Original subtitles

Per caso, è Go Du Yeong?

Potrebbe essere Go Du Yeong?

È Go Du Yeong.

La lettera rosa?

Dev’essere lui.

- Chi? Go Du… - Kwon Ho Chang.

Cosa?

Ve l’ho già detto. Il ragazzo che ha afferrato la mia mano all’improvviso, scappando dal bar universitario.

- Ma non c’era qualcosa fra voi due? - Di cosa parli?

Lo sai , lui è un po’ strano.

È vero?

Il modo in cui parla è strano

Me lo dicono spesso.

e anche il modo in cui guarda la gente è strano.

Anche in modo in cui si veste…

Il punto è che è strano.

In questi giorni, era sempre dove ero io, quindi gli ho detto qualcosa e lui ha detto qualcosa di strano.

Stai attenta a girare a piedi la notte, rimani nei posti frequentati e non uscire da sola.

Com’era la sua espressione quando ha detto quelle cose?

Era tipo “Stai attenta. Stai attenta la notte e

rimani nei posti frequentati e cerca di tornare a casa presto”.

O “Sarà meglio che tu stia attenta.

Fai attenzione di notte e non andare in posti non frequentati.

Non fare troppo tardi”.

Com’era?

Non lo so.

- Kwon Ho Chang. Qual è la sua specializzazione? - Quarto anno di ingegneria meccanica.

Ehi, sono io. Hai detto che Seung Hwan si stava specializzando in ingegneria meccanica, giusto?

È al terzo o al quarto anno?

- Episodio 7 - Ero il centro del mondo #LaLetteraScarlatta

Kwon Ho Chang. Quarto anno di specializzazione in ingegneria meccanica.

Primo premio in un concorso di programmatori organizzato Dipartimento di Scienza e Tecnologia della Corea nel 2016.

Il premio era di 5.000.000 won*… accidenti (*circa 3.500 euro).

Nessun amico. Nessun partner. Un elemento da rilevare.

Nel 2015, in un laboratorio di ingegneria meccanica, c’è stato un incidente con una scarica elettrica

e si dice che a causarlo sia stato Kwon Ho Chang.

Una scarica?

Qualcuno, di un anno più avanti, deve averlo parecchio bullizzato.

Fu quel seonbae ad essere folgorato e si dice che Kwon Ho Chang fosse il responsabile.

E poi? Non hanno indagato di più a proposito dell’incidente?

- Venne messo tutto a tacere. - Perché? La vittima era spaventata?

Potrebbe essere. O potrebbe essere stato veramente un incidente.

Forse ha pensato che se avessero indagato oltre, le cose sarebbero peggiorate.

Comunque, dopo quell’incidente, nessuno ha più osato dargli fastidio.

È più spaventoso di quanto pensassi.

Salve.

- Sapete di cosa possa trattarsi? - No.

Ma ho una brutta sensazione… anche da parte del nostro manager.

Ma perché hanno chiamato solo cinque di noi?

Di cosa dovete essere così preoccupati? Dobbiamo solo lavorare più duramente.

Non lo pensa anche lei?

Le tue eterne citazioni.

- Arrivederci. - Fighting, Noona!

- La conosci? - No, è un’impiegata della Oh & Park. Siamo una famiglia!

1, 2, 3. Salve! Siamo gli Asgard, trasformiamo il mito in realtà! Speriamo stiate bene.

Sì, sì. Accomodatevi tutti.

Grazie.

Allora… so che tutti avete lavorato molto duramente.

Avete fatto del vostro meglio.

- Lavoreremo ancora più duramente! - No, no

non è necessario che lavoriate più duramente.

È che…

- Direttrice Oh. - Eh? Oh…

Sì…

Avete fatto un ottimo lavoro fin qui.

Vorrei che tutti capiste

che l’azienda ha considerato vari fattori prima di arrivare a questa decisione.

Ecco…

Beh… Caposquadra Jo.

Cosa?

Già?

Oh, questo…

- Il nostro Chang Gu. - Grazie.

- Sin Won. - Grazie.

- Wu Seok. - Grazie.

- E Jin Ho. - Grazie.

- E Jin Gwang. - Grazie.

