Original subtitles

Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

Cosa c’è?

Mi stavo solo chiedendo se stavate tutte bene.

Perché non dovremmo stare bene?

La pioggia potrebbe avere causato delle perdite.

Non viviamo mica in una serra in vinile.

O una interruzione di corrente.

Oh, nessuna interruzione di corrente.

Oppure potevate esservi spaventate con il tuono.

- Sei spaventato? - Io? No, perché io?

Sono venuto nel caso in cui foste spaventate.

Siamo a posto.

- Facciamo dei jeon* (*frittelle che si fanno quando piove), visto che piove? - Di notte?

Li farò io. Noonim, li farò io.

Se mangio la notte, sto male.

Eun Jae, che ne dici di un gioco da tavolo.

Se andiamo giù, ho Hally Galli, Jenga e Blue Marbles.

Mi dispiace. Non mi divertono per niente.

Ji Won, che ne dici se noi tre giochiamo a Go-Stop (gioco di carte)?

Non riesco ad accoppiare le carte Hwatu. Impensabile, vero? (Go-Stop si gioca con un mazzo di carte con fiori chiamate Hwatu)

Allora giocheremo tutta la notte. 500 punti. Okay?

Non ho intenzione di venire con te.

Queste donne di città dal cuore di ghiaccio.

Non ho paura.

Non ho paura per niente.

- Episodio 8 - Mi contraddico #Confessione

[Putta*a]

È Go Du Yeong.

È Go Du Yeong.

Come previsto, era Go Du Yeong.

È la lettera rosa.

Dev’essere Go Du Yeong.

Probabilmente no.

È stato condannato a 1 anno e 6 mesi. Probabilmente è in prigione.

Sì, è troppo presto per supporre qualcosa.

Sì, ancora non lo sappiamo.

Conosci Go Du Yeong?

Sì, come lo conosci?

Sto solo dicendo… di non spaventarsi, visto che non siamo certe che sia lui.

Non hai avuto notizie di Go Du Yeong, giusto?

Possiamo scoprirlo contattando l’avvocato. Contattalo.

Posso scoprirlo…

Sì, avvocato Han!

[Secondo piano, Via Yeonnam, 22, Mapo-gu]

Ho capito. Perfetto.

Tre mesi fa

è stato rilasciato sulla parola.

Accidenti alle leggi di questo paese. Non possono dircelo in anticipo?

Dev’essere veramente Go Du Yeong.

Possiamo solo stare attente.

Stiamo attente. Chiudiamo la porta a chiave e non andiamo in giro da sole.

Non solo Ye Eun, probabilmente ha brutte intenzioni nei confronti di tutte noi.

Scusatemi.

Non sono certa che abbia a che fare con questa situazione, ma…

[Secondo piano, Via Yeonnam 22, Mapo-gu]

Che cos’è?

Non so come dirvelo.

Cosa c’è che non va? È inquietante perché sei così seria.

Ma perché avete urlato?

- Ho urlato perché l’hai fatto tu? - Tu?!

È il campanello. State calme.

- Chi è a quest’ora? - Anche tu sei spaventata?

- Naturalmente. - Chi è?

È lui? Go Du Yeong?

- Non lo so. Non riesco a vedere il viso. - Però si può vedere la nuca.

Come posso riconoscerlo dalla nuca?

Come fai a non riconoscerlo dato che l’hai frequentato per così tanto tempo?

- Eun! - Cosa fai? Non andare?

- Cosa c’è? - Mi stavo solo chiedendo se stavate tutte bene.

- Perché non dovremmo stare bene? - La pioggia potrebbe avere causato delle perdite.

- Non viviamo mica in una serra in vinile. - O una interruzione di corrente.

Oppure potevate esservi spaventate con il tuono.

Non ho intenzione di venire con te.

- Come hai fatto a riconoscerlo dalla nuca? - Me lo chiedo anch’io.

Posso lavarmi per prima, giusto?

State attente. Se succede qualcosa, chiamatemi subito.

Ciao!

Chiamami.

Seonbae!

Ho qualcosa da dirti.

- Sono tornati insieme? - Me lo chiedo anch’io.

La situazione è questa quindi, se vedi l’ex-ragazzo di Ye Eun,

dimmelo, per favore.

- Va bene. - Allora...

Eun Jae.

Stai attenta anche tu.

Sì. Starò attenta.

- Buongiorno. - Ciao.

Ciao.

Hai fatto hapkido, giusto (arte marziale coreana)?

- E quindi? - Perfetto. Insegnami un po’ di autodifesa.

- Si dice che anche la cacca di cane può essere utile come medicina. - Sono cacca di cane?

Qualcosa di efficace che possa usare subito.

Cos’hai combinato questa volta?

Non hai niente da dire? Hai almeno capito cosa ti sto dicendo?

