All language subtitles for HelloMyTwenties204

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,130 --> 00:00:04,750 No, no, no. 2 00:00:04,750 --> 00:00:06,470 Ehi! Qui! 3 00:00:07,310 --> 00:00:09,310 Guardate bene. 4 00:00:09,310 --> 00:00:10,830 Ta-da! 5 00:00:17,570 --> 00:00:19,720 Si tratta di una qualche cultura preistorica? 6 00:00:19,720 --> 00:00:21,450 Lo odio davvero. 7 00:00:21,450 --> 00:00:23,540 Andiamo. 8 00:00:23,540 --> 00:00:26,200 Ecco, fateli girare. 9 00:00:26,200 --> 00:00:28,610 Afferrateli con entrambe le mani. 10 00:00:28,610 --> 00:00:30,580 Vi voglio bene! 11 00:00:30,580 --> 00:00:31,880 Le vogliamo bene! 12 00:00:31,880 --> 00:00:35,030 - Tutto d’un fiato! - Tutto d’un fiato! 13 00:00:37,920 --> 00:00:39,440 Ecco fatto. 14 00:00:39,440 --> 00:00:43,280 Fatelo per lui. Ecco. 15 00:00:43,280 --> 00:00:46,310 La vita è così triste. 16 00:00:46,310 --> 00:00:49,940 Non so perché sia così triste. 17 00:00:49,940 --> 00:00:54,650 Io… veramente non so se potrò vivere in questo modo. 18 00:00:54,650 --> 00:00:58,390 Pensavo avrei vissuto come si deve. 19 00:00:59,150 --> 00:01:02,520 Seonbaenim, aspetta un attimo. Faccio in fretta. 20 00:01:02,520 --> 00:01:04,210 Sì. 21 00:01:06,000 --> 00:01:12,940 Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com 22 00:01:17,680 --> 00:01:18,970 [Yun Jin Myeong] [Squadra di supporto alla Gestione] 23 00:01:24,890 --> 00:01:26,930 Sono 8.000 won (circa 5,50 €). 24 00:01:30,540 --> 00:01:33,000 Come farò ad andare a lavorare domani? 25 00:01:33,000 --> 00:01:35,010 Il Capo squadra Yun deve odiare sul serio andare a casa. 26 00:01:35,010 --> 00:01:36,790 Perché si è sposato, se doveva finire così? 27 00:01:36,790 --> 00:01:39,140 Voglio chiedere un giorno di ferie. 28 00:01:39,140 --> 00:01:40,840 Dovresti licenziarti prima di diventare così. 29 00:01:40,840 --> 00:01:43,070 Sono 12.000 won (circa 8 €). 30 00:01:46,340 --> 00:01:48,640 Grazie. 31 00:01:53,840 --> 00:01:56,440 - Grazie. - Grazie a lei. 32 00:01:58,770 --> 00:02:02,440 - Seonbaenim, chiamami non appena arrivi a casa. - Sì. 33 00:02:04,400 --> 00:02:07,290 Si prenda cura di lei, per favore. 34 00:02:23,740 --> 00:02:25,010 [Va bene tutto + Affamato] 35 00:02:28,340 --> 00:02:29,600 [Sopravvivrò] 36 00:02:36,120 --> 00:02:38,620 - Episodio 4 - Sono sopravvissuta #Gene egoista 37 00:03:33,930 --> 00:03:35,050 Che succede? 38 00:03:35,050 --> 00:03:36,550 L’hanno invitata ad un matrimonio. 39 00:03:36,550 --> 00:03:38,440 Chi si sposa? 40 00:03:38,440 --> 00:03:40,750 Erano insieme alle elementari. 41 00:03:40,750 --> 00:03:44,230 - Primo amore? - No, è una donna. 42 00:03:44,230 --> 00:03:46,350 Ma perché si comporta così? 43 00:03:48,500 --> 00:03:51,800 Non sono riuscita a farlo neppure una volta. 44 00:03:51,800 --> 00:03:57,580 Ma una persona della mia età può farlo legalmente ogni giorno. 45 00:03:57,580 --> 00:04:00,030 Sono così abbattuta. 46 00:04:00,030 --> 00:04:02,650 Sei veramente… 47 00:04:02,650 --> 00:04:04,180 Deprimo anche te? 48 00:04:04,180 --> 00:04:05,330 Cos’è? 49 00:04:05,330 --> 00:04:08,850 La mia amica e suo marito si sono fidanzati all’università, è stato il suo primo amore. 50 00:04:08,850 --> 00:04:10,600 E allora? 51 00:04:13,180 --> 00:04:18,340 La nostra Eun Jae è cambiata. Una volta era divertente stuzzicarla. 52 00:04:18,960 --> 00:04:21,890 Niente va come vorrei. 53 00:04:25,100 --> 00:04:26,790 Cos’è? 54 00:04:28,220 --> 00:04:30,880 La mia facoltà organizza una festa per l’inizio del semestre. 55 00:04:32,780 --> 00:04:34,260 E allora? 56 00:04:34,260 --> 00:04:37,360 Che stupida! Significa che ci sarà anche il suo ragazzo. 57 00:04:37,360 --> 00:04:40,030 Il mio ex. 58 00:04:40,030 --> 00:04:43,870 Cosa faccio? Vado? Oppure no? 59 00:04:43,870 --> 00:04:46,030 Vai! Hai commesso un peccato? 60 00:04:46,030 --> 00:04:49,270 Vai e divertiti. Mangia e bevi! 61 00:04:49,270 --> 00:04:52,570 Non andare, non ti sentiresti a tuo agio andandoci. 62 00:04:52,570 --> 00:04:55,510 Lui ci andrà, quindi perché tu no? 63 00:04:55,510 --> 00:04:58,140 Perché è la donna che deve evitare quando una coppia universitaria si rompe? 64 00:04:58,140 --> 00:05:01,040 Non mi piace, quindi non farlo! 65 00:05:02,180 --> 00:05:04,710 Non puoi farne a meno. Il mondo è fatto così. 66 00:05:04,710 --> 00:05:07,250 Tutti sanno che avevi un ragazzo e che hai rotto. 67 00:05:07,250 --> 00:05:10,230 Perché dovresti fare sentire in imbarazzo gli altri? 68 00:05:10,230 --> 00:05:11,930 E cosa c’è da essere in imbarazzo? 69 00:05:11,930 --> 00:05:14,740 Vai! Vai e dillo al microfono. 70 00:05:14,740 --> 00:05:19,830 “Sono single. Vi chiedo di interessarvi a me, da oggi in poi”. 71 00:05:21,860 --> 00:05:23,980 Credo che non dovrei andare. 72 00:05:28,360 --> 00:05:29,580 Cosa ti succede adesso? 73 00:05:29,580 --> 00:05:32,810 La compagnia di Seonbae Yun è la Oh & Park? 74 00:05:32,810 --> 00:05:35,200 Quella Oh & Park? 75 00:05:50,740 --> 00:05:51,850 [Super-chan: Va bene. È amore. Solo tu] 76 00:05:51,850 --> 00:05:53,090 Oppa!!! 77 00:05:53,090 --> 00:05:54,430 [Fino alla fine, Jason: La mia star. Il mio amore] 78 00:05:54,430 --> 00:05:55,760 [Little Boy, ti proteggerò. The Fifth Column - Joon] 79 00:05:55,760 --> 00:05:57,060 [The Fifth Column - Dong Hoon. Credo in te! Ti amo!] 80 00:06:14,740 --> 00:06:16,710 Perché mi segue? 81 00:06:20,040 --> 00:06:21,440 Scusate. 82 00:06:21,440 --> 00:06:23,290 Scusate. 83 00:06:47,980 --> 00:06:49,850 Se è la Oh & Park, allora è quella. 84 00:06:49,850 --> 00:06:55,030 Sì. 12 Constellations. The Fifth Column. Hot Place (nomi di boy band). 85 00:06:56,900 --> 00:06:58,970 Oddio! Ci siamo! 86 00:07:02,440 --> 00:07:04,380 Oh. 87 00:07:06,720 --> 00:07:09,360 Questa è la Squadra di supporto alla Gestione. Questo è il Caposquadra Jo. 88 00:07:09,360 --> 00:07:10,780 Sono il Caposquadra. È un piacere incontrarvi. 89 00:07:10,780 --> 00:07:11,970 Benvenuti. 90 00:07:11,970 --> 00:07:13,150 Salve a tutti. 91 00:07:13,150 --> 00:07:14,590 Salve. 92 00:07:14,590 --> 00:07:15,770 - Salve. - Salve. 93 00:07:15,770 --> 00:07:17,660 Seguitemi. 94 00:07:17,660 --> 00:07:19,810 Potete presentarvi. 95 00:07:19,810 --> 00:07:21,450 Posso fare una foto con voi? 96 00:07:21,450 --> 00:07:23,910 Certo. 97 00:07:28,540 --> 00:07:30,120 Mi puoi fare un autografo? 98 00:07:30,120 --> 00:07:31,970 Anche a me, anche a me. 99 00:07:33,260 --> 00:07:35,940 - Oh mio Dio! - Tre, per favore. 