Original subtitles

[Arrivi Internazionali]

[14:30 – Pechino]

Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

[Evviva! Oggi torna Seonbae Yun]

[Ah, è vero]

[Seonbae Yun, grazie a te, a 23 anni, ho imparato cosa significa quando ti manca qualcuno]

[Ci porterà dei regali, vero?]

[Non si chiedono i regali. Schiaffo schiaffo!]

[Giusto. Schiaffo schiaffo!]

[Sono proprio felice che Seonbae Yun stia tornando]

[Seonbae Yun, sei tu il nostro regalo]

[Ji Won: Eun Jae è cambiata]

[La nostra matricola è diventata una perfida manipolatrice]

[Eun Jae: Sono sempre stata così]

[Ye Eun: Seonbae Yun sarà cambiata?]

[Che scansafatiche]

[Eh? Scansafatiche?]

[Seonbae Yun scansafatiche?]

[Voglio proprio vederlo]

[Allora forse è diventata cicciottella?]

[È possibile, visto che il cibo cinese è unto]

[No. Potrebbe essere diventata ancora più magra]

[Perché non aveva soldi e non poteva mangiare?]

[Se il suo aereo atterra alle 14:30, a che ora arriverà a casa?]

[Dopo aver recuperato il bagaglio e così via… alle 18:00?]

[Kang Yi Na: Che ne dite di andare a prenderla?]

[Eh?]

[Eh?] [Eh?]

[Andiamo a prenderla tutte insieme]

[Sorpresa!]

[Ji Won: Visto che l’hai scritto nella chat, non è più una sorpresa]

[Ye Eun: Ah, ah, ah]

[Ye Eun: Andiamo sul serio?] [Ji Won: Sì!]

[Ye Eun: Per me va bene]

[Eun Jae: Ho lezione, però…]

[Saltala!] [Saltala!]

[Eun Jae: La salterò]

[Ye Eun: Seonbae Yun, veniamo a prenderti]

[Aspettaci, Seonbae Yun]

[Seonbae Yun, verremo a prenderti all’aeroporto]

Seonbae Yun

Ciao.

Sei tornata?

Andiamo prima che il sole tramonti.

- Episodio 1 - Piccole cose che mi fanno arrabbiare #Noi

[5 ore prima dell’arrivo di Seonbae Yun] [9:30]

[Seonbae Yun torna in Corea!]

[Chat ♡ Coinquiline Belle Epoque]

[Evviva! Oggi torna Seonbae Yun]

[Ah, è vero]

[Mi manchi, Seonbae Yun]

[Sbrigati a tornare]

[Oh, Seonbae Yun.]

[Grazie a te, a 23 anni,]

[ho imparato cosa significa quando ti manca qualcuno]

[A ♡Jong-dal Jong-dal♡ (Jong Yeol): Sei sveglio?]

[Ci porterà dei regali, vero?]

[Non si chiedono i regali]

[Schiaffo schiaffo!]

[Giusto]

[Schiaffo schiaffo!]

[Sono proprio felice che Seonbae Yun stia tornando]

[Seonbae Yun, sei tu il nostro regalo]

[♡Jong-dal Jong-dal♡: Sono mezzo sveglio]

[Eun Jae è cambiata]

[La nostra matricola è diventata una perfida manipolatrice]

[Sono sempre stata così]

[♡Jong-dal Jong-dal♡: Un principe può essere svegliato solo dal bacio di una principessa]

[Che scansafatiche] (Era rivolto a Jong Yeol, ma l’ha scritto nella chat Belle Epoque)

[Eh? Scansafatiche?]

[Seonbae Yun scansafatiche? Voglio proprio vederlo]

[Allora forse è diventata cicciottella?]

[È possibile, visto che il cibo cinese è unto]

[No. Potrebbe essere diventata ancora più magra]

[Perché non aveva soldi e non poteva mangiare?]

Posso usare il bagno adesso?

[Se il suo aereo atterra alle 14:30, a che ora arriverà a casa?]

[Dopo aver recuperato il bagaglio e così via… alle 18:00?]

