Original subtitles

Ehi Seonbae Yun… se una persona volesse provare a riprendersi il suo ex…

C’è un modo per riprenderti il tuo ex?

C’è! Un modo segreto esiste!

Saltagli addosso.

Come osa questo ragazzo fare tante storie?

Non pianificare nulla per domani e non lamentarti.

[Amore di Gioventù]

Seonbae. Ti devo chiedere una cosa.

Coraggio.

A bassa voce. Solo noi due.

Che cos’è?

Cosa? Niente.

Chiedi a me. Politica, economia, società, cultura.

Cosa potrebbe mancarmi rispetto a Madame Jeong?

Non è nulla di importante.

C’è una cosa.

I problemi dei ragazzi.

“Cosa potrei fare per riconquistare il cuore del mio ex?”

È qualcosa di questo tipo, giusto?

Come lo sai?

Guardando come sei in questi giorni, non c’è modo di non saperlo.

Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

- Episodio 6 - Sono un miracolo #AllaRicercaDelTempoPerduto

Tu chiedi come riconquistare il cuore del tuo ex…

Pensi ci sia una maniera?

Insomma, fra tutte noi tu, Seonbae, sei la più popolare con i ragazzi.

Beh… non proprio.

Naturalmente, non come Eonni Kang.

Allora perché non chiedi a lei?

No. Penso che Seonbae Ye Eun conosca meglio la situazione rispetto a Eonni Kang.

Davvero?

Eonni Kang può avere molti ragazzi, ma non penso abbia mai avuto una relazione in cui sia stata appiccicosa.

E tu dici che io ce l'ho avuta?

Se parliamo di qualcuno che ha rotto per poi tornare con lo stesso ragazzo, non puoi paragonarla a Madame Jeong.

Sul serio, quante volte sono state?

Hai detto che hai rotto con lui.

- Sì. - Ma se stai così, innanzitutto perché l’hai lasciato?

Probabilmente pensava che lui avrebbe detto “No, non possiamo lasciarci”.

“Se ti comporti in questo modo, allora rompiamo…”

significa realmente “Amami di più”.

Perché è così complicato? È contorto come l’intestino di un erbivoro.

Come hai fatto a tornare insieme al ragazzo che avevi lasciato?

Mi dispiace, ho sbagliato.

Non c’è certezza che il mio modo funzioni per te.

Il punto importante qui è che non è un ragazzo qualunque, ma il tuo ex.

Sì, è vero.

Quindi devi sfoggiare un fascino che lui non ha mai visto.

Non il tuo lato noto, ma uno nuovo.

Tipo cosa?

Qualcosa che non possiedi.

Cos’è che non possiedo?

Ci sono più di un paio di cose.

Aegyo? (descrive un modo di essere carini verso le persone)

Aegyo?

Non l’hai mai chiamato Oppa prima, giusto?

Non gli hai nemmeno mai parlato con una voce sdolcinata, giusto?

Persino Seonbae Yun usa una voce sdolcinata, quando esce con qualcuno.

“Persino” io?

Seonbae Yun!

Tu hai un ragazzo?

È così sorprendente che io abbia un ragazzo?

No, ma per una qualche ragione è un po’…

So come ti senti.

Non è necessario spiegarlo. Lo sappiamo, quindi rilassati.

Va bene. Non c’è problema.

Quindi, lei aveva un…

Voce sdolcinata, aegyo… sono veramente terribile con queste cose.

Ecco perché devi fare pratica.

Adesso,

venite tutte qui.

Ora. Impariamo tutte insieme. Il primo passo per l’aegyo di Jeong Ye Eun.

I tre elementi base dell’aegyo!

Babam!

La “posizione del Fiore!”

Il “Battito di Ciglia!”

La “Risata Adorabile!”

Provate.

♫ Non riappariranno, sei un ricordo ♫

♫ Ho continuato a guardare, ma non è arrivato nulla ♫

Perché sei così seria?

Fallo con più intensità. Così.

♫ modi sgarbati ♫

♫ Notte e giorno, estate e pioggia, ♫

♫ parlare della tua sovranità, parlare di me e della regina ♫

- Perché, cosa c’è di sbagliato? - Osservami ancora.

Non è così.

Ma così!

Oh mio Dio.

Non sei curioso?

Sono certa che sei curioso.

Non sono curioso.

Un sorprendente colpo di scena.

Una sconvolgente verità!

Vai a cercarla.

Amico, troviamo insieme un frammento perduto della mia memoria.

Cosa diavolo stai facendo?

Seong Min. He He.

Verrai con me, vero?

Basta, basta, basta, basta!

Visto che è stato deciso il programma all’estero per il primo semestre del prossimo anno,

ciascun ufficio dovrebbe prestare attenzione ai dettagli.

Per garantire che non capiterà ancora un errore come quello capitato la scorsa volta,

mi aspetto che voi tutti collaboriate strettamente.

Inoltre,

sono stati divulgati i risultati degli artisti con le peggiori perdite,

basati sul sondaggio fra tutti gli impiegati della Oh & Park.

Gli Asgard verranno sciolti, l’82% dei voti è stato favorevole a questa decisione.

