Original subtitles

Cosa c’è?

Cosa c’è? Cos’è successo?

[A Yun Jong Yeol: Stai dormendo?]

- No! - Sei matta?

Sì, penso di essere diventata matta!

Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

- Episodio 5 - Il mio cuore è come un giunco #PrimoAmore

(Sta guardando “Se mi lasci ti cancello”)

♫ Forse, sono dieci anni che ti penso ♫

♫ Anche se sembra ieri ♫

♫ ma ieri se n’è andato così in fretta ♫

[Yun Jong Yeol]

Nemmeno per sogno

[A Yun Jong Yeol: Stai dormendo?]

Non si può! No, no, no!

[A Yun Jong Yeol: Stai dormendo?] [Messaggio inviato]

Date un’occhiata a questo.

Cosa ne pensate di questi ragazzi?

È divertente.

- Davvero? - È uno spettacolo comico?

Oh, non è quella cosa?

Quella… quella…

Forse no? Forse è una canzone folk?

Non è possibile. Sono impazzita?

“Parole Assurde Durante l’Ebbrezza, Rimpianto Da Sobri”

Quando hai smaltito la sbornia, rimpiangi quello che hai detto da ubriaco.

C’è un modo per cancellarlo? Non l’ha ancora letto.

- Non c’è modo. - Non c’è. - Non c’è.

C’è.

- Sai dove vive, giusto? - Sì.

Vai a casa sua, a sua insaputa.

Ruba il suo cellulare, a sua insaputa.

Cancella il messaggio, a sua insaputa.

Perfetto, no?

Perché l’ho fatto?

Perché l’ho fatto?

Ripassiamo. “Parole Assurde Durante l’Ebbrezza, Rimpianto Da Sobri”

Ci sono 10 cose che la gente ubriaca non dovrebbe mai dire…

Stai zitta!

Che importa? Tutti fanno errori simili quando si ubriacano.

Hai mai fatto un errore così, Seonbae Yun?

- Naturalmente no. - Io l’ho fatto.

Potrei inviargli un messaggio “ah, ah, ah”, come se fosse uno scherzo?

- No. - Non devi.

Sarebbe ancora peggio.

Perché? Penso sia un’ottima idea.

Sono la sola che ignori.

[Stai dormendo?]

[Stai dormendo?]

Che cosa fa? Perché non lo legge?

Potrebbe averlo visto, ma fa finta di no.

- Davvero? - Non lo sai?

Si legge dalla notifica, ma non vai nella app e la spunta non appare.

Non lo sanno tutte le persone che hanno avuto relazioni romantiche?

Davvero?

Generale Jo, come fai a saperlo?

Tu non hai un ragazzo.

A volte lo faccio con i messaggi di Ye Ji.

Quando non voglio rispondere.

L’ha visto e l’ha ignorato?

Bruci… sei bollente!

(Legge gli appunti che Eun Jae ha scritto a Jong Yeol in un momento di rabbia)

[Ye Ji: Cosa stai facendo per non leggere neppure i messaggi?]

[Forse li hai visti e mi stai ignorando?]

[A An Ye Ji]

[Scusa. Stavo facendo la doccia]

Sembro così figo?

Se i tuoi muscoli aumentano, sembrerai ancora più basso.

- Ehi! - Cosa?

Dove vai?

- Perché mi parli in maniera in quel tono? - Lo fai anche tu.

Stai andando a trovarla? L’alcolista?

- Vi frequentate? - Cosa?

Scommetto che la gente ve lo dice sempre.

Perché sei curioso?

Chissà, perché sarei curioso?

Razza di…

- Sei interessato a lei? - Cosa?

Lascia perdere. A lei piacciono quelli alti.

Forse intendevi dire, invece, gente alta?

Cosa ne pensi? La grafia non è simile?

Sì. Ma entrambe sono state scarabocchiate con rabbia.

Di solito non sembrano tutte simili?

Tu fai così quando ti arrabbi? Scrivi cose del genere?

No.

Non lo faccio nemmeno io.

Quindi vuoi dire che la persona che vive in quella casa non è la destinataria,

ma l’autrice?

Le ho osservate per tutto questo tempo e nessuna di loro è abbastanza cattiva

per meritarsi di ricevere una lettera così.

Ma anche la persona che ha scritto questa lettera non è strana?

Ovviamente in quel momento era molto arrabbiata e l’ha scritta.

Visto? Non vuoi proprio pensare a qualcuna di loro come una cattiva persona.

Tu non riesci davvero a odiare nessuno, vero?

Eh?

Tuo padre o qualunque delle tue coinquiline.

Tu fai solo finta di odiarli.

Ho ragione, vero?

Song, è tuo?

Ohhhh, no.

Seonbae Yun, forse te lo sei regalato. Per lo chef? Hmmm?