Sì. Il tuo ex-fidanzato è uscito di prigione e ti ha inviato un messaggio.

Ma...

quella persona è brava a fare a botte?

- Hai paura? - Sì.

Non sono capace di fare a botte. Che faccio?

- Tutto qui? - Eh?

Non importa. Se hai così tanta paura...

Che tempo fai nei 100 metri?

Diciamo sui 15 secondi.

Allora, dovrai scappare prima tu. Io ci metto circa 17 secondi.

Se lo incontriamo mentre siamo insieme,

tu scapperai per prima e andrai alla polizia.

Se fossi più lenta di te, allora scapperesti per primo tu?

Sì, chiamerei la polizia. Di sicuro!

Accidenti!

Provaci. Prova e fai come ti ho insegnato prima.

Che bello.

Ehi!

- Ehi! Avresti dovuto farlo per finta. - Ma sei stato tu a dire di fare le cose realmente.

- Va bene. Lasciamo stare. - No, non possiamo!

Sono quella più in pericolo.

Perché? Hai detto che è la tua amica quella ad essere vittima di stalking.

Non vedi i film? Quella che viene stalkerata non muore.

Muore sempre l'amica che le sta accanto. Quella amica poverina che non ha neanche un fidanzato.

- Tranquilla. Non morirai. - Perché?

La gente fastidiosa non muore facilmente.

Ehi!

- La migliore difesa è l'attacco. - Presa 2.

Quando ti afferrano per i capelli? Provaci. Provaci!

- Non me l'hai insegnato! - Pratica applicata!

E poi dicono di non stare insieme.

Daremo un'occhiata alla terapia cognitiva del dottor Aaron Beck.

La terapia cognitiva.

Il più grande obiettivo della terapia cognitiva

è correggere la mente distorta.

L'aspetto importante della terapia cognitiva su cui ci dobbiamo concentrare

è il pensiero polarizzato.

Il pensiero polarizzato è quando si usa la logica bianco-nero per interpretare

e catalogare le esperienze precedenti in due estremi.

Adesso...

- Dov'è Ye Eun? - Eun Jae!

Fermati immediatamente!

Eun Jae. Eun Jae!!

Eun Jae, riprenditi.

Seonbae.

Non puoi, Eun Jae. Non può andare così. E' impossibile.

Mi dispiace, mi dispiace, ho sbagliato.

Non morire così. Ti prego, ti prego.

Ti prego, sappi questo.

Io... ti ho amato...

Eun Jae.

♫ Se solo potessi fermarlo per te ♫

Eun Jae.

Eun Jae. Eun Jae.

La chiave patologica di questo pensiero polarizzato

è la schizofrenia. Oggi approfondiremo questa schizofrenia.

Quale pensate sia il sintomo più rappresentativo della schizofrenia?

"Oh, quella persona mi guarda in modo strano".

Oppure, "Penso che quella persona mi stia deridendo".

Questa coscienza distorta...

- Eun Jae! - Dov'è Ye Eun?

Fermati immediatamente!

Seonbae!

Seonbae! No, non può essere. Seonbae!

Eun Jae.

♫ Ti vuoi fermare? ♫

♫ Mantieni caldo lo sguardo nei miei occhi ♫

♫ In quello sguardo triste vedo me stessa ♫

E' un sollievo che tu non ti sia fatta nulla.

Perché l'hai fatto? Perché?

Non ti ho mai cancellato dal mio cuore.

Neanche un minuto.

Ti amo, Yu Eun Jae.

♫ Volevo fermarlo ♫

No, Seonbae!

Apri gli occhi. Apri gli occhi!

Non è facile esprimere un giudizio del genere.

Quindi prima parleremo di cos'è un crimine d'odio.

Quella studentessa laggiù!

E' successo qualcosa ti bello? Sembri molto felice.

Con quella faccia così contenta,

perché non ci spieghi cosa pensi della differenza tra odio e disgusto?

- Dove stai andando? - Il recesso del contratto di esclusiva di Heimdall...

Adesso non è quella la cosa importante.

Cosa state facendo? Chiamate subito il team Pubbliche Relazioni.

Sono davanti alla Oh & Park Entertainment,

che ospita i Fifth Column, uno dei gruppi più famosi.

Sembra che il cantante Dong Hoon e l'attrice So Da Mi

- si stiano frequentando da due anni. - Eonni!

- E' falso! Non stanno insieme! - Le fans sono molto arrabbiate!

[Accordo di recesso del contratto di esclusiva]

Ancora non ci sono conferme.

Oppa! Oppa!

[Accordo di recesso del contratto di esclusiva]

E' strano che una persona uscita in libertà condizionata da tre mesi, abbia scritto quella lettera a Natale.

È possibile che abbia preso il primo foglio che gli era capitato. Oppure che stesse cercando di camuffare la sua identità.

Per questo vado a controllare.