100 00:07:35,940 --> 00:07:41,380 [Asgard - Analisi Commerciale] [Tre anni dal debutto, registrate perdite ogni anno, non sono previsti introiti da altre attività] 101 00:07:41,380 --> 00:07:45,010 Quando è entrata per la prima volta nella compagnia, hanno avuto tutti la stessa reazione. 102 00:07:45,010 --> 00:07:48,870 Ma Seonbae Yun come idol conosce solo gli HOT e i Sechkies. 103 00:07:48,870 --> 00:07:51,010 Non è divertente? 104 00:07:51,010 --> 00:07:52,510 Hai detto che è vecchia. 105 00:07:52,510 --> 00:07:54,720 Seonbae Yun ha solo 29 anni. 106 00:07:54,720 --> 00:07:56,340 Quindi fondamentalmente è una nonna. 107 00:07:56,340 --> 00:07:59,470 Anche mia madre conosce i Fifth Column. 108 00:08:00,450 --> 00:08:02,670 Ma Seonbae Song è una fan sfegatata dei Fifth Column. 109 00:08:02,670 --> 00:08:03,640 Seonbae Song? 110 00:08:03,640 --> 00:08:07,140 Quella chiacchierona. 111 00:08:07,140 --> 00:08:09,860 Quella che racconta balle? 112 00:08:12,560 --> 00:08:15,700 Da quando è diventata la tua Seonbae? 113 00:08:15,700 --> 00:08:18,690 Ha detto che poteva esserlo e così abbiamo fatto. 114 00:08:20,520 --> 00:08:23,680 E Yu Eun Jae? Anche lei è la tua Seonbae? 115 00:08:23,680 --> 00:08:26,220 È scomodo chiamarci solo per nome. 116 00:08:26,220 --> 00:08:29,900 Ora che ci penso, tu e Seonbae Eun Jae siete simili. 117 00:08:29,900 --> 00:08:30,790 In che modo. 118 00:08:30,790 --> 00:08:35,340 Sembrate amanti dei manga romantici e invece leggete Junji Ito (fumettista di manga horror). 119 00:08:35,340 --> 00:08:38,470 In questi giorni fa un gioco, le braccia e le gambe… 120 00:08:38,470 --> 00:08:41,280 Smettila! 121 00:08:41,280 --> 00:08:45,490 Seonbae, Seonbae, Seonbae questa e quella. Buon per te che ne hai così tante! 122 00:08:45,490 --> 00:08:50,430 Avevi detto che le odiavi. Parlano troppo, sono troppo deprimenti, sono cattive. Quindi le odiavi. 123 00:08:50,430 --> 00:08:52,370 Perché sei andata in quella casa? 124 00:08:52,370 --> 00:08:55,240 Non parli nemmeno più di quella lettera. 125 00:08:55,240 --> 00:08:57,230 Cosa c’è che non va ultimamente? 126 00:08:57,230 --> 00:08:59,020 Sei una vera idiota! 127 00:08:59,020 --> 00:09:00,880 Così seccante! 128 00:10:30,330 --> 00:10:34,050 Oh, che bella sensazione... 129 00:10:46,600 --> 00:10:50,050 Cosa? Cosa? Oh! Mamma! 130 00:10:50,050 --> 00:10:52,750 Cos'è stato? Cos'è quel rumore proveniente da casa nostra? 131 00:10:52,750 --> 00:10:54,860 Sembrava un uomo. 132 00:10:55,720 --> 00:10:57,160 Hai gridato tu? 133 00:10:57,160 --> 00:10:59,260 Te l'ho detto, era una voce maschile. 134 00:11:04,400 --> 00:11:07,430 E quello chi è? Chi è? Hai portato a casa un uomo? 135 00:11:07,430 --> 00:11:09,490 - No. - Allora perché lui è qui? 136 00:11:09,490 --> 00:11:12,320 Sbrigati e chiama la polizia. 137 00:11:15,010 --> 00:11:17,130 Un maniaco! Si sta rivestendo! 138 00:11:17,130 --> 00:11:20,130 Quindi era nudo! 139 00:11:28,000 --> 00:11:29,660 - E tu chi sei? - Sono il proprietario di casa... 140 00:11:29,660 --> 00:11:32,550 - Bugiardo! - Il delegato della proprietaria di casa. 141 00:11:34,450 --> 00:11:36,090 Il delegato? 142 00:11:36,090 --> 00:11:37,640 Non vi ha detto nessuno che sarei venuto? 143 00:11:37,640 --> 00:11:39,910 La mia prozia dovrebbe avervi parlato di me. 144 00:11:39,910 --> 00:11:42,000 Ha detto che sarebbe venuto qualcuno, 145 00:11:42,000 --> 00:11:43,870 ma non che sarebbe stato un ragazzo. 146 00:11:43,870 --> 00:11:46,020 Chiedigli perché si trova al secondo piano. 147 00:11:46,020 --> 00:11:47,470 Sì. 148 00:11:47,470 --> 00:11:50,390 Mio padre mi ha detto che si trattava del secondo piano. 149 00:11:50,390 --> 00:11:53,250 Per favore, guardate il suo sms. 150 00:11:54,510 --> 00:11:58,100 Ecco. [Papà: Figliolo, è al secondo piano del 22 di Via Yeonnam, a Mapo-gu. Codice di accesso: 1652] 151 00:12:00,860 --> 00:12:03,520 La proprietaria vive al primo piano. 152 00:12:04,330 --> 00:12:08,780 Allora deve esserci stato un malinteso. Lasciate che chiami mio padre. 153 00:12:13,610 --> 00:12:17,620 Papà, sono io. Hai sbagliato nel mandarmi il messaggio, vero? 154 00:12:17,620 --> 00:12:19,950 Sono entrato nell'appartamento sbagliato! 155 00:12:19,950 --> 00:12:23,370 - Sei così calma. - Sono stato visto nudo davanti a delle donne! Per colpa tua, papà! 156 00:12:23,370 --> 00:12:25,180 Sei eccezionale. 157 00:12:25,180 --> 00:12:27,880 A proposito, Generale Jo. 158 00:12:27,880 --> 00:12:32,000 - Ma cosa stava facendo quando sei entrata in casa? - Come hai potuto dirmi che si trattava del secondo piano? Adesso riattacco! 159 00:13:03,160 --> 00:13:06,770 - Allora, il tuo nome è Jang Hun? - Sì. 160 00:13:06,770 --> 00:13:10,860 Seonbae Yun, il delegato della padrona di casa. 161 00:13:10,860 --> 00:13:12,640 Salve. 162 00:13:13,390 --> 00:13:17,200 - Il nipote della padrona di casa? - Sì. 163 00:13:17,200 --> 00:13:18,690 Mi aspettavo un ahjussi (un uomo di mezza età). 164 00:13:18,690 --> 00:13:19,860 Lo so, vero? 165 00:13:19,860 --> 00:13:23,400 E' il suo pronipote. Siediti. 166 00:13:24,630 --> 00:13:27,220 Quindi il tuo nome ha un carattere solo? 167 00:13:27,220 --> 00:13:31,360 Ce ne sono molto qui come te. Hun e Eun. 168 00:13:31,360 --> 00:13:34,320 No, io mi chiamo Jang Hun. 169 00:13:34,320 --> 00:13:36,250 Il tuo cognome? 170 00:13:38,650 --> 00:13:41,330 - Seo. - Seo? 171 00:13:41,330 --> 00:13:43,580 Seo Jang Hun? (famoso giocatore di basket, molto alto) 172 00:13:45,530 --> 00:13:47,430 Seo Jang Hun. 173 00:13:47,430 --> 00:13:49,650 Sì, come quel Seo Jang Hun. 174 00:13:49,650 --> 00:13:54,670 Il nome discrimina il suo proprietario. 175 00:13:54,670 --> 00:13:58,570 Oh, non c'è problema. Io ho una parente che si chiama Song Hye Gyo (attrice famosa). 176 00:13:58,600 --> 00:14:00,100 Okay. 177 00:14:01,140 --> 00:14:03,100 Che succede? 178 00:14:03,100 --> 00:14:05,050 Non ti senti bene? 179 00:14:15,240 --> 00:14:17,390 Che cosa le prende? 180 00:14:17,390 --> 00:14:20,610 Congratulazioni. Sei incinta di tre mesi. 181 00:14:22,450 --> 00:14:25,610 Allora, io vado. Buonanotte. 182 00:14:31,170 --> 00:14:32,880 - Un uomo? - Sì. 183 00:14:32,880 --> 00:14:34,930 Ha 22 anni. 184 00:14:34,930 --> 00:14:37,240 Ha preso un congedo dalla scuola per entrare nell'esercito. 185 00:14:37,240 --> 00:14:38,650 Non avrai problemi? 186 00:14:38,650 --> 00:14:41,670 Penso che la tua padrona di casa sia un po' insensibile. 187 00:14:41,670 --> 00:14:43,750 Sanno quello che hai passato. 188 00:14:43,750 --> 00:14:46,350 Come possono consentire ad un uomo di vivere in casa vostra? 189 00:14:46,350 --> 00:14:49,020 Allora pensi che dovrà evitare gli uomini fino alla sua morte? 