[Kang Yi Na: Che ne dite di andare a prenderla?]

[Eh?] [Eh?]

[Andiamo a prenderla tutte insieme. Sorpresa!]

[Ye Eun: Andiamo sul serio?] [Ji Won: Sì!]

[Ye Eun: Per me va bene]

[Eun Jae: Ho lezione, però…] [Saltala!] [Saltala!]

[Ye Eun: Seonbae Yun, veniamo a prenderti]

[Aspettaci, Seonbae Yun]

L’ho detto senza pensarci, ma si sono entusiasmate. Maledizione.

Sono ancora restia ad uscire.

Ma che ci posso fare? Tutte vogliono andare.

Sarei una guastafeste se fossi l’unica a non andare.

Avevo organizzato un appuntamento con Jong Yeol dopo le lezioni.

Ma se lo dico, diranno che mi sto vantando di avere un ragazzo.

In questa casa sono l’unica ad avere un ragazzo.

Pensavo che, se andiamo, allora andiamo

e, se non andiamo, allora non andiamo.

Che emozione.

Veloce, veloce. Andiamo, andiamo.

Accidenti!

Signore e signori, allacciate le cinture.

Sissignore.

Ma perché partiamo così presto? Non ci vuole circa un’ora?

Lungo la strada vedremo certamente un bar delizioso.

Allora dovremo fermarci a bere un caffè.

- È vero, dobbiamo. - È vero, dobbiamo.

Accidenti, che tempo splendido.

Andiamo.

♫ Inspirare, espirare ♫ (“Fills Me Up” dei Big Little Lions)

♫ Riempie la mia vita, mi riempie ♫

Sono tutte carine, DJ Song.

Un saluto a tutti. La prima canzone che oggi ascolteremo è...

- Svoltare a destra. - Sissignore!

♫ So che dobbiamo farlo profondamente ♫

♫ Inspirare, espirare ♫

♫ Riempie la mia vita, mi riempie ♫

Perché fanno così?

♫ Espirare ♫

Penso che stiano suonando a noi.

No. Perché?

Svoltare a destra fra 30 metri. Svoltare a destra.

♫ Quest’ossigeno che filtra attraverso la pelle ♫

♫ Inspirare, espirare, respirare ♫

♫ Tutte queste emozioni ci travolgono ♫

♫ Inspirare, espirare ♫

Cosa? Che cosa stai facendo?

Quando giri devi prima rallentare.

- Perché? - Cosa significa perché? Prima vai dritto, poi svolti a sinistra o a destra!

Davvero?

Hai detto “davvero”?

Quindi non ti stavi facendo largo in maniera aggressiva?

Quindi, siamo quasi morte senza saperlo?

Cosa c’è che non va? Cosa?

Ah, ah, davanti a te!

Cosa c'è?

Lo specchietto retrovisore. Lo specchietto retrovisore!

Quale? Questo?

Sai come aprirli?

Oh, eccolo qui.

Quindi non li hai mai aperti prima?

- No, l’ho fatto qualche volta. - Voglio scendere.

Come potere scendere qui? Non potete rimanere tranquillamente sedute?

Come ha fatto a prendere la patente? Non sa neanche che prima deve andare dritto.

Sapevo che era una neo patentata, ma come neo patentata dovrebbe provare un po’ di paura.

Sono solo… cazz**e.

Perché ci ha chiesto di andare allora?

Mia mamma mi ha detto che quest’anno affronterò le Tre Calamità. Avrei dovuto almeno prendere un talismano.

Prima guidavo bene,

ma continuavano ad urlarmi addosso e mi sono innervosita.

Fra 100 metri svoltare a sinistra.

Spostarsi nella prima corsia.

Devi guardare nel tuo specchietto.

Davanti! Assicurati di guardare di fronte a te!

Avete effettuato una deviazione dal percorso. Il percorso verrà ricalcolato.

Effettuate una inversione a U tra 100 metri. - Vai a destra.

Devi andare nella corsia giusta.

Avete effettuato una deviazione dal percorso.