Non è mio.

Non sembra lo stile di Eun Jae.

Il Generale Jo.

Lo indossa sotto l’armatura.

Non è possibile.

Perché no? È un mondo in cui Seonbae Yun parla come una bambina.

Stai zitta.

Forse Eonni Kang l’ha lasciato qui l’ultima volta che è venuta a trovarci.

Cosa c’è adesso?

Il numero ”1” è sparito. (ad indicare che il messaggio è stato letto)

[A Yun Jong Yeol: Stai dormendo?]

- Lo sta ignorando. - Sì, l'ha ignorato.

E se pensasse che ancora non l’ho dimenticato?

Ma è così, giusto?

L’ho dimenticato.

Pare di no.

Ho detto che l’ho dimenticato.

Ovviamente no.

L’ho dimenticato!

Perché si arrabbia solo con me?

[Yun Eun Jae: Stai dormendo?]

[Perché?] (cancella)

[C’è qualche problema?] (cancella)

Mamma, cibo!

Era destinato a mia mamma.

Accidentalmente, ieri sera ti ho inviato un messaggio per errore.

Era destinato a mia mamma…

Accidentalmente, ieri sera ti ho inviato un messaggio per errore.

Era destinato a mia mamma…

Accidentalmente, ieri sera ti ho inviato un messaggio per errore.

Era per mia madre... ma accidentalmente...

Per sbaglio ti ho mandato un messaggio ieri sera.

Sì, è quello che pensavo.

Era per mia madre...

State assistendo allo spettacolo di una pazza che perde la testa.

Sentiamo ora un'esperta in questo campo.

Cosa ne pensi?

È ora che accada.

Esatto. Dice che è ora.

Allora quanto pensi che durerà questa situazione?

Dicono che il periodo medio delle sofferenze da abbandono equivale a circa 1/2 del tempo che hanno trascorso insieme.

Il periodo di frequentazione è stato di 1 anno e 6 mesi,

quindi la metà equivale a nove mesi.

Come può essere? Dobbiamo sopportare la vista della pazza che perde la testa per 9 mesi...

Facciamo una pausa commerciale. JTBC.

Pronto?

Kwon...

Ah, Kwon Ho Chang. Che c'è?

Devi dirmi qualcosa??

Sì, capisco.

Sì.

- È un uomo. - Sì.

Un appuntamento?

Non lo chiamerei un appuntamento. Ha solo chiesto di vedermi.

"Ha solo chiesto di vedermi."

Che arroganza.

È carino?

Qual è lo standard per essere bello?

Beh, un aspetto saggio...

Non era affatto male.

Sono impazzita...

È l'unico posto che conosci?

Cosa?

Sembra che tu venga qui ogni giorno.

L'ho sentito dire spesso.

Hai detto che dovevi dirmi qualcosa.

Sì, quello che ti dicevo l'ultima volta.

Cosa?

Ti stavo parlando della app che stavo sviluppando e ho dovuto smettere.

Questa è una macchina della verità.

- Normalmente altri rilevatori di bugie usano sudore o battito cardiaco per rilevare le bugie... - Aspetta.

- Ma questo utilizza solo la voce...

Scusami?

Sì?

Mi hai davvero chiamato per parlare di questo?

Sì. L'ultima volta hai detto che dovevamo incontrarci e parlare di nuovo.

Ho frainteso di nuovo?

Sì.

Scusami.

Hai vissuto all'estero per un po', per caso?

No, perché?

Beh, sembra che tu abbia difficoltà a capire gli altri.

Me lo dicono in molti.

Allora, vuoi dire qualcos'altro?

No.

Allora posso andarmene?

Sì.

Perché sei tornata così presto?

Non lo so.

Comunque, lui che voleva?

Perché? Che cos'è?

Ti ha chiesto di andare in un motel con lui, ma ti ha chiesto di pagare?

Di cosa stai parlando?

Questa situazione, per quanto riguarda l'ex fidanzato di Jeong Go...

Che succede ora?

Brutto bastardo. Sta andando a un appuntamento al buio.

- Davvero? Non è passato molto da quando vi siete lasciati. - Lo so.

Come l'hai scoperto?

Guarda. È l'amica di un'amica di Seonbae Yun. Ha detto che le hanno chiesto di andare a un appuntamento al buio.

- 3 a 3 appuntamento al buio. Facoltà di Scienze Motorie, Matricola. - Scienze Motorie?

Spero sia una sollevatrice di pesi.

Denigri il sollevamento pesi?

- Osi denigrare il nostro Jang Mi Ran? (famoso sollevatore di pesi) - No.

A lui piacciono le ragazze che indossano i collant. Anche una lottatrice andrebbe bene.

La facoltà di Scienze Motorie comprende anche la ginnastica artistica e il pattinaggio.

E allora?

Intendevo solo dire che... il programma di Scienze Motorie è vario.

Fammi conoscere qualcuno.

Sono in debito con te?

Presentami qualcuno. Dicono che ti dimentichi di un uomo con un altro uomo.

Tu conosci qualcuno?

Io?

Lascia fare a me.

Seonbae... Tu?

Sono la Madame Ttu del 21° secolo (famosa sensale). Sono Song Ttu.

Quali sono le tue richieste?

Basta che sia un uomo.

- Ma me ne devi trovare uno entro giovedì. - Perché?

Voglio incontrarlo almeno un giorno prima del suo appuntamento. Capito?

Ha uno strano modo di essere competitiva.

- Scelgo te. - Cosa?

Cosa... per cosa?

- Un appuntamento al buio. - Cosa?

Sei libero domani, vero?

[Valutazione]

Perché ci stai pensando così tanto?

È piuttosto difficile.

Non è previsto per questa settimana?

Sì.

Tyr Heimdall

[Programma delle esibizioni degli Asgard]

Nuna.

Nuna! Cosa la porta qui?

Ah.. ecco...

Perché non si esibisce?

Maledizione... non dovrei imprecare.

Avevamo i nostri 7 minuti sul palco.

Ma So Da Mi dietro di noi aveva bisogno di più tempo, quindi ci hanno tagliato.

Che rabbia! Vedrete quando saremo famosi noi!

Mi dispiace. Avrei potuto farle vedere una bella esibizione.

Non si preoccupi.

Ho apprezzato la medicina e la zuppa che mi ha comprato.

Va meglio il raffreddore?

Sì, grazie a lei, Nuna.

Cosa?

È un segreto, ma è la prima volta che ricevo un tributo.

Un tributo?

Un regalo da una fan.

Lei è la mia fan numero 1.

Non lo sono. Non è costato molto e lavoriamo nella stessa azienda...

Ehi, sali in macchina.

Arrivo!

Capisco. Non lo dirò a nessuno.

Ora devo andare.

Cosa?

Ha perso 30 kg?

Adesso è così magro.

Ehi! Ascoltate bene.

Diglielo.

Era... solo uno scherzo...

Cosa? Uno scherzo?

Sai che uno scherzo deve essere divertente. Come fai a trovarlo divertente?

Non ho fatto il servizio militare perché ero estremamente obeso?

Cosa c'è di divertente in questo?

La tua pancia sembrava quella di una donna incinta.

Cosa? Era una bugia il fatto che sei dimagrito di 30 kg?

Ehi, anche tu ci hai creduto?

Certo, ero un po' scettico...

Allora non era vero. Volevo chiederti come avessi fatto.

Che strano. Non era quello che avevo sentito.

Cosa?

Redattore, il motivo per cui non hai fatto il militare...

lei ha detto che era... per la malattia mentale...

Malattia mentale...

Quante bugie hai raccontato?

Beh, sai, ne ho preparate alcune perché non riuscivo a decidermi quale mi piacesse di più.

Ascoltate bene. Il motivo per cui non ho fatto il militare è la rottura del legamento crociato.

Mi sono fatto male giocando a calcio al liceo.

Ha detto che aveva calciato il suolo anziché il pallone.

Ho le prove. La mia cicatrice dell'intervento.

Guardate.

Aigoo.

Accidenti...

Uffa...

Non riesco nemmeno a farvela vedere... accidenti...

Faccela vedere! Faccela vedere!

Oh, io ti... ehi, ehi...

State insieme?

Eh?

Assolutamente no.

Sei sicura? Non state davvero insieme?

Perché lo vuoi sapere?

Già. Perché lo vuoi sapere?

Voglio solo chiarire le cose.

"Voglio solo chiarire le cose."

Oh, quella piccola volpe. Sei elettrizzato da morire, eh?

Sei elettrizzato, ma stai cercando di non farlo vedere, vero?

Questo ragazzo, vorresti tanto sorridere

che gli angoli della tua bocca fremono.

Accidenti. Non è così inusuale.

Ma certo. C'è sempre una ragazzina così a ogni inizio dell'anno accademico.

Ma di questo ragazzo cos'è che attrae?

È la tua schiena? Oppure il legamento rotto?

Forse è magia?

Allora lo accetterai?

- Il cuore di quella giovane ragazza? - Oh, accettare cosa?

Perché no? È bella ed è simpatica. Ovvio, non quanto me.

È una seccatura, va bene?

Farai meglio a non farmi causa per questa domanda, va bene?

- Promettilo. - Che cosa stai dicendo adesso?

Come fai con quei desideri?

Sembri normale da fuori.

Andiamo in ospedale.

Dovresti andarci tu.

Ci sono già stata.

Non dall'otorinolaringoiatria, ma da uno psicologo. Sei diventata strana ultimamente.

Sono sempre stata strana. Non è strano.

È vero, sei sempre stata strana, ma sei peggiorata.

Sembri ansiosa ultimamente.

È successo qualcosa?

Beh, è che... non ne sono sicura.

Per quanto riguardo Mun Hyo Jin.

Il motivo per cui si trasferì, fu per colpa di uno strano pettegolezzo in cui era coinvolto l'insegnante di arte.

Che tipo di pettegolezzo strano?

Violenza su minori.

- Di natura sessuale? - Sì.

- Cosa c'entri tu? - Non lo so.

La verità è che, l'idea di essere coinvolta in qualche modo... mi spaventa.

Sei tornata?

- Vai da qualche parte? - Sì.

- Sei tornata? - Sì.

Che c'è?

Dove va Seonbae Eun Jae?

A un appuntamento al buio.

Però dalla sua espressione sembra che stia andando a una battaglia.

Mi chiamo Jo Chung Hwan.

Io sono Yu Eun Jae.

Sì.

Ho saputo che vivi con Seonbae Ji Won.

Sì.

Seonbae Ji Won è divertente, vero?

Sì.

E studi psicologia?

Sì.

Devi sapere molto della psicologia umana?

Lo studio della psicologia non è così semplice.

Sì, oh, mi dispiace.

Quando gli uomini rompono con le donne, come fanno ad incontrare altre donne così presto?

Sì...

Sì? Oh... io?

No. Sto solo osservando gli uomini intorno a me.

Non è passato nemmeno un mese dalla fine della relazione però lui ha già iniziato ad andare agli appuntamenti al buio.

È irrispettoso nei confronti della donna con cui stava, non è così?

Sì, lo è.

Incontri una donna dopo avere rotto con un'altra.

È simile oppure completamente diversa?

Beh... per quello...

dipende da ogni persona...

Quindi che cosa faresti tu?

Io... hmm... io farei...

Sei piuttosto diversa da come ti ha descritta Seonbae Ji Won.

Vado da quella parte.

Io da quella, però

- posso accompagnarti a casa. - No, non fa niente.

[Amore Giovanile]

Che fai? Avevi già visto questo video?

- Che c'è? - Che c'è? - Ecco, è solo...

Sunbae, tu mandi decine di messaggi al giorno alle tue amiche?

"Che fai? Hai mangiato? Che hai visto in TV", cose del genere?

Sì, perché?

Allora lo fanno tutti.

E se non rispondono ti scoccia, vero?

No, scocciare no.

Do semplicemente per scontato che sono occupate.

- Giusto, Song? - Sì.

Ti chiedono di vedervi ogni fine settimana? Tipo per andare al cinema?

Credo che questo ovviamente succeda se non hai il ragazzo, no?

Andare al cinema e a fare shopping insieme.

- Giusto, Song? - Sì.

Giusto?

Ma tu ti arrabbi se invitano qualcun altro a stare con voi?

No. Mi piace di più. Più siamo meglio è.

- A meno che non si tratti di qualcuno che detesto. - Sì.

E allora? Come è andata?

Come è andata cosa?

Che cosa possiamo chiedere a una ragazza che è andata ad un appuntamento al buio?

Delle potenzialità nucleari della Corea del Nord? O del riscaldamento globale?

Come era il ragazzo?

Beh, non era male...

Non lo era, però...?

Era basso.

Avevi detto che non ti piacevano quelli alti.

E la faccia era troppo piccola.

Non è forse considerata una buona cosa?

Sembrava ben educato ed era fin troppo gentile.

Non mi è piaciuto molto.

Cosa? Non mi aspettavo andasse così.

È lui.

Non lo voglio rivedere. Non mi va.

Ho capito. Okay.

Ti ho detto che non voglio uscirci.

Giusto, gliel'ho detto.

Eh?

Ah, però diglielo gentilmente per favore.

Lo so che è una brava persona,

ma... ecco...

Va bene. Anche per lui è chiusa.

Cosa?

Lo sa che tu sei una persona brava e gentile, ma non sei il suo tipo.

Ah... davvero?

Meglio così.

Molto bene.

Perché?

Perché non vuole uscire con me?

Perché non sono il suo tipo?

Come?

Beh, è solo che...

Qual è il suo tipo?

Se non gli piaccio, lo dovrebbe semplicemente dire.

Ma che diamine? Che vigliacco.

Ecco, tu hai appena detto la stessa cosa...

Quando mai?

- Che c'è? - Non ho detto niente.

Sei andata in scuole per sole ragazze sia alle medie che alle superiori, vero?

Come fai a saperlo?

Ne hai tutta l'aria.

Che c'è? Devi dire qualcosa?

Riguardo a me e Ye Ji, sembra davvero che abbiamo una relazione sentimentale?

Per come sembrate, insistere che nessuno dovrebbe pensarla in quel modo sembra inutile.

Quindi non è così?

È solo un'amica.

E per lei è lo stesso?

Probabilmente sì.

Allora verificalo.

- Come? - Glielo chiedi e basta.

Come faccio a chiederglielo?

È così sensibile.

Che c'è?

Se non riesci a chiederle qualcosa che vuoi sapere, allora tu sei più sensibile di lei.

Come ti pare.

Mai uscita con un ragazzo prima?

Chi? Ye Ji?

C'erano molti che le andavano dietro, ma lei...

Ah... e tu dici che non ti interessa.

- Cosa? - Non fai che chiedere di lei.

- Io? - Vuoi che te la presenti?

Ha molto successo con i ragazzi.

È carina, femminile e piena di aegyo*. (*comportamento sdolcinato)

Quella sera è stata un'eccezione, di solito non beve molto.

Se non ti va, fa niente.

Quando?

Mi annoiavo, perciò meglio così.

Che c'è? Viene qualcun altro?

Sì.

Davvero? Chi?

Ordiniamo intanto.

Frullato alla fragola?

Sì...

Che c'è? Chi è?

Pensavo di presentarti una persona.

Chi?

Ehi!

Sono in orario, vero?

Ma che vestiti sono questi?

Che hanno che non va?

- Salve. - Salve.

È mio.

Che importa?

Com'è che fa così caldo?

Che caldo...

Chi è?

Ecco...

Io? Eun non ti ha parlato di me?

Come?

Non le hai detto di me?

Stavo per presentartelo...

Ma che fai?

È proprio timida, vero?

Oh...

Perché esageri in questo modo?

Aigoo, aigoo...

Vuoi morire?

Devo andare un attimo in bagno...

Che ti prende?

Tutto a posto, no?

Cosa?

Ci ho pensato

e credo di essere abbastanza certo che ti piacciano gli uomini.

Che a lei piacciano gli uomini o le donne, d'ora in poi si avvicinerà a te solo come amica.

Quindi il problema è risolto, giusto?

Come facevi a saperlo?

Semplicemente sei un libro aperto per me.

Cercare di nascondere qualcosa è inutile.

Non ti dà fastidio?

Se fosse così, ti scuseresti?

Scuse... ma dai.

Sei molto carina quando fai così.

Vuoi morire davvero?

Perché ti arrabbi tutte le volte che ti faccio un complimento?

Come vuoi, bassotto.

E tu sei inutilmente alta.

La tua amica si è portata via il frullato. Non torna più?

[Donne]

Non risponde?

È tutta colpa tua.

Te l'avevo detto che era molto sensibile.

E allora?

E se fosse rimasta ferita?

Se l'ha fatto, allora dovrebbe.

Altrimenti che fai, ti metti con lei?

Non intendevo questo...

Non mi piace fare stare male la gente.

Soprattutto se mi vogliono bene.

Perché? Sei stata ferita da qualcuno a cui prima volevi bene?

[1line]

- Lasciala portare a me. Non ce n'è bisogno.

Perché sei arrabbiata con me?

Non t'importa se rimango ferito?

No, per niente.

Però hai detto che non ti piace far male a quelli che ti vogliono bene.

Cosa?

Ridammela.

[Concerto per la riapertura del Mercato Seong Won]

♫ Il vento caldo tra di noi

♫ Sta diventando sempre più caldo, non riesco a respirare per colpa del tuo amore

♫ La temperatura sale e si adegua al calore dei nostri corpi

♫ Quindi non ci sono limiti di velocità che conosco

♫ L'umore è il migliore, il gioco è cominciato, dai fidati di me

♫ Il freddo motore spento, mi tira su

♫ Sì, sono pronto (mi sento come un motore) quindi sbrigati e sali sul sedile posteriore

♫ Il cuore dormiente oh...

♫ Solo tu puoi svegliarmi

♫ Il suono che sta chiamando solo te

♫ Mi sento come un motore

Say yeah!

♫ Mi sento come un motore

♫ Ti chiamo vroom vroom

♫ Mi sento come un motore

Grazie!

Grazie. Il prossimo è...

Aveva detto che non sarebbe venuta, aveva detto così...

Un bel travestimento, eh?

Che cosa significa?

Lei è come quei fan di celebrità che fingono di non esserlo.

Ma davvero non sto facendo nulla.

Allora perché è venuta qui?

Non si preoccupi. Ci sono tanti che lavorano nel mondo dello spettacolo perché sono fans di qualche celebrità.

Fa caldo, vero?

Ah, niente affatto. Per lo meno, non fino a quando sono sul palco.

Ma sta sudando tantissimo.

Questo non è sudore. E' la mia passione per l'esibizione che scorre.

Noona, la prego mi tenga d'occhio ancora per un po'.

Forse adesso non sono nessuno, ma un giorno diventerò una star.

Pensa sia possibile?

Guardi le star del momento. Dieci anni fa erano tutti degli sconosciuti e poi sono improvvisamente venuti alla ribalta.

A volte una canzone di cinque anni prima diventa un grande successo.

Non può succedere anche a me?

E se non succede?

Lo farà.

Ma se non dovesse succedere?

Lo farà, glielo ripeto.

Comunque, se non dovesse succedere...

Come può non farlo? Se non succederà, sarà un disastro. Quindi succederà.

Ah, Noona, mi dica il suo nome.

Perché?

Dopo lo griderò mentre sarò sul palco.

Per favore, non lo faccia.

Non lo faccia, eh?

Non lo faccia.

Lo farò. Adesso vado.

Ciao.

E se mi spruzzassi del profumo...

Com'è quello?

Provalo.

Salve.

(Social media)

[Yun Jong Yeol]

[Hwa Wu Seop]

(Menù del ristorante dove hanno in programma di incontrarsi)

Perché? Perché mi stai offrendo la cena?

Così.

Dobbiamo avere un motivo?

Comunque sia, è successo qualcosa di bello?

Ovviamente, ogni giorno è un bel giorno.

Beh, questo è vero.

Cosa mangeremo? Mangiamo della carne.

No, andremo in un altro posto.

- Perché? - Perché chiedi perché?

Seguimi.

Salve.

[Sala 7 - Hwang Wu Seop - 5 persone]

- Ha prenotato? - No.

Per favore, ci dia la sala 8.

Bisogna essere almeno in 4 per quella sala.

Gli altri arriveranno dopo.

Che sta succedendo? Cos'ha Eun Jae?

Credo lo scopriremo quando saremo lì. Andiamo.

Che sta succedendo improvvisamente?

Perché sta facendo così?

Chiedilo a lei.

Vi prego, sedetevi. Che motivo abbiamo? Una semplice serata tra amiche.

Abbiamo una nuova coinquilina, quindi, beviamo insieme qualcosa.

Hai ragione. Non abbiamo fatto una vera festa di benvenuto.

Non ce n'è bisogno...

Brontola quando è imbarazzata. Brontola, brontola...

Cominciamo a ordinare.

Brindiamo al nostro party di benvenuto!

Brindiamo!

Tutto d'un fiato!

- Seonbae, oggi hai visto i Fifth Column? - No.

Ma che fai? Sbrigati e diventa loro amica, e portali a casa nostra

A Eun piacciono.

Quando mai...?

Guardatela. Brontola di nuovo.

Eun, più ti guardo e più sei carina.

Molto carina. Davvero tanto.

Che stai facendo?

Che vuoi dire?

E' da un po'...

Che succede?

Fammi andare a vedere.

Dove?

Entrerò nella sala 7 fingendo di essere entrata nella sala sbagliata.

- Così vedrò quello che stanno... - Non farlo.

Cosa c'è? In quella sala c'è qualcosa?

Ve l'ho già detto, non c'è niente.

Scusa? Jong Yeol?

Ti ho detto di non farlo!

Stai bene?

In quella sala c'è il tuo ex?

Sì, è a un appuntamento al buio.

Io... volevo solo...

Non è da tanto che ci siamo lasciati, e lui va già a un appuntamento al buio...

Ma anche tu l'hai fatto.

Quello solo perché ero arrabbiata perché lui aveva fatto lo stesso.

Sei davvero morbosa.

L'anno scorso tu eri anche peggio di me.

Ehi... io... quello è stato...

Cos'è l'amore? Non è facile, vero?

Non hai mai avuto un fidanzato.

Ultimamente ti senti molto confusa, eh?

E' naturale. E' la prima volta che lasci qualcuno.

Che bello per te, Seonbae, visto che sai tutto.

Il tuo fidanzato...

...ex-fidanzato... che tipo era?

Beh... ecco...

Era bello?

Il suo aspetto... eravamo solo...

Bello... non direi proprio...

Bello... beh...

Sì, "bello" non è un termine che nessuno potrebbe usare persino sotto tortura.

Cos'ha che non va il suo aspetto?

E' abbastanza di bell'aspetto.

E' alto.

Ha un bel carattere. Sorride facilmente.

Sì, è un tipo popolare tra le donne. Simpatico e gentile.

Simpatico e gentile. Che cavolate.

Ehi, fai pace col cervello, eh?

Cosa vuoi sentire? Insulti o complimenti?

Beh...

Non lo so.

Dobbiamo conoscere il ritmo per ballare.

Mi dispiace.

Non so perché ultimamente mi comporto così.

Soffro tanto di un complesso di inferiorità, e penso di essere diventata una sfigata.

Continuo a cercare di non farlo, ma...

Eun Jae...

... questo è per te!

Sono così dispiaciuta.

♫ Quelle storie adesso? ♫

- Seonbae Yun, ti va di vedere i Fifth Column? - Sì.

- Io non so neanche chi sono. - Oh, Eun è ossessionata da loro.

Memorizza le loro facce.

♫ Volevo smetterla ♫

♫ Potevo dimenticare ♫

Come mi sento?

Il primo amore. La prima rottura.

Si sentono tutti confusi come me?

Dimenticherò davvero con il passare del tempo?

E se dimenticherò, sarò felice?

Voglio dimenticare

o forse non voglio dimenticare?

Ehi, Yu Eun Jae?

Scusatemi.

Se non lo vuoi tu, me lo prendo io.

E' tutto a posto. Il sole sorgerà anche domani.

Preferirei non lo facesse.

Preferirei che la Terra venisse distrutta.

Vorresti il massacro di 7 miliardi di persone solo perché ti senti un po' in imbarazzo?

Mi vergogno di lei. Che diamine?

Sono sicuro che l'abbiano capito, no?

E' così ovvio. Ci sono così tanti locali come quello vicino alla nostra scuola.

E poi, nella sala accanto a quella?

Se non lo capiscono, sono degli stupidi.

Cosa facciamo con Yu Eun Jae?

Io mi prenderei un periodo lontano dalla scuola.

Così tanto, eh?

Che le prende? L'avete vista sorridere, vero?

Lo shock è stato così forte che è impazzita?

- Eun Jae? - Sì?

Perché stai facendo così?

Lui non era lì.

Cosa?

E' una cosa per cui essere così felici?

Ovviamente pensa che lui non sia andato perché non l'ha dimenticata.

Ehi, ci sono più di 100 motivi per non essersi presentato.

Ha avuto l'enterite. Suo padre ha avuto l'enterite. Sua madre ha avuto l'enterite. Ha avuto la gastrite.

- Smettila, accidenti... - Suo padre ha avuto la gastrite.

Tra i 100 e più motivi, uno potrebbe essere che non ha dimenticato Seonbae Eun Jae.

Beh, non è del tutto impossibile.

Cos'è successo ieri?

Sei arrabbiata?

Perché dovrei esserlo?

Esattamente.

E' ovvio che sono arrabbiata.

Pensavo fossimo amiche.

Perché non mi hai detto di avere un ragazzo?

Cosa?

Non ti farebbe arrabbiare?

Ah... scusa.

Lui chi è? Cosa fa?

E' un parente della nostra padrona di casa, sta momentaneamente badando alla casa per suo conto.

Allora non è da tanto che uscite insieme.

Non stiamo davvero insieme...

Congratulazioni.

Sì.

- Salve. - Salve.

- Siete stati tutti bene? - Sì.

Allora vogliamo fare l'appello?

- Bang Bo Ra. - Presente. - Kim Hyeong Rok?

Fingo di non sapere.

Perché se rivelassi quello che so, non potrei più fingere di non saperlo.

- Il tempo è così bello. - Hai ragione.

Una giornata così è fatta per uscire a divertirsi.

Vedo solo quello che voglio.

Perché se vedessi troppo, perderei la strada.

♫ Sotto quel cielo così blu ♫

♫ Voglio stare insieme a te ♫

[Punteggio più basso per Heimdall]

Non mi interessa affatto.

♫ In un giorno come oggi ♫

♫ Non avrò nessuna preoccupazione ♫

♫ Sotto un flusso che scorre ♫

Perché anche se lo facessi, sarebbe inutile.

♫ Lo scenario fiorente ♫

Credo solo a quello che voglio credere.

Perché mi fa sentire un po' più felice.

♫ La tempesta si avvicina ♫

[Mun Hyo Jin - 10 maggio 2004 - Campo Scuola]

♫ Diventerò semplicemente un'altra canzone ♫

Ricordo solo quello che voglio ricordare.

Perché devo proteggere me stessa.

♫ Starai con me? ♫

♫ Sotto la luce della luna calante ♫

♫ I tuoi sentimenti nascosti splenderanno su di me? ♫

Quindi, cosa non sapevi, allora? (Ji Won da bambina)

♫ E' diventata la nostra storia ♫

Tu non mi conosci, vero?

No.

♫ Diventerò un'altra canzone ♫

Quindi, tu non mi conosci.

Che belle scarpe.

♫ Lo scenario fiorente ♫

♫ Diventerà semplicemente la nostra storia ♫

♫ La tempesta si avvicina ♫

♫ Diventerò semplicemente un'altra canzone ♫

Adesso vi vengo a cercare.