Non c'è niente di pericoloso in questo.

Vado solo a dare un'occhiata.

Lascia stare, ti saluto. Segnami come presente a lezione.

[Chiamata da An Ye Ji]

Ho capito.

L'ho appena vista. Contenta? Ciao.

- Dove vai? - Che cosa farai se lo sai?

Devo farti da guardia del corpo a distanza ravvicinata.

Madame Ye Ji ha detto che mi ammazza se ti succede qualcosa.

Allora dove vai?

Vado ad incontrare l'ex di Seonbae Ye Eun.

Per cosa?

Per confermare se ha mandato lui quei messaggi terribili.

Sei davvero senza paura.

Ho sentito dire che è uno psicopatico totale.

Ha persino accoltellato qualcuno.

Pensi di poter combattere contro un ragazzo e vincere solo perché sei alta.

Prova a divincolarti dalla stretta.

Visto? Uomini e donne hanno diversi livelli di forza.

Fatto.

Questo è barare.

È forte.

2017 Gestione di Materiali di Ricerca Forum per i Finanziamenti per la Ricerca

Go Du Yeong?

Non c'è nessuno con quel nome nella nostra facoltà.

Go Du Yeong? Quel seonbae è già tornato all'università?

Non lo so.

Grazie.

[Laboratorio di Ingegneria dei Nuovi Materiali]

- Sei un laureando in Ingegneria dei Nuovi Materiali? - Sì.

Conosci Go Du Yeong?

Sì, siamo compagni di corso.

Davvero? Sono un suo hoobae delle superiori.

Non riesco a mettermi in contatto con Hyeong Du Yeong.

Non lo sento da più di un anno.

Sembra non sia tornato all'università.

Scopri chi è l'amico più stretto di Go Du Yeong.

Forse lo ha chiamato separatamente.

L'avrà fatto?

Però ho l'impressione di stare facendo tutto il lavoro. Che dici?

È solo la tua immaginazione. Non farci caso.

Siamo arrivati. Questo è il posto.

Ti ringrazio.

Fai attenzione.

- Scusami... - Che c'è?

Potrei entrare un momento?

Ehi, gli uomini non possono entrare in casa nostra.

Ah davvero?

Come faccio? Devo fare pipì.

Quell'edificio ha un bagno?

- Sì. - Ottimo. Stammi bene.

Oh, devo andare...

Deve essere questo il posto.

- È questo? - Sì.

È orribile tornare qui.

Ce ne andiamo?

Dopo essere arrivati fin qui?

Sei stupido?

Go Du Yeong, è ancora qui.

Saliamo.

- Appartamento 904? - Sì, è in fondo al corridoio.

- Resta qui. Vado a confermare. - Eh?

Non fare cavolate e resta qui finché non torno.

Sono una persona leale. Come posso farlo?

Penso che ci sia qualcuno a casa.

Anche l'ingresso è pulito.

Il personale dell'edificio l'avrà pulito.

Ah, è così che fanno a Seoul?

- Suona il campanello. - Io?

Non sarebbe meglio se lo facesse una donna?

Io?

Sei una donna. Cosa saresti altrimenti?

Togliti il cappello. Metti i capelli dietro le orecchie.

- Va bene... - Che fai?

Usa il tuo fascino femminile.

Così è meglio.

Hai anche il rossetto?

- No. - Non va bene. Fai una bella espressione.

- Lascia stare. - Riguarda mica me?

Svelta. Vediamo la tua bella espressione.

- Non lo faccio. - No, no. Sei molto carina. La migliore.

Svelta e suona il campanello.

Vai.

Brava. Stai andando bene.

Non credo sia a casa.

Avrà traslocato?

- Un uomo è appena uscito dall'ascensore... - È l'appartamento in fondo al corridoio? - Sì, perché?

- Si è nascosto non appena ci ha visti. - Ci sono due persone davanti a quell'appartamento.

Un tizio alto e uno basso.

Davvero?

Hai detto che Go Du Yeong ti conosce.

- Forse è Go Du Yeong? - Go Du Yeong è alto?

Se non è lui, non aveva alcun motivo per nascondersi dopo averci visti.

No, è nella media.

Resta qui. Vado a scoprirlo.

Go Du Yeong ha qualche caratteristica particolare?

È belloccio

e ha i capelli ricci.

Che cosa facciamo?

- Lascia che vada a vedere. - Che cosa vuoi fare?

- Fascino femminile. - No, lascia perdere.

Non funzionerà a meno che la gente non ti guarda da molto vicino.

Stai ferma qui.

Seong Min, Seong Min...

Stai attento. Lo sai, vero?

Se dovesse succederti qualcosa...

Devo prendere l'autobus per tornare a casa.

Fai attenzione, fai attenzione...

- Seonbae! - Non avvicinarti! Potresti morire! Vai!

