Original subtitles

Fourth Production Company of China Film Group Corporation

Century Hero Film Investment Co.Ldt. China Movie Channel

21st Century Shengkai Film Company

Non muoverti.

- Xiaochun! - Ehi!

Il signor Debao ti vuole.

Arrivo.

Xiaochung e i soldi?

Mio pap� ti pagher�.

Produttori esecutivi: Yang Buendo - Chen Kaige...

Yan Xiaoming Li Bolun

Prodotto da: Tong Gang Chen Hong

Co-produttori: Han Sanping - Huang Jianxin

Progetto: Shi Dongming

Scritto da: Chen Kaige - Xue Xiaolu

Direttore della fotografia: Kim Hyungkoo

Decori : Jiuping Cao - Liu Luyi

Costumi: Hah Yongsoo

Montaggio del suono: Zhou Ying Wang Danrong

Supervisione Scene: Zheng Wanlong

Musiche di: Zhao Lin

Pap�!

Sei stato lento.

Spingi!

Respira profondamente! Respira! Respira!

Xiaochun, non riesce a partorire.

Voglio che suoni qualcosa.

Qualcosa di allegro.

Suona bene! Mi raccomando!

Liu Peiqi

Chen Hong

Wang Zhiwen

Chen Kaige - Tang Yun

INSIEME

Diretto da: Chen Kaige

Liu Cheng!

Prova questo.

� delizioso.

Liu Cheng pu� anche venire dal nord...

ma prepara molto bene i nostri piatti del sud.

Se ero una donna me lo sposavo.

Il tuo Xiaochun, mi piace molto quando suona.

Era piccolo quando siete arrivati. E ora, guarda che violinista!

Questi sono per lui.

No, non posso.

- Prendili. - Non voglio.

Xiaochun, vieni qui.

Xiaochun, ti devo ringraziare.

Prendi questi.

Comprati un giocattolo, o quello che vuoi.

Grazie Signor Debao.

Xiaochun, almeno capirai come funziona la vita.

- Liu Cheng! - S�!

Liu Cheng, posta.

S�!

Notizie locali. Liu Xiaochun competer� Pechino ...

Pap�, mi prude dietro.

Qui?

Il maestro Debao ha avuto un figlio di 5 kg.

Che canestro!

S�!

- Liu Chen, quanti soldi hai? - Indovina?

1500?

2000?

Non immagini.

3000?

Ti lascio indovinare.

Xiaochun, mi dispiace.

Ho bisogno di trovare un bagno.

Aspettami fuori. Non muoverti.

Cerca un buon alloggio? Economico e con un buon servizio.

Qualcuno ha bisogno di una stanza?

Attenta!

Mi devi pettinare bene.

Ragazzo, prendi la valigia.

Ti firmer� una ricevuta.

- Chi ci ha chiamato? - Io.

Cosa sta succedendo?

Ho perso mio figlio.

- Quando � successo? - Proprio adesso!

10 minuti fa, era ancora l�.

Ho avuto la diarrea ...

Vi spiego ...

Ha iniziato a suonare il violino a 3 anni.

A 5 anni, le gare in provincia. Ogni anno ha vinto un premio.

� una vera tragedia.

- La sua et�? - 13 anni.

- Maschio o femmina? - Maschio!

Chun, dove sei stato? � il tuo turno.

Palazzo della Giovent�

- � mio figlio. - Suona bene.

I genitori dei vincitori, vengano avanti.

Direttore Chang!

Direttore Chang, questo � Liu Xiaochun.

Bella esecuzione.

Suona molto bene.

Se lo prendete nella vostra scuola...

possiamo rimanere a Pechino e vi dar� prestigio.

Purtroppo per rimanere, c'� bisogno della carta di residenza.

Non posso fare nulla per voi.

Detto questo, se un insegnante lo vuole, non avremo obiezioni.

Professor Jiang, vi � piaciuto il concorso?

I concorsi sono sempre uguali.

Come funziona il vostro concorso?

Anche lei � un dipendente qui.

Quanti soldi prende il vincitore?

Abbiamo solo i soldi per finanziare l'organizzazione.

Che male c'� ad essere grati?

Niente favoritismi senza sponsorizzazzione.

Quello che ha suonato bene come si � classificato?

Si parla del quinto?

Vedo che ha una certa comprensione.

Il professor Jiang?

Professore! Lei � il professore Jang!

Il mio nome � Liu Cheng. Io sono il padre del quinto.

Il quinto, e allora?

Qualcosa non va?

Sono senza parole.

Xiaochun!

� a casa.

Professore!

Chun, questo � il tuo insegnante. Salutalo!

Sbrigati!

Confido in lui.

Lascia fare a me.

Una o due volte alla settimana?

Se � severo con lui, non � un problema.

� meglio per un ragazzo, quando si � severi.

I Pechinesi sono intelligenti...

ma mio figlio, � uguale a loro.

� intelligente e sveglio.

Ogni anno, ha vinto un premio.

Al nostro paese nessuno conosce Liu Cheng.

Ma tutti conoscono il padre Xiaochun.

Sar� una grossa opportunit� per lei.

Lo dico francamente. Capite che Xiaochun ...

Ho capito. Ho capito tutto.

Godetevi un po' di Pechino con lui.

Visitate la Citt� Proibita e tornate a casa.

State scherzando?

Era il quinto, giusto?

