che cosa vuoi fare?

- Eh? - Hai suggerito tu di venire qui.

Quando mai ho detto che avremmo dovuto farlo?

Mi avete seguito e basta.

Comunque sia, devi avere un piano, giusto?

Devi avere un piano.

Ovvio che deve avere un piano.

Ha detto che voleva semplicemente venire qui, ma deve avere un piano.

Quindi sei davvero venuta qui e basta?

Sì.

Allora adesso ce ne andiamo così?

Sì.

Stupida. Stupida spilungona.

Torneremo un'altra volta e ci assicureremo prima di chiamare.

Ah, ho detto di buttare la spazzatura.

Scusi, per caso vive nell'Unità 102?

Sì.

Joanne...

Joanne?

Io?

Non sono io.

Su & Su?

Su & Su? Il centro estetico?

Lasci stare.

Da quanto tempo vive qui?

Circa due anni?

- Perché? - Vive da sola?

Ma perché lo chiedete?

Ah, ecco...

Stiamo cercando una certa Joanne.

Il suo indirizzo era l'Unità 102.

Perché la state cercando?

E' una cosa che dovremmo dirle direttamente.

Un vostro recapito?

Eh?

Lo chiederò alla persona con cui vivo e vi chiamerò.

Può contattarmi qui.

Andiamo.

Hai fatto bene.

Non sa neanche il nome della persona con cui vive?

Forse è una casa condivisa.

Comunque sia, dovrebbe conoscere il nome dell'altra persona.

Vi va un gelato?

Offrirai tu, Seonbae Yun?

Perché no?

Seonbae-nim!

Ce l'ha offerto Seonbae Yun, quindi è particolarmente gustoso.

Sembra quasi che non vi abbia mai offerto nulla.

Per favore, compracelo di nuovo.

- Sì. - E' così dolce.

Seonbae Yun, quando è il tuo giorno di paga?

Dicono che lo stipendio è come il vento, che passa e va.

E' vero.

Oppa?

La donna con cui vivevi, era una straniera?

Cosa?

Poco fa, sono venuti a cercare qualcuno

che si chiamava con un nome inglese. Qual era?

Mary? Julie?

Joanne?

Cosa hai detto?

Spegni la luce.

[Vernice Fresca]

[Casa dello Studente]

Guarda, ho comprato questo.

Non è bello?

Cosa c'è? Eh?

Cosa c'è?

Seo Jang Hyn ha detto qualcosa? Dimmi.

Lascia stare.

Cosa ha detto quell'idiota? Si è lamentato del fatto che l'altro giorno l'ho sgridato?

- E' così, vero? - Ci siamo lasciati. Proprio come volevi tu.

Sei felice adesso?

Odiare qualcuno...

Essere odiati da qualcuno...

La prima volta che ho visto quella lettera, ho rabbrividito.

Trasudava di un intenso rancore.

Poi ho pensato...

Devo restituirla...

... perché non potrei mai odiare qualcuno in quel modo.

Oggi il tempo è così bello.

Hai ragione.

Cosa mangiamo oggi?

Ho sentito dire che oggi in caffetteria faranno gli oden (tortini di pesce).

Che ne è dei sandwiches?

Che non avrei mai potuto essere odiata così tanto da qualcuno...

Prima, o da ora in poi.

- Buongiorno. - Buongiorno.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Due, tre... MAS! Salve! Piacere di conoscervi!

- Vi preghiamo, abbiate cura di noi. - Lavoreremo sodo.

Forse l'odio è come una palla di neve.

All'inizio, è piccola come un pugno,

ma rotolando su tanti sentimenti, cresce sempre di più.

Si odia perché si è amato troppo,

oppure si odia perché non si ama.

Si odia perché si è avuto così tanto,

e si odia perché ci si sente molto dispiaciuti.

Si odia perché non si riesce a fare niente per se stessi.

Pronto?

E quell'odio che è cresciuto, alla fine lascia le mani del suo proprietario.

Potrei essere io

la destinataria di quella lettera rosa.

Forse non in questo momento, ma domani, o il giorno successivo,

quella lettera che avrei dovuto ricevere in un certo momento della mia vita, arriverà...

forse anche troppo presto.

Sottotitoli a cura del ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

✨ HELLO MY TWENTIES! 2 ✨

E' successo qualcosa, vero?

Perché la cercate?

Dovrei essere con voi in momenti del genere.

E' stata colpa di quella lettera.

Ho trovato per caso una lettera...

Sì, sei tu che ha rovinato la mia vita.

Sei stata tu.

Quando si è rovinata la tua vita?

E scommetto che sorriderai... e sarai felice.

...e continuerai a essere felice, senza neanche sapere che la vita di qualcuno è stata rovinata per colpa tua.

Riesci a sentire quello che ti chiedo?

Sei stata tu?

Uccidi qualcuno per me. [Ti ucciderò] (ultima frase della lettera)

Jeong Ye Eun!