Ti avevo detto di restare lì! Allontanati!

- Non preoccuparti per me... - Non sono preoccupata per te.

Però fermati. Fa parte della nostra squadra.

Separatevi.

Chi sei?

Quale squadra?

Maledizione.

Ah, sangue...

E quindi non è tornato all'università?

No. Nessuno lo ha visto.

Il suo appartamento è ancora a suo nome.

Non c'è bisogno di scendere. Buona notte.

Grazie.

Grazie.

Aigoo, sembra che ti sia fatto male alla schiena.

La cosa migliore è metterci del ghiaccio.

Hai perso parecchio sangue dal naso. Ero preoccupato

che potessi morire dissanguato.

Ha smesso.

Il tuo collo va bene? La mia presa era piuttosto forte. Pensavo che ti si potesse spezzare.

Non era affatto forte. Ehi, la testa ruota benissimo.

Te la ruoto io allora?

- Già, ci proviamo? - Non te ne vai?

E tu vieni qui subito!

Guida con prudenza.

È stata una bella zuffa.

Guarda qua! Guardate!

Fammi vedere, fammi vedere...

Santo cielo!

Lo sapevo che oppa non lo farebbe mai!

Dong Hoon dei Fifth Column, "Non sto con So Da Mi, è solo un'amichevole relazione seonbae-hoobae"

Aigoo, finalmente è finita.

Dong Hoon dei Quinta Colonna, "Non sto con So Da Mi, è solo un'amichevole relazione seonbae-hoobae"

In questi tempi di libertà di rapporti, si sono permessi di avere una relazione e guarda che disastro.

Adesso andiamocene tutti a casa.

- Bel lavoro. - Bel lavoro.

Io vado.

Sì, buonanotte.

Buonanotte.

Quindi era una bugia che ci fosse una foto di loro due che uscivano da un albergo insieme?

Perché pensi che ci sia voluta una giornata intera per smentire che stessero insieme?

- Vado a casa anch'io. - Salve.

- Io pure sto andando. - Sì.

Hanno fatto un accordo.

Qualche altra esclusiva con foto.

O magari li faranno partecipare al tour mondiale dei Fifth Column?

Sei stata brava, Jin Myeong.

Ci vediamo domani.

[Accordo per la risoluzione del contratto di esclusiva]

Eun Jae...

stai attenta anche tu.

Sei bella. Molto bella.

Perché siete tanto felici?

È successo qualcosa?

Sei arrivata?

Presto, venite tutte a sedervi.

Oggi siamo andate all'appartamento di Go Du Yeong

e pare che non si sia ancora trasferito.

Il generale Jo è andato alla sua facoltà e sembra che non si sia reiscritto.

Sei andata all'istituto di Go Du Yeong?

Ecco... mi annoiavo...

Seonbae Ye Eun, ti ho visto tornare a casa con un ragazzo.

Stai attenta.

Eh?

E se ti vedesse con un nuovo ragazzo e si arrabbiasse di più?

Hai un ragazzo?

Chi? Kwon Ho Chang?

Non stiamo ancora insieme.

Non voglio vivere.

Ci sono sciacquette che si beccano un genio informatico.

Un genio? No.

E ce ne sono altre sfortunate che se in una stanza piena di uomini cadono addosso a uno, è un eunuco.

Madame Jeong, finirai a fare la moglie di Steve Jobs?

Stai di nuovo esagerando.

Madame Jeong, vuole dell'altro tè?

Che ne dice di un altro toast?

Chiunque sia, accertati di conoscerlo bene.

Non uscire con chiunque.

Ehi, mi metto con uno qualsiasi io?

Seonbae, sei stata tu per prima a dire che era strano.

Io?

Hai detto anche che parlava in modo strano e sembrava strano.

Non ho detto che sembrava strano.

L'avvocato Han.

Sì, avvocato?

Sì.

No, finora non è successo niente.

Sì. Come?

Sì...

Ho capito.

Sì, arrivederci.

Non è Go Du Yeong.

Appena rilasciato si è trasferito in Canada.

L'avvocato Han l'ha verificato.

E allora se non è lui, chi altro potrebbe essere?

Sospetti di qualcuno?

Come fai a non saperlo? Pensaci meglio.

Dici cose offensive.

Cosa ho detto?

E così tu pensi che mi stia succedendo tutto questo perché mi sono messa con un ragazzo in maniera superficiale, vero?

No. Perché dici questo?

È quello che tu hai detto a me.

Quando?

"E allora se non è lui, chi altro potrebbe essere?", che significa?

Stai dicendo che ci sono tante persone che mi odiano perché sono orribile.

Perché la interpreti in questo modo? Sono solo preoccupata per te.

E se qualcuno ti odia così tanto, come fai a non saperlo?

Non lo so. Assolutamente.