Non è necessario essere riconoscenti.

Se lo leggete vedrete, ecco…

che è un Accordo di Risoluzione di Contratto Esclusivo.

Chi è minorenne, si assicuri di farlo firmare ai genitori.

Firmeremo un altro contratto?

Siamo già rappresentati dalla Oh & Park.

Per sempre nella famiglia della O & P!

Veramente… questo è un contratto che cancella il vostro accordo con noi.

Ma abbiamo firmato un contratto di sette anni e ci sono ancora due anni… [Accordo di Risoluzione del Contratto di Esclusiva]

Vi stiamo dicendo che questo annullerà quell’accordo. Quindi…

significa che potete firmare contratti con altre aziende.

Dovunque vorrete, a seconda del vostro talento e delle vostre qualità.

Quali altre aziende?

Quindi, allora…

Presentali entro dopodomani.

Grazie.

Fra le turbine ad impulso, le più usate sono le turbine Pelton. Pensate alla loro velocità.

Quando il getto d’acqua colpisce la pala molte volte

e la velocità con cui escono dalla pala,

se sì, al contrario,

possiamo dire che la pala è rimasta stabile nella sua posizione…

L’ho osservato per qualche giorno e… posso dirlo.

È strano? Sì. È veramente strano.

Si siede nello stesso posto, beve la stessa bibita e mangia sempre lo stesso panino.

Persino durante le lezioni all’università, siede nello stesso posto.

Non parla con nessuno, non ha amici e mangia da solo.

Te l’ho detto che è strano.

È tutto ciò che hai scoperto nei giorni scorsi?

Stavo controllando i fatti prima di muovere al livello successivo.

Cosa? Che cosa fai?

Ciao.

Ciao.

Come stai?

Sto bene.

Madame Jeong! Se stai per fare qualcosa, parlane prima…

Come sembrava? Pensi sia rimasto sorpreso?

Sì. Molto.

Vero?

Ma lui è così normalmente.

Sì.

Visto che è normalmente strano, non riesco a dire se fa finta di essere strano oppure no.

- Cosa vuoi mangiare? - Offri tu?

No, era una semplice domanda.

Potrei avere un sandwich classico e un Americano freddo? E tu?

Vorrei un tè freddo e un panino con bistecca.

Va bene, grazie.

A proposito, Madame Jeong. Sei piuttosto brava a parlare con i ragazzi.

Dici?

Stranamente, non mi dispiace parlare con lui.

Grazie.

Buon appetito.

Sono le 12:55, vero?

Sì.

Forse è un compulsivo?

- Cosa? - Abbiamo terminato i sandwich classici.

Abbiamo quelli con i funghi...

Non può essere.

Anche i nostri sandwich di pollo sono famosi...

No, non posso.

Scusa, ma se non vuoi ordinare... potresti...

Oh... certo.

Chiedo scusa.

Chiedo scusa.

- Perché l'hai fatto? - Non sapevo fossero tue amiche...

pensavo ti stessero bullizzando.

Ehi!

Mangia questo.

Non l'ho toccato.

Dammi questo.

L'hai comprato per me.

Che ci fai qui?

Generale Jo! Sei uscita per accoglierci?

Ehm... beh...

Allora, quella persona è Kwon Ho Chang o no?

Non credo sia lui,

ma non posso esserne certa.

Oh, smettila. Sono ancora più confusa per colpa tua.

A proposito, com'è andata l'operazione "carineria"?

Non conta come un'operazione.

Mi ha dato un collirio,

pensando che avessi gli occhi secchi.

Questo perché non sai recitare.

Niente affatto! Dicono che ci sono tanti ragazzi a cui non piacciono le ragazze che fanno le moine.

- Chi lo dice? - Internet.

Inoltre, a me non piacciono quelli a cui piace l'aegyo.

Questo perché tu non sei capace.

Non pensi sarebbe meglio chiedere a un ragazzo cosa piace ai ragazzi?

Non c'è nessuno a cui chiederlo.

Riesco a sentire l'odore di un ragazzo da qualche parte.

C'è un ragazzo.

- Salve a tutte! - Ciao!

Ciao!

Che carino.

