Original subtitles

Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

Dobbiamo davvero arrivare a tanto?

- Sì. - Sì. - Sì.

Sì, signora.

C’è mai voluto così tanto tempo a trovare una coinquilina?

In passato non c’è mai voluto più di un mese.

Davvero? Perché non riusciamo a trovarla?

Ieri ho parlato con la proprietaria e mi ha detto

che siamo troppo pignole.

Conosco

la ragione che non ci permette di affittare quella stanza.

L’altro giorno, una collega della mia facoltà stava cercando una stanza, perciò le ho suggerito la nostra casa,

ma lei ha detto qualcosa di strano.

Girano delle brutte voci su casa nostra.

Le voci hanno già cominciato a spargersi?

- In tal caso... - L’ho sentito anch’io.

Yun Jin ha raccontato delle sciocchezze.

Non sono sciocchezze.

- La verità è che esiste una potente maledizione su questa casa... - Chi è Yun Jin?

Quella ragazza che è andata via a maggio, senza rimanere nemmeno un mese.

Ah, e cos’ha detto?

- Quella... - Sono molto cattive.

Sorridono mentre ti stanno escludendo.

Non siamo alle scuole medie. Come possono comportarsi così delle universitarie?

Lo abbiamo fatto?

Esattamente.

Vero.

- Scusate? - Ha cominciato a tormentarmi fin dal primo giorno.

Lamentandosi che uscivo senza spegnere il wifi,

o che mi lavavo i denti senza chiudere il rubinetto.

Poi si lamentava sospirando che i costi dell’acqua calda erano più alti del mese precedente.

È proprio una “Direttrice di collegio zitella”. (dal romanzo Housemistress B and Love Letters di Hyeon Jin Geon)

Ma ciò che è peggio,

parlavano fra loro e, non appena entravo nella stanza, si interrompevano immediatamente.

Se chiedevo di cosa stessero parlando, dicevano "niente".

Se non era niente, allora perché si interrompevano non appena entravo io? Ma faceva stare così male.

Parlavano dei loro amici comuni e facevano battute.

Come potevo sapere chi era Eonni Kang?

“Eonni Kang ha fatto questo”. “Eonni Kang ha fatto quello”.

Voi, ragazze, sbagliavate. Le persone istruite bullizzano.

Persino adesso, che sto cercando di dire qualcosa…

Quella ragazza che parla troppo. È davvero la peggiore.

Lei… lei è proprio…

È la prima volta che vedo una come lei.

Se fosse un ragazzo, sarebbe già in manette per molestie sessuali.

Ogni volta che apre bocca…

Come può avermi chiesto la mia posizione preferita la prima volta che ci siamo incontrate?

Che ore sono?

Le 15:45.

A che ora passa?

Ha detto verso le 16:00.

Ma hai visto il suo profilo?

Della persona che viene a vedere oggi la stanza.

- Che cos’è? - Beyoncé.

“Un po’ come Beyoncé”.

“Un po’ come Beyoncé?”

Ciò significa che ha un fondo schiena importante.

Cos’è? Perché è così in anticipo?

Un minuto.

Siamo pronte, giusto?

[CORAGGIOSO - CODARDO]

[CORAGGIOSO - CODARDO]

[CORAGGIOSO - CODARDO]

- Episodio 2 - Sono una codarda #Estranea

Ciao.

Sei qui per vedere la stanza?

Questo è il 22 di Via Yeonnam?

Sì.

Sì, è questo. Entra.

È una donna, vero?

Sì.

Quanto è alta?

[Regole Belle Epoque]

Dai un’occhiata alla stanza, è da questa parte.

La stanza?

Sì. È qui.

Immagino tu abbia già esaminato i dettagli sul sito web.

Non hai nulla da chiedere?

Voi quattro vivete tutte qui?

Sì.

Da molto tempo?

Non so quale sia lo standard per diventare molto tempo, ma noi siamo qui da più di un anno.

Allora, ne parleremo con la proprietaria e ti contatteremo.

Non parla molto. Ed è molto alta.