Ti dir� la verit�.

Doveva arrivare primo.

Ah?

� chiaro?

Anche se suona bene, non ci riuscir� mai.

Hai capito?

Signor Jiang, dopo le sue parole, sono pi� desideroso di rimanere.

Sar� onesto con lei.

Sua madre lo ha lasciato da bambino, con un violino.

Ha iniziato a suonare perch� gli mancava.

Appena pensa alla madre, suona il suo violino.

Non voglio che soffra.

Chun! Chun! Chun!

Chun!

Sono le 11, entrate.

Cos�...

per 20 yuan, ho il bagno e un letto per dormire.

� tutto vero?

Vero, ma cosa?

Sei sicuro?

Chun, un bagno e una camera per 20 yuan...

ne vale veramente la pena.

Dormi?

Sei pronto? Inizia.

Stop, stop, stop.

Zhang Lifa, stai ascoltando cosa suoni?

Non hai suonato una sola nota in sintonia.

Davvero?

S�.

Inizia da capo.

Ciao?

Cosa vuoi?

Sono in classe, il ragazzo suona il violino.

Perfeziona la sua cultura.

Hai capito?

Qual'� il problema?

Come?

Cosa gli prende? Cosa vuole!

E mi dice di annegarmi, giusto?

Gli devo dei soldi? � ridicolo?

Non ha nessuna prova.

Reclama?

Non ho detto basta.

Come osa!

Lo denuncio per diffamazione.

Non ho firmato nessuna cambiale.

Ascoltami attentamente. Se gli dai un solo yuan...

ti faccio vedere io.

Vieni piccolo mio, lasciamo questo posto.

Arrivederci.

Sia chiaro.

Siamo noi che ce ne andiamo e non il contrario.

Vieni!

Tornate indietro.

Dimenticate l'archetto.

Gli insegnanti non mancano.

Grazie maestro, per avermi permesso di smettere.

Tu alla porta!

Entra. Non stare l� come un ladro.

Immediatamente, professore.

Ragazzo, vieni qui.

Puoi togliere il cappello rosso? Mi rendi nervoso.

S�, s�.

Il fatto � ...

Che forse sono un cattivo maestro.

Cosa � lei! Lei � un bravo insegnante.

Oh, davvero? Allora, perch� sei qui?

Abbiamo ...

Vorremmo averla come insegnante.

Liu Xiaochun, prima di iniziare, alcune regole basilari.

In primo luogo. Dovrai lavorare sodo.

Altrimenti sar� tutto inutile.

In secondo luogo. Devi essere felice di suonare.

Se non senti la gioia, astieniti dal suonare.

E poi ... Non basta suonare quando pensi a tua madre.

Questo � tutto.

Suona qualcosa.

Chi �?

Ciao, � il signor Cheng?

Smettila, ti ho riconosciuta.

Ti manco gi�. Cosa fai?

Mi manchi troppo.

S�! Allora, perch� mi hai lasciata?

Vuoi regalare le belle scarpe alle altre donne?

Quali altre donne?

Mi ami?

Ancora con questa domanda!

S� o no?

Che insistenza! Tu sei molto per me.

S� o no?

Ti amo.

Ti amo, Lily.

Hai capito che ti vedo?

Non puoi ingannare una vechia volpe.

- Vado. - Che clown!

Quello � il tuo zio?

Ha chiesto la strada.

Ritieni che sia adatto?

S�.

Sai, a Pechino...

� pi� facile trovare una moglie che un alloggio.

Siete fortunati.

Accomodatevi.

Hey! Ragazzo con il violino!

Vieni qua!

Qua!

Mi stai chiamado?

S�, ti sto chiamando. Vieni su!

Numero 854471. Invio un messaggio

"Dove si pu� passeggiare al chiaro di luna?"

"Dove si vaga?"

Tutto qui.

"Quando puoi, chiamami."

"Conosci il mio numero. Firmato: Mimi."

Ciao? Digli che mi sono trasferita in un nuovo appartamento.

Il numero telefonico � 62.875.453.

Firmato: La tua bambina.

Quanti anni hai?

13.

Suoni bene il violino.

Suonami una canzone.

"La solitudine mi fa bella."

Non la sai?

E ... "La luna parla al mio cuore."

Suonala.

Ciao... Fang, mi sono trasferita.

Sto ancora sistemando.

Il vecchio appartamento andava bene.

Ma il signor X ha finito i soldi.

E tu come stai?

Sei ancora con quel ragazzo?

Questo com'�? Non sembra male?

� ricco?

Davvero?

Milioni?

Mi piace?

Dobbiamo vedere se mi piace.

Lo dice a tutte le donne.

Dammi il numero.

Che numero?

Non si pu� chiamare?

Ciao? Direttore Han?

Sono io, Lili.

Perch� sei cos� teppista?

Aspetta un secondo.

Sto ascoltando.

Ragazzo, sciocco!

Ti ho visto alla stazione?

Non ti avevo riconosciuto. Come sei arrivato qui?

Ci vivo.

Allora, ci vediamo!

Sei una donna insolente...

Abusi della mia pazienza.

- Cosa sono? - Hai accatastato il carbone...

senza nemmeno chiedere.

Questo � un passaggio. Hai capito?

La messo il fornitore.

Non cercare scuse.

- Non succeder�! - Mi hai colpito?

Stai attenta!

Che cosa?