- Perché non ti togli anche quella maglietta tutta stracciata? - Vai dentro.

Scusa...

posso farti una domanda?

Certo, chiedi pure.

Che tipo di ragazza piace ai ragazzi?

Ecco... quello che volevo dire è...

Cosa c'è? C'è qualcuno che vuoi sedurre?

Sì...

Per caso... sono io?

Stavo scherzando. Davvero.

Dichiarati e basta. Se sarai tu a fare il primo passo, avrai successo al 100%.

Sei dolce, bella e simpatica.

- La verità è... che ho rotto da poco con qualcuno. - Oh...

Dovrei essere semplicemente sincera? Dirgli che mi piace?

No, non puoi dirgli questo.

Ho sentito dire che ai ragazzi piacciono le ragazze audaci.

C'è differenza tra l'essere audaci e l'essere ossessive.

Se sei sincera dopo che vi siete lasciati... Ooh, è spaventoso.

Devi fare in modo che sia lui a fare l'audace.

- Come? - I ragazzi sono molto semplici.

Ecco... i ragazzi sono degli animali visivi.

Prima di tutto, dovresti cambiare aspetto.

Tu, Eun Jae, hai tutto.

Sei innocente, carina, intelligente e elegante. Hai tutto.

Ma ti manca una cosa. E sai cosa?

L'essere sexy.

Hai ragione!

Grazie.

Fighting! Buonanotte.

Che stai facendo?

Cosa ci fai attaccata al muro?

Porco maniaco.

Io?

Ehi! Che ho fatto? Ehi!

Ma che...

[Donna sexy]

1. Sguardo vago 2. Neo sotto il naso 3. Abiti attillati 4. Femme fatale

Ehi!

Tra questi due, ditemi qual è quello sexy.

Vai avanti.

L'ho appena fatto.

L'hai fatto?

Sguardo seducente.

Sguardo vago.

Qual è meglio?

Discutiamone.

Il secondo. Quello seducente.

Quello seducente era il primo.

Volevi fare quello seducente, ma hai fatto anche quello vago?

E' fantastico!

Sono curiosa di cosa si inventerà domani.

Vogliamo scommettere? 500 won che esagererà.

Anche io.

Ehi, se facciamo così, non possiamo scommettere.

Non avete intenzione di fermarla?

Che c'è di male? In questo modo crescerà.

Tornerò presto.

Buongiorno!

- Wow. - Ci vediamo dopo.

Sì, a dopo.

Suppongo che studiare in una prestigiosa università faccia apprendere più velocemente.

Cosa c'entra lo studiare in una prestigiosa università?

Perché non c'entra?

Perché dai della "signorina" a Eun Jae, mentre ti rivolgi a me con "ehi"?

Sai benissimo che abbiamo la stessa età. Lo fai perché lei studia in una scuola prestigiosa?

Hai un complesso di inferiorità per la scuola che frequenti?

Sicuramente sono migliore di te, e la mia università si trova a Seoul!

La tua è in provincia.

E allora? A me non importa.

Ehi, tu sei un anno più giovane di me, giusto?

Dovresti chiamarmi oppa.

Oppa un cavolo!

Bassotto.

Cosa hai detto?

Perché tiri sempre in ballo l'altezza? Ehi!

Ehi...

Cos'hanno i tuoi capelli?

Caspita!

Caspita, incredibile!

Aveva quello stile anche prima?

L'obiettivo della psicanalisi, quello che pensiamo come il modello della terapia psicologica,

è capire i bisogni del subconscio,

e aiutare a rendere possibile la terapia in un modo più realistico e versatile.

Quindi oggi, un altro psicologo con un approccio differente da Freud...

Yu Eun Jae.

Che diavolo...?

Che fai?

- Mi dispiace. - Fai attenzione.

Ho sentito dire che è buono. Ed è famoso.

Eccolo.

Un'insalata e un piatto di pasta. Ordiniamo questi? Così possiamo condividere.

Certo. Quello che vuoi.

Un momento solo.

Vorrei ordinare.

Che stai facendo?

Che ci fai qui?

E tu allora?

Birichino. Avevi detto che non saresti mai uscito con una ragazza più giovane.