Sembra molto superba.

Ma è alta.

Ero sorpresa perché a prima vista ho pensato fosse un uomo, vista l’altezza.

Perché il suo profilo dovrebbe essere “Un po’ come Beyoncé”? È solo alta.

[Vi verrò a trovare domani alle ore 16:00. Grazie]

Giusto… quando si dice “Beyoncé” si intende un fondo schiena importante.

È senz’altro più simile a Kim Yeon Koung (una pallavolista) o Seo Jang Hoon (una cestista).

Quindi cosa facciamo? Sì o no?

Sono… un po’…

Vero? Anch’io. Un po’…

Una coinquilina strana è già più che sufficiente.

- Almeno lo sai. - Allora la nostra decisione è no.

Sì, Signora. Dov’è?

Il tempo è buono?

Che bello.

La stanza? Il fatto è che…

No. No. La stanza è stata appena occupata.

Sì, certo.

I suoi dati di contatto? Il suo nome è Jo Eun.

Sì, il suo nome è una lettera singola.

- Cosa? Perché? - Il suo numero è 010…

Penso che la proprietaria abbia detto qualcosa.

Che ore sono in Cile? Come mai ha chiamato?

- Seonbae Yun, come hai potuto decidere per conto tuo? - Avrebbe fatto trasferire qui una sua amica, se la stanza non fosse stata già occupata.

Beh allora, meglio di una nonna…

Sì, e che sia la Beyoncé Alta.

La Beyoncé alta e ostile.

Chi è?

Sono venuta a vedere la stanza.

Però la stanza è occupata.

Cosa?

- Mi dispiace, è stata occupata proprio da poco. - Ma che storia è questa?

Mi trasferisco.

Perché?

Devo verificare qualcosa.

Questa è una cavolata.

Cosa? Mi dici sempre di andarmene.

Solo perché l’ho detto…

Fai quello che vuoi.

Trasferisciti se vuoi e torna qui se ti va.

Va qualcosa nella direzione in cui voglio io?

Non faccio proprio niente di ciò che voglio.

Sì, arrivo.

Benvenuta, entra pure.

Quello è tutto il tuo bagaglio?

Sì.

Scusa, stavo solo pensando al passato.

Quando mi sono trasferita qui, la mia borsa strabordava...

Lascia stare. Non è niente.

Puoi usare il ripiano in basso della scarpiera.

Perché dovrei usare quello in basso?

Ah... visto che sei alta, deve essere scomodo.

Allora, scambialo con il mio.

Ognuna di noi ha i propri articoli per il bagno

e usiamo contenitori di colori differenti così da non confonderci.

Visto che il rosa, il blu, il viola e il bianco è già usato

puoi usare un altro colore.

[Yu Eun Jae] [Song Ji Won] [Yun Jin Myeong]

Ognuna ha un ripiano nel frigorifero,

ma è difficile rispettare la regola.

Quindi la soluzione migliore è scrivere il proprio nome con un pennarello indelebile.

E ramyun e riso lo compriamo con i soldi in comune.

Anche di quelli, inizialmente, ognuno aveva i propri,

ma questo complicava la sistemazione nella dispensa e poi conviene economicamente.

Andiamo a fare la spesa ogni due settimane...

Cosa c'è? C'è qualcosa che vuoi sapere?

Ci sta volendo troppo tempo.

C'è altro?

Perché stai seduta lì così?

Lei non è ancora arrivata?

E' qui.

Hai detto che volevi essere una seonbae gentile. Perché non lo fai?

Giusto?

Uno per uno, un passo alla volta.

Hai detto che l'avresti aiutata nello stesso modo in cui avresti desiderato che qualcuno ti avesse qiutato quando ti sei trasferita qui per la prima volta.

Vedi, ci ho provato, ma...

Cosa?

Ti sei fatta "mettere sotto" dalla nuova arrivata?

Di già? Cosa dobbiamo fare con te?

Eun Jae. Eun Jae?

Sei proprio una stupida.

Guarda come si fa.

Guarda e impara.

Entriamo.