Ogni anno � la stessa cosa.

- � sempre colpa della consegna! -S�!

Lo incoraggi a darmi fastidio.

Se mi parli in questo modo...

Il carbone rimane l�, dove si trova!

- Hai intenzione di rimuoverlo? - No!

No?

No.

Va bene. Quindi, � mio.

Ripetilo?

Non star� al freddo questo inverno.

Osa e vedrai!

Mi servo da me.

Mettilo gi�!

Ragazzo, che cosa stai facendo?

Lo metto l�, va bene?

S�, grazie.

Cosa stai facendo?

� utile!

Vai in soccorso di un nemico?

Ed � un insegnante!

Lavati le mani.

Con il sapone.

Aspetta, aspetta.

Sono pieno di lavoro. Vieni qui.

Aiutami.

Ha corso dietro a una gatto. � stato picchiato.

Aspetta!

La medicina sullo scaffale.

Fermo, fermo, dai a me.

Chiudi.

Mescola il latte con l'acqua.

Anche i gattini hanno fame.

Fai attenzione a dare il cibo a Mimi.

Devi togliere le ossa.

Attento. Sei molto goffo.

Ha i denti guasti.

Dobbiamo ridurre il sale.

Ha anche un problema ai reni.

Rimani l�. Non essere cos� goffo.

Vai avanti a suonare.

Cos'� questo odore?

La piccola ha pisciato ancora sotto il letto?

Questo � quello che hai fatto?

Faccio io.

Guarda se c'� un calzino sotto.

� nero.

Non vedo niente.

C'� solo una foto.

Che strano.

Vab bene, va bene, torna al lavoro.

Ehi, ehi, dove vai?

Mio padre vi paga per insegnarmi il violino.

Xiaochun! Liu Xiaochun!

- Quanto una libbra di riso? - 1 yuan e 6 mao.

Il tuo riso a quanto?

- A quanto lo vendi? - 1 yuan e 5 mao.

Far� 1 yuan e 3 mao.

Io te lo do per 1 yuan.

Te lo do per 9 mao. Prendilo?

Tu rubi i miei clienti?

E allora? Faccio quello che voglio!

Bastardo! Ti faccio vedere io.

Calmatevi.

Facciamo cos�. Ne prendo 5 chin a testa.

Non metterti in mezzo!

Non ho finito con lui.

No, non � il mio.

Il mio cappello!

- Chun. - S�!

Ho fatto un grosso errore.

Ho perso il mio cappello.

Tanto meglio.

Meglio?

Cos� non lo metterai pi�.

E i soldi? Dentro, c'erano i miei soldi!

Pap�.

- Dove li hai presi? - Li ho vinti.

Prendili.

Abbassa la testa. Riconosci la tua colpa!

Ciao

Ciao.

Vieni a suonare stasera. � il compleanno di un mio amico.

Vai a prendere gli spartiti.

Liu Xiaochun.

Oggi, aggiorni gli spartiti

Sai cosa significa?

- Aggiornare gli spartiti � ... - Rimuovere la polvere da loro.

Vedi le annotazioni a matita?

� lei che le ha fatte.

Eravamo compagni di classe all'stituto di Musica.

Copiavamo le note insieme, anche quando studiavo

Quando ero con lei..

Ero abbastanza felice.

Cosa ne pensi delle sue note?

Deve essere stato poco prima della laurea.

Un giorno mi ha chiesto ...

Lei mi ha detto che un amico voleva partecipare.

Voleva la mia opinione.

Ho detto: " � fantastico."

L'uomo in questione era molto ambizioso.

� stata una buona cosa, giusto?

Ho capito pi� tardi...

che lei era innamorata di me.

Che stupido sono stato!

Mi piaceva.

Insomma. � finita cos�.

Lei lo ha sposato...

e mi ha lasciato qui.

Sembra che lei ha divorziato.

L'ho rivista di nuovo.

Quello che hai suonato l'altro giorno...

era la canzone di addio dopo la laurea.

Racconto tutto questo ad un bambino.

� divertente.

Professor Jiang.

Non si � mai sposato?

Chi mi vorrebbe?

Inoltre, se porto una donna qui...

metter� i gatti fuori.

Ho la mia musica...

per scaldarmi il cuore.

Maestro, non mettere il pomodoro sulle cotiche di maiale fritte.

Vuoi le fette di carne di maiale?

Non sono venuto per mangiare.

Sono un cuoco, mi ha mandato l'agenzia del lavoro.

Questo � il capo.

� lei il capo?

Sai andare in bicicletta?

Eh?

Fa caldo.

Prendi.

Fermati.

Devi sentire la musica col cuore.

Hah?

Che cosa hai l�?

Questo!

Aspetta...

L'altro giorno, hai detto che non c'era niente...

Piccolo bugiardo...

Mi hai preso in giro, eh?

Questo calzino � disgustoso.

Cosa ne dici...

se lo lasciamo l�?

Aiutami. Sono in ritardo.

Cercami l'asciugacapelli.

Sbrigati!

Non c'�.

Dall'altra parte.

I piedi. Asciugami i piedi.

Cosa ne pensi?

Cosa ne sai tu?

Vieni qui. Siediti. E non girarmi attorno.

Ne ho messo uno che hai scelto tu.

Indovina cos'� questa.

Una torta di compleanno.

Cosa c'� scritto sopra?

Buon compleanno?