Sto solo pranzando con lei.

Un piatto di pasta è solo un pasto? Eh?

Che cos'è la pasta? È il piatto degli innamorati.

Mangiate entrambi lo stesso spaghetto, mordi, mordi e poi il bacio.

Ti ho beccato. Eh eh.

Oh, sono esausta.

Sì, stai sudando.

Quindi...

vuoi uscirci insieme?

Voleva parlare delle sue preoccupazioni, per questo ho accettato di pranzare insieme.

"Seonbae, sono preoccupata."

"Ho capito che mi piaci, Seonbae. Che cosa faccio?"

Hai intenzione di rifare tutto questo?

Allora che cosa farai quando te lo dirà?

Ci uscirai insieme?

Vorresti che lo facessi?

Perché me lo chiedi? Sta a me decidere?

Il fischio nelle orecchie va meglio?

No. A volte lo sento ancora.

Vai in un ospedale più grande.

Chi ha il tempo? Sono occupata.

Sono alla ricerca di un lavoro. Non ho tempo libero.

- Che c'è? - È questo quello che fa una persona che cerca lavoro?

Ho trovato del tempo che non avevo. Per prenderti in giro.

Ringrazia.

Adesso vado.

Perché arrivi da fuori?

C'è un bagno dentro.

Ah, è solo capitato.

Avevi detto che volevi dirmi qualcosa. Di cosa si tratta?

Mangiamo prima.

Te lo dico, per ogni evenienza. Non dirmi che ti piaccio.

Ho sentito che potrebbe esserci una ispezione nel quarto trimestre,

perciò assicuratevi di avere tutti i documenti in ordine.

E per quanto riguarda lo scioglimento del contratto esclusivo degli Asgard...

- Vicedirettore Kim? - Sì?

Mi scusi. È una chiamata dal Direttore Esecutivo.

Sì, Direttore Esecutivo?

- Ja Eun? - Sì?

I colloqui sono finiti. Perciò abbiamo solo bisogno dei contratti firmati.

Direttore, tra le esibizioni all'estero e il lavoro con la squadra legale,

sono sommersa di lavoro.

Come farai?

Quei ragazzi devono essere emotivi.

E se si arrabbiano e ti dicono qualcosa di terribile?

Ah, accidenti al Direttore.

Costringe sempre i suoi subordinati a fare quello che non vuole fare lui.

Non dovrebbe essere lui a fare questo tipo di lavoro?

Allora mi aiuterai tu, Seonbae?

Te l'ho detto.

Ho così tanto lavoro da fare.

E non sono brava a dire cose spiacevoli agli altri.

C'è qualcuno che è bravo in questo?

Ho detto qualcosa di sbagliato?

No.

Sono solo in ansia.

Fai attenzione. Soprattutto a Thor.

Ho sentito dire che era un il bullo della scuola quando studiava. [Thor / Park Wu Seok]

Sì.

Nuna, non potrebbe darmi un'altra possibilità?

Prometto di lavorare duramente. La prego, la prego.

La prego di darmi un'altra possibilità, per favore, la prego.

Ho fatto solo questo per sette anni.

[Park Wu Seok]

[Baldr / Choi Jin Ho]

Ca**o. Se doveva finire così, perché avete scelto me?

Ci avete scelto e gasato, dicendo che avremmo avuto successo se avessimo fatto quello che ci veniva detto.

Però non ha funzionato, per questo ci dite di mollare. Fot**ti idioti.

Se avessimo avuto successo, sarebbe stato merito vostro.

Però se falliamo, è perché facciamo schifo.

Figli di pu**ana.

Allora perché non ci avete licenziato prima? Se avessi fatto dei lavori manuali per tutto questo tempo?

Che ca**o guardi?! Darò fuoco a questo posto.

Spero che andiate in rovina.

[Ur / Kim Shin Won]

Ho firmato al posto giusto, no?

Meno male che è successo questo.

A che serve aggrapparsi a qualcosa che chiaramente non stava funzionando?

Un mucchio di soldi spesi, un mucchio di tempo sprecato.

Che diavolo sono gli Asgard? Che vergogna.

Thor, Baldr, Heimdall...