Avete effettuato una deviazione dal percorso.

Il percorso verrà ricalcolato.

A 150 metri... - L'inversione a U! - L'inversione a U!

A sinistra. A sinistra.

Guarda aventi!

Finiremo per disertare accidentalmente in Corea del Nord?

Questa è tutta colpa vostra! Vi comportate come delle so-tutto-io!

Ma noi lo sappiamo bene. Come hai guidato in tutto questo tempo?

Non ho fatto incidenti! Per un mese intero!

Forse sei stata circondata da auto che hanno fatto incidenti causati da te, Eonni Kang.

Avete effettuato una deviazione dal percorso.

Questo lo so!

Per favore. Lasciateci passare.

Inserisciti. Dai.

Puoi farcela. Puoi farcela. Puoi farcela!

Eun Jae, mettiti seduta! Non riesco a vedere!

Inserisciti e basta!

Per favore, ci faccia passare, signore!

Per favore! Per favore, rallenti!

Qui c'è una neo patentata! Vogliamo svoltare a destra!

Per favore?

Vai! Vai!

Vai adesso, Eonni Kang. Devi andare adesso.

- Grazie! - Grazie!

Vai!

Tra poco, ci immetteremo nell'autostrada verso l'aeroporto.

Assicurarsi che tutti i passeggeri allaccino le cinture di sicurezza.

[Autostrada Nazionale della Corea] [Aeroporto Internazionale di Incheon]

Va tutto bene. Basta che tu segua le macchine davanti a te.

Ferma, ferma, ferma!

Mi scusi.

Dovresti guardare dove stai andando.

Cosa c'è?

Guarda lì|

La macchina sta andando a sbattere. Guarda!

Salvaci!

Sbrigati! Sbrigati!

Sbrigati, sali!

Scusate, scusate.

- E' tutto a posto, vai. - E' tutto a posto.

Andiamo e basta.

Cos'è questo rumore?

La cintura di sicurezza! Allacciatemi la mia!

La cintura... la cintura.

- Non riesco a vedere! - Non farlo! Vai e basta!

Dobbiamo andare.

Seonbae Yun.

E' successo qualcosa?

Che c'è?

- Seonbae Yun, perché sei tornata? - Cosa?

Chiamiamo un autista sostitutivo.

Sì, facciamo una colletta e chiamiamo un autista.

Io ho 20,000 won.

- Io ho... - Una di noi allora deve restare a terra!

Che succede?

E' una neo patentata.

E' piuttosto grave.

Oh, tutto qui? Tutti sono novellini all'inizio.

E si dice che un incidente da neo patentato di solito non è niente di grave.

Come possiamo salire tutte?

Dovete aiutarmi a fare uscire la macchina.

- Devi togliere il freno a mano. - Oh.

Piano! Piano!

Devi andare. Ancora una volta.

Accidenti.

Abbiamo parecchia strada da fare, ma il posto centrale è un po'...

Anche la cintura di sicurezza, non è sicura,

Cosa c'è?

E di solito non sono gli ultimi arrivati a mettersi in mezzo?

Mi sembri davvero una estranea.

E' solo la tua immaginazione.

Seonbae Yun, com'era la Cina? Era divertente?

Era divertente, e ho trovato anche delle difficoltà.

Dove sei andata? La Grande Muraglia...

Com'è il cibo? Si adatta ai tuoi gusti?

Effettivamente ho avuto dei problemi ad abituarmi al cibo.

Questo perché non eri abituata al buon cibo. Il cibo cinese è delizioso.

Tra le foto che ci hai mandato, quella carina era...

La pancetta di maiale brasata, l'hai assaggiata?

No.

Tronca ogni discorso che inizio. Non lo fa con le altre.

Lo fa soltanto con me.

Sembra che mi tratti con sufficienza, ovviamente.

Farò lo stesso.

Allora cosa hai mangiato? Com'è la cucina dim sum? (tipo di cucina della Cina meridionale, che comprende una vasta gamma di piatti leggeri da servire insieme al tè cinese)

Sì, l'ho assaggiata.