Contemporaneamente si è svolto un altro sondaggio

per decidere l’investimento futuro su ciascun elemento del gruppo

ed è stato deciso che Odin e Freyer continueranno.

Il contratto degli altri cinque sarà rescisso.

Squadra di supporto alla Gestione.

Quei recenti reclami a proposito di contratti iniqui

si parla addirittura di ispezioni da parte della Commissione per il Commercio Equo.

Sarebbe un disonore venire censurati,

quindi risolviamo la questione perfettamente.

Sì, signore.

Per essere certi che non trapeli nulla prima di avere completato la documentazione,

prendete tutti precauzioni speciali.

Sì, signore.

È un peccato.

Forse pensavano che sarebbero diventati i nuovi Big Bang o gli Exo.

Stavano sognando.

Tutti vengono qui con dei sogni.

È vero.

Cosa succederà ora a quei ragazzi? Hanno rinunciato alla loro giovinezza per questo.

Guarda! Questa è la mia vecchia scuola.

Ehi! Questo…

In questa piccola scuola,

ho sognato in grande.

Io, Song Ji Won.

Prendi questo.

♪ La forza vitale del monte Mungil ♪

♪ venne ereditata da questa terra ♪

Prendi questo!

♪ I pilastri di domani ♪

♪ stanno crescendo nelle loro culle… ♪

Ehi!

Sei davvero venuta di corsa qui, solo per non doverlo portare?

Con questo caldo? Sei idiota?

Mi sei corso dietro portando quello e cosa fa di te? Un idiota più grande.

Accidenti, sul serio.

Siete arrivati!

Da questa parte.

Da questa parte. Capisco che siate un po’ in ritardo. Sono già tutti qui.

Che state aspettando? Su, entrate.

Anche io?

Certo, non c'è bisogno di preoccuparsi troppo.

Santo cielo, non c'era bisogno di portare nulla. Non possiamo più accettare niente.

Sapete... la legge Anti-Corruzione.

Svelti, da questa parte.

Svelti!

Venite, da questa parte.

Sedetevi qui.

Preside, adesso cominciamo.

Ci presenteremo nuovamente.

Signore, perché non comincia lei?

Sono il padre di Sung Dae Hyeon.

Sono davvero dispiaciuto che ci incontriamo in queste circostanze.

Sono la madre di Yun So Mi.

Mi dispiace. Mi dispiace tanto.

Oh, mi dispiace tanto.

(Il vostro nome?)

Sì, sono Song Ji Won.

Credo che non dovrei essere qui.

E' colpa tua! Tutto perché sembri più vecchio!

- Guarda i tuoi capelli prima di dire questo a me. - Song Ji Won?

Sei davvero Song Ji Won?

Sì.

Santo cielo. Non mi riconosci?

Ah... per caso è la mia maestra di sostegno della 5° classe?

Niente affatto.

Oh, certo, quella della 6° classe, vero?

Neanche quella.

Allora, della quarta?

Non sono mai stata la tua insegnante di sostegno.

Eri nella classe accanto alla mia quando facevi la terza. Eri la classe n. 2.

Ero l'insegnante di sostegno della terza classe.

Oh, salve.

Sì, è passato molto tempo.

Ma, cosa ci fai qui?

Sono venuta a cercare qualcosa.

Cercare cosa? Cosa c'è da cercare qui a scuola?

Qualcosa non va?

No, niente affato.

Lui chi è? Il tuo fidanzato?

Credo che sia un uomo e un mio amico.

Sei piuttosto bello e sembri normale.

Avete intenzione di sposarvi?

Eh?

No, niente affatto. Non è neanche laureato.

Laureata? Vai a scuola?

Sei diventata una universitaria?

Davvero? Tu, Song Ji Won?

Oddio, ma che diamine?

E' la cosa più sconvolgente che abbia sentito durante i miei trenta anni di insegnamento.

Perché? Com'era?

Non parliamone.

Improvvisamente cominciava a gridare in mezzo alla classe

dicendo che c'era un coccodrillo nell'aiuola.

Nell'aula di arte cerca un serpente enorme!

Ho fatto questo?

Sì, certo!

Eri una ragazzina così silenziosa che nessuno si accorgeva della tua presenza.

Poi, dopo le vacanze estive, improvvisamente tornasti completamente trasformata.

Cominciasti a parlare così tanto

dicendo bugie ogni volta che aprivi bocca.

Allora è successo quando ero in terza classe?

Sì, esattamente.

La maestra Kang era così preoccupata per te.

Per quale motivo sei tornata qui?

Oh... volevo trovare un'amica che si è trasferita.

Si chiamava Mun Hyo Jin. E se n'è andata quando stavamo in terza.

Mi chiedevo se fosse possibile scoprire in quale scuola si trasferì.

Mun Hyo Jin? Mun Hyo Jin...

Seguimi.

Quanto devi essere stata famosa per essere ricordata dall'insegnante di un'altra classe?

Come può accusarmi di parlare troppo?

Hai detto che Mun Hyo Jin si trasferì quando era in terza?

Sì. E' stato allora che la mia personalità è cambiata.