Grazie al cielo non abbiamo avuto successo. E se l'avessimo avuto?

E se ci fossimo esibiti in Europa o altrove?

Oh, che vergogna. Mi sarei sentito umiliato.

[Tyr / Shin Chang Gu]

Salve.

Ecco.

Ha lavorato duramente.

Sì.

Abbiamo finito.

È difficile per lei, vero?

Sì.

Questo non sarebbe successo se avessimo fatto anche solo un po' meglio.

È tutta colpa nostra.

- Non è... - Se non avessimo rovinato la nostra esibizione di debutto...

l'agenzia ci ha sostenuto veramente tanto...

Mi dispiace.

Mi dispiace.

Stia bene.

♫ solo il desiderio cresce ♫

[O & P Entertainment]

[Heimdall / Lee Jin Gwang]

Sì, capo dipartimento? Sono Yun Jin Myeong del gruppo di supporto della gestione.

Heimdall non è ancora arrivato.

Sì.

Allora quando lo sente gli chieda di chiamarmi, per favore.

Sì.

[Accordo per la risoluzione di contratto di esclusiva]

Non è successo niente?

No.

Ho avuto un improvviso calo di zuccheri.

Scusa. Ci tenevi, forse?

Te l'ha dato il tuo ragazzo?

No.

A determinare il deterioramento degli alimenti,

lo stato naturale del cibo cambia

diventando disidratato e danneggiato,

perdendo quindi le sue qualità originali.

Allora, quali tipi di deterioramento esistono?

Siamo abituati alla decomposizione...

Che ci fai qui?

È da prima che mi segui, vero?

Ecco...

Perché sei davanti al mio armadietto?

Stai... bene in questi giorni?

Come?

Per caso...

qualche strano messaggio...

Che cos'è?

- Prendilo. - Non mi va. Che cos'è?

L'ho fatto io, prendilo per favore.

No! Non lo voglio!

Scusami.

Quando l'ho provato a casa non era così rumoroso.

L'hai fatto proprio tu?

Sì.

Per darlo a me?

Sì.

Perché?

Ero preoccupato per te, Ye Eun.

Perché eri preoccupato?

Per quel messaggio strano.

Mia madre l'ha letto e ha detto che era preoccupata per te.

Non riesco a capire di cosa stai parlando.

Lo sento dire spesso.

Hai ricevuto un messaggio strano? Fammelo vedere.

Se lo leggi ti farà stare male.

Putta*a (ripetuto molte volte)

Mi farebbe sentire peggio di questo?

Va tutto bene, perciò fammelo vedere.

Lo sapevi che Jeong Ye Eun è stata rapita e tenuta segregata dal suo ragazzo?

Le hai chiesto cosa le ha fatto per due giorni e tre notti?

Sapendo quello che le è capitato, puoi davvero uscire con lei?

Non può venire niente di buono dall'essere amici di Jeong Ye Eun.Te lo dico per il tuo bene.

Che c'è? Che c'è? Perché fa così?

Che posso fare? Che posso fare?

Vuoi dell'acqua? Bevi un po' d'acqua.

Acqua... acqua... acqua.

Quando lo hai ricevuto?

Putta*a (ripetuto molte volte)

Il 7?

L'hai ricevuto prima di me.

È strano.

Come si può chiamare una brava persona come te...

putta*a?

Perché...

pensi che io sia una brava persona?

Mi hai dato il tuo sandwich.

Per uno come me...

chi è gentile con me è una brava persona.

Che tipo di persona sei, Ho Chang?

Solo... io sono... lo sai.

♫ Quando i nostri occhi si incontrano ♫

L'hai fatto tu questo?

Sì.

Se premi questo, scatta l'allarme.

E con questo si accende una luce.

E se li premi insieme, diventa un teser.

60.000 volt. Da noi il limite per i teser è di 60.000 volt.

Pensavo di provarlo su me stesso a casa per vedere quanto fa male,

ma credo faccia troppo male, perciò ho avuto paura di farlo.

Io non sono una persona così brava.

♫ Vivendo in un mondo in cui fioriscono i cuori sleali ♫

Ma tu lo sei.

Se fossi una brava persona

nessuno mi odierebbe così tanto.