- Quella è delziosa... - Seonbae, dammi il mandarino sbucciato.

Questi mandarini sono buoni. Dove li hai comprati?

Il nervosismo mi fa venire sete,

ma lei si mette a mangiare i mandarini da sola.

Quando si è un passeggero, si dovrebbe avere cura del guidatore.

Seonbae Yun, e i regali?

Andiamo. E' andata fino in Cina e non ha neanche mangiato la pancetta di maiale brasata.

E poi i regali sono solo quelli che si comprano? Sono quelli del cuore.

Una pietra presa dalla Grande Muraglia. Un pezzo di vetro della Città Proibita. Un ricordino.

Si è mangiata un mandarino intero. Pensavo fosse il mio turno...

Beh, ho comprato qualcosa.

Davvero? Accidenti.

Oh, non dovevi. Non hai tanti soldi.

Non è niente di che.

Come può essere? Ha un grande significato.

Un regalo che Seonbae Yun ha scelto pensando a me.

Sicuramente, non è un portachiavi, vero?

Oh, non può essere.

Mi chiedo cosa può essere? Che cosa?

No, no, non siamo troppo curiose.

Mi chiedo cosa può essere? Che cosa? Sono così curiosa.

Eonni Kang, un'area di servizio.

No! Proseguiamo e basta!

Ma io devo andare in bagno.

Trattienila!

Non posso!

Questo perché hai mangiato quei mandarini!

Perché se la prende con me? Non li ho mangiati solo io.

Non si tratta solo della pipì, ho il ciclo!

E se i sedili della macchina si sporcano di sangue?

Non è la mia macchina. È la sua.

Non fa niente. Prendi la prossima uscita.

Così ritorniamo in autostrada.

Per lei, è facile a dirsi.

Uno...

Due...

Tre...

Da che parte vado?

Devo assolutamente andare in bagno.

C'è qualche posto?

Chiediamo a quella macchina.

Quella?

Ahjussi, c'è un benzinaio qui vicino?

Girate a sinistra.

- Grazie. - Grazie. - Grazie.

Vai pure.

- Grazie. - Che dio la benedica.

Grazie mille.

Ah, dopotutto il mondo è un posto decente.

Benvenute.

- Quanta benzina vuole? - ₩30.000.

Va bene, ₩300.000. Apra per favore il serbatoio.

Il serbatoio...

Dov'è che è?

Mi chiedo dove sia?

Ha difficoltà a trovarlo? Le do una mano.

Mi scusi un attimo. Sì, adesso è aperto.

Sì, adesso le faccio il pieno di ₩300.000.

Eun Jae, vieni.

Che c'è? Non sali?

Oh, vai prima tu.

Dovevi avere proprio tanta sete.

- Un momento. - Che c'é?

Credo che la ricevuta sia sbagliata.

Andiamocene e basta.

La differenza è tanta?

Mi sono sbagliata.

Oh, quella spilorcia...

Cerca di non sbagliare d'ora in poi.

Pronte? Andiamo.

Queste due merendine vanno proprio bene insieme.

Dolce-salato, dolce-salato...

Tra 500 metri girate a destra. Per Seoul seguire la direzione delle ore 10.

Oh, volete stare zitte?

Non riesco a sentire il navigatore.

Per Seoul seguire la direzione delle ore 10.

Che cosa faccio dopo avere girato a destra?

Alla rotonda a 100 metri...

- Whoa! - No! - Dove andiamo?

Cosa? Non abbiamo il navigatore?!

Siamo spacciate!

Non abbiamo idea di dove ci troviamo.

Ho il caricatore.

- Avresti dovuto dirlo prima. - Svelta, svelta.

C'è qualcuno che ha una app di navigazione nel cellulare?

Perché dovremmo averla se non abbiamo neanche la macchina?

C'è qualcuno che sa come fare con le rotonde?

Bisogna uscire in direzione delle ore 10.

E quindi dove sarebbe?

Da quella parte.

- No, è da quella parte. - Lì, lì!

Aspetta, l'hai passata.