Sono così tremenda che un mucchio di gente mi odia, quindi non ho idea di chi possa essere. Contenta?

Madame Jeong, ma che c'è?

Eun Jae è solo preoccupata per te.

Perché mi parla così?

Diciamo la verità, stiamo soffrendo tutte per lei.

Non possiamo neanche andare dove ci pare e perfino le finestre non le apriamo se fa caldo.

Ci ha messe tutte a disagio e lei si trova un ragazzo, bella tranquilla.

Yu Eun Jae...

basta così.

Che c'è?

Eh?

Niente.

Sul serio hanno litigato?

Urlavano tutte. È la prima volta che lo vedo.

Non facevano che ridere e sorridere ogni giorno.

Dev'essere stato divertente.

Secondo te è tanto divertente?

Se non riguarda me, è tutto divertente.

Quindi, se non è Go Du Yeong, allora chi è?

Ho pensato dall'inizio che probabilmente non si trattava di lui.

Eun Jae ha ragione.

- Su cosa? - A proposito di Ye Eun.

Come si comportava per essere odiata tanto?

Ehi, non dovresti dire così.

È stato un trauma per lei.

Trauma? Perché qualcuno ha scarabocchiato una foto?

Perché ha ricevuto un messaggio in cui la chiamano pu***? Aigoo.

Se ci fosse stato un serpente nell'armadietto, a quest'ora andremmo al suo funerale.

Un serpente?

Un serpente di gomma.

Tu comunque te ne dovresti andare da lì. E se ci finissi in mezzo anche tu?

Perché dovrei? Non ha niente a che fare con me.

È un pazzo che fa pazzie. Che importa che non ti riguarda?

E se appiccasse fuoco alla casa in piena notte? Puoi evitare di bruciarti?

Stai vicino a qualcuno che è odiato e potresti essere pugnalata anche tu.

Oh, già... anche io sono odiata.

E allora, quand'è che ti trasferisci?

Non appena avrò parlato loro della lettera.

Allora sbrigati.

È dare la colpa alla vittima.

Che c'è di diverso dal dire che uno viene picchiato perché se l'è cercata?

Se la si mette così, allora tutte le mogli maltrattate lo sono per una ragione valida.

Sì.

Già mi sento così male che potrei morire

e lei dice che deve esserci un sacco di gente che mi odia e che mi metto con i ragazzi senza pensarci.

Mi ha fatto infuriare.

Sì.

Lo so. Lo so anch'io quel che ha passato per colpa mia.

E ogni volta che vedo la cicatrice nella mano mi dispiace tantissimo.

Ma non posso fare altro che dispiacermi.

Comunque lei non dovrebbe parlarmi così.

- Sì. - Tutto qui?

Non fai che ripeterlo.

Perché non ci metti un robot qui a dire "sì" e basta?

Sì... no.

Forse ti stai sbagliando.

Eh?

Forse non sono una brava persona.

Ma tu lo sei.

Sei una brava e bella persona.

Allora perché sono così odiata?

Si tratta di presenza, probabilmente.

Bisogna essere famosi per avere anche dei commenti negativi.

Ma questo è troppo. [juny**** - Voglio davvero ucciderti. Ero una fan ma ti detesto assolutamente. Non sai perché i fans fanno commenti negativi? Quante maschere di falsità stai indossando?]

Non sono mica dei nemici mortali che hanno ucciso i tuoi genitori. Come si può odiare così tanto?

Li denuncerai?

Allega quelli di cui ho fatto lo screenshot e mandali all'ufficio legale.

Sì.

Ah, è davvero fastidioso.

Non so come quei ragazzi possano sopportare di leggere queste cose ogni giorno.

Se non li leggessero andrebbe bene, ma al contrario loro li leggono ossessivamente.

Poi finisce che soffrono di attacchi di panico e depressione.

Proprio non capisco.

Adesso devo andare.

- Ah, Heimdall? - Sì.

Effettivamente, dal punto di vista degli Asgard, potrebbero essere invidiosi di questo.

Torno subito.

[Oh & Park dovete svegliarvi! Rispettate il contratto di 7 anni! Ne sono passati solo 5!]

Che sta facendo?

Non lo vede?

Aveva detto che avrebbe firmato.

Quando l'ho fatto? Ho detto che ci avrei pensato.

Se aveva domanda da fare, avrebbe dovuto farle.

Come può fare questo all'improvviso?

Cosa? La compagnia ci ha per caso detto in anticipo che ci avrebbe licenziato?

Non ha detto niente anche lei.

Sì, Seonbae?

Sì, arrivo subito.

Sì, sto controllando anche questo.

Sì, valuterò la cosa e le farò sapere.

Yun Jin Myeong.

Ne parleremo dopo.

E' già ovunque su internet?

[Oh & Park, la protesta di un uomo]

Ehi! Cerca di liberarti da questo.

