Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,140 --> 00:00:13,330
Per caso, è Go Du Yeong?
2
00:00:13,330 --> 00:00:15,510
Potrebbe essere Go Du Yeong?
3
00:00:16,230 --> 00:00:18,320
È Go Du Yeong.
4
00:00:21,610 --> 00:00:23,910
La lettera rosa?
5
00:00:27,290 --> 00:00:29,400
Dev’essere lui.
6
00:00:31,890 --> 00:00:36,630
- Chi? Go Du…
- Kwon Ho Chang.
7
00:00:39,170 --> 00:00:40,530
Cosa?
8
00:00:40,530 --> 00:00:45,330
Ve l’ho già detto. Il ragazzo che ha afferrato la mia mano all’improvviso, scappando dal bar universitario.
9
00:00:45,330 --> 00:00:50,160
- Ma non c’era qualcosa fra voi due?
- Di cosa parli?
10
00:00:50,160 --> 00:00:52,230
Lo sai , lui è un po’ strano.
11
00:00:52,230 --> 00:00:54,530
È vero?
12
00:00:54,530 --> 00:00:56,810
Il modo in cui parla è strano
13
00:00:56,810 --> 00:00:59,260
Me lo dicono spesso.
14
00:01:00,070 --> 00:01:03,080
e anche il modo in cui guarda la gente è strano.
15
00:01:03,080 --> 00:01:06,380
Anche in modo in cui si veste…
16
00:01:06,380 --> 00:01:08,450
Il punto è che è strano.
17
00:01:08,450 --> 00:01:12,820
In questi giorni, era sempre dove ero io, quindi gli ho detto qualcosa e lui ha detto qualcosa di strano.
18
00:01:12,820 --> 00:01:18,790
Stai attenta a girare a piedi la notte, rimani nei posti frequentati e non uscire da sola.
19
00:01:19,830 --> 00:01:23,920
Com’era la sua espressione quando ha detto quelle cose?
20
00:01:23,920 --> 00:01:26,780
Era tipo “Stai attenta. Stai attenta la notte e
21
00:01:26,780 --> 00:01:29,790
rimani nei posti frequentati e cerca di tornare a casa presto”.
22
00:01:29,790 --> 00:01:33,030
O “Sarà meglio che tu stia attenta.
23
00:01:33,030 --> 00:01:36,810
Fai attenzione di notte e non andare in posti non frequentati.
24
00:01:36,810 --> 00:01:40,710
Non fare troppo tardi”.
25
00:01:40,710 --> 00:01:42,610
Com’era?
26
00:01:43,610 --> 00:01:46,150
Non lo so.
27
00:01:46,150 --> 00:01:50,740
- Kwon Ho Chang. Qual è la sua specializzazione?
- Quarto anno di ingegneria meccanica.
28
00:01:52,950 --> 00:01:56,200
Ehi, sono io. Hai detto che Seung Hwan si stava specializzando in ingegneria meccanica, giusto?
29
00:01:56,200 --> 00:01:58,870
È al terzo o al quarto anno?
30
00:02:12,030 --> 00:02:16,940
- Episodio 7 -
Ero il centro del mondo
#LaLetteraScarlatta
31
00:02:18,330 --> 00:02:21,180
Kwon Ho Chang. Quarto anno di specializzazione in ingegneria meccanica.
32
00:02:21,180 --> 00:02:24,340
Primo premio in un concorso di programmatori organizzato Dipartimento di Scienza e Tecnologia della Corea nel 2016.
33
00:02:24,340 --> 00:02:27,730
Il premio era di 5.000.000 won*… accidenti (*circa 3.500 euro).
34
00:02:27,730 --> 00:02:30,240
Nessun amico. Nessun partner. Un elemento da rilevare.
35
00:02:30,240 --> 00:02:34,370
Nel 2015, in un laboratorio di ingegneria meccanica, c’è stato un incidente con una scarica elettrica
36
00:02:34,370 --> 00:02:37,090
e si dice che a causarlo sia stato Kwon Ho Chang.
37
00:02:37,090 --> 00:02:39,050
Una scarica?
38
00:02:39,050 --> 00:02:42,330
Qualcuno, di un anno più avanti, deve averlo parecchio bullizzato.
39
00:02:42,330 --> 00:02:47,620
Fu quel seonbae ad essere folgorato e si dice che Kwon Ho Chang fosse il responsabile.
40
00:02:47,620 --> 00:02:50,450
E poi? Non hanno indagato di più a proposito dell’incidente?
41
00:02:50,450 --> 00:02:54,660
- Venne messo tutto a tacere.
- Perché? La vittima era spaventata?
42
00:02:54,660 --> 00:02:58,820
Potrebbe essere. O potrebbe essere stato veramente un incidente.
43
00:02:58,820 --> 00:03:03,980
Forse ha pensato che se avessero indagato oltre, le cose sarebbero peggiorate.
44
00:03:03,980 --> 00:03:08,940
Comunque, dopo quell’incidente, nessuno ha più osato dargli fastidio.
45
00:03:10,080 --> 00:03:12,500
È più spaventoso di quanto pensassi.
46
00:03:21,250 --> 00:03:23,690
Salve.
47
00:03:31,080 --> 00:03:34,890
- Sapete di cosa possa trattarsi?
- No.
48
00:03:35,850 --> 00:03:39,950
Ma ho una brutta sensazione… anche da parte del nostro manager.
49
00:03:39,950 --> 00:03:42,750
Ma perché hanno chiamato solo cinque di noi?
50
00:03:42,750 --> 00:03:48,610
Di cosa dovete essere così preoccupati? Dobbiamo solo lavorare più duramente.
51
00:03:48,610 --> 00:03:50,850
Non lo pensa anche lei?
52
00:03:52,170 --> 00:03:54,830
Le tue eterne citazioni.
53
00:03:56,420 --> 00:04:00,500
- Arrivederci.
- Fighting, Noona!
54
00:04:01,200 --> 00:04:06,880
- La conosci?
- No, è un’impiegata della Oh & Park. Siamo una famiglia!
55
00:04:30,840 --> 00:04:35,610
1, 2, 3. Salve! Siamo gli Asgard, trasformiamo il mito in realtà! Speriamo stiate bene.
56
00:04:35,610 --> 00:04:37,950
Sì, sì. Accomodatevi tutti.
57
00:04:37,950 --> 00:04:40,140
Grazie.
58
00:04:50,990 --> 00:04:57,320
Allora… so che tutti avete lavorato molto duramente.
59
00:04:57,320 --> 00:04:59,650
Avete fatto del vostro meglio.
60
00:04:59,650 --> 00:05:03,210
- Lavoreremo ancora più duramente!
- No, no
61
00:05:03,210 --> 00:05:06,910
non è necessario che lavoriate più duramente.
62
00:05:06,910 --> 00:05:09,270
È che…
63
00:05:09,270 --> 00:05:11,720
- Direttrice Oh.
- Eh? Oh…
64
00:05:11,720 --> 00:05:15,450
Sì…
65
00:05:16,370 --> 00:05:19,710
Avete fatto un ottimo lavoro fin qui.
66
00:05:19,710 --> 00:05:22,530
Vorrei che tutti capiste
67
00:05:22,530 --> 00:05:26,040
che l’azienda ha considerato vari fattori prima di arrivare a questa decisione.
68
00:05:26,040 --> 00:05:28,130
Ecco…
69
00:05:29,000 --> 00:05:32,300
Beh… Caposquadra Jo.
70
00:05:32,300 --> 00:05:34,090
Cosa?
71
00:05:36,410 --> 00:05:38,400
Già?
72
00:05:45,540 --> 00:05:49,270
Oh, questo…
73
00:05:49,270 --> 00:05:51,710
- Il nostro Chang Gu.
- Grazie.
74
00:05:51,710 --> 00:05:53,610
- Sin Won.
- Grazie.
75
00:05:53,610 --> 00:05:55,450
- Wu Seok.
- Grazie.
76
00:05:55,450 --> 00:05:57,130
- E Jin Ho.
- Grazie.
77
00:05:57,130 --> 00:05:59,360
- E Jin Gwang.
- Grazie.
78
00:05:59,360 --> 00:06:02,110
Non è necessario essere riconoscenti.
79
00:06:02,110 --> 00:06:07,470
Se lo leggete vedrete, ecco…
80
00:06:08,150 --> 00:06:10,910
che è un Accordo di Risoluzione di Contratto Esclusivo.
81
00:06:10,910 --> 00:06:14,010
Chi è minorenne, si assicuri di farlo firmare ai genitori.
82
00:06:14,010 --> 00:06:16,120
Firmeremo un altro contratto?
83
00:06:16,120 --> 00:06:17,730
Siamo già rappresentati dalla Oh & Park.
84
00:06:17,730 --> 00:06:21,390
Per sempre nella famiglia della O & P!
85
00:06:21,390 --> 00:06:28,310
Veramente… questo è un contratto che cancella il vostro accordo con noi.