190 00:14:49,020 --> 00:14:51,470 Devi solo abituarti, un po' alla volta. 191 00:14:51,470 --> 00:14:52,920 Preoccupati per te stessa. 192 00:14:52,920 --> 00:14:55,980 - Ogni volta che vedo un annuncio di lavoro... - Andiamo da qualche altra parte. 193 00:14:55,980 --> 00:14:58,460 - Perché? - Così... 194 00:14:58,460 --> 00:15:01,260 - Andiamo. - Va bene. 195 00:15:06,060 --> 00:15:08,830 Va bene, adesso arrivo. 196 00:15:08,830 --> 00:15:11,490 Sì, sarò lì tra poco. 197 00:16:06,850 --> 00:16:09,440 Ti sei spaventata perché era un vicolo o perché era sera? 198 00:16:09,440 --> 00:16:10,960 Entrambe le cose. 199 00:16:10,960 --> 00:16:13,350 Non ti spaventano le strade grandi? 200 00:16:13,350 --> 00:16:14,670 Sono meglio. 201 00:16:14,670 --> 00:16:17,040 Comunque sia, ho preso l'autobus da sola. 202 00:16:17,040 --> 00:16:20,630 Questo fine settimana, preparerò il maiale in agrodolce... 203 00:16:23,850 --> 00:16:25,790 E tu che ci fai qui? 204 00:16:28,400 --> 00:16:31,420 Stai di nuovo guardando un porno? 205 00:16:31,420 --> 00:16:34,150 Sei una vera peccatrice. 206 00:16:39,830 --> 00:16:41,750 Sta vomitando di nuovo. 207 00:16:41,750 --> 00:16:44,920 Generale Jo, vai in ospedale. 208 00:16:47,350 --> 00:16:48,980 Forse sta male? 209 00:16:48,980 --> 00:16:52,030 Fai qualcosa per quello. 210 00:16:53,200 --> 00:16:55,050 Bloccato. 211 00:16:58,720 --> 00:17:00,570 Cosa c'è? 212 00:17:10,990 --> 00:17:13,260 Ah, accidenti. 213 00:17:17,560 --> 00:17:19,720 Ehi... 214 00:17:19,720 --> 00:17:22,530 Per favore, mi presti il telefono. 215 00:17:23,290 --> 00:17:25,580 Mi conosce, vero? Heimdall. (Heimdall = divinità norvegese) 216 00:17:25,580 --> 00:17:26,750 Sole e luna? ("Hae wa dal") 217 00:17:26,750 --> 00:17:29,740 No, voce secondaria di Asgard. (Asgard = dimora degli dei nella mitologia norvegese) 218 00:17:29,740 --> 00:17:32,290 Lavoriamo per la stessa compagnia. 219 00:17:34,150 --> 00:17:36,070 Sono nel Team di Supporto alla Direzione, quindi non ... 220 00:17:36,070 --> 00:17:38,470 Ah, accidenti. 221 00:17:41,560 --> 00:17:42,700 Lo usi, faccia in fretta e me lo renda. 222 00:17:42,700 --> 00:17:45,190 Sì, grazie. 223 00:17:48,530 --> 00:17:50,830 Hyeong, dove sei? 224 00:17:51,630 --> 00:17:55,270 Mi hai lasciato qui. Quante volte l'hai già fatto? 225 00:17:55,270 --> 00:17:58,020 Come posso prendere l'autobus? Ho ancora il trucco di scena. 226 00:17:58,020 --> 00:17:59,760 Sbrigati e vieni a prendermi. 227 00:17:59,760 --> 00:18:01,510 Allora chi ti ha detto di fare tardi? 228 00:18:01,510 --> 00:18:04,530 Se torniamo indietro adesso, faremo tardi. 229 00:18:04,530 --> 00:18:06,740 Il costo del taxi? Stai scherzando? 230 00:18:06,740 --> 00:18:11,210 Allora resta lì, idiota. Nessuno sa se siete sei o sette. 231 00:18:11,210 --> 00:18:13,030 Cosa? 232 00:18:13,030 --> 00:18:16,060 No, no. Vengo subito, quindi apsettatemi. 233 00:18:16,060 --> 00:18:18,850 Sì, arrivo subito. Sì, sì. 234 00:18:20,450 --> 00:18:23,240 Aspettate che diventi famoso e vedrete. 235 00:18:26,390 --> 00:18:29,190 Per favore, mi presti dei soldi. Circa ₩100,000. 236 00:18:29,190 --> 00:18:32,420 - Non voglio. - Ma lavoriamo per la stessa compagnia. 237 00:18:32,420 --> 00:18:33,520 Io non la conosco. 238 00:18:33,520 --> 00:18:35,500 Ehi. 239 00:18:49,660 --> 00:18:51,070 Non mi segua. 240 00:18:51,070 --> 00:18:53,840 Sto andando a prendere l'autobus. 241 00:19:09,720 --> 00:19:13,110 Almeno, dica loro di non fotografarmi. 242 00:19:13,110 --> 00:19:15,580 - Io? - Sì. 243 00:19:15,580 --> 00:19:17,660 Perché? 244 00:19:17,660 --> 00:19:21,190 Dovrebbe prendersi cura degli artisti della compagnia. 245 00:19:21,190 --> 00:19:23,610 Gliel'ho già detto, io non la conosco. 246 00:19:23,610 --> 00:19:26,590 Oh, accidenti... aspetti e vedrà quando sarò diventato famoso. 247 00:19:26,590 --> 00:19:29,650 Lo dirò a tutti. Come in "Happy Together" (talk show delle star). 248 00:19:29,650 --> 00:19:31,720 Faccia quello che deve. 249 00:19:31,720 --> 00:19:33,910 Per favore, non mi parli. 250 00:19:43,120 --> 00:19:45,530 [Yeonnam-dong] [Stazione di Hye-hwa] [Stazione di Su-yu] 251 00:19:47,230 --> 00:19:50,150 [Festa Cittadina di Mapo] 252 00:20:16,850 --> 00:20:20,090 Seonbae. Seonbae. 253 00:20:20,090 --> 00:20:22,920 Sai che film è questo? 254 00:20:22,920 --> 00:20:25,810 Eternal Sunshine. È quello. (Eternal Sunshine of the Spotless Mind, Se Mi Lasci Ti Cancello) 255 00:20:29,320 --> 00:20:32,830 Eternal Sunshine. Che tipo di film è? 256 00:20:34,860 --> 00:20:38,720 Parla di un uomo che cancella i suoi ricordi. 257 00:20:38,720 --> 00:20:42,970 Questo uomo perde il suo amore. 258 00:20:42,970 --> 00:20:46,200 Però è così doloroso che cancella i suoi ricordi. 259 00:20:46,200 --> 00:20:49,980 Però i ricordi di quella donna sono rimasti nel suo subconscio. 260 00:20:49,980 --> 00:20:52,630 E così finisce per incontrare di nuovo quella donna, se ne innamora 261 00:20:52,630 --> 00:20:55,410 - e poi la lascia di nuovo, se ricordo bene? - Sì. 262 00:20:55,410 --> 00:20:57,680 Era quel genere di storia. Giusto? 263 00:20:57,680 --> 00:21:00,330 Sì, credo sia quella la storia, più o meno. 264 00:21:00,330 --> 00:21:03,130 L'ho visto anni fa. 265 00:21:03,130 --> 00:21:05,600 Per avere perso il suo amore 266 00:21:05,600 --> 00:21:09,620 l'uomo ha il cuore a pezzi, giusto? 267 00:21:14,670 --> 00:21:16,320 Che c'è? 268 00:21:18,240 --> 00:21:22,810 Di cosa si tratta? Il tuo ex ha postato sul suo social media che gli piace quel film? 269 00:21:22,810 --> 00:21:25,740 - No. - L'ha fatto, è evidente. 270 00:21:25,740 --> 00:21:27,340 No. 271 00:21:28,130 --> 00:21:30,660 È la sua foto profilo. 272 00:21:31,760 --> 00:21:34,050 Come l'hai capito, Madame Jeong? 273 00:21:34,050 --> 00:21:36,300 Ci sono già passata. 274 00:21:36,300 --> 00:21:38,380 Veramente? Anche tu l'hai fatto? 275 00:21:38,380 --> 00:21:42,680 Certo. La prima e l'ultima attività della mia vita quotidiana era fare quello. 276 00:21:42,680 --> 00:21:45,440 Non ti sei lasciata con il tuo ragazzo? 277 00:21:47,410 --> 00:21:49,100 Sì. 278 00:21:49,100 --> 00:21:50,560 Allora perché controlli il suo social media? 279 00:21:50,560 --> 00:21:54,910 No, è solo che... 280 00:21:54,910 --> 00:21:57,070 Sei una stalker? 281 00:21:57,070 --> 00:22:00,160 Ehi, ho solo guardato il suo social. 282 00:22:00,160 --> 00:22:02,010 Giusto, sei troppo esagerata. 283 00:22:02,010 --> 00:22:05,060 Fa solo parte dell'iter per dimenticare qualcuno. 284 00:22:05,060 --> 00:22:06,920 - Giusto? - Giusto? 