Questo significa che allora successe qualcosa.

Andiamo!

Dove?

Alla scuola elementare Sangdeok, dove si trasferì Mun Hyo Jin.

Ehi, ma si trova a Okcheon.

Non ci vuole tanto da Gwangcheon a Okcheon.

Quindi vuoi dire che...

Guarda sono più di 100 km! 130 km!

In questa Era Globale, 100 km sono praticamente dietro l'angolo.

Perché non prendi l'autobus per andare "dietro l'angolo"?

Dato che sono gentile, ti lascerò alla stazione degli autobus.

No. Seong Min.

Smettila con quello.

Ehehehe.

Ti ho detto di smetterla.

Chu.

Smettila! Accidenti! Basta!

Fallo per me.

Ehi, che c'è di tanto difficile.

Eheheh.

Sei brava in queste cose.

Non è niente.

Se decido di farlo, posso sedurre persino una statua di Buddha.

Allora, perché non hai un fidanzato?

A che mi servirebbe? Ho solo bisogno di te.

Ma io non sono abbastanza per te.

Eh... questo è ingiusto.

Avrei dovuto fermarti quando hai deciso di trasferirti

e andare avanti con la storia della lettera.

Ho notato che ultimamente non ne parli neanche più.

Avevi detto che ti saresti vendicata. E ora?

Lo farò.

Lo farai un cavolo! Sembra che stai solo diventando sempre più amica con loro.

Potrei semplicemente dire tutto.

In quel modo, tornerai a essere la mia Jo Eun.

Lasciamo stare. Adesso dici di avere un fidanzato.

Di quante persone devo sbarazzarmi per riaverti tutta per me?

Aspetta qui.

Perché?

Te l'ho già detto. Non posso portare a casa qualcuno senza avvisare.

Vado a prendere la mia borsa, quindi non muoverti e resta qui.

Qui?

Ma fa caldo.

E' tutto a posto. Entra.

Perché la fai restare fuori con questo caldo?

Io... è solo che... il regolamento del Belle Epoque...

E allora, è solo per un minuto.

Visto? Lui dice che è tutto a posto.

Ti andrebbe di bere qualcosa?

Sì, qualcosa di freddo.

Va bene!

E' davvero gentile.

Ovvio! Sei la migliore amica della mia ragazza.

Quando avete cominciato a frequentarvi voi due?

Cosa c'è? Perché vi guardate in quel modo?

- Due settimane. - Una settimana.

Diciamo che lei ha cominciato a piacermi due settimane fa,

ma non mi ha voluto accettare che una settimana dopo.

- Quindi, non è poi così tanto tempo. - Adesso tra di noi c'è molta passione.

Esattamente cosa ti piace della mia Jo Eun?

- Cosa? - Qui vivono altre quattro ragazze,

quindi esattamente cos'è che ti piace della mia Jo Eun?

Ehi, per favore.

Cosa mi piace della tua Jo Eun?

E' carina.

Almeno dimostri di avere gusto,

visto che sei in grado di riconoscere quanto è carina la mia Jo Eun.

Dove andate quando uscite?

Beh, ecco noi...

Basta domande. Devi andare. Ti accompagno.

Non mi dirai... che restate in casa?

Cosa?

Non ti è consentito fare quello, capito?

Non azzardarti nemmeno.

Sbrigati, andiamo.

A casa?

Hai detto che il piano di sotto è vuoto. Hai detto che c'è solo lui.

Non puoi restare da sola con quel ragazzo, capito?

Andiamo, rispondimi!

Va bene.

Non sai niente in fatto di uomini.

E tu?

Beh, io...

Ad ogni modo...

[Benvenuti]

[Scuola sostenuta dalla Comunità Regionale]

E' tutta colpa tua! Tutto perché non guidi abbastanza velocemente.

Ti stai davvero arrabbiando perché non vado oltre il limite consentito?

Da quando sei un cittadino rispettoso della legge?

Mi stai dicendo sul serio che hanno lasciato il lavoro dopo soli quattro minuti.

- Che facciamo? - Vuoi ripartire e andare a casa?

Prima di tutto, mangiamo qualcosa.

Cibo, sì, cibo.

Nessuno? Quando dicono zero, di quanti parlano veramente?

Una persona o nove?

Dicono che sceglieranno quante ne vogliono.

Che c'è? Hai mal di testa?

Oh, no.

- Il fatto è che, Yu Gyeong... - Che fa?

Non è lui?

Il tizio che ti ha chiesto il numero.

Che c'è? Non è andata bene?

Lasciamo perdere. Non è il mio tipo.

È vero. Ti piacciono i tipi sexy, no?

Quando mai...

Devo sbrigarmi a mangiare.

- Corri, corri, corri! - Scusate. Ciao!

- Ci vediamo! - Ciao!

Andiamo.

Accidenti, sono stanca.

Pronto, mamma.

Dove sei? A casa?

Sì, certo. Sono a casa.

Stai dicendo la verità, vero?

Salve.

Guarda anche da questa parte.

Quando sei rientrata a casa?

Poco fa. Intorno alle...

20:00. Sì.

È successo qualcosa?

Niente di importante.

Ho capito.

Va bene.

Ciao.

Ciao.

[Oppa~ Sono la più carina, vero?]

Cosa?

Stavo solo pensando che consideri le relazioni come una lezione a scuola.

Ma insomma, cerca di sopportarlo.

Non posso! Non ce la faccio più!

Cavolo. Accidenti.

Guarda tutte queste punture di zanzare. Quante ce ne sono.

Non sono stato punto tanto.

Allora sono solo io?

Queste fastidiose, piccole zanzare.

Sono entrate tutte perché prima hai lasciato aperta la portiera.

Vai a dormire. Anche se ti pungono, non ti possono prosciugare.

Andiamo in un motel. Voglio darmi una rinfrescata.

No. Non ho soldi.

Ho 50.000 won.

Sempre no.

Non ti salterò addosso.

Non te ne andrai in giro a dire che siamo andati in un motel, vero?

Mai.

Buon divertimento.

Abbiamo intenzione di farlo.

Ma che dici?

Da quella parte.

Vuoi farti la doccia per prima?

Puoi dirlo ancora una volta?

Cosa?

"Vuoi farti la doccia per prima?" "Dovrei farmi la doccia per primo?"

Queste sono le parole che avrei sempre voluto sentire.

Ma sentendole da te,

non provo niente.

Quindi, per riassumere tutto quello che è successo finora,

Mun Hyo Jin ha cambiato scuola prima dell'estate in terza.

Non sappiamo ancora se quello strano pettegolezzo con l'insegnante di arte sia il motivo per cui si è trasferita.

Comunque sia, se a Okcheon c'è la casa della madre di Mun Hyo Jin...

Dove pensi di sdraiarti?

Perché?

Dormi sul pavimento.

Io?

Ho guidato io fin qui.

Ehi, no.

Il mio corpo è nobile. Non posso dormire sul pavimento.

E io per chi sto facendo lo schiavo?

Facciamo un giro.

Non lo faccio.

Se non giochi, perdi! Carta, sasso, forbici!

No. Non posso scendere.

Scendi. Scendi!

Allora dormiamo insieme. Possiamo farlo.

Il letto è abbastanza grande. Non credi?

Va bene se... ci sdraiamo insieme come l'altra volta? Hmm?

Va bene. Facciamolo.

Ci sono dei momenti in cui vuoi oltrepassare la linea.

Che bello. Dormi sul pavimento.

Bast**do.

Non eri un eunuco...

Che fai nel cuore della notte?

Oh, grazie al cielo sei arrivata. Vieni qui e grattami la schiena.

Non voglio!

Dai, sbrigati e vieni a grattarmi.

Che problemi hai? Che schifo.

Perché dici sempre che schifo.

Che fai domani pomeriggio?

Perché?

È solo che... Ye Ji ha chiesto di vederci.

Perché Ye Ji vuole vedermi?

Vuole saperne di più su di te.

Non posso. Sono occupato.

Dici sempre che sei occupato, quando non fai altro che dormire.

Come fai a sapere che faccio i pisolini?

Mi guardi senza che io lo sappia?

Ma che dice...

Va bene, ci vado se mi gratti la schiena. Sbrigati e vieni qui.

Lì sopra la mia scapola. Un po' più in alto.

Va bene adesso?

Mi prendi in giro?

Aspetta!

Salve! Come state?!

Sono qui per chiedervi qualcosa.

No, non posso.

Perché no?

Per le norme di riservatezza, non possiamo diffondere l'indirizzo o il numero di telefono di uno studente.

Le sto dicendo che è una mia amica.

Anche se fosse una parente, non posso dare informazioni senza consenso.

Però l'altra scuola mi ha dato quell'informazione.

Come si chiama la scuola? E il nome del dipendente che le ha dato quell'informazione?

Senta, lo so. Massima riservatezza. Tuttavia,

non sono una persona strana.

Ecco qua il mio documento di riconoscimento.

Sono sicura che può dire guardandolo, si tratta di un'università prestigiosa.

Torni quando avrà il permesso di quella persona.

Perché sarei venuta fin qui se potessi avere il suo permesso. Sono forse un'idiota?

Ero molto amica di Hyo Jin. Abbiamo persino una foto scattata insieme.

Voglio solo vederla.

Non ha amici? Deve avere anche lei delle persone che vuole vedere.

Non ne ho.

Ho capito, era un'emarginata.

Professoressa?

No, non è possibile.

Professoressa!

Mi manchi, amica mia.

Dove sei, amica mia?

Mi manchi.

Mi manchi.

Ma che modo di vestirsi è per un appuntamento?

E tu allora?

Che c'è?

Ciao, tutti pronti?

Bene.

Cosa?

Ti avrei uccisa se ti fossi vestita carina per l'appuntamento.

Oh, che ferocia.

Andiamo.

- Dove andiamo? - Lo saprai quando ci arriviamo.

Ti sei portata dei vestiti, vero?

Che c'è?

Perché alzi la voce con la mia Eun?

Andiamo.

Vieni qui.

Ehi, ehi!

♫ Dammi un pizzicotto, ho gli occhi aperti ♫

♫ Ho le rotelle in movimento, lascia scorrere l'impulso ♫

♫ Chiedimi perché e ti farò vedere che continueremo ♫

♫ a vedere ciò che siamo diventati ♫

♫ Inspirando, espirando ♫

♫ Mi riempie la vita, mi riempie ♫

Va bene, basta così.

Abbiamo giocato abbastanza.

Ho saputo che parti per il militare. Quando vai?

A ottobre.

Non è rimasto molto tempo.

Perché ti interessa tanto?

Le dirò di lasciarti.

Va bene, va bene, va bene.

Hai saputo del padre di Eun?

Vedo che non lo sai. Significa che non siete ancora così intimi.

Io so tutto.

A quanto pare non lo sai.

Le donne vogliono mostrare agli uomini solo il lato positivo.

Non sei mai stata con nessuno, ragazzina?

Oh, farai meglio a venire qui. Vieni qui.

Vieni qua.

No!

Andiamo a pagina 10.

Guardiamo il caso di "Julie". Da piccola venne abusata sessualmente e psicologicamente.

Era torturata continuamente dai ricordi di quando aveva 6 anni,

per questo trovava difficile perfino la vita quotidiana

ed evitava di interagire con gli altri, perciò cercò aiuto psicologico

♫ Tiki boom, tiki bang ♫

♫ Tiki boom, tiki bang, esplode ♫

♫ Tiki boom, tiki bang ♫

♫ Tiki boom, tiki bang, esplode ♫

♫ l'amore ♫

Siete stati bravi.

- Grazie. - Grazie.

Scusa...

Sì?

Tieni.

Sembra una cosa seria, dovresti andare a farti vedere.

Va bene...

Andiamocene.

- Io vado. - Faccia attenzione.

Devo andare anch'io.

È venuta col suo ragazzo, vero?

Vada, per favore.

[Istruzioni per i corrieri]

Mia nipote si chiama Jo Choi Seo Ah.

Il cognome di mia nuora è Choi.

L'hanno voluto così e così è stato (sia il cognome del padre che quello della madre):

Ma se il cognome della madre è fatto di due parole, che succederebbe?

Per esempio, se il cognome di mia nuora fosse stato Sun Wu?

Jo Sunwu Seo Ah? Suona strano, vero?

Mun Namgung Hyo Jin. Non è strano?

Il cognome della madre di Hyo Jin è Nam Gung?

Non lo so,

ma credo che ci sia una Nam Gung anche qui da noi.

Grazie.

E di cosa? Non ho detto niente.

Esattamente.

No, dalla tua parte.

Vai, vai, vai.

Goal!

Ehi, Im Seong Min!

- Hai visto il mio calcio alla Ronaldo? - Non importa.

Dobbiamo trovare i Nam Gung. Il cognome della madre di Mun Hyo Jin è Nam Gung.

Namgung. Namgung. Come la troviamo Namgung?

Dobbiamo andare in municipio?

Anche lui è un Nam Gung. Nam Gung Cheol.

Bello. Andate a giocare laggiù.

Il capo del villaggio? O la presidente dell'associazione femminile? Sarebbe meglio trovare uno di questi.

- Ehi, sapete dove abita il capo del villaggio? - No.

Che piccoli esseri inutili.

- E comunque lui è un Nam Gung. - Giusto?

Per adesso cominciamo. Cominciamo e poi...

chiediamo a tutti quelli che incontriamo se sono dei Nam Gung.

Per fortuna non è una Kim o una Lee.

Le sto dicendo che lui è Nam Gung Cheol.

Ho capito. Che vuoi che faccia?

Se tu sei Nam Gung Cheol...

Sono enormemente riconoscente.

Sei Nam Gung Cheol?

Allora anche tuo padre deve essere un Nam Gung.

Sì, anche il nonno.

Certo che sì. Altrimenti sarebbe un pasticcio.

Dove abiti? Andiamo a casa tua.

Ci andiamo in macchina. Contento, vero?

- Perché? - La maestra ci ha detto di non salire sulla macchina di estranei.

- Sì, non si sale sulla macchina di un estraneo. - Ti possono rapire.

Maledetta educazione alla sicurezza.

Fa' qualcosa.

Deve essere questa la casa.

Chi è venuto?

Buongiorno.

Chi siete?

Mi chiamo Song Ji Won, una giornalista del giornale universitario.

Quindi una studentessa-giornalista dell'università.

Giornalista? Da dove?

Non sono una vera giornalista. Sono una studentessa-giornalista...

Lo è oppure no?

E comunque, che vi serve?

Conosce Mun Hyo Jin?

Sappiamo che il cognome della madre di Mun Hyo Jin era Namsung,

quindi ci stavamo domandando se lei la conoscesse. Volevo vedere...

Lui ci ha detto che si chiama Namsung Cheol, quindi ci stavamo domandando se fosse qualcuno che lei conosce.

Accidenti.

Allora, esattamente cos'è successo a Hyo Jin?

Si è messa nei guai?

Comunque sia, non abbiamo niente a che vedere con lei.

I figli diventano come degli estranei quando crescono. Lei è semplicemente una delle mie nipoti.

Inoltre, se n'è andata da casa quando era alle medie. Che cosa ha a che fare con noi?

Se n'è andata da casa? Perché?

Come faccio a saperlo!

Se n'è andata dopo aver trascorso un po' di tempo imbronciata per la morte di sua madre.

Sua madre è morta? Come?

Ovviamente non voleva vivere più. Perché lo chiedi?

So solo che qualsiasi cosa stia succedendo a Hyo Jin, non ha a che fare con me.

Non volevamo crearle dei problemi.

La prego, ci dica dove abita.

Come faccio a conoscere l'indirizzo di quella mocciosa che se n'è andata quando faceva le medie?!

Hai ascoltato quello che ti ho detto?

Vai dentro. Forza.

Vai dentro a mangiare.

♫ Scuotimi, svegliami ♫

♫ Il mio cuore è in pericolo, oh, accendi il motore prima che si spenga ♫

♫ Il suono riecheggia verso di te ♫

♫ Mi sento come un motore ♫

♫ Come un motore ♫

♫ Il suono riecheggia, vrooom vrooom ♫

Tutti vengono qui con un sogno.

Questo è vero...

Cosa ne sarà di quei ragazzi? Hanno rinunciato alla loro giovinezza per questo.

Avrebbero dovuto mollare prima.

Probabilmente pensavano che avrebbero sfondato a forza di tentativi.

Una volta riusciti a passare l'audizione nella nostra compagnia, sicuramente non hanno sentito che complimenti tornando a casa.

Hanno talento, ma non a sufficienza.

E non avere abbastanza talento è una maledizione.

Però, ci sono casi di gente che ha avuto successo pur non avendo quel talento.

Forse 1 su 1000? Sicuramente qualcuno esiste,

ma non puoi pianificare la tua vita sperando in un colpo di fortuna.

Heimdall!

Sì, arrivo.

Ehi, hanno appena chiamato.

Ti ho lasciato un appunto.

- Ma cos'è la "noona numero uno"? - La noona numero uno?

Arrivederci!

Noona numero uno. In terrazza alle 19:00.

Cosa succede?

Cosa vuol dire "cosa".

Una star incontra una fan. E' semplicemente un fan meeting.

Qualcosa la disturba?

Cosa?

Ah, suppongo che niente sia facile. Guadagnarsi da vivere è difficile per chiunque.

Non crede?

Solo perché si sente in questo modo non significa che una nuova dipendente come lei dovrebbe andare in giro così depressa.

E se il Presidente la vedesse?

Non so cosa stia succedendo, ma su con la vita.

Anche io ho sofferto tanto in questi nove anni.

Ingiustizie e porcate.

Ogni volta che succedeva, venivo qui semplicemente e... AHHHHHHH!

Si abbassi, si abbassi, si abbassi.

Per fare certe cose sarebbe meglio la terrazza al 32° piano, ma la porta è chiusa a chiave.

Via libera, alziamoci.

Sì.

E' una cosa che direi solo alla mia fan numero uno,

ma quando ho debuttato e incasinato la mia prima esibizione in assoluto,

ero così arrabbiato, che pensai al suicidio.

♫ Il mio amore fluttua ♫

Non si preoccupi! E' stato il pensiero di un momento.

Anche se fossi morto, probabilmente non sarei finito sui titoli dei giornali in prima pagina.

Ecco perché decisi di non farlo.

Sarebbe stato ingiusto se fossi morto nell'anonimato.

Quando diventerò una star, e mi inviteranno negli show televisi, racconterò questa storia.

Dirò loro persino di lei.

Crede davvero che diventerà una star?

Visto, ci risiamo!

Perché è così pessimista? Quale fan direbbe una cosa simile?

♫ Per te e me ♫

Non si preoccupi, le prometto che avrò successo.

Se ancora non ho avuto successo è solo perché non mi sto impegnando abbastanza.

♫ Il mio cuore ♫

♫ Segui le indicazioni per la via ♫

Wow!

♫ Quando vedi tutte le luci accese ♫

Quello che ho detto non è fighissimo?

"Se ancora non ho avuto successo è solo perché non mi sto impegnando abbastanza."

Sì, la userò in futuro durante un'intervista.

Questo è il mio quaderno delle frasi celebri.

"Gli essere umani sono niente senza un sogno."

"Chi sogna non ha età."

"Il sudore dei tuoi sforzi non ti tradirà mai."

♫ Non penso sia mai troppo tardi ♫

♫ Per tagliare i legami che ci legano ♫

Beh, adesso devo andare.

♫ Non so nemmeno quello che direi ♫

Noona!

♫ Se trovassi la tua via del ritorno ♫

Mangi e stia su con la vita.

♫ Vorrei che tu restassi ♫

Fan numero uno! Fighting!

♫ c'è una strada verso il mio cuore ♫

Ci vediamo!

♫ Segui le indicazioni per la corsa ♫

♫ Quando vedi tutte le luci accese ♫

♫ Il lato positivo risplende nell'oscurità in tutto ciò che trovi in me ♫

Ehi, smettila di metterci così tanto. Di questo passo, finirà tutto.

Lascerò solo degli avanzi.

Questo mi piace.

Prendiamone parecchio.

Oddio, quanta roba hai preso.

Dice che mangerà tutto.

Fai attenzione, potrebbe schizzare.

Metterò tutto insieme.

E' così che mangi tu, vero?

Ah, è stato un bel pranzo.

Grazie per il cibo.

Vado in bagno.

E' una persona "divertente".

Simpatica.

Portala a casa sana e salva.

Anche se non mi andasse di farlo, viviamo nella stessa casa.

Buon rientro. Ci sentiamo.

Sbrigati e vai.

Non è quello che avevi promesso.

- Che vuoi dire? - Il conto della cena.

Ah, quanto parli.

Quanto è il conto?

24.500 won (circa 30 euro).

Va bene, va bene, va bene. Non c'è bisogno di agitarsi tanto.

La prossima volta pagherai tu 32,500, senza includere la mia quota.

Le divisioni sono consentite.

Sei così tirchio.

Adesso che l'hai rivista, non trovi che Ye Ji sia molto carina?

Non vorresti averla conosciuta prima?

E' un peccato che tu non abbia avuto questa possibilità.

Comunque, perché l'hai fatto?

Sei carina anche tu.

[Mapo 19] ♫ Nessuna cifra che possa avere ♫

♫ può pagare il debito ♫

♫ che mi sono lasciato alle spalle ♫

Sei arrabbiata?

No.

Credo tu sia molto arrabbiata.

♫ ma cerco un posto dove potermi rilassare ♫

- Siediti. - Sto bene così.

Sbrigati e siediti.

- Dai, siediti. - Non importa.

♫ e io ♫

♫ sarò lì tra poco ♫

♫ Lo sai che io ♫

♫ sarò lì ♫

♫ tra poco ♫

♫ Nessun senso di colpa può fermare la causa ♫

♫ Le intenzioni conducono comunque all'inferno ♫

♫ Io mio cuore, la mia mente, la mia anima non sono mai state tue ♫

♫ Quindi sono andato via ♫

♫ e ti auguro il meglio ♫

♫ Sì, me ne vado ♫

♫ Sì, me ne vado ♫

Ehi, Ye Eun!

Scusa, è tanto che aspetti, vero? Ci abbiamo messo un po' per organizzarci.

No, non importa. Andiamo.

E' di nuovo qui.

Da un po'.

Perché fa così? Devo dargli una strigliata.

Aspetta un attimo.

Perché fissi una persona in quel modo?

Cosa?

Non stavo fissando.

Non è vero.

Hai qualcosa da dirmi?

Se l'altra volta sono stata un po' sgarbata, mi dispiace.

Però, non dovresti fissare qualcuno in quel modo offensivo.

Scusa.

Fai attenzione.

Voglio dire...

Fai attenzione la sera.

Non andare in posti strani.

Non andare in giro da sola.

Jeong Ye Eun!

Si è ripresa completamente.

E' vero.

Stai bene.

Sì.

Il mio cuore batte forte...

ma sto bene.

E' una vera fortuna. Non sapevamo più che inventarci per cercare di comportarci come tue protettrici.

Come se aveste fatto chissà cosa.

Ha fatto tutto Yu Gyeong.

E' vero, comunque sia, fai attenzione.

L'ultima volta hai avuto una crisi dopo essere stata un po' meglio.

Oh...

Che hai fatto ai capelli?

Non è niente.

Non è vero.

Fammi vedere.

Ah, non è niente. Davvero.

- Hai visto i suoi capelli? - Li vedi soltanto adesso?

E' più di un mese che le vengono queste chiazze.

Davvero?

Perché non me l'hai detto? Non sei ancora andata da un medico?

Se ci vado, dirà che si tratta di stress.

Che facciamo? Hai preso qualche medicina?

Sì.

Cosa fa bene per la perdita di capelli?

Non ti preoccupare.

Stai dormendo?

No.

Di' qualcosa. Mi annoio.

Non c'è più modo di trovarla, vero?

Beh, a meno che tu non assuma un investigatore privato.

Allora il segreto di "belle scarpe" verrà sepolto così? Per sempre?

Belle scarpe...

forse quelle scarpe erano semplicemente belle.

E' vero.

E forse il tuo ricordo di "belle scarpe" si è distorto.

Anche questo può essere vero.

Se fosse stato qualcosa che dovevi davvero ricordare, allora lo avresti ricordato.

Quindi, dimenticati tutto.

Dimentica. Sole rosso.

Senti freddo?

Sì.

La verità è, che ho paura.

Queste due bambine erano simili.

Sembravano simili sia per l'altezza,

e persino per il loro abbigliamento.

Queste due ragazzine avevano persino lo stesso sorriso.

♫ Sarò con te ♫

Andiamo, ragazze.

Andiamo.

Una delle due ha sperimentato qualcosa che non avrebbe dovuto sperimentare.

E questo è diventato un pettegolezzo che l'ha costretta a trasferirsi altrove come se fosse stata cacciata.

Forse quell'evento è diventato la causa della morte della madre e del suo diventare un'orfana.

Che belle scarpe.

Viveva con i suoi parenti, ma veniva sgridata e disprezzata.

Quindi se n'è andata da casa perdendo ogni contatto.

Quella ragazzina probabilmente ha continuato a vivere una vita difficile.

E l'altra bambina ha superato le elementari, le scuole medie,

il liceo e poi è diventata una studentessa universitaria.

Quella bambina continua a vivere una vita comoda e insignificante.

Due bambine che hanno vissuto nello stesso momento,

ma con due vite completamente differenti. Cosa ha fatto la differenza?

Quale motivo ha causato un destino così diverso?

Non so quale sia stato il motivo,

ma nei miei pensieri, è stato qualcosa di insignificante.

Qualcosa di minore e insignificante.

Il pensiero che un motivo così effimero, che nessuno ha notato,

possa avere fatto andare la mia vita in una direzione differente

mi spaventa.

E mi fa sentire sollevata

anche il fatto che quel motivo effimero non sia stato mio.

E mentre provo sollievo, mi dispiace

per l'altra bambina.

♫ Lo scenario rigoglioso ♫

♫ diventerà un'altra canzone ♫

Buongiorno.

Oh, ciao.

Bel tempo, eh?

Sì.

Venite tutte fuori.

Dove sei stata?

Al supermercato.

Al supermercato?

Da sola?

Davvero? Da sola?

Adesso andrò in giro da sola. Ci ho provato, e posso farlo.

Oggi vi preparerò qualcosa di delizioso.

E' stato fastidioso per colpa mia, vero?

Madame Jeong! Congratulazioni! La sofferenza è passata!

- Wow!! - Aigoo.

- Facciamo una festa. Festeggiamo. - Sì, facciamolo.

Sì, dai.

Vuoi una mano?

No, rilassatevi e basta. Oggi, farò tutto io.

Ecco.

Oggi, mangeremo pizza e pasta.

- Wow. - Ottima idea.

Salsa alla panna o al pomodoro?

- Penso che sia meglio il pomodoro. - Sì.

Forse adesso può smettere di andare dalla terapista?

Credo di sì.

Sono contenta.

Madame Jeong, che succede?

Madame Jeong?

♫ Dick spinge via le lenzuola ♫

♫ Dice "Jane, sei la stessa di ieri, ♫

♫ di adesso e della settimana scorsa!" ♫

♫ "Jane, oggi dove ho la testa? ♫

♫ Hai lasciato il cuscino e il mio sguardo vola via ♫

♫ Ho voglia di stare all'aria aperta!" ♫

Hai saputo qualcosa di Go Du Yeong?

Go Du Yeong è ancora qui.

Nel 2015 si è verificato un incidente con l'elettricità nel laboratorio di ingegneria meccanica

e si dice sia stato causato da Kwon Ho Chang.

Da oggi, siete liberi di firmare contratti con altre compagnie.

Altre compagnie? Quali?

Non avrai problemi?

Quei ragazzi devono essere molto emotivi.

Per favore, parliamo.

Anche capire cosa si è in grado o meno di fare è una abilità.

Sarebbe davvero bello uscire di nuovo con lui in quel modo?

E' un immagine che ti sei forzata di creare.

- Hai intenzione di vederla? - Se lo facessi, ti dispiacerebbe?

Pensavo di potere decidere da solo chi mi dovesse piacere o meno.

Che ho fatto?

Che male ho fatto...

per essere odiata da qualcuno?

Eun Jae!

- Epilogo -

- Kim Seong Sin? - Sì?

Lo studente successivo ha ricevuto un premio per i risultati ottenuti nella nostra classe. [I punteggi accademici sono superiori e mostra anche talento nell'arte, nella musica e nell'educazione fisica]

- Yun Jin Myeong. - Sì.

[Allegra, vivace, e va d'accordo con i suoi amici]

♫ I lillà svaniscono, aspettavo di vedere ♫

Mangia questo.

Grazie.

Sei molto carina.

Oh, sì?

- Ehi, Jo Eun. - Cosa c'è?

Domani ti va di venire a casa mia? E' il mio compleanno.

Chi hai invitato?

Hai invitato Seung Yeon?

Lo farò.

[Molto timida e non parla molto, quindi ha problemi a fare amicizia.]

Deve avere preso da te la sua timidezza.

♫ Notte e giorno, estate e pioggia ♫

Ji Won. Ti va di andare a lezione di oratoria?

♫ Parlando della regina e di me ♫

Va bene, non devi andarci. Non piangere.

Perché stai piangendo?

♫ Parlare della tua sovranità ♫

[Resoconto Scolastico]

[Mostra una forte spinta per gli accademici ed è una bambina gentile e premurosa verso coloro che la circondano]

[Tuttavia ha problemi di peso. Chiediamo che la famiglia la tenga maggiormente d'occhio]

Jeong Ye Eun! Smettila di mangiare. Come puoi continuare a mangiare dolci solo perché ti piace il sapore?

[E' sempre demotivata e sembra che non abbia quasi alcuna interazione con i suoi compagni di classe]

Ehi.

Yu Eun Jae?

Yu Eun Jae??

Sottotitoli a cura del ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com