86
00:06:30,190 --> 00:06:34,400
Ma abbiamo firmato un contratto di sette anni e ci sono ancora due anni…
[Accordo di Risoluzione del Contratto di Esclusiva]
87
00:06:34,400 --> 00:06:39,880
Vi stiamo dicendo che questo annullerà quell’accordo. Quindi…
88
00:06:39,880 --> 00:06:44,720
significa che potete firmare contratti con altre aziende.
89
00:06:44,720 --> 00:06:49,720
Dovunque vorrete, a seconda del vostro talento e delle vostre qualità.
90
00:06:56,820 --> 00:06:58,890
Quali altre aziende?
91
00:07:04,280 --> 00:07:06,500
Quindi, allora…
92
00:07:06,500 --> 00:07:09,430
Presentali entro dopodomani.
93
00:07:17,100 --> 00:07:19,530
Grazie.
94
00:08:06,600 --> 00:08:13,300
Fra le turbine ad impulso, le più usate sono le turbine Pelton. Pensate alla loro velocità.
95
00:08:13,300 --> 00:08:17,330
Quando il getto d’acqua colpisce la pala molte volte
96
00:08:17,330 --> 00:08:20,280
e la velocità con cui escono dalla pala,
97
00:08:26,800 --> 00:08:29,870
se sì, al contrario,
98
00:08:29,870 --> 00:08:33,080
possiamo dire che la pala è rimasta stabile nella sua posizione…
99
00:08:36,170 --> 00:08:41,570
L’ho osservato per qualche giorno e… posso dirlo.
100
00:08:41,570 --> 00:08:45,750
È strano? Sì. È veramente strano.
101
00:08:45,750 --> 00:08:48,810
Si siede nello stesso posto, beve la stessa bibita e mangia sempre lo stesso panino.
102
00:08:48,810 --> 00:08:51,130
Persino durante le lezioni all’università, siede nello stesso posto.
103
00:08:51,130 --> 00:08:55,790
Non parla con nessuno, non ha amici e mangia da solo.
104
00:08:55,790 --> 00:08:59,070
Te l’ho detto che è strano.
105
00:08:59,070 --> 00:09:02,480
È tutto ciò che hai scoperto nei giorni scorsi?
106
00:09:02,480 --> 00:09:06,970
Stavo controllando i fatti prima di muovere al livello successivo.
107
00:09:12,140 --> 00:09:14,990
Cosa? Che cosa fai?
108
00:09:23,220 --> 00:09:25,780
Ciao.
109
00:09:25,780 --> 00:09:27,600
Ciao.
110
00:09:28,550 --> 00:09:31,850
Come stai?
111
00:09:32,980 --> 00:09:35,430
Sto bene.
112
00:09:54,540 --> 00:09:57,220
Madame Jeong! Se stai per fare qualcosa, parlane prima…
113
00:09:57,220 --> 00:10:00,000
Come sembrava? Pensi sia rimasto sorpreso?
114
00:10:00,000 --> 00:10:01,460
Sì. Molto.
115
00:10:01,460 --> 00:10:02,830
Vero?
116
00:10:02,830 --> 00:10:06,120
Ma lui è così normalmente.
117
00:10:06,120 --> 00:10:07,990
Sì.
118
00:10:07,990 --> 00:10:12,410
Visto che è normalmente strano, non riesco a dire se fa finta di essere strano oppure no.
119
00:10:13,950 --> 00:10:16,000
- Cosa vuoi mangiare?
- Offri tu?
120
00:10:16,000 --> 00:10:18,390
No, era una semplice domanda.
121
00:10:21,350 --> 00:10:25,420
Potrei avere un sandwich classico e un Americano freddo? E tu?
122
00:10:25,420 --> 00:10:29,010
Vorrei un tè freddo e un panino con bistecca.
123
00:10:29,010 --> 00:10:31,700
Va bene, grazie.
124
00:10:31,700 --> 00:10:35,730
A proposito, Madame Jeong. Sei piuttosto brava a parlare con i ragazzi.
125
00:10:35,730 --> 00:10:37,340
Dici?
126
00:10:38,440 --> 00:10:41,550
Stranamente, non mi dispiace parlare con lui.
127
00:10:45,800 --> 00:10:48,270
Grazie.
128
00:10:48,270 --> 00:10:51,350
Buon appetito.
129
00:10:59,450 --> 00:11:01,840
Sono le 12:55, vero?
130
00:11:01,840 --> 00:11:03,340
Sì.
131
00:11:04,710 --> 00:11:06,160
Forse è un compulsivo?
132
00:11:06,160 --> 00:11:09,650
- Cosa?
- Abbiamo terminato i sandwich classici.
133
00:11:09,650 --> 00:11:11,940
Abbiamo quelli con i funghi...
134
00:11:13,890 --> 00:11:16,050
Non può essere.
135
00:11:16,050 --> 00:11:18,970
Anche i nostri sandwich di pollo sono famosi...
136
00:11:21,000 --> 00:11:23,030
No, non posso.
137
00:11:26,270 --> 00:11:30,820
Scusa, ma se non vuoi ordinare... potresti...
138
00:11:30,820 --> 00:11:33,510
Oh... certo.
139
00:11:56,690 --> 00:11:58,290
Chiedo scusa.
140
00:11:58,290 --> 00:12:00,180
Chiedo scusa.
141
00:12:09,170 --> 00:12:13,120
- Perché l'hai fatto?
- Non sapevo fossero tue amiche...
142
00:12:13,120 --> 00:12:15,670
pensavo ti stessero bullizzando.
143
00:12:16,540 --> 00:12:19,040
Ehi!
144
00:12:41,070 --> 00:12:43,150
Mangia questo.
145
00:12:44,550 --> 00:12:46,670
Non l'ho toccato.
146
00:13:11,670 --> 00:13:13,530
Dammi questo.
147
00:13:14,880 --> 00:13:16,830
L'hai comprato per me.
148
00:13:35,440 --> 00:13:36,990
Che ci fai qui?
149
00:13:36,990 --> 00:13:40,060
Generale Jo! Sei uscita per accoglierci?
150
00:13:41,670 --> 00:13:44,280
Ehm... beh...
151
00:13:56,440 --> 00:14:00,590
Allora, quella persona è Kwon Ho Chang o no?
152
00:14:00,590 --> 00:14:02,850
Non credo sia lui,
153
00:14:02,850 --> 00:14:05,490
ma non posso esserne certa.
154
00:14:05,490 --> 00:14:08,900
Oh, smettila. Sono ancora più confusa per colpa tua.
155
00:14:08,900 --> 00:14:12,200
A proposito, com'è andata l'operazione "carineria"?
156
00:14:12,200 --> 00:14:13,740
Non conta come un'operazione.
157
00:14:13,740 --> 00:14:15,040
Mi ha dato un collirio,
158
00:14:15,040 --> 00:14:16,860
pensando che avessi gli occhi secchi.
159
00:14:16,860 --> 00:14:18,890
Questo perché non sai recitare.
160
00:14:18,890 --> 00:14:22,700
Niente affatto! Dicono che ci sono tanti ragazzi a cui non piacciono le ragazze che fanno le moine.
161
00:14:22,700 --> 00:14:24,150
- Chi lo dice?
- Internet.
162
00:14:24,150 --> 00:14:27,050
Inoltre, a me non piacciono quelli a cui piace l'aegyo.
163
00:14:27,050 --> 00:14:29,340
Questo perché tu non sei capace.
164
00:14:29,340 --> 00:14:32,800
Non pensi sarebbe meglio chiedere a un ragazzo cosa piace ai ragazzi?
165
00:14:32,800 --> 00:14:35,010
Non c'è nessuno a cui chiederlo.
166
00:14:35,010 --> 00:14:38,000
Riesco a sentire l'odore di un ragazzo da qualche parte.
167
00:14:41,140 --> 00:14:43,090
C'è un ragazzo.
168
00:14:46,050 --> 00:14:48,090
- Salve a tutte!
- Ciao!
169
00:14:48,090 --> 00:14:50,680
Ciao!
170
00:14:50,680 --> 00:14:52,750
Che carino.
171
00:14:53,600 --> 00:14:57,440
- Perché non ti togli anche quella maglietta tutta stracciata?
- Vai dentro.
172
00:15:06,550 --> 00:15:08,320
Scusa...
173
00:15:09,250 --> 00:15:11,690
posso farti una domanda?
174
00:15:13,240 --> 00:15:15,420
Certo, chiedi pure.
175
00:15:18,560 --> 00:15:22,260
Che tipo di ragazza piace ai ragazzi?
176
00:15:23,320 --> 00:15:25,790
Ecco... quello che volevo dire è...
177
00:15:25,790 --> 00:15:29,290
Cosa c'è? C'è qualcuno che vuoi sedurre?
178
00:15:31,190 --> 00:15:33,210
Sì...
179
00:15:33,210 --> 00:15:37,390
Per caso... sono io?