285 00:22:06,920 --> 00:22:10,170 - Però... - Seonbae Yun. 286 00:22:10,170 --> 00:22:12,280 - Lavori alla Oh & Park? - Sì. 287 00:22:12,280 --> 00:22:14,460 - Hai conosciuto i Fifth Column? - No. 288 00:22:14,460 --> 00:22:16,040 E gli Hot Place? 289 00:22:16,040 --> 00:22:18,510 Non credo. Ho visto alcuni ragazzi alti oggi. 290 00:22:18,510 --> 00:22:21,470 Com'erano? No, quanti ce n'erano? 291 00:22:21,470 --> 00:22:24,140 Se erano in cinque, sono i Fifth Column. E se erano in sei, dovrebbero essere gli Hot Place. 292 00:22:24,140 --> 00:22:27,170 Oh, li ho visti. Gli Asgard. 293 00:22:31,830 --> 00:22:34,970 - Chi sono? - Non conosci Heimdall? 294 00:22:34,970 --> 00:22:36,730 Non importa. 295 00:22:36,730 --> 00:22:40,970 Seonbae Yun, come erano? 296 00:22:40,970 --> 00:22:43,600 Come posso vedere i post che ha reso privati? 297 00:22:43,600 --> 00:22:46,590 - Non puoi. - Non posso? 298 00:22:47,440 --> 00:22:49,000 Un momento. 299 00:22:49,000 --> 00:22:54,070 C'è un modo per aggirarlo. 300 00:22:54,940 --> 00:22:56,580 Fammi provare. 301 00:22:56,580 --> 00:22:59,110 Allora clicchi su "Mi piace" qui, giusto? 302 00:22:59,110 --> 00:23:00,600 Poi clicchi lì... 303 00:23:00,600 --> 00:23:05,990 Finora abbiamo studiato la storia e il processo della valutazione psicologica. 304 00:23:05,990 --> 00:23:08,760 Cominceremo a studiare il perché abbiamo bisogno della valutazione psicologica 305 00:23:08,760 --> 00:23:14,650 e come analizzare i risultati della valutazione psicologica. 306 00:23:14,650 --> 00:23:17,490 Questo uomo perde il suo amore. 307 00:23:17,490 --> 00:23:20,740 Però è così doloroso che cancella i suoi ricordi. 308 00:23:20,740 --> 00:23:23,820 Però i ricordi di quella donna sono rimasti nel suo subconscio. 309 00:23:23,820 --> 00:23:26,540 E così finisce per incontrare di nuovo quella donna, 310 00:23:26,540 --> 00:23:29,980 se ne innamora, e poi la lascia di nuovo, se ricordo bene? 311 00:23:33,000 --> 00:23:35,350 È tutto per la lezione di oggi. 312 00:23:35,350 --> 00:23:38,250 - Grazie! - Grazie! 313 00:23:42,510 --> 00:23:45,200 Che cosa hai deciso per la festa d'inizio dell'anno accademico? 314 00:23:47,520 --> 00:23:50,660 Cin cin! 315 00:23:57,220 --> 00:23:58,890 Seonbae, quanto sei alto? 316 00:23:58,890 --> 00:24:00,360 Io? 187 cm. 317 00:24:00,360 --> 00:24:03,890 Sei così alto che ho pensato fossi un talento dello sport. 318 00:24:03,890 --> 00:24:06,920 Seonbae, qualcuno ti ha mai detto che assomigli a qualcuno? 319 00:24:06,920 --> 00:24:08,560 Io? 320 00:24:08,560 --> 00:24:12,080 A chi assomiglio? A Jeong Wu Seong? 321 00:24:14,050 --> 00:24:17,990 - Sei serio? - Stavo scherzando. So che non gli assomiglio. 322 00:24:23,400 --> 00:24:26,370 Ti fa così tanto ridere il fatto che io abbia ricevuto una avvertimento dall'università? 323 00:24:29,260 --> 00:24:30,810 Scusa. 324 00:24:30,810 --> 00:24:34,810 - Va bene, adesso tutti insieme. - Insieme! 325 00:24:34,810 --> 00:24:40,240 Iniziamo a giocare e a divertirci. 326 00:24:42,990 --> 00:24:46,770 Il prossimo. Tu! 327 00:24:51,580 --> 00:24:56,800 ♫ I lillà svaniscono, ho aspettato di vedere ♫ 328 00:24:56,800 --> 00:24:58,650 ♫ Il passato troverà un modo, ♫ 329 00:24:58,650 --> 00:25:00,190 ♫ tu sei il ricordo di me ehi ehi ehi ♫ 330 00:25:00,190 --> 00:25:01,800 Cavaliere Nero. 331 00:25:01,800 --> 00:25:05,830 Cavaliere Nero! Cavaliere Nero! 332 00:25:05,830 --> 00:25:07,590 Seonbae. 333 00:25:08,320 --> 00:25:10,550 ♫ Tu sei il ricordo di me ehi ehi ehi ♫ 334 00:25:10,550 --> 00:25:13,050 Adesso basta. Basta. Facciamo il prossimo gioco. 335 00:25:13,050 --> 00:25:15,080 Cavaliere Nero! Cavaliere Nero! 336 00:25:16,640 --> 00:25:19,080 Sono bravi a bere. 337 00:25:19,080 --> 00:25:20,520 Uno! 338 00:25:20,520 --> 00:25:22,460 Tre! 339 00:25:24,960 --> 00:25:27,340 Adesso basta con i giochi. Basta. 340 00:25:27,340 --> 00:25:30,920 Oh... adesso cantiamo. Sì, cantiamo. 341 00:25:30,920 --> 00:25:34,660 Amore Passato (Cantato da Lee Mun Sae) 342 00:25:36,300 --> 00:25:40,000 ♫ Senza che nessuno lo sapesse ♫ 343 00:25:40,000 --> 00:25:44,000 ♫ Ho passeggiato e pianto ♫ 344 00:25:44,000 --> 00:25:46,130 ♫ Gli eventi del passato ♫ 345 00:25:46,130 --> 00:25:49,290 Allora è il passato? È il passato anche per me. ♫ hanno strappato il mio cuore ♫ 346 00:25:49,290 --> 00:25:51,580 È il passato anche per me. 347 00:25:51,580 --> 00:25:59,270 ♫ Sotto questo cielo, all'arrivo delle luci ♫ 348 00:25:59,270 --> 00:26:03,140 ♫ Il mio vecchio amore, il suo nome ♫ 349 00:26:03,140 --> 00:26:07,220 Certo, è il passato. Tanto tempo fa, non me lo ricordo nemmeno. ♫ Oso chiamarla ♫ 350 00:26:07,220 --> 00:26:14,580 ♫ Il vento freddo soffia e soffia ancora attraverso i miei vestiti ♫ 351 00:26:14,580 --> 00:26:20,420 ♫ Il mio rimpianto mi rende furioso, per questo le lacrime scorrono di nuovo ♫ 352 00:26:20,420 --> 00:26:22,130 Furioso? 353 00:26:22,130 --> 00:26:26,100 Che cos'hai da arrabbiarti? Che cosa ho fatto di male? 354 00:26:26,100 --> 00:26:29,840 ♫ Non pensavo di soffrire ♫ 355 00:26:29,840 --> 00:26:36,110 ♫ Adesso, quello che desidero ♫ 356 00:26:36,110 --> 00:26:39,050 ♫ Lo lascerò stare ♫ 357 00:26:39,050 --> 00:26:45,450 ♫ Quando si parla dell'amore, ci sono dei momenti in cui non ne puoi più ♫ 358 00:26:45,450 --> 00:26:50,620 Non ne puoi più? Se ti dà così tanto fastidio, perché hai scelto quella come foto profilo? 359 00:26:58,720 --> 00:27:02,090 ♫ Non è successo niente tra di noi ♫ 360 00:27:02,090 --> 00:27:04,950 ♫ Non ci conoscevamo sin dall'inizio ♫ 361 00:27:04,950 --> 00:27:11,640 ♫ Non potevi lasciarmi andare, come se fosse vero? ♫ 362 00:27:12,620 --> 00:27:19,570 ♫ Non mostrarmi i sentimenti che ancora ti legano ♫ 363 00:27:19,570 --> 00:27:25,270 ♫ Non guardarmi mai più ♫ 364 00:27:26,510 --> 00:27:32,590 ♫ Soffrirai per colpa mia ♫ 365 00:27:32,600 --> 00:27:36,100 ♫ Riprenditi ♫ 366 00:27:36,160 --> 00:27:40,180 ♫ Il tuo amore cieco ♫ 367 00:27:40,180 --> 00:27:46,370 ♫ Era solo ossessione, e lo sai anche tu ♫ 368 00:27:46,400 --> 00:27:50,200 ♫ Questo amore intenso ♫ 369 00:27:50,280 --> 00:27:52,860 ♫ Cancellalo per favore ♫ 370 00:27:52,860 --> 00:27:55,520 Non era brava a cantare? 371 00:27:55,520 --> 00:27:57,050 Cosa? 372 00:27:57,050 --> 00:28:00,610 ♫ Fino all'ultimo momento ♫ 373 00:28:00,610 --> 00:28:02,940 ♫ Ti amo~ ♫ 374 00:28:13,130 --> 00:28:16,430 Oh no. 375 00:28:16,430 --> 00:28:20,350 - Ehi, ehi. - Perché fai così? 376 00:28:20,350 --> 00:28:23,730 Oh, accidenti... uffa. - Vai! 377 00:28:23,730 --> 00:28:26,800 Tu, andiamo. 