♫ Dick spinge via le lenzuola ♫

♫ Dice "Jane, sei la stessa di ieri, ♫

♫ di adesso e della settimana scorsa!" ♫

♫ "Jane, oggi dove ho la testa? ♫

♫ Hai lasciato il cuscino e il mio sguardo vola via ♫

Non legarti i capelli.

Come può essere? Sono belli persino i riccioli che hai sul collo.

- Hai fatto cambiare idea all'uomo con cui hai rotto? - Cornice floreale.

Mostragli qualche punto di fascino che non ha visto in te prima.

- Verrai con me, vero? - Cosa stai facendo?

Mun Hyo Jin. Sto cercando un'amica che si trasferì in un'altra scuola.

Se ne andò da casa alle medie. Cosa ha a che fare con noi?

Te lo dico per ogni evenienza, ma farai meglio a non confessare il tuo amore o roba simile.

Hai detto che andrà a fare il servizio militare. Quando ci andrà?

- Ye Jin è carina, vero? - Lo sei anche tu.

Per i restanti 5 membri, verrà cancellato il contratto.

Sta avendo delle difficoltà? Mangi questa caramella e sia forte.

Non lasciarti coinvolgere e non causare problemi

e risolvilo in modo pulito.

- La mia prima fan! Fighting! - Cosa?

In questi giorni stai bene. Degli strani messaggi...

Madame Jeong, che succede?

♫ E dove vogliamo andare? ♫

- Epilogo -

Adesso che sei una impiegata, non hai dei soldi extra?

No. Non ho ancora saldato i miei prestiti studenteschi

e ho ancora dei debiti fatti da mia madre, quindi penso che la mia condizione non varierà prima di 4-5 anni.

- Quando la gente lavora, spende molto in vestiti. - Il costo per l'abbigliamento è per il 90% "fuffa", ho solo bisogno di trovare e comprare vestiti che non siano "fuffa".

- Con Park Jae Wan hai una relazione a distanza. - A febbraio è andato a lavorare in un hotel di Busan.

- Ci hai messo tanto per votare gli Asgard. Gli altri hanno deciso rapidamente. - Era una decisione molto importante per loro

quindi ho voluto essere più scrupolosa possibile.

Alcuni dicono che tu pensi a tuo fratello quando guardi Heimdall.

No, non è vero.

- La tua altezza... - Supero di poco i 170 cm.

Alcuni dicono che sei alta 180 cm. - No, non sono alta 180 cm.

180 cm? Impossibile.

- Nelle foto di quando eri piccola, eri bassa. - Sono cresciuta improvvisamente dopo le vacanze invernali della 6 classe.

- Sono cresciuta 12 cm in un anno. - Il giorno in cui hai incontrato la nuova famiglia di tuo padre...

- Quindi io sono la sua vecchia famiglia? - Hai trovato quella lettera in quel negozio di libri usati. Hai pensato fosse stato il destino?

Non sono così grandiosa. Sono semplicemente arrabbiata.

E il tuo primo incontro con Seo Jang Hun, è stato il destino?

Ah, ah, cosa... che confusione... (Lo staff è andato nel panico per il suo inatteso atteggiamento carino)

Ah, ah, cosa... che confusione... (Lo staff è andato nel panico per il suo inatteso atteggiamento carino)

Oh, è amaro.

Di solito non mangio gli snack.

I tuoi comportamenti cambiano molto in base alla situazione. Hai uno standard per quello?

Sì, a quel proposito, la cosa migliore

è stare con gente fidata in un posto familiare.

Poi in un luogo familiare da sola.

Poi essere con persone affidabili in un luogo sconosciuto.

Poi in un luogo familiare da sola.

- Quando hai avuto i sintomi peggiori? - A marzo di quest'anno.

- La tua più grande paura? - E se restassi così per sempre?

C'è qualcosa che vuoi dire a Go Du Yeong?

Pentiti per quello che mi hai fatto.

Gesù dice che dovrei perdonare tutti...

Ad ogni modo, spero che non si faccia più vedere da me.

Hai bisogno di altri snack?

Sì, ramyeon ai frutti di mare. Con le uova, per favore.

Sei felice che Yun Jong Yeol non sia andato a quell'appuntamento al buio?

No.

Sei cambiata molto in un anno.

Come?

- Il tuo viso e il tuo carattere. - Davvero? Non so cosa voglia dire.

Bevi bene.

Mia mamma è una buona bevitrice. Meglio di mio padre.

- Sembra che tu non abbia dimenticato Yun Jong Yeol. - Non direi che non l'ho dimenticato.

Scusi? Un'altra bottiglia di soju.

Benvenuti!

Ci scusiamo per il ritardo. Hai già bevuto parecchio.

No, ho aspettato tutto questo tempo.

Vogliamo cominciare?

Scusi? Un nuovo bicchiere, per favore!