180
00:15:38,950 --> 00:15:42,240
Stavo scherzando. Davvero.
181
00:15:44,020 --> 00:15:47,320
Dichiarati e basta. Se sarai tu a fare il primo passo, avrai successo al 100%.
182
00:15:47,320 --> 00:15:50,970
Sei dolce, bella e simpatica.
183
00:15:52,030 --> 00:15:56,860
- La verità è... che ho rotto da poco con qualcuno.
- Oh...
184
00:15:58,090 --> 00:16:00,860
Dovrei essere semplicemente sincera? Dirgli che mi piace?
185
00:16:00,860 --> 00:16:02,410
No, non puoi dirgli questo.
186
00:16:02,410 --> 00:16:04,810
Ho sentito dire che ai ragazzi piacciono le ragazze audaci.
187
00:16:04,810 --> 00:16:07,370
C'è differenza tra l'essere audaci e l'essere ossessive.
188
00:16:07,370 --> 00:16:12,070
Se sei sincera dopo che vi siete lasciati... Ooh, è spaventoso.
189
00:16:12,880 --> 00:16:15,320
Devi fare in modo che sia lui a fare l'audace.
190
00:16:15,320 --> 00:16:18,230
- Come?
- I ragazzi sono molto semplici.
191
00:16:18,230 --> 00:16:20,150
Ecco... i ragazzi sono degli animali visivi.
192
00:16:20,150 --> 00:16:21,970
Prima di tutto, dovresti cambiare aspetto.
193
00:16:21,970 --> 00:16:23,550
Tu, Eun Jae, hai tutto.
194
00:16:23,550 --> 00:16:28,270
Sei innocente, carina, intelligente e elegante. Hai tutto.
195
00:16:28,270 --> 00:16:31,600
Ma ti manca una cosa. E sai cosa?
196
00:16:34,900 --> 00:16:36,740
L'essere sexy.
197
00:16:38,930 --> 00:16:40,680
Hai ragione!
198
00:16:40,680 --> 00:16:41,910
Grazie.
199
00:16:41,910 --> 00:16:44,070
Fighting! Buonanotte.
200
00:16:46,030 --> 00:16:47,760
Che stai facendo?
201
00:16:54,390 --> 00:16:56,360
Cosa ci fai attaccata al muro?
202
00:16:56,360 --> 00:17:00,230
Porco maniaco.
203
00:17:00,230 --> 00:17:01,640
Io?
204
00:17:02,550 --> 00:17:05,840
Ehi! Che ho fatto? Ehi!
205
00:17:06,510 --> 00:17:08,290
Ma che...
206
00:17:16,770 --> 00:17:19,580
[Donna sexy]
207
00:17:26,360 --> 00:17:31,900
1. Sguardo vago 2. Neo sotto il naso
3. Abiti attillati 4. Femme fatale
208
00:17:35,290 --> 00:17:36,960
Ehi!
209
00:17:39,130 --> 00:17:42,620
Tra questi due, ditemi qual è quello sexy.
210
00:17:49,670 --> 00:17:51,920
Vai avanti.
211
00:17:51,920 --> 00:17:53,420
L'ho appena fatto.
212
00:17:53,420 --> 00:17:55,220
L'hai fatto?
213
00:17:56,820 --> 00:17:58,950
Sguardo seducente.
214
00:18:02,010 --> 00:18:04,150
Sguardo vago.
215
00:18:06,450 --> 00:18:08,520
Qual è meglio?
216
00:18:09,320 --> 00:18:11,710
Discutiamone.
217
00:18:17,600 --> 00:18:20,860
Il secondo. Quello seducente.
218
00:18:21,810 --> 00:18:24,460
Quello seducente era il primo.
219
00:18:25,280 --> 00:18:27,860
Volevi fare quello seducente, ma hai fatto anche quello vago?
220
00:18:27,860 --> 00:18:31,490
E' fantastico!
221
00:18:35,250 --> 00:18:37,430
Sono curiosa di cosa si inventerà domani.
222
00:18:37,430 --> 00:18:39,530
Vogliamo scommettere? 500 won che esagererà.
223
00:18:39,530 --> 00:18:41,030
Anche io.
224
00:18:42,710 --> 00:18:46,570
Ehi, se facciamo così, non possiamo scommettere.
225
00:18:46,570 --> 00:18:47,960
Non avete intenzione di fermarla?
226
00:18:47,960 --> 00:18:50,680
Che c'è di male? In questo modo crescerà.
227
00:19:11,180 --> 00:19:13,240
Tornerò presto.
228
00:19:22,560 --> 00:19:24,580
Buongiorno!
229
00:19:24,580 --> 00:19:27,980
- Wow.
- Ci vediamo dopo.
230
00:19:27,980 --> 00:19:29,970
Sì, a dopo.
231
00:19:34,210 --> 00:19:38,220
Suppongo che studiare in una prestigiosa università faccia apprendere più velocemente.
232
00:19:38,220 --> 00:19:40,600
Cosa c'entra lo studiare in una prestigiosa università?
233
00:19:40,600 --> 00:19:42,960
Perché non c'entra?
234
00:19:42,960 --> 00:19:46,030
Perché dai della "signorina" a Eun Jae, mentre ti rivolgi a me con "ehi"?
235
00:19:46,030 --> 00:19:50,580
Sai benissimo che abbiamo la stessa età. Lo fai perché lei studia in una scuola prestigiosa?
236
00:19:51,590 --> 00:19:54,110
Hai un complesso di inferiorità per la scuola che frequenti?
237
00:19:54,800 --> 00:19:57,600
Sicuramente sono migliore di te, e la mia università si trova a Seoul!
238
00:19:57,600 --> 00:19:59,170
La tua è in provincia.
239
00:19:59,170 --> 00:20:01,400
E allora? A me non importa.
240
00:20:01,400 --> 00:20:03,770
Ehi, tu sei un anno più giovane di me, giusto?
241
00:20:03,770 --> 00:20:05,340
Dovresti chiamarmi oppa.
242
00:20:05,340 --> 00:20:06,990
Oppa un cavolo!
243
00:20:06,990 --> 00:20:08,740
Bassotto.
244
00:20:08,740 --> 00:20:10,110
Cosa hai detto?
245
00:20:10,110 --> 00:20:13,160
Perché tiri sempre in ballo l'altezza? Ehi!
246
00:20:14,530 --> 00:20:15,860
Ehi...
247
00:20:18,870 --> 00:20:21,330
Cos'hanno i tuoi capelli?
248
00:20:23,510 --> 00:20:24,850
Caspita!
249
00:20:24,850 --> 00:20:26,600
Caspita, incredibile!
250
00:20:48,580 --> 00:20:52,130
Aveva quello stile anche prima?
251
00:20:52,130 --> 00:20:57,340
L'obiettivo della psicanalisi, quello che pensiamo come il modello della terapia psicologica,
252
00:20:57,340 --> 00:21:00,410
è capire i bisogni del subconscio,
253
00:21:00,410 --> 00:21:03,990
e aiutare a rendere possibile la terapia in un modo più realistico e versatile.
254
00:21:03,990 --> 00:21:10,060
Quindi oggi, un altro psicologo con un approccio differente da Freud...
255
00:21:10,060 --> 00:21:11,730
Yu Eun Jae.
256
00:21:14,810 --> 00:21:17,260
Che diavolo...?
257
00:21:18,430 --> 00:21:20,500
Che fai?
258
00:21:23,690 --> 00:21:27,270
- Mi dispiace.
- Fai attenzione.
259
00:21:40,630 --> 00:21:44,400
Ho sentito dire che è buono. Ed è famoso.
260
00:21:44,400 --> 00:21:46,660
Eccolo.
261
00:22:12,510 --> 00:22:18,280
Un'insalata e un piatto di pasta. Ordiniamo questi? Così possiamo condividere.
262
00:22:18,280 --> 00:22:20,680
Certo. Quello che vuoi.
263
00:22:20,680 --> 00:22:22,410
Un momento solo.
264
00:22:26,570 --> 00:22:28,880
Vorrei ordinare.
265
00:22:43,650 --> 00:22:45,590
Che stai facendo?
266
00:22:45,590 --> 00:22:46,980
Che ci fai qui?
267
00:22:46,980 --> 00:22:48,780
E tu allora?
268
00:22:48,780 --> 00:22:53,140
Birichino. Avevi detto che non saresti mai uscito con una ragazza più giovane.
269
00:22:53,140 --> 00:22:55,200
Sto solo pranzando con lei.
270
00:22:55,200 --> 00:22:57,660
Un piatto di pasta è solo un pasto? Eh?
271
00:22:57,660 --> 00:23:00,670
Che cos'è la pasta? È il piatto degli innamorati.
272
00:23:00,670 --> 00:23:05,580
Mangiate entrambi lo stesso spaghetto, mordi, mordi e poi il bacio.
273
00:23:05,580 --> 00:23:07,850
Ti ho beccato. Eh eh.