Silenzio, zitte.

- Intanto, vai. - Dove?

Se vai da quella parte, ci sarà probabilmente modo per rientrare dalla parte opposta.

Guida piano.

Oh, Seonbae Yun, ovviamente.

Eonni Kang, guarda avanti.

Ci siamo addentrate troppo.

La strada sembra strana.

Questa è la strada giusta?

Non è troppo buio?

Già. Non c'è nemmeno un lampione.

Non sarebbe più luminoso se accendesse i fari?

- Ah. - Ah. - Ehi, cerca l'interruttore dei fari.

- Non sai dov'è? - Non ho mai guidato di notte prima.

- Oooh! - Che diamine. Non riesci nemmeno a trovare una cosa così semplice?

Il suo cellulare non dovrebbe essersi caricato a questo punto?

Oh.

Accendilo.

- Il tuo PIN? - 0416.

Non funziona internet.

Non dovremmo fare inversione con la macchina?

Qui? Non ci riesco.

Per ora, prosegui dritto.

E se fosse un vicolo cieco?

Le strade non finiscono.

Davvero?

Almeno... credo?

Oh, per favore...

[Attenzione agli Animali Selvatici]

[Attenzione alle Mine AntiUomo]

[Pensione Jin-gwang 1 km più avanti]

Cosa? Cosa? Hai visto qualcosa?

Che cosa potrei aver visto?

Credevo ci fosse qualcuno lì. Non avete visto?

- Una persona? - Una persona, no.

Che cosa dici?

- C'è luce di lì! - Dove? - Lì!

Sì! Sì! Vai!

Andiamo lì.

Che cosa vuoi fare?

Che vuoi dire? Non posso più guidare.

Dormiamo e poi ce ne andiamo con la luce del giorno.

Quanto costerà un posto del genere?

Una pensione famigliare così potrebbe costare sui ₩500.000 come minimo.

Non importa. Non posso più guidare.

Permesso?

Mi scusi?

- Chi... - Oh, salve.

- Eh? - Ci ha fatte passare prima in autostrada.

Oh, io?

Potremmo stare qui questa notte?

Beh, il posto non è stato ancora pulito

e sto facendo una pausa dagli affari.

Mi dispiace molto.

Non potremmo almeno usare il telefono?

I nostri cellulari non prendono bene qui.

Sono una neopatentata e non conosco le strade.

Per questo volevo chiamare qualcuno per venire ad aiutarci.

La prego.

Oh, cielo...

In questo caso, anche se il posto non è pronto, trascorrete pure la notte qui.

Come posso lasciare che una neopatentata guidi di notte?

Grazie.

Quanto verrebbe?

₩100.000.

Come?

Veramente?

Allora... non è stato pulito, perciò dovrei farvi uno sconticino.

₩50.000.

Sbrigati a pagare il signore.

Sì.

La chiave, prego.

Oh, vedendo cinque bellezze tutte insieme

per un attimo mi sono perso.

Aspettate.

- Pochissimo. - È fantastico. - È poco, vero?

L'anno scorso andammo ad un raduno con quelli del giornale universitario

e costò almeno 500.000 won (circa 340€) e il posto non era mica così bello.

Non diamolo tanto a vedere. Potrebbe chiederci di più.

- Sì. - Non sarà che dentro fa schifo?

Allora... buon riposo.

Buonanotte.

Due stanze di sopra.

- Ci devono essere delle erbe aromatiche in zona, c'è un buon odore... - Il bagno è fantastico. Hanno la Jacuzzi.

Il proprietario è proprio gentile, vero?

Diamoci una calmata. Potrebbe chiederci altri soldi.

Non vi preoccupate.

Siate felici.

Ho fame.

Ho fame. Ho fame.

Ho mangiato solo una ciotola di riso freddo a colazione.

E lo dici a me? Almeno voi avete mangiato i mandarini e le patatine in macchina.

Dai, siediti.

Stare seduta in mezzo mi ha fatto venire il mal di schiena.

Cosa?

"Sarà accesa la brace per grligliata."