Cerca di liberarti. Le tecniche di autodifesa che mi hai insegnato sono inutili, vero?

- Cerca di liberarti! - Ah, accidenti...

Persino le provocazioni hanno un limite.

- Cerca di liberarti. Che farai? - Ahi... ahi...

Cerca di liberarti.

La violenza scolastica deve finire. Deve finire...

Ciao.

Parliamo un attimo.

Eh?

Ehi, ehi, non dire niente di strano.

Perché stai zoppicando?

Cosa c'è?

Volevo discutere con te di Ye Eun.

Veramente Go Du Yeong non è in Corea?

Sì, l'ha confermato l'avvocato.

C'è qualche altro sospettato oltre a Go Du Yeong?

No, non per il momento.

Cosa ha intenzione di fare Ye Eun?

Denuncerà la cosa alla polizia?

Penso che stia esitando sul da farsi.

Prima di tutto, dovrà parlarne con i suoi genitori.

Ma perché fai queste domande a me, invece di farle a lei?

Ho i miei motivi.

Comunque sia, ho capito. Grazie.

- Adesso vado a casa. - Arrivederci.

Yun Jin Myeong.

Anche distinguere tra ciò che si è in grado o meno di fare è un'abilità.

Sappi che metterò io una fine alla questione degli Asgard.

Sì.

[Oh & Park dovete svegliarvi! Rispettate il contratto di 7 anni! Ne sono passati solo 5!]

- Jo Eun. - Hmm?

L'acqua sta bollendo.

Potevi dirlo a lei...

Seonbae Ye Eun, l'acqua sta bollendo.

Potresti spegnere il fuoco?

[Amore di Gioventù]

Perché hai messo a bollire l'acqua se avevi intenzione di lavarti i denti? Che spreco di corrente...

Se sei così parsimoniosa, perché hai lasciato accesa la luce del bagno l'ultima volta che l'hai usato?

Non capisco proprio come qualcuno possa lasciare aperto il rubinetto mentre si lava i denti.

Come si può farlo? Viviamo in un paese con poche risorse idriche. Non sei d'accordo?

Oh, allora suppongo che non ti lavi spesso perché non vuoi sprecare l'acqua.

Ministero degli Affari Marittimi e della Pesca dovrebbe darti un premio.

Cosa? Perché dici questo?

Sarebbe più corretto il Ministero dell'Ambiente.

Oh, quanto sei intelligente.

Meglio che essere ignorante.

Ciao.

Seonbae Song.

Perché sei arrivata così tardi?

Non sono neanche le 21:00.

Per favore, torna a casa prima.

Almeno per questo periodo.

Oh... parli di loro.

Poi gli passa.

Seonbae Yun.

Devo dirvi una cosa.

Seonbae Ye Eun, solo un momento.

Cosa c'è?

Seonbae Eun Jae, vieni anche tu.

E' da qualche giorno che volevo dirvelo.

Mi avete sempre chiesto come mai sono venuta ad abitare qui.

La verità è... questa.

Mamma.

Fai i bagagli. Torni a casa.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Mamma, perché così all'improvviso?

Ho sentito l'Avvocato Han.

Stai di nuovo ricevendo messaggi da uno strano uomo?

Cosa hai fatto per farlo succedere nuovamente?

Te l'avevo detto, che se fosse successo di nuovo, saresti tornata a vivere a casa.

Dov'è la tua stanza?

Che fai, non fai i bagagli?

Mamma.

Invece di studiare, passi tutto il tempo ad uscire con i ragazzi. Ecco perché succede.

Le altre figlie non fanno certe cose. Cosa c'è in te che non va?

Guarda le tue cugine.

A loro non succede niente di tutto questo.

Sai quanto è stato difficile gestire quello che ti è accaduto quando lo hanno saputo tutti?

Abbiamo una sola figlia ed è la vergogna della famiglia. Non ti basta?

Non so dove tu abbia imparato a comportarti così. Santo cielo benedetto.

E' inutile discuterne, fai i bagagli e torna a casa.

Mamma, ti prego non fare così. E la scuola?

Adesso il problema è la scuola?

Cosa ho fatto di male?

Ho saputo che hai un altro fidanzato.

Da chi hai preso questa smania verso i ragazzi?

Oh, accidenti...

Non sei neanche sposata, e vai a casa degli uomini.

E' tutta colpa del tuo comportamento.

Quanto ci hai messo prima di uscire con un altro uomo?

Immagina se si venisse a sapere. Come pensi che potrei guardare in faccia la gente?

Fai i bagagli e esci. Ti aspetto in macchina.

Non dimenticarti nulla così potremo non tornare qui mai più.

Madame Jeong.

Mi dispiace.

Mia madre è solo arrabbiata.

Di solito non si comporta così.

Te ne vai davvero?