274
00:23:12,520 --> 00:23:14,340
Oh, sono esausta.
275
00:23:14,340 --> 00:23:16,740
Sì, stai sudando.
276
00:23:16,740 --> 00:23:18,480
Quindi...
277
00:23:23,120 --> 00:23:24,890
vuoi uscirci insieme?
278
00:23:24,890 --> 00:23:27,250
Voleva parlare delle sue preoccupazioni, per questo ho accettato di pranzare insieme.
279
00:23:27,250 --> 00:23:29,870
"Seonbae, sono preoccupata."
280
00:23:29,870 --> 00:23:33,230
"Ho capito che mi piaci, Seonbae. Che cosa faccio?"
281
00:23:37,360 --> 00:23:39,670
Hai intenzione di rifare tutto questo?
282
00:23:39,670 --> 00:23:41,850
Allora che cosa farai quando te lo dirà?
283
00:23:41,850 --> 00:23:43,760
Ci uscirai insieme?
284
00:23:45,180 --> 00:23:47,170
Vorresti che lo facessi?
285
00:23:47,170 --> 00:23:50,520
Perché me lo chiedi? Sta a me decidere?
286
00:23:52,250 --> 00:23:55,530
Il fischio nelle orecchie va meglio?
287
00:23:55,530 --> 00:23:58,010
No. A volte lo sento ancora.
288
00:23:58,010 --> 00:23:59,360
Vai in un ospedale più grande.
289
00:23:59,360 --> 00:24:01,660
Chi ha il tempo? Sono occupata.
290
00:24:01,660 --> 00:24:04,690
Sono alla ricerca di un lavoro. Non ho tempo libero.
291
00:24:06,690 --> 00:24:09,260
- Che c'è?
- È questo quello che fa una persona che cerca lavoro?
292
00:24:09,260 --> 00:24:12,940
Ho trovato del tempo che non avevo. Per prenderti in giro.
293
00:24:12,940 --> 00:24:15,260
Ringrazia.
294
00:24:15,260 --> 00:24:16,800
Adesso vado.
295
00:24:37,830 --> 00:24:39,590
Perché arrivi da fuori?
296
00:24:39,590 --> 00:24:41,590
C'è un bagno dentro.
297
00:24:41,590 --> 00:24:44,140
Ah, è solo capitato.
298
00:24:44,140 --> 00:24:46,320
Avevi detto che volevi dirmi qualcosa. Di cosa si tratta?
299
00:24:46,320 --> 00:24:48,620
Mangiamo prima.
300
00:24:49,250 --> 00:24:53,710
Te lo dico, per ogni evenienza. Non dirmi che ti piaccio.
301
00:25:03,830 --> 00:25:06,940
Ho sentito che potrebbe esserci una ispezione nel quarto trimestre,
302
00:25:06,940 --> 00:25:10,030
perciò assicuratevi di avere tutti i documenti in ordine.
303
00:25:10,030 --> 00:25:15,400
E per quanto riguarda lo scioglimento del contratto esclusivo degli Asgard...
304
00:25:17,970 --> 00:25:20,150
- Vicedirettore Kim?
- Sì?
305
00:25:23,100 --> 00:25:25,940
Mi scusi. È una chiamata dal Direttore Esecutivo.
306
00:25:27,180 --> 00:25:28,900
Sì, Direttore Esecutivo?
307
00:25:28,900 --> 00:25:30,790
- Ja Eun?
- Sì?
308
00:25:30,790 --> 00:25:33,640
I colloqui sono finiti. Perciò abbiamo solo bisogno dei contratti firmati.
309
00:25:33,640 --> 00:25:37,510
Direttore, tra le esibizioni all'estero e il lavoro con la squadra legale,
310
00:25:37,510 --> 00:25:39,820
sono sommersa di lavoro.
311
00:25:47,870 --> 00:25:49,820
Come farai?
312
00:25:50,660 --> 00:25:53,000
Quei ragazzi devono essere emotivi.
313
00:25:53,000 --> 00:25:55,560
E se si arrabbiano e ti dicono qualcosa di terribile?
314
00:25:55,560 --> 00:25:57,400
Ah, accidenti al Direttore.
315
00:25:57,400 --> 00:26:00,350
Costringe sempre i suoi subordinati a fare quello che non vuole fare lui.
316
00:26:00,350 --> 00:26:03,120
Non dovrebbe essere lui a fare questo tipo di lavoro?
317
00:26:04,570 --> 00:26:06,590
Allora mi aiuterai tu, Seonbae?
318
00:26:06,590 --> 00:26:09,120
Te l'ho detto.
319
00:26:09,120 --> 00:26:12,100
Ho così tanto lavoro da fare.
320
00:26:12,100 --> 00:26:16,030
E non sono brava a dire cose spiacevoli agli altri.
321
00:26:17,070 --> 00:26:20,060
C'è qualcuno che è bravo in questo?
322
00:26:22,150 --> 00:26:25,510
Ho detto qualcosa di sbagliato?
323
00:26:26,410 --> 00:26:28,070
No.
324
00:26:28,990 --> 00:26:31,470
Sono solo in ansia.
325
00:26:36,850 --> 00:26:39,140
Fai attenzione. Soprattutto a Thor.
326
00:26:39,140 --> 00:26:42,310
Ho sentito dire che era un il bullo della scuola quando studiava.
[Thor / Park Wu Seok]
327
00:26:42,310 --> 00:26:43,910
Sì.
328
00:27:04,650 --> 00:27:07,790
Nuna, non potrebbe darmi un'altra possibilità?
329
00:27:07,790 --> 00:27:11,520
Prometto di lavorare duramente. La prego, la prego.
330
00:27:11,520 --> 00:27:15,530
La prego di darmi un'altra possibilità, per favore, la prego.
331
00:27:16,720 --> 00:27:19,440
Ho fatto solo questo per sette anni.
332
00:27:22,490 --> 00:27:24,960
[Park Wu Seok]
333
00:27:27,870 --> 00:27:30,890
[Baldr / Choi Jin Ho]
334
00:27:33,370 --> 00:27:36,200
Ca**o. Se doveva finire così, perché avete scelto me?
335
00:27:36,200 --> 00:27:38,830
Ci avete scelto e gasato, dicendo che avremmo avuto successo se avessimo fatto quello che ci veniva detto.
336
00:27:38,830 --> 00:27:42,080
Però non ha funzionato, per questo ci dite di mollare. Fot**ti idioti.
337
00:27:42,080 --> 00:27:44,360
Se avessimo avuto successo, sarebbe stato merito vostro.
338
00:27:44,360 --> 00:27:47,090
Però se falliamo, è perché facciamo schifo.
339
00:27:47,090 --> 00:27:48,740
Figli di pu**ana.
340
00:27:48,740 --> 00:27:52,900
Allora perché non ci avete licenziato prima? Se avessi fatto dei lavori manuali per tutto questo tempo?
341
00:27:54,130 --> 00:27:58,060
Che ca**o guardi?! Darò fuoco a questo posto.
342
00:27:59,010 --> 00:28:00,710
Spero che andiate in rovina.
343
00:28:00,710 --> 00:28:03,860
[Ur / Kim Shin Won]
344
00:28:09,200 --> 00:28:11,350
Ho firmato al posto giusto, no?
345
00:28:11,350 --> 00:28:13,190
Meno male che è successo questo.
346
00:28:13,190 --> 00:28:16,060
A che serve aggrapparsi a qualcosa che chiaramente non stava funzionando?
347
00:28:16,060 --> 00:28:20,030
Un mucchio di soldi spesi, un mucchio di tempo sprecato.
348
00:28:20,030 --> 00:28:23,320
Che diavolo sono gli Asgard? Che vergogna.
349
00:28:23,320 --> 00:28:26,130
Thor, Baldr, Heimdall...
350
00:28:27,790 --> 00:28:30,010
Grazie al cielo non abbiamo avuto successo. E se l'avessimo avuto?
351
00:28:30,010 --> 00:28:32,690
E se ci fossimo esibiti in Europa o altrove?
352
00:28:32,690 --> 00:28:34,630
Oh, che vergogna. Mi sarei sentito umiliato.
353
00:28:34,630 --> 00:28:36,340
[Tyr / Shin Chang Gu]
354
00:28:36,340 --> 00:28:38,420
Salve.
355
00:28:39,810 --> 00:28:41,330
Ecco.
356
00:28:56,810 --> 00:28:59,490
Ha lavorato duramente.
357
00:28:59,490 --> 00:29:01,370
Sì.
358
00:29:01,370 --> 00:29:03,420
Abbiamo finito.
359
00:29:04,170 --> 00:29:06,180
È difficile per lei, vero?
360
00:29:07,620 --> 00:29:09,130
Sì.
361
00:29:10,830 --> 00:29:14,810
Questo non sarebbe successo se avessimo fatto anche solo un po' meglio.
362
00:29:14,810 --> 00:29:17,170
È tutta colpa nostra.