378 00:28:26,800 --> 00:28:30,270 Aiutami per favore. Aiuta per favore. 379 00:28:30,270 --> 00:28:34,470 - Aigoo, buona notte. Oh, per favore. - Vai a casa. 380 00:28:34,470 --> 00:28:37,600 Oh, Eun Jae. 381 00:28:37,600 --> 00:28:40,200 Abbia cura di lei. 382 00:28:40,200 --> 00:28:42,840 - Io vado. - Ciao. - Vado. 383 00:28:42,840 --> 00:28:44,840 - Ciao. - A domani. - Buona notte. 384 00:28:44,840 --> 00:28:47,000 Ci vediamo domani. 385 00:28:58,420 --> 00:29:00,320 Stai bene? 386 00:29:04,540 --> 00:29:06,010 Sì. 387 00:29:08,240 --> 00:29:11,130 Aspetta qui. Fammi prendere la borsa. 388 00:29:12,490 --> 00:29:14,260 Perché? 389 00:29:15,510 --> 00:29:19,570 Eh? Per accompagnarti a casa. 390 00:29:23,730 --> 00:29:25,650 Fai attenzione tornando a casa. 391 00:29:27,210 --> 00:29:28,610 Certo. 392 00:29:38,990 --> 00:29:42,390 ♫ I nostri giorni di giovinezza ♫ 393 00:29:42,390 --> 00:29:45,090 ♫ che erano amabili ♫ 394 00:29:45,090 --> 00:29:49,000 ♫ tanto da far male ♫ 395 00:29:52,380 --> 00:29:55,860 ♫ Con il passare del tempo ♫ 396 00:29:55,860 --> 00:29:58,480 ♫ adesso sappiamo ♫ 397 00:29:58,480 --> 00:30:03,000 ♫ che non torneranno mai più ♫ 398 00:30:04,900 --> 00:30:11,550 ♫ Dopo aver camminato a lungo, improvvisamente ♫ 399 00:30:11,550 --> 00:30:16,960 ♫ ho nostalgia di te ♫ 400 00:30:18,230 --> 00:30:24,160 ♫ Abbiamo sofferto ♫ 401 00:30:24,160 --> 00:30:29,590 ♫ tanto allora ♫ 402 00:30:31,700 --> 00:30:39,210 ♫ Abbiamo sofferto tanto allora ♫ 403 00:30:55,230 --> 00:30:56,630 Jin Ah, sei bella! 404 00:30:56,630 --> 00:30:59,020 Okay, andiamo. 405 00:31:02,390 --> 00:31:04,360 Non andare! 406 00:31:10,010 --> 00:31:13,640 Sì, partecipa anche la sposa. 407 00:31:15,780 --> 00:31:18,810 Si alzi la mamma della sposa, per favore. 408 00:31:18,810 --> 00:31:21,730 Facciamole un applauso. 409 00:31:24,340 --> 00:31:26,630 Eomoni! Bella! 410 00:31:29,630 --> 00:31:32,720 Adesso facciamo le foto. Sorridete, per favore. 411 00:31:32,720 --> 00:31:35,080 Uno, due, tre! 412 00:31:35,080 --> 00:31:38,650 Jin Ah alle elementari voleva diventare una ballerina. 413 00:31:38,650 --> 00:31:40,980 Davvero? Era brava? 414 00:31:40,980 --> 00:31:44,380 Era brava in tutti gli sport. Era brava a correre e a ballare. 415 00:31:44,380 --> 00:31:47,330 E il suo sogno era diventare una brava moglie e una buona madre. 416 00:31:47,330 --> 00:31:48,880 Davvero? 417 00:31:48,880 --> 00:31:50,800 - Io? - Sì, in quinta. 418 00:31:50,800 --> 00:31:52,790 Risi tantissimo quando lo lessi. 419 00:31:52,790 --> 00:31:56,540 Come fai a ricordarti tutto? E il mio sogno qual era? 420 00:31:56,540 --> 00:31:59,050 Credo che volessi essere un'impiegata? 421 00:31:59,050 --> 00:32:02,350 Allora conosci Mun Hyo Jin? 422 00:32:02,350 --> 00:32:04,760 Mun Hyo Jin? Veniva a scuola con noi? 423 00:32:04,760 --> 00:32:08,250 Sì. Credo che fosse con me in terza. 424 00:32:08,250 --> 00:32:10,090 Non me la ricordo. 425 00:32:10,090 --> 00:32:13,420 Adesso facciamo le foto con gli amici. 426 00:32:13,420 --> 00:32:15,880 Andiamo a fare le foto adesso. 427 00:32:15,880 --> 00:32:18,830 Presto, presto, cortesemente. 428 00:32:18,830 --> 00:32:20,680 Perché volevi sapere di Mun Hyo Jin? 429 00:32:20,680 --> 00:32:22,750 È solo che ho una foto dove siamo insieme, 430 00:32:22,750 --> 00:32:25,520 - ma non riesco a ricordare chi sia. - Mun Hyo Jin... 431 00:32:25,520 --> 00:32:29,200 Non era quella brava a scrivere? Vinse un concorso letterario? 432 00:32:29,200 --> 00:32:31,410 No, quella era Jeong Ho Jun. 433 00:32:31,410 --> 00:32:33,260 È un nome completamente diverso. 434 00:32:33,260 --> 00:32:35,960 Guardate al centro, prego. Da questa parte. 435 00:32:35,960 --> 00:32:39,740 Okay, sorridete. Le persone più basse vengano avanti per favore. 436 00:32:39,740 --> 00:32:41,950 Capelli riccioluti? Eonni? 437 00:32:41,950 --> 00:32:44,200 Più in basso, prego. 438 00:32:45,220 --> 00:32:48,880 - Okay, bene così. - Ho guardato l'album di classe del diploma e non c'era nessuna Mun Hyo Jin. 439 00:32:48,880 --> 00:32:51,500 - Chi? - Solo una persona di nome Mun Hyo Jin. 440 00:32:51,500 --> 00:32:53,820 - Sei bellissima oggi. - Grazie. 441 00:32:53,820 --> 00:32:56,090 Non come al solito. 442 00:32:56,850 --> 00:32:59,340 Ma che c'entra Mun Hyo Jin? 443 00:32:59,340 --> 00:33:01,240 - La conosci? - Ma certo. 444 00:33:01,240 --> 00:33:03,340 Quella che si trasferì in un'altra scuola dopo le vacanze estive di terza, giusto? 445 00:33:03,340 --> 00:33:06,660 Bene, ci siamo. Sorridete! 446 00:33:06,660 --> 00:33:08,560 Uno, due, tre! 447 00:33:08,560 --> 00:33:10,610 Click! Okay. Un'altra. 448 00:33:10,610 --> 00:33:12,620 Perché si trasferì? 449 00:33:13,770 --> 00:33:16,210 Sposa, sposa, guardi avanti. 450 00:33:16,210 --> 00:33:18,960 Uno, due, tre! Click! 451 00:33:18,960 --> 00:33:21,640 Okay. L'ultima. 452 00:33:24,850 --> 00:33:29,680 Andiamo. Un'altra volta. Uno, due, tre. 453 00:33:52,340 --> 00:33:56,080 A Ye Ji: Ancora arrabbiata? 454 00:34:31,770 --> 00:34:34,040 Come mai a mani vuote? 455 00:34:49,270 --> 00:34:51,250 Devi aprire la porta. 456 00:34:58,110 --> 00:35:00,970 Hai lasciato questa... 457 00:35:12,250 --> 00:35:14,310 Lascia che ti aiuti. 458 00:35:19,370 --> 00:35:21,380 Insomma... 459 00:35:22,400 --> 00:35:25,540 la persona che è stata vittima di violenza... 460 00:35:25,540 --> 00:35:28,970 ho saputo qualcosa di te da mio padre. 461 00:35:28,970 --> 00:35:34,630 So che hai paura degli uomini a causa di quell'incidente e per questo devo stare attento. 462 00:35:34,630 --> 00:35:38,430 Però dovevo fare un errore madornale del genere proprio il primo giorno che ero qui? 463 00:35:38,430 --> 00:35:43,560 Perciò sono molto preoccupato che a causa mia tu stia peggio. 464 00:35:46,140 --> 00:35:50,700 Quel giorno, quando lei ha vomitato, mi sono chiesto il perché. 465 00:35:50,700 --> 00:35:54,380 Forse era molto sconvolta. 466 00:35:54,380 --> 00:35:56,460 Eh? 467 00:35:56,460 --> 00:35:58,510 Non ve l'ha detto? 468 00:35:58,510 --> 00:36:03,440 Beh, ecco... mi ero appena fatto la doccia, senza pensare. 469 00:36:03,440 --> 00:36:06,530 E quella ragazza mi ha visto completamente nudo. 470 00:36:06,530 --> 00:36:09,730 Così mi chiedevo cosa dovrei fare. 471 00:36:09,730 --> 00:36:12,370 Non le devo parlare? 472 00:36:12,370 --> 00:36:15,820 Almeno posso salutarla se la vedo? 473 00:36:15,820 --> 00:36:18,060 Che dovrei fare? 474 00:36:24,110 --> 00:36:25,650 Grazie. 475 00:36:25,650 --> 00:36:27,590 Eh? 476 00:36:27,590 --> 00:36:29,460 Per esserti preoccupato. 477 00:36:29,460 --> 00:36:32,670 No, no. Sono io quello che ha sbagliato. 478 00:36:32,670 --> 00:36:35,000 Quindi devo rimediare. 479 00:37:51,200 --> 00:37:53,550 Quella volta... 480 00:37:58,180 --> 00:38:02,560 Quella volta... perché l'ha fatto? 481 00:38:02,560 --> 00:38:03,960 Cosa? 482 00:38:04,910 --> 00:38:12,010 Quel giorno, quando stavo parlando laggiù con le mie amiche, 483 00:38:12,010 --> 00:38:16,570 perché all'improvviso mi hai trascinato fuori? 484 00:38:19,000 --> 00:38:21,340 Erano tue amiche? 485 00:38:25,320 --> 00:38:28,490 - Chiedo scusa. - No. 486 00:38:28,490 --> 00:38:33,390 Non te l'ho chiesto per avere delle scuse. 487 00:38:33,390 --> 00:38:36,960 Volevo sapere perché l'hai fatto. 488 00:38:40,060 --> 00:38:41,790 Io... 489 00:38:42,680 --> 00:38:47,620 credevo che non fossero amiche. Pensavo ti stessero bullizzando. 490 00:38:48,410 --> 00:38:52,400 Perché l'hai pensato? 491 00:38:53,400 --> 00:38:57,710 Ecco, la loro espressione... 492 00:38:57,710 --> 00:39:02,550 Io sono stato bullizzato sia alle medie che alle elementari. 493 00:39:02,550 --> 00:39:06,060 I ragazzi che mi bullizzavano avevano la stessa espressione. 494 00:39:08,320 --> 00:39:10,990 Però mi sono sbagliato. 495 00:39:10,990 --> 00:39:16,320 Non ti sei sbagliato, avevi ragione. 496 00:39:16,320 --> 00:39:20,530 In quel momento mi sentivo bullizzata. 497 00:39:21,450 --> 00:39:24,100 Vero? Era così, giusto? 498 00:39:24,890 --> 00:39:28,390 Sembrava proprio così. 499 00:39:29,040 --> 00:39:32,860 Non c'è mica tanto da esserne contenti. 500 00:39:40,350 --> 00:39:43,930 Il quel momento sono stata riconoscente. 501 00:39:43,930 --> 00:39:45,550 Eh? 502 00:39:48,150 --> 00:39:49,710 Sì. 503 00:40:08,070 --> 00:40:12,130 Cosa fai tutto il giorno da solo? 504 00:40:13,200 --> 00:40:15,800 Ti ho visto passando 505 00:40:15,800 --> 00:40:19,470 e lavori da solo a qualcosa ogni giorno. 506 00:40:21,060 --> 00:40:23,880 Questa è una app, sono un programmatore. 507 00:40:23,880 --> 00:40:26,960 Però continuo a fare errori. 508 00:40:26,960 --> 00:40:31,460 Vedi? E' come un identificatore di bugie portatile. 509 00:40:31,460 --> 00:40:34,100 La maggior parte di essi capta il battito cardiaco o il sudore, ma... 510 00:40:34,100 --> 00:40:35,580 Gyeong Ah: Chi è quello? 511 00:40:35,580 --> 00:40:38,370 Ma il mio può identificare una bugia solo usando la voce. 512 00:40:38,370 --> 00:40:40,040 Quindi se registro ogni giorno la mia voce... 513 00:40:40,040 --> 00:40:41,980 Scusa. Dopo. 514 00:40:41,980 --> 00:40:43,830 Sono arrivate le mie amiche. 515 00:40:43,830 --> 00:40:45,310 D-dopo? 516 00:40:45,310 --> 00:40:46,940 Sì. 517 00:40:48,010 --> 00:40:50,160 Oh, sì. 518 00:40:53,860 --> 00:40:56,280 Ti ringrazio. 519 00:40:58,060 --> 00:40:59,600 Sì. 520 00:41:05,080 --> 00:41:08,640 Ye Eun, sembra stia per trovare un fidanzato. 521 00:41:08,640 --> 00:41:11,840 - Di già? - Ehi, è passato più di un anno. 522 00:41:11,840 --> 00:41:15,770 - Comunque sia... - Ti preoccupi troppo per lei. 523 00:41:15,770 --> 00:41:19,470 Ye Eun ha un lato ostinato, quindi se la lasciamo stare, troverà un modo per rialzarsi. 524 00:41:19,470 --> 00:41:20,920 Non essere troppo protettiva. 525 00:41:20,920 --> 00:41:22,130 Cosa c'è? 526 00:41:22,130 --> 00:41:23,390 Chi è quel ragazzo? 527 00:41:23,390 --> 00:41:26,090 Niente di che. Andiamo. 528 00:41:28,450 --> 00:41:29,950 Ti sta inseguendo. 529 00:41:29,950 --> 00:41:31,620 Scusa. 530 00:41:32,340 --> 00:41:34,000 Il numero di telefono. 531 00:41:38,140 --> 00:41:41,240 Se dopo vogliamo parlare, mi serve il tuo numero. 532 00:41:45,560 --> 00:41:47,220 (Dai, avanti) 533 00:41:49,060 --> 00:41:51,390 010... 534 00:42:13,960 --> 00:42:16,660 Siete stati bravi. E' piuttosto buona per essere una bozza. 535 00:42:16,660 --> 00:42:21,150 A che serve essere bravi alla prima bozza? Bisogna essere bravi e basta. 536 00:42:21,150 --> 00:42:23,700 Va bene. E' per questo che si fa il periodo di internato. 537 00:42:23,700 --> 00:42:25,950 Per imparare, gradualmente. 538 00:42:25,950 --> 00:42:29,000 Ci sono cose che non si possono fare. Se bastassero gli sforzi per avere successo 539 00:42:29,000 --> 00:42:32,610 sarei Kim Yeon Ah (pattinatrice artistica su ghiaccio). Tu saresti Park Tae Hwan (nuotatore), e tu... 540 00:42:33,830 --> 00:42:35,850 Parlo solo di me. 541 00:42:35,850 --> 00:42:37,860 Andate avanti. 542 00:42:40,970 --> 00:42:43,240 Continueremo tra dieci minuti. 543 00:42:46,490 --> 00:42:48,580 Vieni con me. 544 00:42:48,580 --> 00:42:50,460 Perché? 545 00:43:00,240 --> 00:43:01,840 Smetti di venire qui. 546 00:43:01,840 --> 00:43:06,300 Ma non so dove andare. Fuori... fa troppo caldo. 547 00:43:06,300 --> 00:43:08,790 Non devi preparti a trovare un lavoro? 548 00:43:08,790 --> 00:43:10,080 Non mi va. 549 00:43:10,080 --> 00:43:12,960 Allora, farai la disoccupata? 550 00:43:14,010 --> 00:43:16,660 - Forse potrei sposarmi. - C'è qualcuno che vuole farlo? 551 00:43:16,660 --> 00:43:19,480 - Magari tu? - Fai silenzio. 552 00:43:23,110 --> 00:43:26,280 Com'è andata? Parlo del matrimonio a cui hai partecipato. 553 00:43:26,280 --> 00:43:29,260 Hai detto che recupererai i tuoi ricordi? 554 00:43:29,260 --> 00:43:30,610 Oh, quello. 555 00:43:30,610 --> 00:43:34,070 Quella che si trasferì in un'altra scuola dopo la pausa estiva durante la terza elementare, non è lei? 556 00:43:34,070 --> 00:43:35,270 Perché si trasferì? 557 00:43:35,270 --> 00:43:38,910 Non te lo ricordi? C'erano strane voci su di lei. 558 00:43:38,910 --> 00:43:42,000 Il professore d'arte diceva che faceva disegni strani. 559 00:43:42,000 --> 00:43:44,090 Disegni strani? 560 00:43:45,520 --> 00:43:47,890 Si ritraeva senza vestiti. 561 00:43:49,510 --> 00:43:51,430 Beh, ecco... 562 00:43:51,430 --> 00:43:54,550 si trasferì in un'altra scuola quando eravamo in terza classe, e forse è per questo che non mi ricordo di lei. 563 00:43:54,550 --> 00:43:56,400 Tutto qui? 564 00:43:57,060 --> 00:43:59,070 Più o meno. 565 00:44:00,730 --> 00:44:03,690 Allora sei finita. Adesso non ti resta che studiare. 566 00:44:03,690 --> 00:44:05,390 Non venire più qui. 567 00:44:07,010 --> 00:44:08,640 Ehi. 568 00:44:15,010 --> 00:44:17,070 Uomo senza cuore. 569 00:44:19,480 --> 00:44:26,260 Durante la nostra ultima lezione, abbiamo studiato il processo di apprendimento, e il livello di acquisizione di una seconda lingua. 570 00:44:26,260 --> 00:44:28,160 Andiamo, rispondetemi. 571 00:44:28,160 --> 00:44:33,900 Oggi, riguardo l'ipotesi di una seconda lingua 572 00:44:33,900 --> 00:44:36,670 studieremo l'inserimento dell'ipotesi. 