Per adesso, penso di sì,

anche se in futuro tornerò.

Aiutatemi a portare le mie cose.

♫ Per me è stato ♫

♫ il momento più bello ♫

♫ Tutto quello che facevamo ♫

♫ era felice ♫

♫ Nella strada dove camminavo con te ♫

♫ erano spenti soltanto i lampioni ♫

♫ Splendeva su di me ♫

♫ Abbiamo amato così tanto la nostra giovinezza, ed è per questo che fa male ♫

♫ Erano così adorabili ♫

♫ che facevano male ♫

♫ Con il passare del tempo ♫

♫ adesso sappiamo ♫

♫ che non torneranno mai più ♫

Ti chiamerò.

Mmm.

♫ Dopo avere camminato a lungo ♫

♫ Improvvisamente mi manchi ♫

Stammi bene.

♫ Allora, abbiamo sofferto tanto ♫

Tutto questo periodo

è stato disagevole per colpa mia.

Sì, è stato disagevole.

Mi dispiace.

♫ A quel tempo, abbiamo sofferto tanto ♫

Stammi bene.

No.

Non andare.

Perché non dici niente?

Dici sempre quello che devi dire, Seonbae Ye Eun.

Parli sempre chiaro e forte.

Non hai problemi a dire cose odiose agli altri.

Allora perché adesso non dici niente?

Tua madre sta sbagliando.

Una madre non dovrebbe dire certe cose, o sbaglio?

Cosa hai fatto di tanto sbagliato da dovere sentire certe cose da tua madre?

Tu sei la vittima...

perché sta incolpando te?

Dille di scusarsi.

Di' a tua madre di scusarsi con te.

Perché ascolti e basta come una stupida?

♫ che erano così adorabili da fare male ♫

Cosa sta dicendo?

Cosa ha fatto di male Seonbae Ye Eun?

Non ha fatto niente di sbagliato.

Quindi come può dirle cose così brutte?

Ascolta, se hai qualcosa da dire, dillo a me.

♫ che non torneranno mai più ♫

Sbrigati e sali in macchina.

♫ Dopo avere camminato a lungo ♫

Eun Jae,

♫ Improvvisamente mi manchi ♫

♫ A quel tempo ♫

Anche io penso che non dovresti andare.

♫ abbiamo sofferto così tanto ♫

Seonbae Yun...

Che state facendo adesso?

Chi credi di essere? Ti prenderai tu la responsabilità?

No. Perché dovrei?

Come può una di noi prendersi la responsabilità per la vita di qualcun altro?

Nessuno può farlo.

E questo vale anche per lei, Eomoni.

Ye Eun si prenderà la responsabilità per la propria vita. E' così che deve essere.

Quindi... decidi tu.

Che stai facendo? Sali in macchina.

Questo è un vero disastro.

Mia madre è molto spaventosa.

Per quanto possa esserlo, si dice che i genitori perdono sempre contro i figli.

- Però, probabilmente vincerà mia madre. - Allora adesso vuoi andare a casa?

Mi tremano le gambe.

Sei stata così spavalda e adesso hai paura?

Alzati.

Non me ne ero resa conto perché avevo paura, ma Seonbae Eun Jae, sei stata uno spasso.

Mentre parlavi a sua madre, guardavi Seonbae Ye Eun.

Perché lei aveva paura.

E' tardissimo.

Disferemo i bagagli domani.

A dormire.

- Buonanotte. - Buonanotte.

[Secondo Piano - Via Yeonnam 22 - Mapo-gu]

Stai dormendo?

Ho chiesto se stai dormendo.

Sì, perché?

Ero curiosa di sapere se stessi dormendo.

Oh, mi ero appena addormentata...

Sono... davvero così odiosa?

Cosa?

Quello che ha detto Eun Jae,

che sono brava a dire cose odiose.

Prima di quello, ha detto anche, "Dici sempre quello che devi dire",

e che sei una persona intelligente, vero?

L'ha detto?

Pensi anche tu che sia odiosa?

In un momento simile, vuoi davvero sapere questo?

Sì.

Sì, sei odiosa.

Chi è?

Jo Eun è in casa?

Perché sei venuto qui?

Non rispondi alle mie chiamate.

Hyeon, vieni qui.

Vieni.

Lei si chiama Hyeon. Jo Hyeon. Il suo nome ha un carattere solo, come il tuo.

Saluta la tua Eonni.

Ciao.

- Ma perché Eonni ha i capelli così corti? - Che male c'é?

Il prossimo anno lei andrà a scuola.

E allora?

Speravo tu potessi convincere tua madre.

Perché dovrei?

Papà... papà...

No, va tutto bene.

Va tutto bene.

Va bene, lo farò.

In cambio, rispondi a una domanda.

Quando incontrerai qualcuno che ti piacerà di più, abbandonerai di nuovo la tua famiglia e te ne andrai?