363
00:29:18,300 --> 00:29:22,960
- Non è...
- Se non avessimo rovinato la nostra esibizione di debutto...
364
00:29:22,960 --> 00:29:25,970
l'agenzia ci ha sostenuto veramente tanto...
365
00:29:28,060 --> 00:29:29,990
Mi dispiace.
366
00:29:31,460 --> 00:29:33,420
Mi dispiace.
367
00:29:34,230 --> 00:29:36,880
Stia bene.
368
00:29:36,900 --> 00:29:48,300
♫ solo il desiderio cresce ♫
369
00:30:14,140 --> 00:30:19,650
[O & P Entertainment]
370
00:30:26,160 --> 00:30:28,270
[Heimdall / Lee Jin Gwang]
371
00:30:42,490 --> 00:30:47,370
Sì, capo dipartimento? Sono Yun Jin Myeong del gruppo di supporto della gestione.
372
00:30:48,570 --> 00:30:51,310
Heimdall non è ancora arrivato.
373
00:30:51,310 --> 00:30:52,870
Sì.
374
00:30:55,040 --> 00:30:59,250
Allora quando lo sente gli chieda di chiamarmi, per favore.
375
00:31:01,380 --> 00:31:02,850
Sì.
376
00:31:14,140 --> 00:31:16,220
[Accordo per la risoluzione di contratto di esclusiva]
377
00:31:22,210 --> 00:31:24,000
Non è successo niente?
378
00:31:24,000 --> 00:31:25,570
No.
379
00:31:36,100 --> 00:31:38,610
Ho avuto un improvviso calo di zuccheri.
380
00:31:40,130 --> 00:31:43,060
Scusa. Ci tenevi, forse?
381
00:31:43,060 --> 00:31:45,130
Te l'ha dato il tuo ragazzo?
382
00:31:45,900 --> 00:31:47,720
No.
383
00:31:54,040 --> 00:31:56,160
A determinare il deterioramento degli alimenti,
384
00:31:56,160 --> 00:31:59,250
lo stato naturale del cibo cambia
385
00:31:59,250 --> 00:32:01,450
diventando disidratato e danneggiato,
386
00:32:01,450 --> 00:32:05,350
perdendo quindi le sue qualità originali.
387
00:32:05,350 --> 00:32:08,930
Allora, quali tipi di deterioramento esistono?
388
00:32:08,930 --> 00:32:13,420
Siamo abituati alla decomposizione...
389
00:33:00,260 --> 00:33:02,490
Che ci fai qui?
390
00:33:05,210 --> 00:33:07,940
È da prima che mi segui, vero?
391
00:33:07,940 --> 00:33:09,650
Ecco...
392
00:33:09,650 --> 00:33:12,280
Perché sei davanti al mio armadietto?
393
00:33:15,680 --> 00:33:20,570
Stai... bene in questi giorni?
394
00:33:20,570 --> 00:33:22,150
Come?
395
00:33:22,150 --> 00:33:23,970
Per caso...
396
00:33:24,720 --> 00:33:26,870
qualche strano messaggio...
397
00:33:37,300 --> 00:33:38,860
Che cos'è?
398
00:33:38,860 --> 00:33:42,050
- Prendilo.
- Non mi va. Che cos'è?
399
00:33:42,050 --> 00:33:45,080
L'ho fatto io, prendilo per favore.
400
00:33:45,080 --> 00:33:47,420
No! Non lo voglio!
401
00:34:12,050 --> 00:34:13,750
Scusami.
402
00:34:14,740 --> 00:34:19,330
Quando l'ho provato a casa non era così rumoroso.
403
00:34:21,910 --> 00:34:24,830
L'hai fatto proprio tu?
404
00:34:24,830 --> 00:34:26,760
Sì.
405
00:34:26,760 --> 00:34:29,000
Per darlo a me?
406
00:34:29,000 --> 00:34:30,490
Sì.
407
00:34:31,900 --> 00:34:33,710
Perché?
408
00:34:35,020 --> 00:34:38,780
Ero preoccupato per te, Ye Eun.
409
00:34:39,940 --> 00:34:44,550
Perché eri preoccupato?
410
00:34:49,170 --> 00:34:51,890
Per quel messaggio strano.
411
00:34:51,890 --> 00:34:55,290
Mia madre l'ha letto e ha detto che era preoccupata per te.
412
00:34:56,550 --> 00:35:00,280
Non riesco a capire di cosa stai parlando.
413
00:35:00,280 --> 00:35:04,140
Lo sento dire spesso.
414
00:35:05,560 --> 00:35:08,760
Hai ricevuto un messaggio strano? Fammelo vedere.
415
00:35:10,440 --> 00:35:13,050
Se lo leggi ti farà stare male.
416
00:35:23,960 --> 00:35:26,030
Putta*a (ripetuto molte volte)
417
00:35:27,250 --> 00:35:30,720
Mi farebbe sentire peggio di questo?
418
00:35:31,990 --> 00:35:35,070
Va tutto bene, perciò fammelo vedere.
419
00:35:57,490 --> 00:35:59,700
Lo sapevi che Jeong Ye Eun è stata rapita e tenuta segregata dal suo ragazzo?
420
00:35:59,700 --> 00:36:02,180
Le hai chiesto cosa le ha fatto per due giorni e tre notti?
421
00:36:05,710 --> 00:36:07,580
Sapendo quello che le è capitato, puoi davvero uscire con lei?
422
00:36:07,580 --> 00:36:09,630
Non può venire niente di buono dall'essere amici di Jeong Ye Eun.Te lo dico per il tuo bene.
423
00:36:14,110 --> 00:36:16,450
Che c'è? Che c'è? Perché fa così?
424
00:36:17,390 --> 00:36:19,570
Che posso fare? Che posso fare?
425
00:36:20,110 --> 00:36:22,630
Vuoi dell'acqua? Bevi un po' d'acqua.
426
00:36:27,740 --> 00:36:30,570
Acqua... acqua... acqua.
427
00:36:48,080 --> 00:36:50,580
Quando lo hai ricevuto?
428
00:36:51,800 --> 00:36:54,220
Putta*a (ripetuto molte volte)
429
00:36:54,220 --> 00:36:56,000
Il 7?
430
00:36:57,230 --> 00:36:59,750
L'hai ricevuto prima di me.
431
00:37:06,230 --> 00:37:08,010
È strano.
432
00:37:09,430 --> 00:37:13,550
Come si può chiamare una brava persona come te...
433
00:37:14,670 --> 00:37:16,770
putta*a?
434
00:37:17,910 --> 00:37:19,560
Perché...
435
00:37:21,540 --> 00:37:24,750
pensi che io sia una brava persona?
436
00:37:24,750 --> 00:37:27,160
Mi hai dato il tuo sandwich.
437
00:37:30,480 --> 00:37:33,020
Per uno come me...
438
00:37:33,020 --> 00:37:37,200
chi è gentile con me è una brava persona.
439
00:37:40,230 --> 00:37:45,120
Che tipo di persona sei, Ho Chang?
440
00:37:47,180 --> 00:37:52,720
Solo... io sono... lo sai.
441
00:37:56,150 --> 00:38:00,870
♫ Quando i nostri occhi si incontrano ♫
442
00:38:00,870 --> 00:38:03,050
L'hai fatto tu questo?
443
00:38:03,050 --> 00:38:04,580
Sì.
444
00:38:04,580 --> 00:38:07,820
Se premi questo, scatta l'allarme.
445
00:38:07,820 --> 00:38:10,400
E con questo si accende una luce.
446
00:38:10,400 --> 00:38:14,500
E se li premi insieme, diventa un teser.
447
00:38:14,500 --> 00:38:18,010
60.000 volt. Da noi il limite per i teser è di 60.000 volt.
448
00:38:18,010 --> 00:38:20,880
Pensavo di provarlo su me stesso a casa per vedere quanto fa male,
449
00:38:20,880 --> 00:38:25,400
ma credo faccia troppo male, perciò ho avuto paura di farlo.
450
00:38:25,400 --> 00:38:29,440
Io non sono una persona così brava.
451
00:38:29,440 --> 00:38:31,920
♫ Vivendo in un mondo in cui fioriscono i cuori sleali ♫
452
00:38:31,920 --> 00:38:33,770
Ma tu lo sei.
453
00:38:36,300 --> 00:38:38,920
Se fossi una brava persona
454
00:38:39,860 --> 00:38:43,410
nessuno mi odierebbe così tanto.
455
00:38:43,410 --> 00:38:46,000
♫ Pensando che sarò ferita ♫
456
00:38:46,000 --> 00:38:48,840
Ye Eun, stai bene?
457
00:38:48,840 --> 00:38:50,370
Sì.
458
00:38:50,370 --> 00:38:53,440
♫ Forse mi ci sono abituata ♫
459
00:38:53,440 --> 00:38:56,370
Ti ringrazio per questo.