♫ Pensando che sarò ferita ♫

Ye Eun, stai bene?

Sì.

♫ Forse mi ci sono abituata ♫

Ti ringrazio per questo.

♫ Sì, voglio te, una persona a modo ♫

Che è successo? Ho sentito che è scattato un allarme.

Niente di che.

Solo...

È quella persona ad essere cattiva.

♫ Un mondo in cui spuntano i cuori che barano ♫

La persona che ti odia, Ye Eun. È quella persona ad essere cattiva.

Tu sei una brava persona. Sei una persona

brava e bella.

♫ Poiché ti farò del male, mi nascondo ♫

♫ Forse mi ci sono abituata ♫

♫ Sì, voglio te, una persona a modo ♫

Ecco...

questo...

è per la ricerca del Professor Yun Seong Hyeon...

Non è troppo difficile. Basta controllare ogni articolo...

(scorreggia)

Le hai fatto qualcosa?

Mi era quasi passata del tutto.

Pensi davvero che sarebbe bello ricominciare con lui in quel modo?

E' una immagine che ti sei costruita a forza.

Non è la vera te.

Ciao.

Che mi dici di Seonbae Ye Eun?

Non è ancora a casa?

Perché sei tornata così presto?

Potresti tenermi questo?

Non posso, ho da fare.

Dove stai andando?

A passeggio.

Di notte?

Sì.

Una passeggiata nel bel mezzo della notte?

Fai attenzione. Ha parlato di 60.000 volts.

Oh...

Quel messaggio, se non è di Kwon Ho Chang, allora chi l'ha mandato?

Hai ricevuto altri messaggi come quello?

No.

E' passata una settimana, vero?

11 giorni.

Forse adesso la smetterà e basta.

Spero proprio sia vero.

Da domani, chiedi a Kwon Ho Chang di riaccompagnarti a casa.

Noi non abbiamo quel tipo di confidenza.

Se ti ha dato quello, voi due quella confidenza l'avete.

Dove stai andando?

Siete usciti insieme?

Buonasera. Ha detto che stava andando a fare una passeggiata.

Dove stavi andando? Al parco?

Andate.

Arrivederci.

Perché mi hai seguito?

Per fare una passeggiata.

Allora vai.

Tu non continui?

Lascia stare.

Quant'è instabile.

Perché mi stai seguendo?

- Non seguirmi. - Posso farlo, se mi va.

Che hai intenzione di fare altrimenti?

Non seguirmi.

- Buongiorno. - Buongiorno.

[Lollipop]

Erano sulla tua scrivania, quindi...

non sapevo fossero così importanti per te.

Non sono importanti, sono solo dei dolci.

Ma perché quella faccia? Mi fai sentire in colpa.

Good morning.

Ben arrivato.

Yun Jin Myeong, com'è andata con gli Asgard?

Me ne occuperò alla fine della giornata.

Okay.

- Hai impacchettato tutto? - Sì.

Noi...

veniamo dopo.

Heimdall... è qui?

No, è uscito stamattina.

C'è qualcuno che ha modo di contattarlo?

Non ci avete neanche lasciato i cellulari.

Pronto?

Ehi, Thor. Il telefono.

Pronto?

Sì, mamma. Di già?

Va bene, aspetta solo un attimo, per favore.

Mi dispiace. Tornerà qui sicuramente perché non ha un altro posto dove andare.

Se dovesse tornare, per favore, gli dica di chiamarmi.

Sì.

Mamma.

Wu Seok.

Mamma, mi dispiace.

Di cosa devi dispiacerti?

Non piangere. Perché lo stai facendo?

E' tutto a posto, è tutto a posto...

- Ye Eun, hai finito? - Sì.

Che ci fate qui?

Che vuoi dire? Volevamo mangiare con te.

Ye Eun.

Hai finito?

Non sono in ritardo, vero?

Sembra un bravo ragazzo, anche se è un po' troppo teso.

Pare di sì.

Adesso possiamo smettere di preoccuparci di Ye Eun e pensare solo a noi.

Han Yu Gyeong?

Quanto deve essere bello per Ye Eun avere così tante brave persone intorno a lei.