Hai sbagliato!

Sei nato alle 8:05. Originale, vero?

Il cellulare non � raggiungibile oppure � spento...

Lascia perdere.

Suona. Sto ascoltando.

Come ti chiami?

Liu Xiaochun.

Io mi chiamo Lili.

Due piccole api raccolgono il polline nel vento.

Pap�!

Chi � questa donna?

Un'amica.

Compagno, cosa stai facendo?

Signorina, si sbaglia.

Stai rubando? Io sono una donna..

ma non avrai il sopravvento. Cosa vuoi?

Come posso spiegarle?

Parla.

Le spiego tutta la storia.

L'altro giorno, mio figlio ha guadagnato 50 yuan.

Ieri una donna gli ha lasciato sulla guancia, un segno con il rossetto.

Ho sentito il suono del violino. Proveniva da questo appartamento.

Tu sei il padre di Xiaochun?

Gli ho dato io i 50 yuan.

Io vivo qui. Il rossetto � il mio.

� un problema?

Xiaochun a rapporto:

Sotto il letto ho trovato due maglioni in una ciotola.

� disgustoso.

Sono bucati e i colori sono sbiaditi.

Perch� hai messo i gatti nella gabbia?

Sei un fascista.

Tranquilli.

Hai messo la biancheria sporca sul pianoforte.

Ti sembra il loro posto?

Tuo padre mi paga per insegnarti il violino.

Non per servirmi col lavoro domestico.

Andiamo, suona.

Sono triste.

Non posso suonare. L'ha detto lei.

Perch� sei triste?

Mi sposti ogni cosa...

non riesco a trovare niente.

Non ti dico niente e non sei felice.

Non mi piace suonare in un porcile.

Non si cambia mai.

Pensa solo a discutere.

Puzza peggio dei suoi gatti domestici.

Questi non sono domestici.

Tutti questi gatti, li ho raccolti per strada.

Senza di me, sarebbero morti per fame o al freddo.

Liu Xiaochun, tu pensi di essere meglio di me.

Perch� ...

Sei solo un gatto...

Un gatto randagio che ho salvato. Lo sai?

Un gatto che sa suonare il violino. Che affare!

Non sei niente di speciale!

E mi dici che puzzo come i miei gatti!

Non muoverti e siediti bene.

Lei non ammette mai i suoi errori.

Se fosse meno orgoglioso...

la sua amica, non avrebbe sposato un'altro.

Fuori di qui.

Hai sentito?

S�, s�, te ne vai!

Se vai via, non tornare pi� qui!

Chun, dove stai andando?

A casa.

Perch� hai il muso?

Vieni con me, ci divertiremo.

Tuo padre � venuto a trovarmi. Pensavo fosse un ladro.

Gli ho servito questa.

Si � spaventato, stava per svenire.

La uso per difendermi.

Essere bella � una maledizione.

Qui tutti sanno che � solo un un accendino.

Tuo padre � solo un contadino.

Col suo berretto rosso, che fa molto contadino.

Ci ha nascosto i soldi dentro.

Risultato, se li son rubati. Che ne pensi?

Grande sorella, tu sei ricca?

Guadagno i miei soldi e li spendo in vestiti.

Perch� non parli mai di tua madre?

Mi ha abbandonato a due anni...

mi ha lasciato con questo violino.

Non c'� da stupirsi che suoni cos� bene.

Quindi, ti ha cresciuto tuo padre.

S�!

Non � stato facile. I contadini sanno come fare.

Sono anch'io un contadino?

No, tu sei diverso. Mi piaci.

Da questa parte.

Sono esausta.

Prendiamo un caff�. Poi andiamo a mangiare.

Cosa vuoi? Un gelato?

Cosa stai guardando?

Che ne dici di una torta?

� il tuo telefono.

Hmm!

- Scusami. - Rispondi qui.

Ti d� fastidio?

Chi �?

Ciao?

Buongiorno.

Cosa vuol dire ciao?

Dove sei?

Sto parlando di affari.

Con chi?

Un conoscente molto promettente.

Uomo o donna?

Come me.

Dimmi che mi ami.

Of corse, I do. (Naturalmente, lo faccio)

Dillo in cinese.

S�, questo � tutto.

Ciao?

Ciao?

Non riesco a sentire bene.

Pap�!

Tesoro.

Una discussione di affari?

Una bella cliente.

Anche attraente.

Con veri e propri gioielli.

� a questa che desideri spillare un po' di soldi?

Seduta!

Continua a parlare.

Tesoro, vado a casa a preparare la cena.

Bye-bye.

Bye-bye.

Sei ancora qua?

Gli uomini, sono tutti bastardi! Via.

Arrivederci. Tornate presto.

Andiamo.

Andate dritto.

Mi scusi, � questo l'ingresso?

Grazie a tutti.

Vorrei presentarvi il mio insegnante e benefattore.

Sono qui grazie a lui.

Gli devo tutto: il professor Yu Shifeng.

Tutti questi concerti ti arricchiscono, immagino?

Naturalmente, il pubblico ha applaudito.

� stato molto caloroso.

Ma non era per la musica.

Ha applaudito la tua reputazione.

Ed ora sono parte del tuo programma.

Tu sei in grande momento.

Non posso pi� rimproverarti...

o darti una sculacciata.

Chi sar� il prossimo?

Vedo il pericolo che incombe dietro questi successi.