460
00:38:56,370 --> 00:38:59,250
♫ Sì, voglio te, una persona a modo ♫
461
00:39:02,470 --> 00:39:06,300
Che è successo? Ho sentito che è scattato un allarme.
462
00:39:06,300 --> 00:39:07,240
Niente di che.
463
00:39:07,240 --> 00:39:09,060
Solo...
464
00:39:11,010 --> 00:39:13,250
È quella persona ad essere cattiva.
465
00:39:17,320 --> 00:39:18,730
♫ Un mondo in cui spuntano i cuori che barano ♫
466
00:39:18,730 --> 00:39:23,110
La persona che ti odia, Ye Eun. È quella persona ad essere cattiva.
467
00:39:24,610 --> 00:39:29,240
Tu sei una brava persona. Sei una persona
468
00:39:30,220 --> 00:39:31,330
brava e bella.
469
00:39:31,400 --> 00:39:36,950
♫ Poiché ti farò del male, mi nascondo ♫
470
00:39:36,950 --> 00:39:40,410
♫ Forse mi ci sono abituata ♫
471
00:39:40,410 --> 00:39:47,030
♫ Sì, voglio te, una persona a modo ♫
472
00:40:09,040 --> 00:40:10,670
Ecco...
473
00:40:14,570 --> 00:40:16,220
questo...
474
00:40:18,250 --> 00:40:21,520
è per la ricerca del Professor Yun Seong Hyeon...
475
00:40:25,420 --> 00:40:30,320
Non è troppo difficile. Basta controllare ogni articolo...
476
00:40:31,640 --> 00:40:33,190
(scorreggia)
477
00:41:01,410 --> 00:41:03,540
Le hai fatto qualcosa?
478
00:41:20,550 --> 00:41:23,070
Mi era quasi passata del tutto.
479
00:41:23,070 --> 00:41:26,180
Pensi davvero che sarebbe bello ricominciare con lui in quel modo?
480
00:41:27,610 --> 00:41:30,330
E' una immagine che ti sei costruita a forza.
481
00:41:30,330 --> 00:41:32,470
Non è la vera te.
482
00:41:37,730 --> 00:41:39,260
Ciao.
483
00:41:39,260 --> 00:41:40,690
Che mi dici di Seonbae Ye Eun?
484
00:41:40,690 --> 00:41:41,980
Non è ancora a casa?
485
00:41:41,980 --> 00:41:44,610
Perché sei tornata così presto?
486
00:41:57,970 --> 00:41:59,570
Potresti tenermi questo?
487
00:41:59,570 --> 00:42:01,240
Non posso, ho da fare.
488
00:42:01,240 --> 00:42:02,330
Dove stai andando?
489
00:42:02,330 --> 00:42:03,410
A passeggio.
490
00:42:03,410 --> 00:42:04,510
Di notte?
491
00:42:04,510 --> 00:42:06,060
Sì.
492
00:42:06,060 --> 00:42:08,460
Una passeggiata nel bel mezzo della notte?
493
00:42:24,770 --> 00:42:26,540
Fai attenzione. Ha parlato di 60.000 volts.
494
00:42:26,540 --> 00:42:28,240
Oh...
495
00:42:29,610 --> 00:42:34,330
Quel messaggio, se non è di Kwon Ho Chang, allora chi l'ha mandato?
496
00:42:35,150 --> 00:42:37,170
Hai ricevuto altri messaggi come quello?
497
00:42:37,170 --> 00:42:38,900
No.
498
00:42:38,900 --> 00:42:41,000
E' passata una settimana, vero?
499
00:42:41,000 --> 00:42:43,010
11 giorni.
500
00:42:43,880 --> 00:42:46,030
Forse adesso la smetterà e basta.
501
00:42:46,030 --> 00:42:48,290
Spero proprio sia vero.
502
00:42:48,290 --> 00:42:51,380
Da domani, chiedi a Kwon Ho Chang di riaccompagnarti a casa.
503
00:42:51,380 --> 00:42:53,270
Noi non abbiamo quel tipo di confidenza.
504
00:42:53,270 --> 00:42:57,080
Se ti ha dato quello, voi due quella confidenza l'avete.
505
00:42:59,410 --> 00:43:01,240
Dove stai andando?
506
00:43:06,330 --> 00:43:08,690
Siete usciti insieme?
507
00:43:09,770 --> 00:43:13,760
Buonasera. Ha detto che stava andando a fare una passeggiata.
508
00:43:13,760 --> 00:43:16,540
Dove stavi andando? Al parco?
509
00:43:18,010 --> 00:43:19,770
Andate.
510
00:43:21,090 --> 00:43:23,080
Arrivederci.
511
00:43:31,890 --> 00:43:33,120
Perché mi hai seguito?
512
00:43:33,120 --> 00:43:34,870
Per fare una passeggiata.
513
00:43:34,870 --> 00:43:36,430
Allora vai.
514
00:43:36,430 --> 00:43:38,080
Tu non continui?
515
00:43:38,080 --> 00:43:39,430
Lascia stare.
516
00:43:39,430 --> 00:43:42,320
Quant'è instabile.
517
00:43:45,700 --> 00:43:47,580
Perché mi stai seguendo?
518
00:43:50,470 --> 00:43:53,580
- Non seguirmi.
- Posso farlo, se mi va.
519
00:43:54,780 --> 00:43:56,460
Che hai intenzione di fare altrimenti?
520
00:43:57,180 --> 00:43:58,760
Non seguirmi.
521
00:44:33,780 --> 00:44:37,140
- Buongiorno.
- Buongiorno.
522
00:44:41,020 --> 00:44:42,500
[Lollipop]
523
00:44:44,890 --> 00:44:47,330
Erano sulla tua scrivania, quindi...
524
00:44:47,330 --> 00:44:50,150
non sapevo fossero così importanti per te.
525
00:44:52,940 --> 00:44:57,180
Non sono importanti, sono solo dei dolci.
526
00:44:57,180 --> 00:45:00,970
Ma perché quella faccia? Mi fai sentire in colpa.
527
00:45:00,970 --> 00:45:02,450
Good morning.
528
00:45:02,450 --> 00:45:03,810
Ben arrivato.
529
00:45:03,810 --> 00:45:07,250
Yun Jin Myeong, com'è andata con gli Asgard?
530
00:45:07,250 --> 00:45:08,910
Me ne occuperò alla fine della giornata.
531
00:45:08,910 --> 00:45:11,030
Okay.
532
00:45:19,290 --> 00:45:21,090
- Hai impacchettato tutto?
- Sì.
533
00:45:23,760 --> 00:45:25,650
Noi...
534
00:45:28,680 --> 00:45:30,420
veniamo dopo.
535
00:46:16,790 --> 00:46:20,270
Heimdall... è qui?
536
00:46:20,270 --> 00:46:23,180
No, è uscito stamattina.
537
00:46:24,030 --> 00:46:26,010
C'è qualcuno che ha modo di contattarlo?
538
00:46:26,010 --> 00:46:30,070
Non ci avete neanche lasciato i cellulari.
539
00:46:33,620 --> 00:46:35,790
Pronto?
540
00:46:35,790 --> 00:46:38,220
Ehi, Thor. Il telefono.
541
00:46:39,850 --> 00:46:42,290
Pronto?
542
00:46:42,290 --> 00:46:45,720
Sì, mamma. Di già?
543
00:46:46,440 --> 00:46:49,030
Va bene, aspetta solo un attimo, per favore.
544
00:46:52,390 --> 00:46:57,370
Mi dispiace. Tornerà qui sicuramente perché non ha un altro posto dove andare.
545
00:46:57,370 --> 00:47:00,950
Se dovesse tornare, per favore, gli dica di chiamarmi.
546
00:47:00,950 --> 00:47:02,490
Sì.
547
00:47:14,820 --> 00:47:16,450
Mamma.
548
00:47:16,450 --> 00:47:18,240
Wu Seok.
549
00:47:22,350 --> 00:47:23,760
Mamma, mi dispiace.
550
00:47:23,760 --> 00:47:25,390
Di cosa devi dispiacerti?
551
00:47:25,390 --> 00:47:28,540
Non piangere. Perché lo stai facendo?
552
00:47:28,540 --> 00:47:31,870
E' tutto a posto, è tutto a posto...
553
00:47:48,800 --> 00:47:51,830
- Ye Eun, hai finito?
- Sì.
554
00:47:52,570 --> 00:47:54,340
Che ci fate qui?
555
00:47:54,340 --> 00:47:57,440
Che vuoi dire? Volevamo mangiare con te.
556
00:47:57,440 --> 00:47:59,450
Ye Eun.
557
00:48:00,680 --> 00:48:02,860
Hai finito?
558
00:48:02,860 --> 00:48:05,960
Non sono in ritardo, vero?
559
00:48:11,990 --> 00:48:16,130
Sembra un bravo ragazzo, anche se è un po' troppo teso.
560
00:48:17,390 --> 00:48:19,230
Pare di sì.