573 00:45:31,710 --> 00:45:33,770 Oh, accidenti, andiamo. 574 00:45:33,770 --> 00:45:35,790 Cosa? 575 00:45:38,160 --> 00:45:42,000 Manchi di rispetto alla gente. Perché lo fai? 576 00:45:42,000 --> 00:45:44,420 Quando l'ho fatto? 577 00:45:45,460 --> 00:45:50,390 Continui a mancarmi di rispetto. Io ti parlo e tu guardi altrove e te ne vai. 578 00:45:50,390 --> 00:45:52,490 Quando l'ho fatto? 579 00:45:54,000 --> 00:45:56,500 Non sei tu la vittima di quella relazione violenta. 580 00:45:56,500 --> 00:45:58,550 Pensavo fosse quello il problema. 581 00:45:58,550 --> 00:46:01,880 Mi stai confondendo. Perché ti comporti così? 582 00:46:01,880 --> 00:46:04,970 Beh, 583 00:46:04,970 --> 00:46:07,660 ho visto quella cosa e mi sento a disagio. 584 00:46:07,660 --> 00:46:10,890 Te l'ho mostrata perché volevo farlo? 585 00:46:10,890 --> 00:46:12,210 E perché ti senti a disagio? 586 00:46:12,210 --> 00:46:14,860 Dovrei essere io quello più a disagio. 587 00:46:16,540 --> 00:46:19,330 Oh, accidenti. Perché continui a guardare lì? 588 00:46:19,330 --> 00:46:22,210 Non ho guardato. 589 00:46:22,210 --> 00:46:23,790 Sei pessima. 590 00:46:23,790 --> 00:46:27,540 Ehi, continui ad immaginarlo, vero? 591 00:46:27,540 --> 00:46:29,860 No, perché dovrei pensare a quella cosa disgustosa? 592 00:46:29,860 --> 00:46:31,680 Cosa disgustosa...? 593 00:46:31,680 --> 00:46:33,570 Il corpo di tutti è così... 594 00:46:33,570 --> 00:46:37,360 Basta. Ti prego, smettila! 595 00:46:37,360 --> 00:46:41,640 Oh, sto impazzendo. 596 00:46:53,180 --> 00:46:55,000 Accidenti. 597 00:46:55,000 --> 00:46:57,650 Agasshi? Dov'è casa tua? 598 00:46:57,650 --> 00:47:00,070 Non puoi restare qui così. Devi andare a casa. 599 00:47:00,070 --> 00:47:01,320 Oh, fai silenzio! 600 00:47:01,320 --> 00:47:03,790 An Ye Ji! 601 00:47:06,810 --> 00:47:08,410 Cosa c'è? La conosci? 602 00:47:08,410 --> 00:47:09,620 Putta*a! 603 00:47:09,620 --> 00:47:10,840 Perché sei qui così? 604 00:47:10,840 --> 00:47:12,620 Putta*a. 605 00:47:12,620 --> 00:47:16,230 Ehi, sei la peggiore delle putta*e. 606 00:47:16,230 --> 00:47:18,880 Putta*a... 607 00:47:18,880 --> 00:47:20,710 Devi avergli fatto qualcosa di brutto. 608 00:47:20,710 --> 00:47:24,180 Ti godi lo spettacolo? Vai dentro. 609 00:47:24,180 --> 00:47:26,230 Ehi, alzati. 610 00:47:26,230 --> 00:47:29,300 - Andiamo a casa. Ti porto io. - No, non voglio. 611 00:47:29,300 --> 00:47:31,430 Che ti prende? Alzati. 612 00:47:31,430 --> 00:47:34,000 Non voglio. Non vengo. 613 00:47:34,000 --> 00:47:36,910 - Andiamo, lascia che ti porti a casa. - Ho detto che non vengo. 614 00:47:36,910 --> 00:47:40,680 Andiamo, alzati. 615 00:47:40,680 --> 00:47:43,850 Sei di nuovo irritante. Perché? 616 00:47:43,850 --> 00:47:45,520 Sei irritante? 617 00:47:45,520 --> 00:47:48,580 Ehi, se tu quella più irritante! 618 00:47:48,580 --> 00:47:50,450 Perché continui a cambiare? 619 00:47:50,450 --> 00:47:51,840 Prima non eri così. 620 00:47:51,840 --> 00:47:55,020 Ti prego, alzati. 621 00:47:55,020 --> 00:47:56,490 Andiamo. 622 00:47:56,490 --> 00:48:01,020 - Andiamo. - No, non voglio. 623 00:48:01,020 --> 00:48:03,950 - Mettimela sulla schiena. - Che succede? 624 00:48:04,550 --> 00:48:07,400 No, no, no. 625 00:48:07,400 --> 00:48:10,280 Eun, no, no. 626 00:48:10,280 --> 00:48:12,530 Oh, puzzi di alcol. 627 00:48:12,530 --> 00:48:16,080 Eun, non ho nessuno oltre a te. 628 00:48:16,080 --> 00:48:20,260 E tu non hai nessuno oltra e me, Eun! 629 00:48:20,260 --> 00:48:24,620 Oh, scusateci per l'ora tarda. 630 00:48:26,840 --> 00:48:29,130 Che succede? 631 00:48:29,130 --> 00:48:30,860 Perché ha bevuto così tanto? 632 00:48:30,860 --> 00:48:32,200 E' sbronza. 633 00:48:32,200 --> 00:48:34,090 Dove? Qui. 634 00:48:37,980 --> 00:48:40,630 Oh, la mia schiena. 635 00:48:42,380 --> 00:48:44,670 E' così piccola, ma è così pesante. 636 00:48:44,670 --> 00:48:47,330 Esci. 637 00:48:48,760 --> 00:48:50,820 - Grazie. - Non c'è di che. 638 00:48:50,820 --> 00:48:52,820 Effettivamente, dovrebbe esserci un uomo in casa. 639 00:48:52,820 --> 00:48:55,140 E' vero. Non sono affidabile? 640 00:48:55,140 --> 00:48:57,410 Buonanotte. 641 00:49:03,240 --> 00:49:07,400 Se fosse solo un po' più alto, sarebbe perfetto. 642 00:49:07,400 --> 00:49:10,160 La mia schiena... 643 00:49:13,410 --> 00:49:17,100 - Cosa c'è? - Cosa? 644 00:49:17,100 --> 00:49:19,070 Hai detto "grazie"? 645 00:49:19,070 --> 00:49:21,970 Se questo è quello che vuoi sentire, vai avanti. 646 00:49:27,850 --> 00:49:31,090 Lasciatela dormire sul fianco. Se dovesse vomitare stando supina sarebbe pericoloso. 647 00:49:31,090 --> 00:49:33,020 Va bene. 648 00:49:33,020 --> 00:49:34,580 Mi dispiace. 649 00:49:34,580 --> 00:49:36,390 Si è arrabbiata con me per qualcosa. 650 00:49:36,390 --> 00:49:38,880 Cosa le hai fatto? 651 00:49:42,140 --> 00:49:44,510 Non lo so. 652 00:49:44,510 --> 00:49:47,990 Quando si tratta di ferite, nessuno le causa, 653 00:49:47,990 --> 00:49:49,580 ma qualcuno ne soffre. 654 00:49:49,580 --> 00:49:51,390 Parli di te stessa? 655 00:50:03,200 --> 00:50:06,210 Tiravo solo a indovinare... 656 00:50:27,870 --> 00:50:32,450 Ti odio. Ti odio davvero. 657 00:50:34,280 --> 00:50:42,130 Continui a cambiare. Non farlo. Mi piaci così tanto. 658 00:50:44,980 --> 00:50:48,230 Quando si tratta di ferite, non c'è nessuno che le causa, 659 00:50:48,230 --> 00:50:51,060 ma c'è qualcuno che ne soffre. 660 00:51:20,770 --> 00:51:23,050 Ehi, putta*a. 661 00:51:23,050 --> 00:51:24,860 Sei la peggiore! 662 00:51:24,860 --> 00:51:27,380 - Andiamo a casa. Ti accompagno. - No, non voglio. 663 00:51:27,380 --> 00:51:31,670 - Alzati. - Smettila. 664 00:52:12,400 --> 00:52:15,340 Il bagno è di nuovo intasato. Chi è stato l'ultimo a usarlo? 665 00:52:15,340 --> 00:52:17,710 Chi ha mangiato la mia marmellata? Non solo una volta o due... 666 00:52:17,710 --> 00:52:20,800 Ne farò solo uno. Che nessuno mi chieda niente. 667 00:52:20,800 --> 00:52:23,010 Dopo dobbiamo andare a fare la spesa. Ti serve qualcosa? 668 00:52:23,010 --> 00:52:26,170 Sbrigati, i noodles si scuoceranno. 669 00:52:26,170 --> 00:52:29,710 Hai mangiato tutto? 670 00:53:10,220 --> 00:53:13,190 - Cosa c'è? - Sono tutti da buttare. 671 00:53:17,540 --> 00:53:22,730 Non c'è più bisogno che mi accompagniate alla stazione degli autobus. 672 00:53:59,580 --> 00:54:02,500 - Scusa. - Perché stamattina te ne sei andata? 673 00:54:02,500 --> 00:54:03,990 Perché mi sentivo in imbarazzo. 