Che stai facendo? Organizzi le tue cose?

Omo. Questi sono tutti i tuoi vestiti?

Una ragazza come può vestirsi solo di nero?

Questo è nero, e anche questo...

Vivi una vita semplice.

Molto bene. Una vita minimalista.

Ti stai laureando in Letteratura Coreana?

Lingua e Letteratura.

Lingua e Letteratura, allora i tuoi libri...

Ovviamente, non tutti i laureandi in Lingua e Letteratura amano i libri.

"Non Avrai Mai il Mio Odio" di Antoine Leiris

E' divertente?

Detesto fortemente chi tocca le mie cose.

Scusa.

Cosa c'è? C'è altro?

Cosa c'è?

Cosa?

Quella ragazza...

Sì?

Potresti venire un momento?

- Perché? - "Perché?"

E' il tuo primo giorno, beviamo una birra insieme.

Sono un po' stanca.

Non ci vorrà molto

e anche io ho qualcosa da dire.

Al primo giorno. Brindiamo.

- Brindiamo. - Brindiamo. - Brindiamo.

Hai già vissuto in una casa condivisa?

No.

Hai dei fratelli?

Perché?

Sembra che tu non sappia come andare d'accordo con i coetanei.

Non hai fratelli, vero?

Beh, no...

Non avevate detto di avere tante domande da farle?

La chiave?

Quella.

Chiedile di "Beyonce."

A te piace Beyonce?

No.

Hai un oppa?

Ho appena detto che non ho fratelli.

Oh, hai ragione.

Ma hai degli zii, vero?

Quanti anni ha tuo zio più giovane?

E' uno scherzo molto divertente, sai.

Devi rispondermi qualcosa

cosi che io possa dire, "presentamelo" oppure "vattene"

e "bang"! Tutti scoppiano a ridere...

Sorridi?

Inizialmente ci sarà qualche contrasto.

Siamo tutte delle estranee che vivono insieme.

Ci saranno cose da dire, ma anche cose che ognuna di noi dovrà sopportare.

Ad ogni modo, cerchiamo di andare d'accordo.

Sì, certo.

Tutto qui, vero?

Ascolta.

Quando si mangia insieme, si sparecchia e si pulisce insieme.

Quella... è davvero particolare.

Particolare?

- E' solo sgarbata. - Hai ragione.

Una neo arrivata dovrebbe comportarsi come tale.

Un po' stralunata. Attenta all'impressione che dà.

E' vero.

Riguardo a questo, la nostra Eun Jae è stata la migliore.

- Vero? - Vero.

Esatto, eri irrequieta come un cucciolo che deve fare la cacca.

Allora che facciamo? La mandiamo via?

Pensate sia meglio vivere con l'amica della proprietaria di casa?

Dobbiamo solo supporre che non è abituata a socializzare con gli altri.

Se dirà di volersene andare, saremo noi ad avere problemi.

Forse quella stanza ha un feng shui negativo. (Disciplina spirituale di origine cinese che si propone di studiare le interazioni tra l'uomo e l'ambiente al fine di sviluppare un maggiore benessere individuale)

Anche Eonni Kang aveva un brutto carattere.

Eonni Kang non era così male.

Ah, che paura!

Mi hai spaventato.

Che diamine? Perché mi fissa in quel modo?

Madame Jeong, hai fatto la doccia?

Che ne dici di divertirci? Ne è passato di tempo.

Zitta!

Oops.

Deve essere una coincidenza.

Vero?

No. È un po' strana, il modo in cui guarda le persone.

Non guarda le persone così. Le guarda così.

Sì.

Guarda le persone così. È spiacevole.

Ah sì? Non ci ho fatto caso.

Il fatto è che, due giorni fa stavo raccogliendo i pomodori sul tetto

poi lei è arrivata e mi ha chiesto di te, Seonbae.

Di me?

Perché?

Se ti fosse successo qualcosa l'anno scorso.

Davvero? Che strano.

Lei invece mi aveva chiesto di te.

Se ti fosse successo qualcosa l'anno scorso.