Tu sei una di quelle.

Davvero?

Penso che Ye Eun ne abbia troppe intorno a lei.

Perché mangi questo ogni giorno?

Perché è il più buono.

Hai mai assaggiato altro?

No.

Allora la prossima volta, vogliamo assaggiare qualcos'altro?

No. ♫ Non so dove sto andando, non ho impegni ♫

Oh, avevo così tanto sonno che pensavo di morire.

Domani non hai lezione, vero? Andiamo al cinema.

Al cinema?

Non posso.

Perché no? Chi è?

Seo Jang Hoon?

Mamma: Vieni a tagliarti i capelli.

Sei arrivata?

Siediti qui.

Perché di nuovo?

Che vuoi dire? E' ora di tagliarli.

I tagli corti stanno male quando ricrescono un po'.

Devi mantenerli a posto quando è il momento.

Papà ti ha chiamato?

Ho saputo che il prossimo anno lei andrà a scuola.

Chi?

Lui mi sta supplicando di divorziare prima che lei vada a scuola.

Credo potrebbe arrivare persino a inginocchiarsi se glielo chiedessi.

Perché non firmi per il divorzio?

A vantaggio di chi?

Di quel bastardo traditore? Non è giusto che loro soffrano almeno questo disagio?

Ma ne stai soffrendo anche tu.

Sono passati otto anni.

Se lui sta con quella donna da otto anni

non è una semplice scappatella. Quei due si vogliono bene davvero...

Non muoverti. Potrei farti male.

Tuo padre ha abbandonato soltanto me?

Ha abbandonato anche te.

Come osi comportarti con me così arrogantemente?

- Papà. - Sì? - La stai facendo bene, vero?

Certo.

Per favore, torna a casa prima.

Che ci fai qui?

Madame Ye Ji mi ha chiesto di farti da scorta.

Le dai ascolto parecchio.

Ha detto che mi avrebbe maledetto se non l'avessi fatto.

E' successo qualcosa?

Ha detto che saresti stata depressa, e che avrei dovuto essere carino con te.

Che scemenze.

Da quanto siete amiche voi due?

Dall'asilo.

Abbiamo frequentato le stesse scuole dalle elementari alle medie.

Al liceo abbiamo frequentato scuole diverse, ma adesso frequentiamo la stessa università.

Wow, quanto tempo.

Sei sempre stata alta?

Alle elementari, ero nella media.

Sono cresciuta improvvisamente alle scuole medie.

Qual è il tuo segreto?

Genetica.

Scusate.

In passato, piacere o non piacere a qualcuno

pensavo fosse una cosa sotto il mio controllo.

E adesso?

Allora, sembrava così chiaro chi fosse una brava o una cattiva persona.

Ehi, ti sei tagliata i capelli?

Tra poco diventerai un monaco calvo.

Sono più corti dei miei.

Il tuo carattere è così cattivo che i tuoi capelli ti stanno abbandonando.

Prova a farti crescere i capelli. Hai visto mai?

Potresti diventare anche più carina.

Uomini o donne, è tutta una questione di capelli...

Ehi.

Stai piangendo?

Io volevo... solo...

Ehi... aspetti un momento.

Perché?

- Solo un momento. - La smetta di seguirmi.

Parliamo un attimo.

Accidenti, smetta di seguirmi!

Parliamo.

Va tutto bene?

Non vede che non è così?

Sto sanguinando.

Allora perché è scappato?

Perché lei mi stava inseguendo!

Perché mi sta inseguendo? La gente potrebbe fraintendere.

L'accordo di risoluzione...

com'è andato?

L'ho perso.

Hanno firmato tutti il proprio.

Non farlo non cambierà niente.

Tornerò domani.

[OH & PARK ENTERTAINMENT]

♫ Là nel cielo mentre il sole tramonta ♫

♫ Il giorno che volevo se ne andasse ♫

♫ Tutti i ricordi grigi ♫

♫ stanno scomparendo ♫

♫ e nel mio cuore vuoto ♫

♫ cresce solo il desiderio ♫

- Ciao, Oppa. - Ciao.

[Utente armadietto - APERTO]

Quando ero piccola, ero il centro del mondo.

