Original subtitles

No, no, no.

Ehi! Qui!

Guardate bene.

Ta-da!

Si tratta di una qualche cultura preistorica?

Lo odio davvero.

Andiamo.

Ecco, fateli girare.

Afferrateli con entrambe le mani.

Vi voglio bene!

Le vogliamo bene!

- Tutto d’un fiato! - Tutto d’un fiato!

Ecco fatto.

Fatelo per lui. Ecco.

La vita è così triste.

Non so perché sia così triste.

Io… veramente non so se potrò vivere in questo modo.

Pensavo avrei vissuto come si deve.

Seonbaenim, aspetta un attimo. Faccio in fretta.

Sì.

Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

[Yun Jin Myeong] [Squadra di supporto alla Gestione]

Sono 8.000 won (circa 5,50 €).

Come farò ad andare a lavorare domani?

Il Capo squadra Yun deve odiare sul serio andare a casa.

Perché si è sposato, se doveva finire così?

Voglio chiedere un giorno di ferie.

Dovresti licenziarti prima di diventare così.

Sono 12.000 won (circa 8 €).

Grazie.

- Grazie. - Grazie a lei.

- Seonbaenim, chiamami non appena arrivi a casa. - Sì.

Si prenda cura di lei, per favore.

[Va bene tutto + Affamato]

[Sopravvivrò]

- Episodio 4 - Sono sopravvissuta #Gene egoista

Che succede?

L’hanno invitata ad un matrimonio.

Chi si sposa?

Erano insieme alle elementari.

- Primo amore? - No, è una donna.

Ma perché si comporta così?

Non sono riuscita a farlo neppure una volta.

Ma una persona della mia età può farlo legalmente ogni giorno.

Sono così abbattuta.

Sei veramente…

Deprimo anche te?

Cos’è?

La mia amica e suo marito si sono fidanzati all’università, è stato il suo primo amore.

E allora?

La nostra Eun Jae è cambiata. Una volta era divertente stuzzicarla.

Niente va come vorrei.

Cos’è?

La mia facoltà organizza una festa per l’inizio del semestre.

E allora?

Che stupida! Significa che ci sarà anche il suo ragazzo.

Il mio ex.

Cosa faccio? Vado? Oppure no?

Vai! Hai commesso un peccato?

Vai e divertiti. Mangia e bevi!

Non andare, non ti sentiresti a tuo agio andandoci.

Lui ci andrà, quindi perché tu no?

Perché è la donna che deve evitare quando una coppia universitaria si rompe?

Non mi piace, quindi non farlo!

Non puoi farne a meno. Il mondo è fatto così.

Tutti sanno che avevi un ragazzo e che hai rotto.

Perché dovresti fare sentire in imbarazzo gli altri?

E cosa c’è da essere in imbarazzo?

Vai! Vai e dillo al microfono.

“Sono single. Vi chiedo di interessarvi a me, da oggi in poi”.

Credo che non dovrei andare.

Cosa ti succede adesso?

La compagnia di Seonbae Yun è la Oh & Park?

Quella Oh & Park?

[Super-chan: Va bene. È amore. Solo tu]

Oppa!!!

[Fino alla fine, Jason: La mia star. Il mio amore]

[Little Boy, ti proteggerò. The Fifth Column - Joon]

[The Fifth Column - Dong Hoon. Credo in te! Ti amo!]

Perché mi segue?

Scusate.

Scusate.

Se è la Oh & Park, allora è quella.

Sì. 12 Constellations. The Fifth Column. Hot Place (nomi di boy band).

Oddio! Ci siamo!

Oh.

Questa è la Squadra di supporto alla Gestione. Questo è il Caposquadra Jo.

Sono il Caposquadra. È un piacere incontrarvi.

Benvenuti.

Salve a tutti.

Salve.

- Salve. - Salve.

Seguitemi.

Potete presentarvi.

Posso fare una foto con voi?

Certo.

Mi puoi fare un autografo?

Anche a me, anche a me.

- Oh mio Dio! - Tre, per favore.

[Asgard - Analisi Commerciale] [Tre anni dal debutto, registrate perdite ogni anno, non sono previsti introiti da altre attività]

Quando è entrata per la prima volta nella compagnia, hanno avuto tutti la stessa reazione.

Ma Seonbae Yun come idol conosce solo gli HOT e i Sechkies.