Che problemi ha? Mi sta facendo venire le paranoie.

Forse vuole solo fare amicizia più velocemente?

Allora perché non ce lo chiede direttamente? Perché chiedere a qualcun altro?

È quello che dico anch'io.

Adesso che ci penso...

Cosa?

È successo qualcosa anche a te?

Non esattamente, però...

In quel momento, ho pensato di essermi sbagliata.

Yun Su Myeong 06.03.1995 ~ 19.08.2016 (dove riposa suo fratello minore)

Era Jo Eun?

Beh, era...

A pensarci bene, penso fosse lei.

Era alta, dinoccolata, ed era tutta vestita di nero.

Giusto. Chi altri si vestirebbe tutto di nero in piena estate a parte Jo Eun?

Che problemi ha? Ho la pelle d'oca.

Ci sta persino seguendo?

Che c'è? Cosa?

È successo qualcosa anche a te?

Che c'è? Diccelo, va tutto bene.

Che cos'è?

- Non è niente. - Eh?

Non mi ha fatto niente.

Non mi ha guardata di soppiatto e nemmeno mi ha fatto domande strane.

Non mi ha seguita di nascosto.

Mi sento mortificata. È così che si sente un'emarginata?

Accidenti, ti preoccupi di questo?

Come minimo, vorrei che la maniglia della porta del bagno venisse aggiustata al più presto.

Oh, sì?

Qualcuno ha lasciato acceso il fornello.

- Poteva finire male. - Non si è bruciato.

Non è bruciato?

Scusate...

Ho mandato i soldi per le spese. Sul tuo conto.

Il mio nome è Yun Jin Myeong.

Lo so,

ma non so come rivolgermi a te.

Puoi chiamarmi seonbae o eonni. È così che mi chiamano tutte.

Eonni mette un po' a disagio

ed è strano chiamarti seonbae se non frequentiamo la stessa università.

Chi è?

Eun vive qui, giusto?

No, non c'è nessuno qui con quel nome.

Un momento. Un momento.

Sono io,

però qualcuno ha detto che non sei qui...

Sei arrivata presto.

No, è che, io...

Entra.

Oh, chi è?

Salve.

Sono un'amica di Eun.

- Aveva detto di aver trovato una nuova casa, perciò volevo vedere... - Sbrigati.

...sono venuta a trovarla.

Stavi dormendo?

Hai i capelli arruffati.

- Allora? Sono loro? - Sì.

Hai scoperto chi è?

No, non ancora.

Sembrano tutte piuttosto ordinarie.

Ta-da. Un regalo per la tua nuova stanza.

Non dovevi. Non resterò qui a lungo.

Comunque sia. Aprilo.

Non sono carini?

Guarda.

Ah, non farlo.

Non toglierlo.

Che cosa fate?

Allora...

Quella ragazza ha invitato un'amica.

Sì. Ci ha svegliate prestissimo.

E sono lì dentro insieme, con la porta chiusa.

È un uomo?

No.

Ciao.

Dovresti accompagnarmi fino alla fermata dell'autobus.

Scherzi?

- Che cosa c'è? - I pomodorini...

Non avresti dovuto comprarne così tanti.

- È troppo dolce? - Fammelo assaggiare.

Oh, scotta.

La tua amica è andata a casa?

Sì.

Ti prego di avvisarci la prossima volta che viene un'amica o un famigliare.

È una delle regole qui.

Certo.

La tua amica era molto carina.

È vero, vi abbiamo visto prima mentre rincasavamo.

Eravate... chiunque poteva vederlo...

la vostra sintonia...

Che cosa stai dicendo?

Eh?

No, stavo solo...

Voglio dire... stavate bene insieme perché siete così diverse...

Stavo solo scherzando.

Ho detto qualcosa di sbagliato?

Non proprio... sempre come al solito.

Vero?

Certo che si arrabbia in momenti che non ti aspetti.

Che cosa facciamo? Le chiediamo di unirsi a noi?

Penso che mi verrà l'indigestione se mangio con lei.