Per riuscire davvero come musicista ...

Lasciamo perdere, sto zitto.

Ho gi� detto troppo.

Non lasciamo la stampa in attesa.

Andiamo. Vai, vai.

Tuo padre vuole che ti insegno il violino ...

Ha pagato per questo...

Che maleducato!

Sei molto maleducato.

Liu Cheng.

Il professor Jiang.

- Il corso � finito? - Per sempre.

Che cosa vuol dire?

Chun l'ha offesa, vero?

Si tratta di un gesto simbolico ...

Chun.

- Vai a comprare una bottiglia. - Va bene.

Se impara bene sar� solo l'inizio.

Siediti.

Cosa ne pensate di Chun?

Non � male.

Avr� un futuro o no?

Tutto dipende dalla prospettiva.

Vuoi la fama e il denaro...

o un vero musicista?

Fama e denaro.

Non posso garantirlo.

In questo caso, abbandoniamo.

Fai come vuoi.

Il professor Jiang...

� molto comprensivo.

- Vale a dire? - Lei � una brava persona.

Avevo paura che lei si era offeso.

La sua mancanza di pregiudizi mi disarma.

Una cosa cos� banale non pu� essere vera...

Che cosa vuoi insinuare?

Parla chiaro. Cosa vuoi dire?

Mi hai respinto?

Liu Cheng, sei un sacro imbroglione.

Mi hai messo in trappola, vero?

Abbastanza divertente.

� per i soldi?

Eh?

Non voglio i soldi. Io non li voglio.

In questo caso ...

Professor Jiang...

le dir� la verit�.

Voglio che Xiaochun...

trovi un altro insegnante.

Liu Cheng.

Fuori da qui!

Arrabbiati quanto vuoi.

Ma � deciso. Cambiamo insegnante.

- Chi cercate? - Il professore Yu.

- Chi? - Il professore Yu!

Cosa c'�?

Piacere, professore.

- Si entra senza suonare? - Suonare?

Professor Yu ero al concerto del signor Tang Rong.

Si ricorda di me?

- Ha un ospite? - Non ho ospiti.

Questa � una mia allieva. Ho un corso.

Deve scusarmi.

Ho una cosa molto importante da dirle.

Possiamo parlare in privato?

Naturalmente, la signora Yu pu� rimanere.

Va bene, sto ascoltando.

Voglio parlarvi...

di un genio del violino.

Questo genio...

� mio figlio.

Impara a suonare il violino in un modo particolare.

Cos� vostro figlio � un genio?

In realt�, � un segreto.

Vi dir� tutto.

Vieni.

Entra!

Abbiamo qualcosa in sospeso noi due.

Dobbiamo recuperare.

Iniziamo.

- Arrivederci. - Portatelo da noi presto.

S�.

Ci vediamo, professore.

Arrivederci.

Ti ha davvero commosso.

Vediamo spesso, persone come lui.

Una storia toccante!

Suoni davvero bene.

Liu Xiaochun.

La nostre lezioni ...

finiscono qui.

La prima volta che ti ho visto, ho pensato ...

che era tutto inutile.

Non mettevo in discussione le tue capacit�.

Ma dubitavo...

che il destino si degnava di guardare...

un ragazzo di paese senza legami.

Tuo padre ha ragione.

Io posso insegnare il violino...

ma non ti porter� mai al successo.

Col professor Yu, applicati bene.

Lui � un buon insegnante.

Ridai questo denaro a tuo padre.

Ti ho scritto il mio numero di telefono.

Telefonatemi qualche volta.

DONGDAN LIUTAIO

Ah, sei tu.

Sei mio figlio, vero?

Piccolo diavolo. Che brutto scherzo, l'ultima volta.

Lili � a casa?

Non � qua.

La cerchiamo entrambi. Ma ho la chiave.

Cosa vuoi da lei?

E tu? Lasciami entrare!

Dallo a lei.

Ehi, amico!

Ciao.

Tu sei troppo felice. Smettila di giocare.

Togli i miei occhiali. E sgombera il campo.

Bei capelli!

Tesoro.

Gi� le mani!

Aprilo.

Come facevi a sapere che lo volevo?

� un segreto. Non posso dirlo.

Mi hai seguito?

Seguito?

Togliti gli occhiali.

Guardami negli occhi.

Rispondimi!

Non � stato complicato.

Davvero mi hai seguito?

S�.

Bene, bene.

Quella donna, al caff�...

hai raccontato le tue sporche barzellette? Chi � lei?

Parla!

� la mia nuova politica...

non parlo di affari...

solo con gli uomini.

Mi interessa il suo negozio adesso...

Ma non ho abbastanza soldi.

Non ti arrabbiare.

Aiutami a indossarlo.

Per favore?

Certo.

Vendilo!

Ho un brutto ricordo.

Hai appena detto che ti mancano i soldi.

Di quanto hai bisogno?

27000.

Questo � il suo costo. Riportalo.

Professor Yu.

L'ultima volta, non ho tolto le scarpe.

Mi son sentito in colpa, quando sono andato via.

Si accomodi.

- Quindi sei Liu Xiaochun? - S�.

Suona qualcosa che ti piace.

Xiaochun, suona per l'insegnante. Il concerto di Wieniawski.

Dov'� il violino?

L'ho venduto.

Scherzi!

� vero!

E i soldi? Dove sono?