10.000 won (circa 7€).

"Si accettano ordini di carne e verdure."

Ajussi! Ci faccia la grigliata, per favore.

Ci dia della carne, per favore. Ce ne dia tanta.

Ahjussi!

Ahjussi, accenda il barbecue per favore e ci dia della carne.

Carne?

Barbecue e carne, eh?

Quanto?

Per 28.500 won (circa 20€).

È tutto quello che abbiamo.

Ce ne dia per quella cifra, per favore.

E va bene. Ve la porto, perciò andate ad aspettare.

Grazie!

Però...

mi spiace dirlo in queste circostanze...

- se ci fosse del riso freddo, solo un po'... - Ehi.

Ancora più importante sarebbe se avesse delle salse e dell'aglio...

Ma sentitele... siete incredibili.

- Non ci faccia caso. - Grazie.

- Ho bisogno di aglio per mangiare la carne! - Ehi! Ehi! Ehi!

Il riso è meglio.

Avrei dovuto chiedere del kimchi. Non lo mangio da tre mesi.

- Sono sicura che ce lo darà. - Vuoi che non abbia almeno del kimchi?

Sono sicura che lo farà.

Per 28.500 won...

Mi dispiace. Me ne sono dimenticato.

Dov'è la carbonella?

In veranda...

È buonissima.

Se avete bisogno di altro fuoco, la carbonella è qui. La potete aggiungere.

Da quant'è che gestisce questa pensione?

- Non da molto. - Facciamo una foto?

- Sì. - Sono andato in pensione e mi è capitato di vedere "Sono un montanaro" ed eccomi qui.

L'edificio sembra essere costruito da un po' di tempo. Ajussi...

Potete controllare il fuoco da qua sotto.

- Lo metti sul tuo blog? - Oh, è venuta bene.

Un posto magnifico come questo deve essere conosciuto in lungo e in largo.

Facciamo una foto insieme.

- Ecco qua. - Anche noi?

Uno, due... è venuta bene.

Il kimchi è buonissimo.

- Ah, sì? - Sì.

Mangiatene tanto allora.

Se solo avessimo dell'alcol...

Se bevessimo adesso, mi sa che potrei crollare.

- Anche io. - Assolutamente. - Sì

Dia qua. Faccia fare a noi adesso.

Oh, ci pensa lei?

Allora buon appetito.

- Grazie. - Grazie.

Sbrigati a cuocerla. Fai in fretta.

Immaginate di mangiare carne. È buono.

Quando torno gli farò pubblicità sul mio blog.

Un blog... questo è un problema.

Oh.

38.

- La carne da sola sembra grassa. - Allora smetti di mangiarla.

Sunbae Yun, hai comprato qualche bottiglia di alcol? Se sì, apriamola.

No.

- Buona? - Sì, buonissima.

Questa me l'hanno regalata,

ma ultimamente non bevo per problemi di salute.

Buttarla via sarebbe uno spreco

e tenerla è una tentazione.

Perciò, signorine, se vi va che ne dite di berla?

Alleluia.

- Grazie. - Grazie. - Grazie tante.

- Allora... - Grazie!

Il mondo è proprio meraviglioso.

Questa è quella... quella Royal...

Nei bar costa 20.000 won (circa 14€) a bicchiere.

E allora questa quanto fa?

Più di 500.000 won (circa 340€).

- Oh! - Non sarà troppo?

Forse quel signore

non sa quanto costa?

Credo che sia così. Sbrighiamoci a bere prima che venga a riprendersela.

Ma no, si è infatuato di noi.

Siamo più precisi... di me.

Non sarebbe meglio venderla piuttosto che berla?

Bevi, bevi, bevi!

Ehi, Song Ji Won!

Seonbae Yun, cosa c'è?

Song Ji Won, dove sei? Vieni fuori!

Cosa c'è? Ji Won... ha combinato qualcosa?

Song Ji Won, alzati.

Perché?

Prendi questo.

E' un regalo, per ricordare il mio viaggio in Cina.

E' il portachiavi che non ti aspettavi. Che ne dici?