Però non è giusto mangiare senza di lei.

In qualche modo sembra ingiusto. Perché dobbiamo camminare in punta di piedi per gli sbalzi d'umore della nuova arrivata?

Te n'è caduto un po' addosso.

Se qualcuno ci vedesse adesso senza conoscere la situazione, direbbe che la stiamo escludendo.

Ho sentito dire che la gente si arrabbia quando il segreto che vuole tenere nascosto viene rivelato.

Eh?

Psicologicamente parlando.

Quindi stai dicendo che Jo Eun...

Oh, ma no.

L'omosessualità non è così comune.

Non è comune, ma esiste.

Ma se lo fosse? Che cosa facciamo?

Che vuoi dire? Le cose stanno così.

- Però... - Però cosa?

Sei una persona istruita. Stai discriminando una minoranza?

No. Non sto dicendo che dovremmo discriminare...

Non mi piace.

Vero? Mette a disagio, vero?

Disagio no, però...

Non penso sia giusto.

Eun Jae, se Jo Eun fosse lesbica, saresti a disagio?

Sì.

Magari sarò poco aperta,

ma è la prima volta che ho a che fare con qualcuno del genere e sinceramente...

non è come vivere con un uomo?

È vero?

Quindi dovremmo buttarla fuori?

Non dico che dobbiamo discriminarla, ma se è spiacevole allora qualcuno se ne dovrebbe anda...

Questa è discriminazione.

Sunbae Song e Yun, ma a voi non dà per niente fastidio?

Veramente, no.

All'inizio potrebbe essere strano, ma una volta abituate...

Le lezioni cominciano la settimana prossima. Starai bene?

Non c'è alternativa. Non posso prendermi due anni di fila di pausa.

Perciò in qualche modo devo provarci.

Tu che mi dici?

Non posso prendere un anno di pausa per quel motivo.

Sunbae Yun? Quando ci sarà il tuo prossimo colloquio?

Questo venerdì.

Che fai?

Sto cercando una cosa.

Vuoi venire al minimarket?

Il minimarket?

Sì.

Possiamo andare tra un po'?

Ecco...

oggi devo spedire un pacco.

Aspetta.

Dovresti uscire da sola adesso, no?

In effetti.

Come farai ad andare in università?

Ho te e Song. E anche Yu Gyeong e Gyeong Ah.

La tua stanza è proprio rumorosa.

Vero? C'è rumore anche quando chiudo la finestra.

C'era un motivo per essere tanto economica.

Ed è completamente diversa dalle foto.

Nelle foto era bellissima, con un bel giardino.

Non è quella la casa. Le foto che hai visto erano della Belle Epoque di Yeonnam-dong.

Sono state così scortesi.

Avevo fissato perfino un appuntamento per vedere la stanza,

ma non mi hanno aperto neanche la porta, dicendo che la camera era stata presa.

E tu non hai fatto niente in proposito?

Adesso che sono vecchia non ho più la forza per attaccare briga.

Beyonce.

Che c'entra Beyonce?

Che vogliono quelle?

Serve la carta d'identità per comprare la birra.

Sembro così giovane?

Ma quando mai?

Dove eravate?

Beyonce.

È successo qualcosa?

Sì?

Parliamo un attimo.

Come hai saputo di questo posto?

Come sei arrivata fin qui?

Ho saputo da un'amica che qui c'era una stanza disponibile.

Non è vero.

Hai detto che l'avevi vista su un sito web di camere in affitto.

"Beyonce a prima vista"

Non l'ho mai detto.

Certo che sì.

Vero?

Sei qui per vedere la stanza?

È questo il n. 22 di via Yeonnam?

Dai un'occhiata alla stanza.

La stanza?

Allora, ne parleremo con la padrona di casa e ti faremo sapere.

Che strano.

L'ha detto sicuramente.

Ad ogni modo, noi pensavamo che fossi qualcun altro.

Capito?

Capito??

Ecco, ho pensato che fosse un po' strano...

Allora perché non hai detto niente?

È solo...

che non sembrava necessario parlarne.