Li ho spesi.

Che cosa fate?

Professor Yu.

Io ... io non so cosa � successo.

Dov'� il violino?

Professore, non avrei il coraggio di mentirle.

Le assicuro che sa suonare il violino.

E molto bene.

Forse potete prestarne uno...

in modo che suoni?

Si sieda.

Lin Yu!

Porta il tuo violino.

Suona qualcosa.

Non lo so suonare.

Oh, s�, lo suoni.

Lo vedo dalle tue mani.

Lin Yu, prestagli il tuo violino.

Non voglio suonare qui.

Dove l'hai venduto?

Parla! Dove hai venduto il violino?

Al negozio Dongdan.

Chi ti ha detto di venderlo?

Chi? Chi ti consiglia?

Guarda cosa hai fatto!

Guarda questo! Che spartito �?

Mi prendi per uno stupido?

� pieno di foto di donne cattive!

E quest'altro! Cos'hai incollato qui?

Chi ti ha detto di venderlo?

Perch� non vendi tutto?

I primi premi...

E tutti gli altri. Tu non li meriti.

Dicono che sei il migliore!

Perch� hai questi premi!

Non ne sei degno!

Anche qui. Hai messo la foto di questa cagna sul muro.

A cosa stavi pensando? A cosa?

Cercate un violino, signore?

Questo � un violino ordinario.

E lo vendi a 50000? Ti hanno ingannato.

Non lo abbiamo pagato quel prezzo.

Abbiamo aggiunto il nostro margine.

- Chi batte cos�? - Io.

- Chi? - Cosa � successo ...

Ah, il padre di Xiaochun?

Sono il tuo tipo?

Vieni fuori!

Perch� devo uscire? Spiegati meglio.

� successo qualcosa di grave.

Non ho inventato niente.

Smettila di urlare e ascoltami.

Se Chun ha comprato quel cappotto, ti rimborser�.

Raccontagli del cappotto ...

Chun, di ' tutto alla grande sorella! � tutto vero?

Il numero chiamato � fuori servizio...

Il numero chiamato � fuori servizio.

Non � stato facile trovare un insegnante.

C'era il signor Yu del Conservatorio.

Lo abbiamo offeso.

Ci siamo andati con una custodia vuota.

Certo �, che con questa storia...

Il futuro di Xiaochun � rovinato.

Il violino quanto costa?

50.000.

Ciao? Sei Fang?

Sono io.

Quanti soldi hai?

Te li restituisco. � una brutta storia.

Aiutami, � urgente.

Te li restituisco in fretta.

10.000 yuan?

Li prendo tutti.

Per domani. Cercher� di trovare il resto.

Ciao? Signor Han? Sono Lili.

Lili! Hai il coraggio di chiamarmi?

Hai trovato uno pi� ricco di me?

Ho aspettato invano per 3 ore.

Se un mio dipendente tarda 3 minuti...

lo licenzio sul posto!

Non sono un tuo dipendente.

Non devi parlarmi in quel modo.

Il tuo denaro non ti d� questo diritto.

Avevo 14 anni quando ho sentito questo.

Ero al college.

Poche persone avevano un giradischi.

Avevo un amico, suo padre tornava dall'estero.

E aveva le Quattro Stagioni di Vivaldi.

Eravamo giovani.

Ci siamo nascosti per ascoltarlo.

Fuori pioveva. Eravamo affascinati.

Sembrava ...

Come dire?

Era come un segreto.

Un segreto tra la musica e noi.

La musica era il nostro primo amore.

� stata davvero una bella sensazione.

Ehi, tu! S�, tu!

Fang, non posso parlare. Ti richiamo.

Fuori!

Fuori!!

Il professor Yu!

Ancora tu.

Proprio ora, devo andare. Mi dispiace.

Mi scusi per prima.

Non sono qui per il corso...

ma per un ragazzo.

Ho fatto un errore. Ho distrutto un genio.

Solo lei mi puoi aiutare.

Un padre e suo figlio son venuti a trovare lei ...

- Non prendo studenti. - Aspetti!

� tutta � colpa mia.

Ha venduto il suo violino per comprare un cappotto.

Nessuno � mai stato cos� gentile con me.

E ho rovinato il suo futuro.

Professore, entra.

Professore.

Entri, per favore.

- La signorina Lili mi ha portato qui. - Si accomodi.

Non mi interessa se lo vuoi o no.

Ma suona se vuoi lavare il mio crimine.

Qui, tieni.

Sembra che ho rovinato il suo futuro.

Suona!

Signorina Lili, davvero ...

Grazie mille.

Appena ti ho visto...

Sapevo che eri una brava persona.

Frena il numero.

Ho indovinato subito che eri un contadino.

S�, � vero.

Ora siamo pari.

Sar� il professor Yu a decidere, questo � il destino sembra.

Sono d'accordo.

Spostati.

Chi � il tuo insegnante?

Non lo vuoi dire?

Non ha importanza.

Comunque sia? Il tuo violino parla dal cuore.

� fantastico.

Dove hai venduto il tuo violino?

Da Dongdan.

Hai del coraggio. Io non avrei mai osato.

Mi piace che hai del carattere.

Hai un paio di baffi.

Vuoi essere mio allievo?

Tutte le note sono a posto, ma non va bene.

Non c'� sentimento nella tua musica.

La musica senza sentimento � come un'arma scarica.

Come si pu� colpire il bersaglio senza proiettili?

Come si pu� vincere?

I sentimenti, non si possono insegnare.

La tecnica s�!

Ma i sentimenti dipendono da te.

La lezione � finita.

Liu Xiaochun, vieni.

Ti presento la collega Lin Yu.

Questo � Xiaochun, datevi la mano.

Lo gi� visto.

Presto sceglieranno uno studente per il concorso.

Avete le stesse possibilit�. Lavorate diligentemente.

Ma avevate gi� scelto.

Decider� all'ultimo minuto.

Vai!

Liu Xiaochun, � bellissimo.

Un concorso internazionale.

Cominciamo la nostra prima lezione.

� buio?

Dobbiamo abituarci.

E impara ad amarlo.

La scena � abbagliante.

Suonando, non si vede il pubblico.

La luce � nel nostro cuore.

In cielo si fa buio.

Solo gli angeli brillano.

Anche tu sei un'angelo, perch� possiedi la musica.

Il tuo violino � un'arma...

I tuoi sentimenti sono proiettili. Devi conquistare.

Devi conquistare con la musica.

Ho scelto una musica.

Si adatta molto bene.

� difficile.

� il concerto in re maggiore di Tchaikovsky.

Questo violino � molto prezioso.

Ha pi� di 200 anni.

Da oggi, puoi suonare con questo.

Si comincia.

Finito.

Chun.

La pistola � diventata un fucile impeccabile.

Quasi non ti riconosco.

Professor Yu.

Liu Cheng, sei tu.

Son venuto per Chun.

Liu Cheng.

Ho gi� parlato con Chun.

- Un po' d'acqua. - Grazie.

Per preparare il concorso...

da oggi...

Chun vivr� qui.

A nome del professore...

per comprare un vestito.

Chun.

Ho qualcosa da dirti.

Sono andato al negozio di Dongdan.

Qualcuno ha acquistato il nostro violino.

Non � cos� grave.

Era vecchio.

Dovevamo cambiarlo.

Ascolta con attenzione il professore.

Questo � il mio lavandino.

La tuo � l'altro.

Contadino!

30.000, 40.000, 50.000.

Tutto l�, al centesimo.

Hanno venduto il violino.

Non ho pi� bisogno dei soldi.

Chi � il bastardo che l'ha comprato?

Lascia perdere!

Sai lavorare a maglia. Stai benissimo, Liu Cheng.

Era un vecchio maglione Xiaochun.

Ho sciolto il vecchio per farne uno nuovo.

Chun � fortunato di avere un padre come te.

Dammelo.

Il professore vuole che Xiaochun rimane con lui.

Dovrei essere felice.

Perch� non riesco a gioire?

� il tuo sangue e la tua carne. Non � un trovatello.

Comunque vada, rester� sempre tuo figlio.

� cos�?

Sono io.

Volevo vederti.

Entra.

Lili ti ha comprato questo cappotto. Provalo.

Chun...

Chun...

Volevo vederti...

per parlare di una cosa.

Ti trovi bene col professor Yu.

Ho intenzione di tornare a casa.

Devo guadagnare i soldi per mandarti all'estero.

Cosa ne pensi?

Compagno Liu Cheng, un succo di frutta.

Grazie.

Tenete.

� arrivato il momento della selezione...

uno di noi due andr� al concorso al concorso.

Arrivederci.

Stavi andando bene.

Perch� ti fermi?

Professore.

Non voglio competere.

Mio padre torna a casa.

Voglio andare con lui.

Lui non sar� d'accordo.

Per tutta la sua vita ha sognato il tuo successo.

� per lui che devi...

suonare bene.

Trova che io suono cos� bene.

In parte � vero.

Stai sviluppando lo stesso difetto di Lin Yu.

Questo � il modo di esprimere gratitudine.

Non si percepisce l'ombra di un ringraziamento.

Come posso fare a spiegartelo?

Supponiamo ...

Facciamo un esempio.

Per esempio ...

Ad esempio.

Liu Cheng non � il tuo vero padre.

Ti ha trovato in una piccola stazione ferroviaria.

E vicino a te c'era un violino.

Liu Cheng ha pensato...

che la persona che ti ha lasciato l� voleva...

che tu imparavi a suonarlo.

Se i tuoi genitori ti hanno abbandonato...

per un qualsiasi motivo vergognoso.

Liu Cheng non li ha biasimati.

Era contento di averti trovato.

Lui spera nel tuo successo.

Perch� in questo modo...

quando si capisce la verit�...

si superano tutte le umiliazioni.

Ecco come sei cresciuto!

Non pensi che devi applicarti soprattutto di lui?

� tutto una bugia!

Liu Xiaochun!

Chun ...

Chun ...

Cosa c'�?

Dimmi cosa � successo.

Non piangere.

Pap� ... mi manchi tanto.

Chun ...

Chun ...

Che cosa c'�?

Il professor ti maltratta?

Io ...

Ti ho fatto arrabbiare, non dovevo...

Non dovevo vendere il violino.

Non ti ho ascoltato, ho troppi difetti.

Anch'io ho i miei difetti. Figurati.

Voglio lasciare tutto.

Voglio venire a casa con te.

Ehi... piccolo mio.

Professore.

Professore, entrate.

Fammi parlare con lui.

Xiaochun...

So che sei arrabbiato con me.

Mi dispiace di aver parlato del tuo segreto.

Voglio solo che tu abbia successo.

Per il bene di tuo padre.

Mettiti il cappotto e andiamo.

La scelta � solo tua.

Liu Cheng, entra.

Che cosa fai con questa scatola?

Sono acune cose, mi piacerebbe che rimanessero con Chun.

Domani, torno a casa.

Ma c'� il concorso.

Perch� questa fretta?

Siediti.

Cosa sta succedendo?

Se sono presente, ho paura...

di distrarre Chun.

Anch'io anche paura.

E poi c'� un'altra cosa.

Se deve andare all'estero, lui avr� bisogno di soldi.

Devo tornare per guadagnarli.

Sono 50.000 yuan. Li ho risparmiati per voi.

Saranno sufficienti per un po'.

Puoi prenderli in prestito.

Prendili.

Per una ragazza come te...

la vita non � facile.

Non posso accettarli.

Se ti capita di avere un po' di tempo libero...

prenditi cura di Chun.

Dopo tutto, � ancora un bambino.

Tu sei un uomo, forse?

Allora perch� piangi? Non farlo.

Tu hai fatto questo.

Mi ha aiutato Lili.

Ti sta bene.

S�.

Mi aiuti a fare la valigia?

S�.

Pap�, vai via con questo?

L'avevo portato da regalare.

Pensavo che non era facile trovare un insegnante.

Far� una trapunta e la porter�.

Siamo stati molto fortunati!

Trovare cos� in fretta un bravo insegnante come Yu.

Abbiamo fatto un bel passo avanti.

Parteciperemo a un concorso importante.

Ci siamo abituati a questa vita.

Sar� difficile lasciare questo posto.

� vero

Appena arrivati, abbiamo mentito al bagno pubblico.

Avevo anche il mio berretto rosso.

Poi l'ho perso.

Come hai fatto a confortarmi?

"Riconosci la tua colpa!".

Abbiamo fatto bene a cambiare insegnante?

S�.

Mi � stato difficile lasciare il professor Jiang...

con suoi gatti.

Lo so.

Tutto questo lo so.

Pap�...

devi venire anche tu, al concerto.

Poi puoi andare.

Figlio mio...

Io non sono abituato a queste cose

Potrei svenire.

Ci salutiamo ora. Torner� presto.

Comportati bene.

Ora vai!

Vai via!

Non sei ancora andato?

Tu non mi vuoi?

Il professor Jiang? Sono Liu Cheng.

Il Padre di Xiaochun.

Buongiorno. Volevo dire...

che torno al villaggio.

Chun non viene. Vive con il professor Yu.

Abbiamo incontrato tante buone persone qui. Siamo stati fortunati.

Volevo ringraziarvi.

Grazie mille.

Devo dirvi una cosa.

Per il concorso di questa sera.

Ho scelto Xiaochun.

Il bicchiere.

Lin Yu.

Continua a lavorare.

Avrai altre occasioni.

Un biglietto del treno per domani.

� meglio che torni a casa...

dopo il concerto di stasera.

No, grazie.

Ieri pomeriggio, la prova � andata molto bene...

ma tu lo sai.

Come dire?

Quando sei l�, io non sono solo.

Capisco.

Ho gi� comprato un biglietto...

sul treno di stanotte.

Non voglio assistere al concerto.

Spostati!

Sono stanca di tutto!

Lin Yu.

Pensavo davvero che suonavi tu non io, stasera.

No fare il tonto!

Non fingere di essere dispiaciuto.

Me ne vado, ma prima...

vieni a vedere una cosa.

Avanti, aprilo.

Aprilo!

Non immaginavi che...

mentre tuo padre si lamentava della perdita...

questo violino era l� nel cassetto.

Sai perch� l'ho comprato?

Perch� il tuo cuore gli apparteneva mentre era qui.

Se fossi riuscita, l'avrei ridato a te....

evidenziando il valore che ha per voi.

Ma se non fossi diventata come Tang Rong...

sarebbe rimasto l�, per sempre.

Dice che suono senza sentimento!

Mi ha forse insegnato a sentire?

Dice che non si pu� insegnare...

perch� non ha nulla da dare.

Liu Xiaochun...

Pensavo che tutto questo non m'importava.

Ma quando ha detto che non avrei suonato stasera.

Ho capito quanto amavo la musica.

Lo so.

Xiaochun!

Pap�!

Hei!

Pap�!

Ehi!

Pap�!

Pap�!

Pap�!

Liu Cheng.

Chun!

Pap�

Chun!

Pap�!!!

Ehi!

Di chi � questo bambino?

Di chi � questo bambino?

Di chi � questo bambino?

Qualcuno ha perso il suo bambino?

Tang Yun ... Liu Xiaochun

Liu Peiqi ... Liu Cheng (Peiqi Lui)

Chen Hong ... Lili

Wang Zhiwen ... Il professore Jang

Chen Kaige ... Il professore Yu Shifeng

Cheng Quian ... Hui

Liu Bing ... Debao

Kim Hae-ri ... Moglie professore Yu

Li Chuan-Yuan ... Tang Rong

Montaggio: Zhou Ying

Assistenti alla direzione: Shui Lei - Feng Feng

Trucco: Dandan Yang - Yoo Minah

Costumi: Yaan Yan - Feng Weiling

Assoli di violino suonati da: Li Chuanyun