Che cosa ne farai?

Tu prendi questo.

Prendilo anche se non lo vuoi.

Qualcosa da dire?

Grazie.

Grazie, signora.

E tu?

Grazie.

Così va bene.

Finito.

Andate.

Seonbae Yun, accidenti...

è sensibile in modo inaspettato.

- Ehi, Yu Eun Jae. - Che c'è adesso?

Le matricole dovrebbero sedersi nel mezzo.

Di che stai parlando?

Ha intenzione di farlo di nuovo? Vero?

Va bene, va bene, non lo farò.

Come osi?

Che sta dicendo? Sto dormendo...

Accidenti.

Perché continui a interrompermi mentre parlo?

Non lo fai con nessun altro.

Pensi che io sia uno zimbello?

Mi dispiace, ho sbagliato.

D'ora in poi, fai attenzione.

Perché la guancia mi fa così male?

[La parte più settentrionale della Corea del Sud] [Pensione Jin-gwang]

Accidenti.

Ah, accidenti.

ZOLPI-M (sonnifero)

Stammi bene.

Quando partirete?

Sarà meglio partire presto.

- Beva questo. - Grazie.

Quindi se vado dritta per questa strada, posso prendere l'Autostrada Nazionale, vero?

Sì. La strada è ripida, quindi faccia attenzione.

Grazie.

- Sei sveglia? - Sì, ieri deve essere stato stancante.

Ho dormito come un cadavere. Bevi questo.

E' un ringraziamento per il portachiavi.

Song Ji Won, alzati!

Prendi questo.

E' il portachiavi che non ti aspettavi.

- Sei sveglia? - Mmmm.

Ieri...

Ieri cosa?

Non te lo ricordi?

Sì.

Seonbae Yun, mi hai fatto una scenata.

Molto sconvolgete, e ho capito

che tu sei un essere umano e non un robot.

Credo sia ancora l'effetto del jet lag, scusa.

Non ce n'è bisogno.

Ti va un po' di caffè?

Grazie.

Lavati e vieni fuori.

Seonbae Song.

Sono qui.

Stiamo per andare via.

Va bene, solo un momento.

Se fai tardi, dovrai sederti in mezzo.

Va bene. Ti va un po' di caffè?

Seonbae. Vogliono che tu esca subito.

Oh, perché la guancia mi fa male? E' successo qualcosa questa notte?

Ti va di bere questo?

Cos'è? Caffè?

Grazie.

- Dai, sbrigati e vieni. - Sì.

Sì è raffreddato.

Che stai facendo? Stiamo aspettando? Fai i bagagli e vieni subito fuori.

Va bene.

- Arrivederci. - Grazie. - Sì.

- Arrivederci. - Abbiamo mangiato benissimo.

Grazie.

Il caffè era buonissimo.

- Ve ne andate già? - Si, siamo state benissimo.

- Grazie. - Non c'è di che.

Ahjussi, la prego, beva questo. L'ho fatto io.

Oh, non ce n'era bisogno.

Grazie. Torneremo sicuramente.

- Fate attenzione per strada. - Sì.

Grazie. Arrivederci.

Yi Na, sei migliorata molto nella guida.

Certo! Lo sai che ho dei riflessi fantastici.

- Credo che quell'ahjussi sia davvero una brava persona. - E' vero.

- E' così economico. E' difficile praticare certi prezzi. - Sì, ancora non ci credo.

- Mi ha sorpreso. - Per una notte.

E' vero.

Bentornate a casa.

Ta-da.

Lo avevo dimenticato.

Dai, vieni, Seonbae Yun.

Svelta, svelta...

Siamo contente che tu sia tornata, Seonbae Yun!

Aspetta, aspetta.

Uno, due, tre!

Il prossimo voglio farlo io.

Uno, due, tre!

- Grazie. - Che bello che tu sia a casa.

Avete preso una torta?

Wow, questo non lo sapevo neanche io.

Eonni Kang, l'hai comprata tu?

Per festeggiare il nostro stare tutte e cinque insieme.