561
00:48:19,230 --> 00:48:23,530
Adesso possiamo smettere di preoccuparci di Ye Eun e pensare solo a noi.
562
00:48:27,670 --> 00:48:29,400
Han Yu Gyeong?
563
00:48:33,580 --> 00:48:38,370
Quanto deve essere bello per Ye Eun avere così tante brave persone intorno a lei.
564
00:48:38,370 --> 00:48:40,760
Tu sei una di quelle.
565
00:48:41,440 --> 00:48:43,120
Davvero?
566
00:48:44,470 --> 00:48:48,650
Penso che Ye Eun ne abbia troppe intorno a lei.
567
00:48:58,120 --> 00:49:00,570
Perché mangi questo ogni giorno?
568
00:49:01,460 --> 00:49:02,720
Perché è il più buono.
569
00:49:02,720 --> 00:49:05,090
Hai mai assaggiato altro?
570
00:49:05,090 --> 00:49:06,380
No.
571
00:49:06,380 --> 00:49:10,120
Allora la prossima volta, vogliamo assaggiare qualcos'altro?
572
00:49:11,400 --> 00:49:17,070
No.
♫ Non so dove sto andando, non ho impegni ♫
573
00:49:17,070 --> 00:49:21,260
Oh, avevo così tanto sonno che pensavo di morire.
574
00:49:21,950 --> 00:49:25,560
Domani non hai lezione, vero? Andiamo al cinema.
575
00:49:25,560 --> 00:49:27,540
Al cinema?
576
00:49:30,590 --> 00:49:32,020
Non posso.
577
00:49:32,020 --> 00:49:34,480
Perché no? Chi è?
578
00:49:34,480 --> 00:49:36,950
Seo Jang Hoon?
579
00:49:46,480 --> 00:49:48,760
Mamma: Vieni a tagliarti i capelli.
580
00:49:48,760 --> 00:49:50,550
Sei arrivata?
581
00:50:01,680 --> 00:50:03,690
Siediti qui.
582
00:50:10,590 --> 00:50:12,100
Perché di nuovo?
583
00:50:12,100 --> 00:50:16,330
Che vuoi dire? E' ora di tagliarli.
584
00:50:16,330 --> 00:50:18,750
I tagli corti stanno male quando ricrescono un po'.
585
00:50:18,750 --> 00:50:21,220
Devi mantenerli a posto quando è il momento.
586
00:50:22,680 --> 00:50:25,290
Papà ti ha chiamato?
587
00:50:33,610 --> 00:50:36,030
Ho saputo che il prossimo anno lei andrà a scuola.
588
00:50:36,660 --> 00:50:38,260
Chi?
589
00:50:42,410 --> 00:50:48,720
Lui mi sta supplicando di divorziare prima che lei vada a scuola.
590
00:50:48,720 --> 00:50:52,010
Credo potrebbe arrivare persino a inginocchiarsi se glielo chiedessi.
591
00:50:53,820 --> 00:50:56,560
Perché non firmi per il divorzio?
592
00:50:56,560 --> 00:50:58,600
A vantaggio di chi?
593
00:50:58,600 --> 00:51:04,070
Di quel bastardo traditore? Non è giusto che loro soffrano almeno questo disagio?
594
00:51:04,070 --> 00:51:06,410
Ma ne stai soffrendo anche tu.
595
00:51:10,820 --> 00:51:12,540
Sono passati otto anni.
596
00:51:12,540 --> 00:51:14,760
Se lui sta con quella donna da otto anni
597
00:51:14,760 --> 00:51:16,600
non è una semplice scappatella. Quei due si vogliono bene davvero...
598
00:51:16,600 --> 00:51:19,200
Non muoverti. Potrei farti male.
599
00:51:22,200 --> 00:51:24,920
Tuo padre ha abbandonato soltanto me?
600
00:51:25,820 --> 00:51:27,740
Ha abbandonato anche te.
601
00:51:27,740 --> 00:51:30,350
Come osi comportarti con me così arrogantemente?
602
00:51:37,220 --> 00:51:40,000
- Papà.
- Sì?
- La stai facendo bene, vero?
603
00:51:40,000 --> 00:51:43,590
Certo.
604
00:52:22,070 --> 00:52:24,380
Per favore, torna a casa prima.
605
00:52:24,380 --> 00:52:25,850
Che ci fai qui?
606
00:52:25,850 --> 00:52:29,310
Madame Ye Ji mi ha chiesto di farti da scorta.
607
00:52:29,310 --> 00:52:31,300
Le dai ascolto parecchio.
608
00:52:31,300 --> 00:52:34,460
Ha detto che mi avrebbe maledetto se non l'avessi fatto.
609
00:52:38,820 --> 00:52:40,930
E' successo qualcosa?
610
00:52:42,330 --> 00:52:46,940
Ha detto che saresti stata depressa, e che avrei dovuto essere carino con te.
611
00:52:46,940 --> 00:52:49,190
Che scemenze.
612
00:52:53,500 --> 00:52:56,520
Da quanto siete amiche voi due?
613
00:52:57,620 --> 00:52:59,650
Dall'asilo.
614
00:52:59,650 --> 00:53:02,170
Abbiamo frequentato le stesse scuole dalle elementari alle medie.
615
00:53:02,170 --> 00:53:06,330
Al liceo abbiamo frequentato scuole diverse, ma adesso frequentiamo la stessa università.
616
00:53:06,330 --> 00:53:08,610
Wow, quanto tempo.
617
00:53:10,100 --> 00:53:13,440
Sei sempre stata alta?
618
00:53:14,500 --> 00:53:17,050
Alle elementari, ero nella media.
619
00:53:17,050 --> 00:53:20,490
Sono cresciuta improvvisamente alle scuole medie.
620
00:53:20,490 --> 00:53:22,370
Qual è il tuo segreto?
621
00:53:22,370 --> 00:53:24,130
Genetica.
622
00:53:26,340 --> 00:53:28,350
Scusate.
623
00:53:32,300 --> 00:53:38,000
In passato, piacere o non piacere a qualcuno
624
00:53:38,000 --> 00:53:40,760
pensavo fosse una cosa sotto il mio controllo.
625
00:53:40,760 --> 00:53:42,470
E adesso?
626
00:53:43,620 --> 00:53:49,740
Allora, sembrava così chiaro chi fosse una brava o una cattiva persona.
627
00:53:49,740 --> 00:53:52,880
Ehi, ti sei tagliata i capelli?
628
00:53:52,880 --> 00:53:56,820
Tra poco diventerai un monaco calvo.
629
00:53:56,820 --> 00:53:59,750
Sono più corti dei miei.
630
00:53:59,750 --> 00:54:04,320
Il tuo carattere è così cattivo che i tuoi capelli ti stanno abbandonando.
631
00:54:04,320 --> 00:54:06,560
Prova a farti crescere i capelli. Hai visto mai?
632
00:54:06,560 --> 00:54:08,300
Potresti diventare anche più carina.
633
00:54:08,300 --> 00:54:11,570
Uomini o donne, è tutta una questione di capelli...
634
00:54:13,190 --> 00:54:14,750
Ehi.
635
00:54:16,130 --> 00:54:17,860
Stai piangendo?
636
00:54:20,630 --> 00:54:22,550
Io volevo... solo...
637
00:55:16,070 --> 00:55:18,430
Ehi... aspetti un momento.
638
00:55:18,430 --> 00:55:20,040
Perché?
639
00:55:20,980 --> 00:55:23,680
- Solo un momento.
- La smetta di seguirmi.
640
00:55:23,680 --> 00:55:25,950
Parliamo un attimo.
641
00:55:25,950 --> 00:55:28,740
Accidenti, smetta di seguirmi!
642
00:55:28,740 --> 00:55:31,340
Parliamo.
643
00:55:36,880 --> 00:55:39,130
Va tutto bene?
644
00:55:39,130 --> 00:55:42,120
Non vede che non è così?
645
00:55:42,120 --> 00:55:44,280
Sto sanguinando.
646
00:55:46,220 --> 00:55:47,910
Allora perché è scappato?
647
00:55:47,910 --> 00:55:52,090
Perché lei mi stava inseguendo!
648
00:55:52,090 --> 00:55:55,760
Perché mi sta inseguendo? La gente potrebbe fraintendere.
649
00:55:59,860 --> 00:56:02,420
L'accordo di risoluzione...
650
00:56:03,380 --> 00:56:05,520
com'è andato?
651
00:56:05,520 --> 00:56:08,280
L'ho perso.
652
00:56:15,350 --> 00:56:18,120
Hanno firmato tutti il proprio.
653
00:56:20,890 --> 00:56:23,770
Non farlo non cambierà niente.
654
00:56:35,890 --> 00:56:37,940
Tornerò domani.