Non è divertente?

Hai detto che è vecchia.

Seonbae Yun ha solo 29 anni.

Quindi fondamentalmente è una nonna.

Anche mia madre conosce i Fifth Column.

Ma Seonbae Song è una fan sfegatata dei Fifth Column.

Seonbae Song?

Quella chiacchierona.

Quella che racconta balle?

Da quando è diventata la tua Seonbae?

Ha detto che poteva esserlo e così abbiamo fatto.

E Yu Eun Jae? Anche lei è la tua Seonbae?

È scomodo chiamarci solo per nome.

Ora che ci penso, tu e Seonbae Eun Jae siete simili.

In che modo.

Sembrate amanti dei manga romantici e invece leggete Junji Ito (fumettista di manga horror).

In questi giorni fa un gioco, le braccia e le gambe…

Smettila!

Seonbae, Seonbae, Seonbae questa e quella. Buon per te che ne hai così tante!

Avevi detto che le odiavi. Parlano troppo, sono troppo deprimenti, sono cattive. Quindi le odiavi.

Perché sei andata in quella casa?

Non parli nemmeno più di quella lettera.

Cosa c’è che non va ultimamente?

Sei una vera idiota!

Così seccante!

Oh, che bella sensazione...

Cosa? Cosa? Oh! Mamma!

Cos'è stato? Cos'è quel rumore proveniente da casa nostra?

Sembrava un uomo.

Hai gridato tu?

Te l'ho detto, era una voce maschile.

E quello chi è? Chi è? Hai portato a casa un uomo?

- No. - Allora perché lui è qui?

Sbrigati e chiama la polizia.

Un maniaco! Si sta rivestendo!

Quindi era nudo!

- E tu chi sei? - Sono il proprietario di casa...

- Bugiardo! - Il delegato della proprietaria di casa.

Il delegato?

Non vi ha detto nessuno che sarei venuto?

La mia prozia dovrebbe avervi parlato di me.

Ha detto che sarebbe venuto qualcuno,

ma non che sarebbe stato un ragazzo.

Chiedigli perché si trova al secondo piano.

Sì.

Mio padre mi ha detto che si trattava del secondo piano.

Per favore, guardate il suo sms.

Ecco. [Papà: Figliolo, è al secondo piano del 22 di Via Yeonnam, a Mapo-gu. Codice di accesso: 1652]

La proprietaria vive al primo piano.

Allora deve esserci stato un malinteso. Lasciate che chiami mio padre.

Papà, sono io. Hai sbagliato nel mandarmi il messaggio, vero?

Sono entrato nell'appartamento sbagliato!

- Sei così calma. - Sono stato visto nudo davanti a delle donne! Per colpa tua, papà!

Sei eccezionale.

A proposito, Generale Jo.

- Ma cosa stava facendo quando sei entrata in casa? - Come hai potuto dirmi che si trattava del secondo piano? Adesso riattacco!

- Allora, il tuo nome è Jang Hun? - Sì.

Seonbae Yun, il delegato della padrona di casa.

Salve.

- Il nipote della padrona di casa? - Sì.

Mi aspettavo un ahjussi (un uomo di mezza età).

Lo so, vero?

E' il suo pronipote. Siediti.

Quindi il tuo nome ha un carattere solo?

Ce ne sono molto qui come te. Hun e Eun.

No, io mi chiamo Jang Hun.

Il tuo cognome?

- Seo. - Seo?

Seo Jang Hun? (famoso giocatore di basket, molto alto)

Seo Jang Hun.

Sì, come quel Seo Jang Hun.

Il nome discrimina il suo proprietario.

Oh, non c'è problema. Io ho una parente che si chiama Song Hye Gyo (attrice famosa).

Okay.

Che succede?

Non ti senti bene?

Che cosa le prende?

Congratulazioni. Sei incinta di tre mesi.

Allora, io vado. Buonanotte.

- Un uomo? - Sì.

Ha 22 anni.

Ha preso un congedo dalla scuola per entrare nell'esercito.

Non avrai problemi?

Penso che la tua padrona di casa sia un po' insensibile.

Sanno quello che hai passato.

Come possono consentire ad un uomo di vivere in casa vostra?

Allora pensi che dovrà evitare gli uomini fino alla sua morte?

Devi solo abituarti, un po' alla volta.

Preoccupati per te stessa.

- Ogni volta che vedo un annuncio di lavoro... - Andiamo da qualche altra parte.

- Perché? - Così...

- Andiamo. - Va bene.

Va bene, adesso arrivo.

Sì, sarò lì tra poco.

Ti sei spaventata perché era un vicolo o perché era sera?

Entrambe le cose.

Non ti spaventano le strade grandi?

Sono meglio.

Comunque sia, ho preso l'autobus da sola.

Questo fine settimana, preparerò il maiale in agrodolce...

E tu che ci fai qui?

Stai di nuovo guardando un porno?

Sei una vera peccatrice.

Sta vomitando di nuovo.

Generale Jo, vai in ospedale.

Forse sta male?

Fai qualcosa per quello.

Bloccato.

Cosa c'è?

Ah, accidenti.

Ehi...

Per favore, mi presti il telefono.

Mi conosce, vero? Heimdall. (Heimdall = divinità norvegese)

Sole e luna? ("Hae wa dal")

No, voce secondaria di Asgard. (Asgard = dimora degli dei nella mitologia norvegese)

Lavoriamo per la stessa compagnia.

Sono nel Team di Supporto alla Direzione, quindi non ...

Ah, accidenti.

Lo usi, faccia in fretta e me lo renda.

Sì, grazie.

Hyeong, dove sei?

Mi hai lasciato qui. Quante volte l'hai già fatto?

Come posso prendere l'autobus? Ho ancora il trucco di scena.

Sbrigati e vieni a prendermi.

Allora chi ti ha detto di fare tardi?

Se torniamo indietro adesso, faremo tardi.

Il costo del taxi? Stai scherzando?

Allora resta lì, idiota. Nessuno sa se siete sei o sette.

Cosa?

No, no. Vengo subito, quindi apsettatemi.

Sì, arrivo subito. Sì, sì.

Aspettate che diventi famoso e vedrete.

Per favore, mi presti dei soldi. Circa ₩100,000.

- Non voglio. - Ma lavoriamo per la stessa compagnia.

Io non la conosco.

Ehi.

Non mi segua.

Sto andando a prendere l'autobus.

Almeno, dica loro di non fotografarmi.

- Io? - Sì.

Perché?

Dovrebbe prendersi cura degli artisti della compagnia.

Gliel'ho già detto, io non la conosco.

Oh, accidenti... aspetti e vedrà quando sarò diventato famoso.

Lo dirò a tutti. Come in "Happy Together" (talk show delle star).

Faccia quello che deve.

Per favore, non mi parli.

[Yeonnam-dong] [Stazione di Hye-hwa] [Stazione di Su-yu]

[Festa Cittadina di Mapo]

Seonbae. Seonbae.

Sai che film è questo?

Eternal Sunshine. È quello. (Eternal Sunshine of the Spotless Mind, Se Mi Lasci Ti Cancello)

Eternal Sunshine. Che tipo di film è?

Parla di un uomo che cancella i suoi ricordi.

Questo uomo perde il suo amore.

Però è così doloroso che cancella i suoi ricordi.

Però i ricordi di quella donna sono rimasti nel suo subconscio.

E così finisce per incontrare di nuovo quella donna, se ne innamora

- e poi la lascia di nuovo, se ricordo bene? - Sì.

Era quel genere di storia. Giusto?

Sì, credo sia quella la storia, più o meno.

L'ho visto anni fa.

Per avere perso il suo amore

l'uomo ha il cuore a pezzi, giusto?

Che c'è?

Di cosa si tratta? Il tuo ex ha postato sul suo social media che gli piace quel film?

- No. - L'ha fatto, è evidente.

No.

È la sua foto profilo.

Come l'hai capito, Madame Jeong?

Ci sono già passata.

Veramente? Anche tu l'hai fatto?

Certo. La prima e l'ultima attività della mia vita quotidiana era fare quello.

Non ti sei lasciata con il tuo ragazzo?

Sì.

Allora perché controlli il suo social media?

No, è solo che...

Sei una stalker?

Ehi, ho solo guardato il suo social.

Giusto, sei troppo esagerata.

Fa solo parte dell'iter per dimenticare qualcuno.

- Giusto? - Giusto?

- Però... - Seonbae Yun.

- Lavori alla Oh & Park? - Sì.

- Hai conosciuto i Fifth Column? - No.

E gli Hot Place?

Non credo. Ho visto alcuni ragazzi alti oggi.

Com'erano? No, quanti ce n'erano?

Se erano in cinque, sono i Fifth Column. E se erano in sei, dovrebbero essere gli Hot Place.

Oh, li ho visti. Gli Asgard.

- Chi sono? - Non conosci Heimdall?

Non importa.

Seonbae Yun, come erano?

Come posso vedere i post che ha reso privati?

- Non puoi. - Non posso?

Un momento.

C'è un modo per aggirarlo.

Fammi provare.

Allora clicchi su "Mi piace" qui, giusto?

Poi clicchi lì...

Finora abbiamo studiato la storia e il processo della valutazione psicologica.

Cominceremo a studiare il perché abbiamo bisogno della valutazione psicologica

e come analizzare i risultati della valutazione psicologica.

Questo uomo perde il suo amore.

Però è così doloroso che cancella i suoi ricordi.

Però i ricordi di quella donna sono rimasti nel suo subconscio.

E così finisce per incontrare di nuovo quella donna,

se ne innamora, e poi la lascia di nuovo, se ricordo bene?

È tutto per la lezione di oggi.

- Grazie! - Grazie!

Che cosa hai deciso per la festa d'inizio dell'anno accademico?

Cin cin!

Seonbae, quanto sei alto?

Io? 187 cm.

Sei così alto che ho pensato fossi un talento dello sport.

Seonbae, qualcuno ti ha mai detto che assomigli a qualcuno?

Io?

A chi assomiglio? A Jeong Wu Seong?

- Sei serio? - Stavo scherzando. So che non gli assomiglio.

Ti fa così tanto ridere il fatto che io abbia ricevuto una avvertimento dall'università?

Scusa.

- Va bene, adesso tutti insieme. - Insieme!

Iniziamo a giocare e a divertirci.

Il prossimo. Tu!

♫ I lillà svaniscono, ho aspettato di vedere ♫

♫ Il passato troverà un modo, ♫

♫ tu sei il ricordo di me ehi ehi ehi ♫

Cavaliere Nero.

Cavaliere Nero! Cavaliere Nero!

Seonbae.

♫ Tu sei il ricordo di me ehi ehi ehi ♫

Adesso basta. Basta. Facciamo il prossimo gioco.

Cavaliere Nero! Cavaliere Nero!

Sono bravi a bere.

Uno!

Tre!

Adesso basta con i giochi. Basta.

Oh... adesso cantiamo. Sì, cantiamo.

Amore Passato (Cantato da Lee Mun Sae)

♫ Senza che nessuno lo sapesse ♫

♫ Ho passeggiato e pianto ♫

♫ Gli eventi del passato ♫

Allora è il passato? È il passato anche per me. ♫ hanno strappato il mio cuore ♫

È il passato anche per me.

♫ Sotto questo cielo, all'arrivo delle luci ♫

♫ Il mio vecchio amore, il suo nome ♫

Certo, è il passato. Tanto tempo fa, non me lo ricordo nemmeno. ♫ Oso chiamarla ♫

♫ Il vento freddo soffia e soffia ancora attraverso i miei vestiti ♫

♫ Il mio rimpianto mi rende furioso, per questo le lacrime scorrono di nuovo ♫

Furioso?

Che cos'hai da arrabbiarti? Che cosa ho fatto di male?

♫ Non pensavo di soffrire ♫

♫ Adesso, quello che desidero ♫

♫ Lo lascerò stare ♫

♫ Quando si parla dell'amore, ci sono dei momenti in cui non ne puoi più ♫

Non ne puoi più? Se ti dà così tanto fastidio, perché hai scelto quella come foto profilo?

♫ Non è successo niente tra di noi ♫

♫ Non ci conoscevamo sin dall'inizio ♫

♫ Non potevi lasciarmi andare, come se fosse vero? ♫

♫ Non mostrarmi i sentimenti che ancora ti legano ♫

♫ Non guardarmi mai più ♫

♫ Soffrirai per colpa mia ♫

♫ Riprenditi ♫

♫ Il tuo amore cieco ♫

♫ Era solo ossessione, e lo sai anche tu ♫

♫ Questo amore intenso ♫

♫ Cancellalo per favore ♫

Non era brava a cantare?

Cosa?

♫ Fino all'ultimo momento ♫

♫ Ti amo~ ♫

Oh no.

- Ehi, ehi. - Perché fai così?

Oh, accidenti... uffa. - Vai!

Tu, andiamo.

Aiutami per favore. Aiuta per favore.

- Aigoo, buona notte. Oh, per favore. - Vai a casa.

Oh, Eun Jae.

Abbia cura di lei.

- Io vado. - Ciao. - Vado.

- Ciao. - A domani. - Buona notte.

Ci vediamo domani.

Stai bene?

Sì.

Aspetta qui. Fammi prendere la borsa.

Perché?

Eh? Per accompagnarti a casa.

Fai attenzione tornando a casa.

Certo.

♫ I nostri giorni di giovinezza ♫

♫ che erano amabili ♫

♫ tanto da far male ♫

♫ Con il passare del tempo ♫

♫ adesso sappiamo ♫

♫ che non torneranno mai più ♫

♫ Dopo aver camminato a lungo, improvvisamente ♫

♫ ho nostalgia di te ♫

♫ Abbiamo sofferto ♫

♫ tanto allora ♫

♫ Abbiamo sofferto tanto allora ♫

Jin Ah, sei bella!

Okay, andiamo.

Non andare!

Sì, partecipa anche la sposa.

Si alzi la mamma della sposa, per favore.

Facciamole un applauso.

Eomoni! Bella!

Adesso facciamo le foto. Sorridete, per favore.

Uno, due, tre!

Jin Ah alle elementari voleva diventare una ballerina.

Davvero? Era brava?

Era brava in tutti gli sport. Era brava a correre e a ballare.

E il suo sogno era diventare una brava moglie e una buona madre.

Davvero?

- Io? - Sì, in quinta.

Risi tantissimo quando lo lessi.

Come fai a ricordarti tutto? E il mio sogno qual era?

Credo che volessi essere un'impiegata?

Allora conosci Mun Hyo Jin?

Mun Hyo Jin? Veniva a scuola con noi?

Sì. Credo che fosse con me in terza.

Non me la ricordo.

Adesso facciamo le foto con gli amici.

Andiamo a fare le foto adesso.

Presto, presto, cortesemente.

Perché volevi sapere di Mun Hyo Jin?

È solo che ho una foto dove siamo insieme,

- ma non riesco a ricordare chi sia. - Mun Hyo Jin...

Non era quella brava a scrivere? Vinse un concorso letterario?

No, quella era Jeong Ho Jun.

È un nome completamente diverso.

Guardate al centro, prego. Da questa parte.

Okay, sorridete. Le persone più basse vengano avanti per favore.

Capelli riccioluti? Eonni?

Più in basso, prego.

- Okay, bene così. - Ho guardato l'album di classe del diploma e non c'era nessuna Mun Hyo Jin.

- Chi? - Solo una persona di nome Mun Hyo Jin.

- Sei bellissima oggi. - Grazie.

Non come al solito.

Ma che c'entra Mun Hyo Jin?

- La conosci? - Ma certo.

Quella che si trasferì in un'altra scuola dopo le vacanze estive di terza, giusto?

Bene, ci siamo. Sorridete!

Uno, due, tre!

Click! Okay. Un'altra.

Perché si trasferì?

Sposa, sposa, guardi avanti.

Uno, due, tre! Click!

Okay. L'ultima.

Andiamo. Un'altra volta. Uno, due, tre.

A Ye Ji: Ancora arrabbiata?

Come mai a mani vuote?

Devi aprire la porta.

Hai lasciato questa...

Lascia che ti aiuti.

Insomma...

la persona che è stata vittima di violenza...

ho saputo qualcosa di te da mio padre.

So che hai paura degli uomini a causa di quell'incidente e per questo devo stare attento.

Però dovevo fare un errore madornale del genere proprio il primo giorno che ero qui?

Perciò sono molto preoccupato che a causa mia tu stia peggio.

Quel giorno, quando lei ha vomitato, mi sono chiesto il perché.

Forse era molto sconvolta.

Eh?

Non ve l'ha detto?

Beh, ecco... mi ero appena fatto la doccia, senza pensare.

E quella ragazza mi ha visto completamente nudo.

Così mi chiedevo cosa dovrei fare.

Non le devo parlare?

Almeno posso salutarla se la vedo?

Che dovrei fare?

Grazie.

Eh?

Per esserti preoccupato.

No, no. Sono io quello che ha sbagliato.

Quindi devo rimediare.

Quella volta...

Quella volta... perché l'ha fatto?

Cosa?

Quel giorno, quando stavo parlando laggiù con le mie amiche,

perché all'improvviso mi hai trascinato fuori?

Erano tue amiche?

- Chiedo scusa. - No.

Non te l'ho chiesto per avere delle scuse.

Volevo sapere perché l'hai fatto.

Io...

credevo che non fossero amiche. Pensavo ti stessero bullizzando.

Perché l'hai pensato?

Ecco, la loro espressione...

Io sono stato bullizzato sia alle medie che alle elementari.

I ragazzi che mi bullizzavano avevano la stessa espressione.

Però mi sono sbagliato.

Non ti sei sbagliato, avevi ragione.

In quel momento mi sentivo bullizzata.

Vero? Era così, giusto?

Sembrava proprio così.

Non c'è mica tanto da esserne contenti.

Il quel momento sono stata riconoscente.

Eh?

Sì.

Cosa fai tutto il giorno da solo?

Ti ho visto passando

e lavori da solo a qualcosa ogni giorno.

Questa è una app, sono un programmatore.

Però continuo a fare errori.

Vedi? E' come un identificatore di bugie portatile.

La maggior parte di essi capta il battito cardiaco o il sudore, ma...

Gyeong Ah: Chi è quello?

Ma il mio può identificare una bugia solo usando la voce.

Quindi se registro ogni giorno la mia voce...

Scusa. Dopo.

Sono arrivate le mie amiche.

D-dopo?

Sì.

Oh, sì.

Ti ringrazio.

Sì.

Ye Eun, sembra stia per trovare un fidanzato.

- Di già? - Ehi, è passato più di un anno.

- Comunque sia... - Ti preoccupi troppo per lei.

Ye Eun ha un lato ostinato, quindi se la lasciamo stare, troverà un modo per rialzarsi.

Non essere troppo protettiva.

Cosa c'è?

Chi è quel ragazzo?

Niente di che. Andiamo.

Ti sta inseguendo.

Scusa.

Il numero di telefono.

Se dopo vogliamo parlare, mi serve il tuo numero.

(Dai, avanti)

010...

Siete stati bravi. E' piuttosto buona per essere una bozza.

A che serve essere bravi alla prima bozza? Bisogna essere bravi e basta.

Va bene. E' per questo che si fa il periodo di internato.

Per imparare, gradualmente.

Ci sono cose che non si possono fare. Se bastassero gli sforzi per avere successo

sarei Kim Yeon Ah (pattinatrice artistica su ghiaccio). Tu saresti Park Tae Hwan (nuotatore), e tu...

Parlo solo di me.

Andate avanti.

Continueremo tra dieci minuti.

Vieni con me.

Perché?

Smetti di venire qui.

Ma non so dove andare. Fuori... fa troppo caldo.

Non devi preparti a trovare un lavoro?

Non mi va.

Allora, farai la disoccupata?

- Forse potrei sposarmi. - C'è qualcuno che vuole farlo?

- Magari tu? - Fai silenzio.

Com'è andata? Parlo del matrimonio a cui hai partecipato.

Hai detto che recupererai i tuoi ricordi?

Oh, quello.

Quella che si trasferì in un'altra scuola dopo la pausa estiva durante la terza elementare, non è lei?

Perché si trasferì?

Non te lo ricordi? C'erano strane voci su di lei.

Il professore d'arte diceva che faceva disegni strani.

Disegni strani?

Si ritraeva senza vestiti.

Beh, ecco...

si trasferì in un'altra scuola quando eravamo in terza classe, e forse è per questo che non mi ricordo di lei.

Tutto qui?

Più o meno.

Allora sei finita. Adesso non ti resta che studiare.

Non venire più qui.

Ehi.

Uomo senza cuore.

Durante la nostra ultima lezione, abbiamo studiato il processo di apprendimento, e il livello di acquisizione di una seconda lingua.

Andiamo, rispondetemi.

Oggi, riguardo l'ipotesi di una seconda lingua

studieremo l'inserimento dell'ipotesi.

Oh, accidenti, andiamo.

Cosa?

Manchi di rispetto alla gente. Perché lo fai?

Quando l'ho fatto?

Continui a mancarmi di rispetto. Io ti parlo e tu guardi altrove e te ne vai.

Quando l'ho fatto?

Non sei tu la vittima di quella relazione violenta.

Pensavo fosse quello il problema.

Mi stai confondendo. Perché ti comporti così?

Beh,

ho visto quella cosa e mi sento a disagio.

Te l'ho mostrata perché volevo farlo?

E perché ti senti a disagio?

Dovrei essere io quello più a disagio.

Oh, accidenti. Perché continui a guardare lì?

Non ho guardato.

Sei pessima.

Ehi, continui ad immaginarlo, vero?

No, perché dovrei pensare a quella cosa disgustosa?

Cosa disgustosa...?

Il corpo di tutti è così...

Basta. Ti prego, smettila!

Oh, sto impazzendo.

Accidenti.

Agasshi? Dov'è casa tua?

Non puoi restare qui così. Devi andare a casa.

Oh, fai silenzio!

An Ye Ji!

Cosa c'è? La conosci?

Putta*a!

Perché sei qui così?

Putta*a.

Ehi, sei la peggiore delle putta*e.

Putta*a...

Devi avergli fatto qualcosa di brutto.

Ti godi lo spettacolo? Vai dentro.

Ehi, alzati.

- Andiamo a casa. Ti porto io. - No, non voglio.

Che ti prende? Alzati.

Non voglio. Non vengo.

- Andiamo, lascia che ti porti a casa. - Ho detto che non vengo.

Andiamo, alzati.

Sei di nuovo irritante. Perché?

Sei irritante?

Ehi, se tu quella più irritante!

Perché continui a cambiare?

Prima non eri così.

Ti prego, alzati.

Andiamo.

- Andiamo. - No, non voglio.

- Mettimela sulla schiena. - Che succede?

No, no, no.

Eun, no, no.

Oh, puzzi di alcol.

Eun, non ho nessuno oltre a te.

E tu non hai nessuno oltra e me, Eun!

Oh, scusateci per l'ora tarda.

Che succede?

Perché ha bevuto così tanto?

E' sbronza.

Dove? Qui.

Oh, la mia schiena.

E' così piccola, ma è così pesante.

Esci.

- Grazie. - Non c'è di che.

Effettivamente, dovrebbe esserci un uomo in casa.

E' vero. Non sono affidabile?

Buonanotte.

Se fosse solo un po' più alto, sarebbe perfetto.

La mia schiena...

- Cosa c'è? - Cosa?

Hai detto "grazie"?

Se questo è quello che vuoi sentire, vai avanti.

Lasciatela dormire sul fianco. Se dovesse vomitare stando supina sarebbe pericoloso.

Va bene.

Mi dispiace.

Si è arrabbiata con me per qualcosa.

Cosa le hai fatto?

Non lo so.

Quando si tratta di ferite, nessuno le causa,

ma qualcuno ne soffre.

Parli di te stessa?

Tiravo solo a indovinare...

Ti odio. Ti odio davvero.

Continui a cambiare. Non farlo. Mi piaci così tanto.

Quando si tratta di ferite, non c'è nessuno che le causa,

ma c'è qualcuno che ne soffre.

Ehi, putta*a.

Sei la peggiore!

- Andiamo a casa. Ti accompagno. - No, non voglio.

- Alzati. - Smettila.

Il bagno è di nuovo intasato. Chi è stato l'ultimo a usarlo?

Chi ha mangiato la mia marmellata? Non solo una volta o due...

Ne farò solo uno. Che nessuno mi chieda niente.

Dopo dobbiamo andare a fare la spesa. Ti serve qualcosa?

Sbrigati, i noodles si scuoceranno.

Hai mangiato tutto?

- Cosa c'è? - Sono tutti da buttare.

Non c'è più bisogno che mi accompagniate alla stazione degli autobus.

- Scusa. - Perché stamattina te ne sei andata?

Perché mi sentivo in imbarazzo.

Quindi sai almeno come ci si sente in imbarazzo?

- Quanto hai bevuto la scorsa notte? - Due bottiglie di soju.

Sei impazzita, eh?

- E un'altra mezza bottiglia. - Non farlo più. - Va bene.

- Allora, anche tu non farlo più. - Che cosa?

Non parlare più degli altri davanti a me.

E vai via da quella casa. Non mi piace.

Ehi. Ehi? Ehi?

Vai a dormire in camera.

Vai a dormire in camera tua.

[Scusa, sono alla stazione degli autobus]

[e non riesco a tornare a casa da sola]

Ehi, ti ha scritto Seonbae Ye Eun. Alzati.

[Ji Won: Sono ancora a scuola] [Jin Myeong: lavoro fino a tardi]

Si preoccupano solo di se stesse...

Tengo sempre la distanza.

- Quindi non faccio amicizia con nessuno che non sia necessario. - Cosa c'è? Hai litigato con il tuo fidanzato?

Cosa hanno che non va gli uomini?

Perché le loro madri e padri vengono sempre per primi?

Tengo sempre la distanza. Così da non fare amicizia se non necessario.

♫ Vuoi smettere? ♫

♫ Tenendo al caldo lo sguardo nei miei occhi ♫

♫ Vedo me stessa in quello sguardo triste ♫

♫ Senza riuscire a dire niente ♫

♫ Il tempo è passato ♫

♫ Se solo potessi fermarlo ♫

Fanno₩49,000. ♫ Volevo smettere per te ♫

Prenderò solo questo. ♫ Non riesco a dimenticare ♫

♫ il mio rifletto nei tuoi occhi ♫

Mantenere la distanza serve a isolare me stessa.

Fanno ₩900.

Mantenere la distanza serve a decidere di stare da sola.

E' sopravvivenza. Tutto qui.

Questa è la mia strategia per sopravvivere.

Vivevo come un cavallo da corsa con i paraocchi.

Mi scusi.

Che cos'è?

E' così che sono sopravvissuta.

Ed è così che continuerò a sopravvivere.

♫ Se potessi smettere ♫

♫ Vorrei smettere questo per te ♫

♫ Riuscirei a dimenticare ♫

Scusa...

♫ il giorno che ho visto me riflessa nei tuoi occhi? ♫

Seonbae Eun Jae è ubriaca, quindi non penso potrà venire.

♫ Posso ricordare ♫

Se non ti importa che sia io...

Grazie.

♫ Potrei dimenticare ♫

♫ Quel giorno che mi sono vista riflessa nei tuoi occhi? ♫

♫ Posso ricordare ♫

♫ Adesso quelle storie? ♫

Questi saranno i nostri piani per il primo semestre di quest'anno.

Alla fine, quelli che lo scorso anno hanno causato la perdita maggiore per la nostra compagnia sono stati gli Asgard.

In realtà, gli Asgard hanno registrato le perdite maggiori negli ultimi tre anni.

Non sono mai stati un profitto sino dal loro debutto.

E' un peccato,

ma la cancellazione del loro contratto, come da nostro regolamento, dipenderà da una votazione sì/no fatta tra tutti gli impiegati della compagnia.

[Valutazione Individuale]

Quest'anno, nessuno può astenersi dal votare.

Dovrete accettare o meno la cancellazione del loro contratto.

Devo mantenere le distanze.

Sottotitoli a cura del ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

♫ Dick spinge via le lenzuola ♫

♫ Dice "Jane, sei la stessa di ieri ♫

♫ di adesso e della settimana scorsa!" ♫

♫ "Jane, oggi dove ho la testa? ♫

♫ Hai lasciato il cuscino e il mio sguardo vola via ♫

♫ Ho voglia di stare all'aria aperta!" ♫

♫ E dove vogliamo andare? ♫

Quel brutto bastardo andrà a un appuntamento al buio.

Presentami un uomo. Si dice che "chiodo scaccia chiodo".

Noona, mi dica il suo nome. Lo pronuncerò sul palco.

- No, non importa. - Sono sicuro che un giorno ne avrò l'occasione.

La votazione ha deciso l'espulsione degli Asgard.

Quel ragazzo, è di nuovo lì.

Che cosa gli prende?

Kwon Ho Chang? Vuoi parlare con me?

Pensavo ti avrei presentato a qualcuno.

- Eun non ti ha detto di me? - Cosa?

Non ti importa se soffro?

Dicevi di non volere fare soffrire quelli che ti piacciono.

Mun Hyo Jin, si trasferì in un'altra scuola a seguito di strane voci che riguardavano l'insegnante di arte.

- E tu cosa c'entri in tutto questo? - Ho paura che possa esserne coinvolta.