Adesso siamo di nuovo tutte quante.

Siamo invincibili!

Ma dovremo di nuovo lasciarci.

Eh?

Mi trasferirò. Volevo dirvelo ieri.

Perché?

La proprietaria del negozio ha aperto un nuovo punto vendita a Suwon. E mi ha chiesto di gestirlo.

- Ma... - Quando te ne andrai?

La verità è che avrei dovuto partire ieri,

ma volevo soffiare le candeline sulla torta insieme a tutte voi.

Come può essere?

Cosa vuoi dire? E' così e basta.

Perché stai piangendo? Non è una cosa grave.

Non sto emigrando. Vado solo a Suwon.

Comunque sia...

Non vado via per sempre. Tornerò a trovarvi.

Ma non è come vivere insieme.

Ci verrai a trovare saltuariamente, e poi smetterai di farlo, e una volta smesso,

allora sarà un addio per sempre. Ecco come vanno le cose.

Ecco come ce ne andremo, una alla volta.

Eun Jae...

Non andare...

♫ Sono stati i miei momenti più belli ♫

Non mi dimenticherai, vero?

Tu non dimenticarti di me, altrimenti ti ucciderò.

Non ti dimenticheremo.

Chiamaci se succede qualcosa, e vieni a trovarci spesso.

Promettilo.

Te lo prometto.

Seonbae Yun, grazie per tutto.

Ma non ho fatto niente.

Seonbae Yun, ho imparato tanto da te.

Non dire così. Ho imparato io di più.

♫ Quei ricordi svaniscono ♫

Adesso, vado. Ciao.

♫ Il tempo è passato e finalmente me ne sono resa conto ♫

Non piangere.

Ti voglio bene.

Ti voglio bene anche io.

Vi voglio bene davvero. Farete meglio a non dimenticarmi.

Non lo faremo, non ti preoccupare.

Stammi bene.

Fai attenzione alla guida.

Non morire.

Fai attenzione. Vai.

Mangiate bene, mi raccomando.

Eonni, io vado.

Perché non parti?

Questa macchina non vuole partire.

Cosa?

Ahjussi, ho comprato l'auto soltanto un mese fa.

Per favore, venga subito.

Sì.

Per il servizio ci vorrà un'ora.

Che idiota.

Hanno catturato un serial killer in una casa isolata. È stato catturato mentre dormiva profondamente.

Davvero?

Che caldo.

Non avrei dovuto piangere. Adesso ho gli occhi gonfi.

Dovresti passare la notte qui.

Eonni, passa qui la notte.

[10 mesi dopo]

[Via Yeonnam n. 22]

[Via Yeonnam n. 22 Mapo-gu]

Sottotitoli a cura del ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

♫ Dick spinge via le lenzuola ♫

♫ Dice "Jane, sei la stessa di ieri, ♫

♫ di adesso e della settimana scorsa!" ♫

♫ "Jane, oggi dove ho la testa? ♫

♫ Hai lasciato il cuscino e il mio sguardo vola via ♫

Salve...

Questo è il 22 di Via Yeonnam?

- Hai mai vissuto in una casa condivisa prima d'ora? - No.

- Hai fratelli? - Perché?

Se è una novellina, dovrebbe sembrare una novellina.

Perché una ragazza ha solo abiti neri?

Chiunque può vedere che alchimia fantastica.

- Cosa vuoi dire con questo? - Eh?

E' proprio rozza.

Non mi sembra giusto.

Perché dobbiamo andare in punta di piedi a seconda dell'umore della nuova arrivata?

E' decisamente sospetta.

Nasconde qualcosa.

E' successo qualcosa?

Sono passata. Baciami per congratularti con me.

La gente si arrabbia quando viene svelato un segreto che si voleva nascondere.

Allora cosa farai quando troverai la persona a cui è destinata quella lettera?

Chi è? Chi ha rovinato la vita di un'altra persona

e adesso osa riderne?

Ti ucciderò. (ultima riga della lettera)

♫ Caro Dick, il sole è tramontato ♫

♫ Toglierò il mio piede ♫