Se avete finito...

Dov'è casa tua?

Seongsan-dong.

Avevi detto che la tua scuola era a Bukgajwa-dong.

E allora?

E allora perché stai vivendo qui?

Non posso?

Che c'entra Seongsan-dong?

Seongsan-dong è molto vicino a Bukgajwa-dong.

Cosa? Che c'è?

Lei non è Beyonce.

C'è un'altra Beyonce.

È molto sospetta.

Sì.

Nasconde qualcosa.

Cosa?

Adesso sembrano piuttosto guardinghe.

Non che siano mai state gentili.

E allora, sei stata scoperta?

Non ne sono ancora sicura.

E che farai?

Come sarebbe a dire? Se vengo scoperta, allora lo farò.

Che noia.

Allora perché ti sei trasferita in quella casa?

Dovresti creare il caos. Crash! Boom!

Ti diverte?

Ma certo, sparlare degli altri è divertente.

Che ne pensi?

È bellissimo. È fatto per te.

Non le sta benissimo?

Eun.

Stavo per chiamarti.

Perché?

Tua madre mi ha detto...

Non è mia madre. È tua moglie.

Mi ha detto che ti sei trasferita.

È successo qualcosa?

Non sta succedendo nulla, vero?

Di recente ti ho visto, papà.

Eh?

Dove?

Sorridevi in maniera radiosa.

Immagino fosse successo qualcosa di bello.

Non lo so...

- ... quand'è stato... - Ecco perché.

Mi ha dato tremendamente fastidio.

Good morning.

Good morning... ahia!

Spero abbiate dormito bene.

- Hai dormito bene? - Sì.

Tornerò presto.

- Un colloquio? - Sì.

Mi raccomando. Fighting!

Fighting!

A quanti colloqui di lavoro è andata?

Quando hanno raggiunto la doppia cifra, ho smesso di contare.

Sarà molto più difficile se non verrà assunta quest'anno.

Cosa c'è? Stai male?

Sì, un po'...

Allora oggi con chi andrò in ospedale?

Io non posso, oggi ho da fare.

Papà!

Papà!

Vattene! Via!

Va tutto bene, va tutto bene.

Ti sei spaventata? Aigoo.

Va tutto bene.

Cosa c'è? Che stai facendo?

Sembrava stessi avendo un incubo.

Sembra non ci sia nessun altro a casa.

Cosa?

Perché?

C'era silenzio, ecco perché.

Torneranno a casa tra poco.

Sono tutte nei paraggi, quindi...

Che strano.

Penso abbiano tutte detto che oggi faranno tardi.

Allora perché lo chiedi?

Così... l'avevo dimenticato.

L'avevo dimenticato anche io.

Sarà meglio che vada in camera.

Cosa c'è? Cosa voleva dire con quello?

Non c'è nessuno a casa, e allora?

Torneranno tutte tardi, e allora?

Spero abbiate dormito bene.

- Hai dormito bene? - Sì.

Scusa?

Scusa?

Stai bene?

[Yu Eun Jae]

[Colloquio di Lavoro]

[Canzoni di Celebrità]

La scuola inizierà la prossima settimana.

A volte penso che mi sentirò benissimo,

ma a volte, mi sento di non riuscirci affatto.

E' ancora difficile per me andare da qualche parte da sola.

Che bello.

Seonbae, ti prego rispondi al telefono...

Ti prego, rispondi...

Ehi!

Ehi! ♫ I lillà svaniscono ♫

♫ Ho aspettato di vedere ♫

♫ Il passato troverà un modo, tu sei il ricordo di me ehi ehi ehi ♫

♫ I passi scompaiono, ho aspettato di vedere ♫

♫ Non riappariranno, sei un ricordo ♫

♫ Ho aspettato di vedere ♫

♫ Ma non è arrivato niente, tranne canzoni e tracce, modi maleducati ♫

♫ Tranne canzoni e tracce, modi maleducati ♫

♫ Notte e giorno, estate e pioggia ♫

♫ Parlando della tua sovranità, parlando della regina e di me ♫

♫ Notte e giorno, estate e pioggia ♫

♫ Parlando della tua sovranità, parlando della regina e di me ♫

♫ Canzoni e piste, modi maleducati, oh canzoni e tracce, modi maleducati

♫ Oh canzoni e tracce, modi maleducati ♫

♫ Notte e giorno, estate e pioggia ♫

Accidenti...

Perché l'hai fatto?

Lo so, vero?

Per me, il rapporto tra membri del team era importante

quindi ho dato la priorità all'armonia comunicativa.

Ha rimandato molto la fine degli studi,

e non ha neanche una storia lavorativa impressionante.

Che cosa ha fatto?

Ho lavorato part-time.

Ho lavorato una media di 7-8 ore giornaliere.

Non l'ho fatto per aumentare le mie specializzazioni, ma perché avevo una reale necessità di denaro.

Se ha lavorato così tanto, probabilmente non sa molto di cinema e musica, e di ambiente dello spettacolo.

Questo è vero, non lo conosco.

L'ultimo film che ho visto è stato "Train to Busan."

Conosce qualche star del Kpop?

Il gruppo che posso riconoscere di faccia è quello dei Big Bang.

[Scheda Identificativa: Yun Jin Myeong] [Team di supporto alla direzione]

Sono una vigliacca.

Sono come una bambina che chiude gli occhi e stringe i pugni.

Sono come un cane che abbaia per paura.

Scusate?

Potreste prestarmi il telefono?

Sono veramente disperato.

Non sono uno strano... solo una volta.

Per favore. Salve. Potrebbe prestarmi il telefono?

Ho semplicemente fretta.

Sono una vigliacca. Sono sempre spaventata.

Oh, questa è una buona notizia.

Questo ti renderà più facile frequentare la scuola.

Ogni posto sconosciuto è un posto strano...

Devi andare da solo.

...e un posto strano diventa un posto spaventoso.

E un posto spaventoso diventa un brutto posto.

- Devo andare in bagno. - Anche io.

E' così che un posto sconosciuto diventa un posto spaventoso che devo evitare.

Non è carino?

Ti stai divertendo?

Il paradiso non può essere meglio di questo.

♫ Segui le indicazioni verso destra ♫

Dove stai andando? Whoo!

Ho di nuovo paura

di risultare a qualcuno come se fossi una sconosciuta.

Di sembrare una strana.

Quindi cerco disperatamente

di diventare come tutti gli altri.

Hai decisamente corso parecchio. Perché lo hai fatto?

Allora, perché mi stavi inseguendo?

Perché stavi scappando.

♫ Tagliare i legami che ci legano alle nostre bugie ♫

♫ E non so neanche cosa direi ♫

♫ Se tu ritrovassi la tua strada ♫

♫ Sto eliminando tutte le ragnatele che abbiamo creato ♫

♫ Desiderando che tu resti ♫

Ho di nuovo paura

che il pugno sferrato ad occhi chiusi dalla vigliacca che ho dentro

possa colpire qualcuno.

♫ Il mio amore fluttua come una piuma nel vento ♫

Il pensiero che forse non sono una brava persona come penso

mi spaventa nuovamente.

[Medicina]

Non c'è l'acqua calda.

Davvero? Che facciamo?

Dobbiamo lavarci con l'acqua fredda?

Andiamo

alla sauna.

Benvenute.

Salve. Cinque ingressi.

₩35,000.

- Benvenuta. - Grazie.

Benvenuta.

Benvenuta...

Sono una donna.

Davvero?

Eun, succede spesso che ti scambino per un uomo?

A volte le ahjumma si sconvolgono quando entro in un bagno pubblico.

Non è fastidioso?

Presumo che le cose stiano proprio così.

Prova a indossare una gonna.

Ci ho provato e mi hanno detto che sembro un travestito.

E se ti facessi crescere i capelli?

E' una scocciatura prendersene cura.

Non ti dispiace quando ti scambiano per un uomo?

Non ci ho mai pensato.

Da quando avete tutta questa confidenza?