674 00:54:03,990 --> 00:54:07,010 Quindi sai almeno come ci si sente in imbarazzo? 675 00:54:07,010 --> 00:54:10,220 - Quanto hai bevuto la scorsa notte? - Due bottiglie di soju. 676 00:54:10,220 --> 00:54:11,980 Sei impazzita, eh? 677 00:54:11,980 --> 00:54:15,110 - E un'altra mezza bottiglia. - Non farlo più. - Va bene. 678 00:54:15,110 --> 00:54:18,020 - Allora, anche tu non farlo più. - Che cosa? 679 00:54:18,020 --> 00:54:21,700 Non parlare più degli altri davanti a me. 680 00:54:21,700 --> 00:54:26,240 E vai via da quella casa. Non mi piace. 681 00:55:41,730 --> 00:55:47,710 Ehi. Ehi? Ehi? 682 00:55:47,710 --> 00:55:49,910 Vai a dormire in camera. 683 00:55:51,330 --> 00:55:53,950 Vai a dormire in camera tua. 684 00:55:58,290 --> 00:56:01,880 [Scusa, sono alla stazione degli autobus] 685 00:56:01,880 --> 00:56:03,890 [e non riesco a tornare a casa da sola] 686 00:56:03,890 --> 00:56:08,360 Ehi, ti ha scritto Seonbae Ye Eun. Alzati. 687 00:56:16,600 --> 00:56:20,110 [Ji Won: Sono ancora a scuola] [Jin Myeong: lavoro fino a tardi] 688 00:56:34,330 --> 00:56:36,590 Si preoccupano solo di se stesse... 689 00:56:39,700 --> 00:56:41,790 Tengo sempre la distanza. 690 00:56:41,790 --> 00:56:45,090 - Quindi non faccio amicizia con nessuno che non sia necessario. - Cosa c'è? Hai litigato con il tuo fidanzato? 691 00:56:45,090 --> 00:56:47,350 Cosa hanno che non va gli uomini? 692 00:56:47,350 --> 00:56:50,820 Perché le loro madri e padri vengono sempre per primi? 693 00:56:50,820 --> 00:56:56,040 Tengo sempre la distanza. Così da non fare amicizia se non necessario. 694 00:56:57,870 --> 00:57:00,640 ♫ Vuoi smettere? ♫ 695 00:57:00,640 --> 00:57:02,160 ♫ Tenendo al caldo lo sguardo nei miei occhi ♫ 696 00:57:02,160 --> 00:57:07,870 ♫ Vedo me stessa in quello sguardo triste ♫ 697 00:57:09,920 --> 00:57:15,720 ♫ Senza riuscire a dire niente ♫ 698 00:57:17,600 --> 00:57:22,740 ♫ Il tempo è passato ♫ 699 00:57:24,020 --> 00:57:31,620 ♫ Se solo potessi fermarlo ♫ 700 00:57:33,820 --> 00:57:36,270 Fanno₩49,000. ♫ Volevo smettere per te ♫ 701 00:57:43,240 --> 00:57:46,630 Prenderò solo questo. ♫ Non riesco a dimenticare ♫ 702 00:57:48,750 --> 00:57:53,460 ♫ il mio rifletto nei tuoi occhi ♫ 703 00:57:55,790 --> 00:57:59,590 Mantenere la distanza serve a isolare me stessa. 704 00:57:59,590 --> 00:58:01,600 Fanno ₩900. 705 00:58:01,600 --> 00:58:08,140 Mantenere la distanza serve a decidere di stare da sola. 706 00:58:08,140 --> 00:58:10,950 E' sopravvivenza. Tutto qui. 707 00:58:10,950 --> 00:58:13,670 Questa è la mia strategia per sopravvivere. 708 00:58:13,670 --> 00:58:16,270 Vivevo come un cavallo da corsa con i paraocchi. 709 00:58:16,270 --> 00:58:18,330 Mi scusi. 710 00:58:27,410 --> 00:58:29,620 Che cos'è? 711 00:58:37,420 --> 00:58:40,840 E' così che sono sopravvissuta. 712 00:58:40,840 --> 00:58:45,360 Ed è così che continuerò a sopravvivere. 713 00:58:45,360 --> 00:58:49,370 ♫ Se potessi smettere ♫ 714 00:58:50,570 --> 00:58:55,800 ♫ Vorrei smettere questo per te ♫ 715 00:58:58,420 --> 00:59:02,240 ♫ Riuscirei a dimenticare ♫ 716 00:59:02,240 --> 00:59:04,440 Scusa... 717 00:59:06,130 --> 00:59:10,370 ♫ il giorno che ho visto me riflessa nei tuoi occhi? ♫ 718 00:59:10,370 --> 00:59:13,890 Seonbae Eun Jae è ubriaca, quindi non penso potrà venire. 719 00:59:13,890 --> 00:59:18,460 ♫ Posso ricordare ♫ 720 00:59:18,460 --> 00:59:21,290 Se non ti importa che sia io... 721 00:59:21,290 --> 00:59:23,270 Grazie. 722 00:59:29,240 --> 00:59:35,510 ♫ Potrei dimenticare ♫ 723 00:59:37,130 --> 00:59:41,920 ♫ Quel giorno che mi sono vista riflessa nei tuoi occhi? ♫ 724 00:59:44,860 --> 00:59:50,950 ♫ Posso ricordare ♫ 725 00:59:52,530 --> 00:59:58,090 ♫ Adesso quelle storie? ♫ 726 01:00:32,660 --> 01:00:35,040 Questi saranno i nostri piani per il primo semestre di quest'anno. 727 01:00:35,040 --> 01:00:40,440 Alla fine, quelli che lo scorso anno hanno causato la perdita maggiore per la nostra compagnia sono stati gli Asgard. 728 01:00:40,440 --> 01:00:44,560 In realtà, gli Asgard hanno registrato le perdite maggiori negli ultimi tre anni. 729 01:00:44,560 --> 01:00:48,110 Non sono mai stati un profitto sino dal loro debutto. 730 01:00:48,110 --> 01:00:50,690 E' un peccato, 731 01:00:50,690 --> 01:00:55,520 ma la cancellazione del loro contratto, come da nostro regolamento, dipenderà da una votazione sì/no fatta tra tutti gli impiegati della compagnia. 732 01:00:55,520 --> 01:00:58,220 [Valutazione Individuale] 733 01:00:58,220 --> 01:01:00,740 Quest'anno, nessuno può astenersi dal votare. 734 01:01:00,740 --> 01:01:04,660 Dovrete accettare o meno la cancellazione del loro contratto. 735 01:01:05,420 --> 01:01:08,340 Devo mantenere le distanze. 736 01:01:08,340 --> 01:01:14,010 Sottotitoli a cura del ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com 737 01:01:14,010 --> 01:01:16,020 ♫ Dick spinge via le lenzuola ♫ 738 01:01:16,020 --> 01:01:19,020 ♫ Dice "Jane, sei la stessa di ieri ♫ 739 01:01:19,020 --> 01:01:21,590 ♫ di adesso e della settimana scorsa!" ♫ 740 01:01:21,590 --> 01:01:23,600 ♫ "Jane, oggi dove ho la testa? ♫ 741 01:01:23,600 --> 01:01:26,580 ♫ Hai lasciato il cuscino e il mio sguardo vola via ♫ 742 01:01:26,580 --> 01:01:28,030 ♫ Ho voglia di stare all'aria aperta!" ♫ 743 01:01:28,030 --> 01:01:31,050 ♫ E dove vogliamo andare? ♫ 744 01:01:31,050 --> 01:01:32,720 Quel brutto bastardo andrà a un appuntamento al buio. 745 01:01:32,720 --> 01:01:35,620 Presentami un uomo. Si dice che "chiodo scaccia chiodo". 746 01:01:35,620 --> 01:01:38,760 Noona, mi dica il suo nome. Lo pronuncerò sul palco. 747 01:01:38,760 --> 01:01:40,650 - No, non importa. - Sono sicuro che un giorno ne avrò l'occasione. 748 01:01:40,650 --> 01:01:43,730 La votazione ha deciso l'espulsione degli Asgard. 749 01:01:43,730 --> 01:01:45,140 Quel ragazzo, è di nuovo lì. 750 01:01:45,140 --> 01:01:47,220 Che cosa gli prende? 751 01:01:47,220 --> 01:01:50,700 Kwon Ho Chang? Vuoi parlare con me? 752 01:01:50,700 --> 01:01:53,230 Pensavo ti avrei presentato a qualcuno. 753 01:01:53,230 --> 01:01:55,420 - Eun non ti ha detto di me? - Cosa? 754 01:01:55,420 --> 01:01:57,290 Non ti importa se soffro? 755 01:01:57,290 --> 01:01:59,990 Dicevi di non volere fare soffrire quelli che ti piacciono. 756 01:01:59,990 --> 01:02:04,310 Mun Hyo Jin, si trasferì in un'altra scuola a seguito di strane voci che riguardavano l'insegnante di arte. 757 01:02:04,310 --> 01:02:08,560 - E tu cosa c'entri in tutto questo? - Ho paura che possa esserne coinvolta. 53770

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.