Pensavo che il mondo si fermasse quando mi addormentavo.

Il mondo si muoveva solo per me

e non riuscivo a immaginare un mondo senza di me.

- Hai fatto un bel sonnellino? - Sì.

Durante quei giorni

tutto il mondo esisteva solo per amare me.

Hanno chiamato per dire che l'articolo non era vero.

- I numeri erano sbagliati. - Ciao!

- Hai controllato davvero la veridicità dei fatti o no? - Mi dispiace.

- Dovremo pubblicare una ritrattazione, quindi sbrigati e chiama. - Sì.

- Ha Na, scrivi una ritrattazione entro dieci minuti. - Sì.

- Non rispondono al telefono? - Ci proverò di nuovo.

Avresti dovuto occupartene prima.

Mi chiedo quando sia stato.

Quando ho capito che il mondo girava anche senza di me?

Quando è stato?

Quando ho capito che non ero più il centro del mondo?

Quando è stato?

Quando ho davvero

capito di essere una dei miliardi di persone nel mondo?

Se hai una "D" nella tua pagella e scrivi "C-eeds", devi lasciare che sia "B". (pioggia)

La mia pagella è piena di "A".

Quando è stato?

Quando ho cominciato a considerare gli altri come il centro del mondo?

Sottotitoli a cura del ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

Quando ho capito che per quanto io lo voglia, ci sono cose che non possono essere mie?

Non è successo niente ieri?

♫ Spero tu sia sincero ♫

Perché sei venuta?

Se mi va, ci vengo.

Non sei qui troppo spesso?

Non sono qui per vedere te, quindi fatti gli affari tuoi.

Perché non ti trasferisci qui?

No, grazie.

Quando, per rabbia,

ho cominciato a odiare me stessa?

Oggi ho capito di nuovo, dolorosamente...

[Putta*a]

quanto posso odiare qualcuno

e quanto posso essere odiata da qualcuno.

Quel qualcuno... mi odia.

Ye Eun.

Che succede?

[Putta*a]

Va tutto bene. Va tutto bene.

Va tutto bene, Ye Eun. Calmati.

♫ Dick spinge via le lenzuola ♫

♫ Dice "Jane, sei la stessa di ieri, ♫

♫ di adesso e della settimana scorsa!" ♫

♫ "Jane, oggi dove ho la testa? ♫

♫ Hai lasciato il cuscino e il mio sguardo vola via ♫

E' lui? E' Go Du Yeong?

Ci sono due persona davanti al mio appartamento. Un uomo grande e uno piccolo.

- Non avvicinarti. Quel bastardo ha un coltello! - Sbrigati e vattene! Non preoccuparti per me!

E insistono a dire che non stanno insieme?

Cosa ha intenzione di fare Ye Eun? Lo denuncerà alla polizia?

E' già ovunque su internet?

Non è stato ancora confermato niente.

Come può farlo così all'improvviso?

- Yun Jin Myeong. - Hanno fatto un accordo.

Sei sicuramente una brava persona. Una brava e bella persona.

- Eun Jae. - Un'ambigua speranza.

- Fai i bagagli. - Stammi bene.

Un ambiguo rimpianto.

Il motivo per cui sono venuta qui è questa lettera.

- Eun Jae! - Tu mi piaci, Yu Eun Jae.

[Signore, abbi pietà di me]

1994-2061

♫ I lillà svaniscono, ho aspettato per vedere ♫ 1997-2043 [Lascia che la Morte sia un Riposo in Pace]

♫ Il passato troverà una strada ♫

♫ Sei un ricordo ehi ehi ehi di me ♫ 1997-2084 [Ricevette amore più di chiunque altro]

♫ I passi scompaiono ♫ [Dette amore più di chiunque altro]

♫ Ho aspettato per vedere ♫

1995-2025 [Ogni momento è stato una benedizione]

♫ Non riappariranno ♫ (T/N: L'urna dice 1984, ma è stato riconosciuto come un errore della produzione)

♫ Sei un ricordo ehi ehi ehi di me ♫

♫ Ho aspettato per vedere ♫

1988-2090 [Ha vissuto ogni momento con tutte le sue forze]