Beh... abbiamo la stessa età...

ma a scuola io sono un anno avanti.

Non si tratta del tuo aspetto. E' l'atteggiamento.

Cammini trascinandoti. Ma che roba è?

Alza quelle spalle

e cammina con leggerezza, così.

Provaci.

Ma che fai?

E' troppo rigida.

Ovviamente per lei non è naturale.

- Sei un disastro. - Lascia perdere.

Jo la Giraffa. E' una giraffa.

[Congratulazioni, signorina Yun Jin Myeong. Lei ha superato l'esame finale alla Oh & Park]

Mamma?

Quando tornerà la padrona di casa?

Sono sicura che lo farà quando sarà il momento.

Questo è sempre stato così?

♫ Posso ripagare il debito che mi lascio dietro ♫

Sai una cosa?

Penso che diventerà difficile vedersi. Come facciamo? (fa la voce da bambina)

Sì.

Ho superato l'esame.

Voglio un bacio di congratulazioni.

Ancora uno.

♫ Sarò lì tra poco ♫

Quando tornerai a Seoul?

Non mi piace. (fa la voce da bambina)

♫ Sarò lì tra poco ♫

Ho capito. Ci sentiamo dopo.

♫ Nessun senso di colpa può fermare la causa ♫

Eravate qui?

- Ho ottenuto il posto. - Mmm.

Non vi congratulate con me?

- Congratulazioni. - Congratulazioni. - Congratulazioni.

Che vi prende?

Non mi piace. (fa la voce da bambina)

E allora? Pensate che con il mio fidanzato dovrei parlare come a un estraneo?

Sì.

Posso darti un bacio?

Sì, puoi farlo se ti va.

Seonbae Yun...

Yu Eun Jae: ha una cicatrice sul palmo. Sembra una ferita da coltello.

"Non avrai il mio odio" di Antoine Leiris

[Secondo Piano - Via Yeonnam 22 - Mapo-gu]

Sottotitoli a cura del ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

Sì, sei quella che ha rovinato la mia vita. Sei tu. Sono diventato così per colpa tua.

ma tu hai riso, ah ah ah. Sei felice? Suppongo di sì.

In futuro continua a goderti la vita. Ah ah ah

...il dolore che ho sofferto. Ti ucciderò.

Non ti lascerò stare...

Ti strapperò quella bocca sorridente...

♫ Dick spinge via le lenzuola ♫

♫ Dice "Jane, sei la stessa di ieri, ♫

♫ di adesso e della settimana scorsa!" ♫

♫ "Jane, oggi dove ho la testa? ♫

Jeong Ye Eun, è la sospetta più probabile?

- Ye Eun è cambiata, vero? - Ho sentito dire che sei stata vittima di una relazione violenta.

Sei persino stata rapita?

Non mi va affatto di parlarne.

Ehi! Aspetta!

- Quei due si sono lasciati. - Ciao.

E la lista della squadra si basa, come sempre, sull'ordine alfabetico.

Che farai? Dovrai continuare a vederlo fino alla laurea? Non puoi lasciare la scuola.

Sono Yun Jin Myeong del Team di Sostegno.

Mi dispiace, ma ti prego di non parlarmi. Persino le celebrità hanno una vita privata.

Non è buona educazione lasciare stare qualcuno mentre mangia?

Perché sei arrivata al punto di consegnare una lettera al posto di un altro?

Persino di mattina? Ti sta succedendo qualcosa, vero?

Cosa vuoi dire? Per te, conta più trovare un lavoro,

che andare a letto con un uomo? Mi piaci e basta.

Andiamo.

- Ji Won? - Devo dirlo a qualcuno,

ma non posso dirlo a nessuno di quelli che mi stanno vicino

perché quella persona probabilmente soffrirà tanto quanto me.

Che belle scarpe.

♫ Caro Dick, il sole è tramontato ♫

♫ Alzerò il piede e lascerò andare le ruote ♫

[Epilogo]

Non ci credo.

Ho fatto 400 gr di cacca.

Non ci credo. [178 cm]