Ti sbarazzerai anche di lei e di sua madre?

Papà, non litigare.

No, non stiamo litigando. Stiamo solo parlando.

Allora dimmi, se troverai qualcuno che ti piacerà di più

ti sbarazzerai di nuovo di loro e te ne andrai?

Mi dispiace.

Andiamo.

Mi stai ostruendo la strada.

Mi chiedo cosa ci sia di sbagliato in me.

Ci sono momenti in cui odio me stessa.

♫ La stella è il fiore dell'addio ♫

Mi detesto...

...quindi non posso chiedere di piacere a nessuno.

♫ Lo spazio ♫

Avendo intenzione di essere cattiva, dovrei esserlo e basta, ma riesco ad esserlo solo a metà.

Odio a metà, rimpianto a metà...

speranza a metà.

♫ Non posso afferrare il vento ♫

Perché improvvisamente ti comporti così?

Sarebbe stato meglio se fossi stata più semplice e sincera.

Forse c'è qualcuno a cui potrei piacere così come sono...

♫ Il sogno che è sempre nel cuore ♫

E' inutile.

Si prenderà gioco di me.

Meglio essere sola che derisa.

Se non piaccio a nessuno, non avrò motivo di soffrire.

Se non voglio niente, non avrò motivo di essere triste.

♫ Spazio, profondo con l'addio ♫

Non avere mezze speranze, non desiderare niente.

Chiudere le tante porte che si presentano.

Ah, Eun. Questa è tua, vero?

♫ Non c'è posto nel mio cuore ♫

Se fingo di non sapere, possiamo tornare a come eravamo.

Se non mi interesso, nessuno si interesserà a me.

Quindi fingo di non sapere.

E' per questa.

...tu hai rovinato la vita di qualcuno, putta*a. Sei una cagna. Come una cagna...

Questa lettera è il motivo per cui sono venuta in questa casa.

Non ti lascerò stare. Farò in modo che tu non possa sorridere mai più.

Farò a pezzi quella tua bocca sorridente... ti ucciderò.

♫ Dick spinge via le lenzuola ♫

♫ Dice "Jane, sei la stessa di ieri, ♫

♫ di adesso e della settimana scorsa!" ♫

♫ "Jane, oggi dove ho la testa? ♫

♫ Hai lasciato il cuscino e il mio sguardo vola via ♫

♫ Ho voglia di stare all'aria aperta!" ♫

Mi chiedo di chi sia la vita che ho rovinato.

Ehi, Jeong Ye Eun! Perché te ne stai lì così?

Dov'è la putta*a di questa casa? Ho intenzione di strapparle tutti i capelli.

Farò in modo di trovare il mittente.

Avete le registrazioni di coloro che hanno noleggiato questo libro?

Ci siamo. Kim Yeong Su.

Mi chiedo chi sia.

Penso fosse indirizzata a qualcun altro.

Sei sicura che questa lettera fosse per te?

Forse era diretta ad un'altra coinquilina.

Forse sono stata io.

Sa cosa significhi fare qualcosa come un pazzo?

Sforzarsi fino a farsi sanguinare il naso... lo sa cosa vuole dire?

Sei l'avanzo degli avanzi.

Sai... ah!

Quella lettera potrebbe essere stata per me.

♫ Dove vogliamo andare? ♫

- Epilogo -

- Benvenuta. - Salve.

♫ I lillà svaniscono, aspettavo di vedere ♫

E' un regalo?

No, è per me.

Oh, signorina, questi sono per bambine.

♫ Aspetto di vedere ♫

♫ Se non scompariranno ♫

Benvenuta.

♫ Tu sei un ricordo... ehi, ehi, ehi... di me ♫

♫ Aspetto di vedere ♫

♫ Ma non arriva niente ♫

♫ tranne canzoni e modi maleducati ♫

- Mi scusi? - E' un regalo?

No, è per me.

♫ Parlando della tua sovranità ♫

Salve.

Benvenuta.

♫ Notte e giorno, estate e pioggia ♫

♫ Parlando della tua sovranità ♫

Vorrei questo.

E' un regalo?

No, è per me.

Signorina, la taglia...

75D.

E' la mia taglia.

Vogliamo prendere le misure?

- Benvenuta. - Salve.

Wow.

♫ Oh, perché mi hai salvato ♫

Eccoli.

♫ Sono cattivo, sono cattivo, sono un cattivo ragazzo ♫

♫ Oh, perchè mi hai salvato ♫

E' bello, vero?

Oh... sì.

Forse è meglio che apri gli occhi.

♫ Notte e giorno, estate e pioggia ♫

♫ Parlando della tua sovranità ♫

Voglio andarmene.

Benvenuta.

Ha bisogno di qualcosa in particolare?

♫ Notte e giorno, estate e pioggia ♫