655
00:56:51,750 --> 00:56:54,920
[OH & PARK ENTERTAINMENT]
656
00:57:16,770 --> 00:57:24,550
♫ Là nel cielo mentre il sole tramonta ♫
657
00:57:24,550 --> 00:57:31,970
♫ Il giorno che volevo se ne andasse ♫
658
00:57:33,000 --> 00:57:40,790
♫ Tutti i ricordi grigi ♫
659
00:57:40,790 --> 00:57:48,470
♫ stanno scomparendo ♫
660
00:57:48,470 --> 00:57:56,130
♫ e nel mio cuore vuoto ♫
661
00:57:56,130 --> 00:58:07,000
♫ cresce solo il desiderio ♫
662
00:58:20,100 --> 00:58:22,610
- Ciao, Oppa.
- Ciao.
663
00:58:26,540 --> 00:58:28,720
[Utente armadietto - APERTO]
664
00:58:37,410 --> 00:58:42,060
Quando ero piccola, ero il centro del mondo.
665
00:58:43,460 --> 00:58:48,620
Pensavo che il mondo si fermasse quando mi addormentavo.
666
00:58:53,650 --> 00:58:55,730
Il mondo si muoveva solo per me
667
00:58:55,730 --> 00:58:59,250
e non riuscivo a immaginare un mondo senza di me.
668
00:59:00,230 --> 00:59:02,420
- Hai fatto un bel sonnellino?
- Sì.
669
00:59:04,900 --> 00:59:07,110
Durante quei giorni
670
00:59:07,110 --> 00:59:12,710
tutto il mondo esisteva solo per amare me.
671
00:59:12,710 --> 00:59:15,380
Hanno chiamato per dire che l'articolo non era vero.
672
00:59:15,380 --> 00:59:18,190
- I numeri erano sbagliati.
- Ciao!
673
00:59:18,190 --> 00:59:20,980
- Hai controllato davvero la veridicità dei fatti o no?
- Mi dispiace.
674
00:59:20,980 --> 00:59:23,850
- Dovremo pubblicare una ritrattazione, quindi sbrigati e chiama.
- Sì.
675
00:59:23,850 --> 00:59:27,050
- Ha Na, scrivi una ritrattazione entro dieci minuti.
- Sì.
676
00:59:27,780 --> 00:59:30,570
- Non rispondono al telefono?
- Ci proverò di nuovo.
677
00:59:30,570 --> 00:59:32,370
Avresti dovuto occupartene prima.
678
00:59:32,370 --> 00:59:34,540
Mi chiedo quando sia stato.
679
00:59:34,540 --> 00:59:41,410
Quando ho capito che il mondo girava anche senza di me?
680
00:59:45,740 --> 00:59:48,270
Quando è stato?
681
00:59:48,270 --> 00:59:54,340
Quando ho capito che non ero più il centro del mondo?
682
00:59:56,420 --> 00:59:58,600
Quando è stato?
683
00:59:59,370 --> 01:00:01,100
Quando ho davvero
684
01:00:01,100 --> 01:00:07,210
capito di essere una dei miliardi di persone nel mondo?
685
01:00:07,210 --> 01:00:10,640
Se hai una "D" nella tua pagella e scrivi "C-eeds", devi lasciare che sia "B". (pioggia)
686
01:00:10,640 --> 01:00:13,180
La mia pagella è piena di "A".
687
01:00:15,050 --> 01:00:17,850
Quando è stato?
688
01:00:18,670 --> 01:00:23,650
Quando ho cominciato a considerare gli altri come il centro del mondo?
689
01:00:23,650 --> 01:00:30,330
Sottotitoli a cura del
✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com
690
01:00:30,330 --> 01:00:35,790
Quando ho capito che per quanto io lo voglia, ci sono cose che non possono essere mie?
691
01:00:38,960 --> 01:00:41,610
Non è successo niente ieri?
692
01:00:41,610 --> 01:00:47,870
♫ Spero tu sia sincero ♫
693
01:00:47,870 --> 01:00:49,290
Perché sei venuta?
694
01:00:49,290 --> 01:00:50,990
Se mi va, ci vengo.
695
01:00:50,990 --> 01:00:53,220
Non sei qui troppo spesso?
696
01:00:53,220 --> 01:00:55,560
Non sono qui per vedere te, quindi fatti gli affari tuoi.
697
01:00:55,560 --> 01:00:57,740
Perché non ti trasferisci qui?
698
01:00:57,740 --> 01:01:00,600
No, grazie.
699
01:01:00,600 --> 01:01:06,330
Quando, per rabbia,
700
01:01:06,330 --> 01:01:08,810
ho cominciato a odiare me stessa?
701
01:01:12,910 --> 01:01:17,910
Oggi ho capito di nuovo, dolorosamente...
702
01:01:17,910 --> 01:01:19,470
[Putta*a]
703
01:01:19,470 --> 01:01:22,820
quanto posso odiare qualcuno
704
01:01:22,820 --> 01:01:29,270
e quanto posso essere odiata da qualcuno.
705
01:01:32,160 --> 01:01:37,730
Quel qualcuno... mi odia.
706
01:01:37,730 --> 01:01:40,390
Ye Eun.
707
01:01:40,390 --> 01:01:42,330
Che succede?
708
01:01:44,400 --> 01:01:46,440
[Putta*a]
709
01:01:46,440 --> 01:01:49,540
Va tutto bene. Va tutto bene.
710
01:01:51,970 --> 01:01:54,820
Va tutto bene, Ye Eun. Calmati.
711
01:01:58,420 --> 01:01:59,970
♫ Dick spinge via le lenzuola ♫
712
01:01:59,970 --> 01:02:03,410
♫ Dice "Jane, sei la stessa di ieri, ♫
713
01:02:03,410 --> 01:02:06,050
♫ di adesso e della settimana scorsa!" ♫
714
01:02:06,050 --> 01:02:08,170
♫ "Jane, oggi dove ho la testa? ♫
715
01:02:08,170 --> 01:02:10,550
♫ Hai lasciato il cuscino e il mio sguardo vola via ♫
716
01:02:10,550 --> 01:02:12,390
E' lui? E' Go Du Yeong?
717
01:02:12,390 --> 01:02:14,500
Ci sono due persona davanti al mio appartamento. Un uomo grande e uno piccolo.
718
01:02:14,500 --> 01:02:17,540
- Non avvicinarti. Quel bastardo ha un coltello!
- Sbrigati e vattene! Non preoccuparti per me!
719
01:02:17,540 --> 01:02:18,900
E insistono a dire che non stanno insieme?
720
01:02:18,900 --> 01:02:21,480
Cosa ha intenzione di fare Ye Eun? Lo denuncerà alla polizia?
721
01:02:21,480 --> 01:02:23,060
E' già ovunque su internet?
722
01:02:23,060 --> 01:02:24,110
Non è stato ancora confermato niente.
723
01:02:24,110 --> 01:02:25,360
Come può farlo così all'improvviso?
724
01:02:25,360 --> 01:02:27,300
- Yun Jin Myeong.
- Hanno fatto un accordo.
725
01:02:27,300 --> 01:02:30,380
Sei sicuramente una brava persona. Una brava e bella persona.
726
01:02:30,380 --> 01:02:32,520
- Eun Jae.
- Un'ambigua speranza.
727
01:02:32,520 --> 01:02:34,120
- Fai i bagagli.
- Stammi bene.
728
01:02:34,120 --> 01:02:35,440
Un ambiguo rimpianto.
729
01:02:35,440 --> 01:02:37,860
Il motivo per cui sono venuta qui è questa lettera.
730
01:02:37,860 --> 01:02:41,350
- Eun Jae!
- Tu mi piaci, Yu Eun Jae.
731
01:02:46,990 --> 01:02:49,100
[Signore, abbi pietà di me]
732
01:02:49,100 --> 01:02:51,770
1994-2061
733
01:02:51,800 --> 01:02:56,760
♫ I lillà svaniscono, ho aspettato per vedere ♫
1997-2043
[Lascia che la Morte sia un Riposo in Pace]
734
01:02:56,760 --> 01:02:58,770
♫ Il passato troverà una strada ♫
735
01:02:58,770 --> 01:03:01,280
♫ Sei un ricordo ehi ehi ehi di me ♫
1997-2084
[Ricevette amore più di chiunque altro]
736
01:03:01,300 --> 01:03:03,950
♫ I passi scompaiono ♫
[Dette amore più di chiunque altro]
737
01:03:03,950 --> 01:03:05,320
♫ Ho aspettato per vedere ♫
738
01:03:05,320 --> 01:03:06,300
1995-2025
[Ogni momento è stato una benedizione]
739
01:03:06,300 --> 01:03:08,440
♫ Non riappariranno ♫
(T/N: L'urna dice 1984, ma è stato riconosciuto come un errore della produzione)
740
01:03:08,500 --> 01:03:11,300
♫ Sei un ricordo ehi ehi ehi di me ♫
741
01:03:11,300 --> 01:03:13,290
♫ Ho aspettato per vedere ♫
742
01:03:13,300 --> 01:03:22,200
1988-2090
[Ha vissuto ogni momento con tutte le sue forze]
52694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof