Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,915 --> 00:00:05,527
YO-O-O, JOE!
2
00:00:05,614 --> 00:00:08,399
♪ HE'LL FIGHT FOR FREEDOM
WHEREVER THERE'S TROUBLE ♪
3
00:00:08,486 --> 00:00:10,184
♪ G.I. JOE IS THERE
4
00:00:10,271 --> 00:00:11,315
♪ G.I. JOE
5
00:00:11,402 --> 00:00:13,187
♪ A REAL AMERICAN HERO
6
00:00:13,274 --> 00:00:15,667
♪ G.I. JOE IS THERE
7
00:00:15,754 --> 00:00:18,714
♪ IT'S G.I. JOE
AGAINST COBRA THE ENEMY ♪
8
00:00:18,801 --> 00:00:20,846
♪ FIGHTING TO SAVE THE DAY
9
00:00:20,933 --> 00:00:23,806
♪ HE NEVER GIVES UP,
HE'S ALWAYS THERE ♪
10
00:00:23,893 --> 00:00:26,765
♪ FIGHTING FOR FREEDOM
OVER LAND AND AIR ♪
11
00:00:26,852 --> 00:00:28,028
♪ G.I. JOE
12
00:00:28,115 --> 00:00:30,682
♪ A REAL AMERICAN HERO
13
00:00:30,769 --> 00:00:33,033
♪ G.I. JOE IS THERE
14
00:00:33,120 --> 00:00:36,123
G.I. JOE
IS THE CODE NAME
15
00:00:36,210 --> 00:00:37,689
FOR AMERICA'S DARING,
HIGHLY TRAINED
16
00:00:37,776 --> 00:00:39,169
SPECIAL-MISSION FORCE.
17
00:00:39,256 --> 00:00:42,651
ITS PURPOSE -- TO DEFEND
HUMAN FREEDOM AGAINST COBRA,
18
00:00:42,738 --> 00:00:44,609
A RUTHLESS
TERRORIST ORGANIZATION
19
00:00:44,696 --> 00:00:46,655
DETERMINED TO RULE THE WORLD.
20
00:00:46,742 --> 00:00:48,178
♪ HE NEVER GIVES UP
21
00:00:48,265 --> 00:00:49,919
♪ HE'LL STAY
TILL THE FIGHT'S WON ♪
22
00:00:50,006 --> 00:00:51,921
♪ G.I. JOE WILL DARE
23
00:00:52,008 --> 00:00:52,835
♪ G.I. JOE
24
00:00:52,922 --> 00:00:55,142
♪ A REAL AMERICAN HERO
25
00:00:55,229 --> 00:01:00,147
♪ G.I. JOE
26
00:01:02,801 --> 00:01:04,803
[ WIND HOWLING ]
27
00:01:09,852 --> 00:01:11,897
DOWN THERE, SEE IT?
28
00:01:11,984 --> 00:01:14,857
WHAT ARE YOU WAITING FOR?
START THE MASER!
29
00:01:14,944 --> 00:01:16,293
[ BEEP ]
30
00:01:16,380 --> 00:01:18,556
[ MASER HUMMING ]
31
00:01:21,864 --> 00:01:23,474
NOTHING'S HAPPENING.
32
00:01:23,561 --> 00:01:25,911
INCREASE POWER IMMEDIATELY!
33
00:01:25,998 --> 00:01:28,044
YES, COBRA COMMANDER.
34
00:01:28,131 --> 00:01:30,829
[ POWERING UP ]
35
00:01:32,266 --> 00:01:34,616
[ MEN GROANING ]
36
00:01:35,747 --> 00:01:37,271
[ ELECTRICITY CRACKLES ]
37
00:01:37,358 --> 00:01:40,622
I WARNED YOU
THIS WOULD HAPPEN.
38
00:01:40,709 --> 00:01:44,495
MY ANCESTORS GUARDED THIS PIT
FROM TIME IMMEMORIAL.
39
00:01:44,582 --> 00:01:47,803
DID YOU THINK YOU COULD SUCCEED
IN COMMUNICATING WITH IT?
40
00:01:47,890 --> 00:01:51,459
SERPENTOR HIMSELF
APPROVED OF THIS PROJECT.
41
00:01:51,546 --> 00:01:54,418
DID IT EVER OCCUR TO YOU
THAT PERHAPS HE GAVE IT TO YOU
42
00:01:54,505 --> 00:01:57,813
AS BUSYWORK
TO KEEP YOU OCCUPIED?
43
00:01:57,900 --> 00:02:00,120
I AM AWARE,
44
00:02:00,207 --> 00:02:02,644
BUT WHAT SERPENTOR
DOES NOT KNOW
45
00:02:02,731 --> 00:02:07,649
IS THAT THE ULTIMATE JEST
WILL BE ON HIM.
46
00:02:07,736 --> 00:02:09,868
Reporter [ ON TV ]:
THE G.I. JOE
ANTI-TERRORIST UNIT
47
00:02:09,955 --> 00:02:12,262
SCORED ANOTHER
DECISIVE VICTORY TODAY
48
00:02:12,349 --> 00:02:14,699
IN THEIR ON-GOING
STRUGGLE AGAINST COBRA.
49
00:02:14,786 --> 00:02:16,658
SHOWN HERE IN ACTION
50
00:02:16,745 --> 00:02:18,790
ARE GENERAL HAWK
AND SGT. SLAUGHTER
51
00:02:18,877 --> 00:02:22,098
LEADING AN ATTACK AGAINST
A FORTIFIED COBRA OUTPOST
52
00:02:22,185 --> 00:02:23,882
IN NORTHERN AFRICA.
53
00:02:25,884 --> 00:02:28,017
SHIPWRECK TO DIAL TONE.
54
00:02:28,104 --> 00:02:30,237
SEND IN
THE REST OF THE FLEET.
55
00:02:30,324 --> 00:02:32,500
WE'VE CAUGHT US
A COBRA SUB.
56
00:02:32,587 --> 00:02:34,328
WE'RE GETTING CHEWED UP
OUT HERE.
57
00:02:34,415 --> 00:02:36,852
Cutter: WHAT'S THE PROBLEM?
STATIC, CUTTER.
58
00:02:36,939 --> 00:02:39,898
IT'S SO BAD I BARELY HEARD
SHIPWRECK'S REPORT
59
00:02:39,985 --> 00:02:42,205
ABOUT THE CAPTURED
COBRA SUB.
60
00:02:42,292 --> 00:02:43,946
CAPTURED COBRA SUB?
61
00:02:44,033 --> 00:02:46,209
THAT'S WHAT WE'VE BEEN
WAITING FOR!
62
00:02:46,296 --> 00:02:48,559
All:
YO-O-O, JOE!
63
00:02:48,646 --> 00:02:50,822
[ COUGHING ]
64
00:02:52,868 --> 00:02:54,130
THANKS, BEACH HEAD.
65
00:02:54,217 --> 00:02:57,307
JUST WHAT MY EQUIPMENT NEEDED --
ANOTHER BATH!
66
00:02:57,394 --> 00:03:00,615
YOUR GEAR SHOULD BE WATERPROOF.
67
00:03:00,702 --> 00:03:03,661
Roadblock: ♪ I'VE DONE MY TIME,
PAID ALL MY DUES ♪
68
00:03:03,748 --> 00:03:08,753
♪ AH, HONEY,
GOT THE RE-ENLISTMENT BLUES ♪
69
00:03:08,840 --> 00:03:11,234
AH, QUIT YOUR GROUSING,
ROADBLOCK.
70
00:03:11,321 --> 00:03:12,714
YOUR WERE THE FIRST ONE IN LINE
THIS MORNING
71
00:03:12,801 --> 00:03:14,194
WITH YOUR RE-UP PAPERS.
72
00:03:14,281 --> 00:03:15,543
[ LAUGHS ]
73
00:03:15,630 --> 00:03:16,761
AIN'T IT THE TRUTH?
74
00:03:16,848 --> 00:03:18,807
HEY, DIAL TONE,
READY TO GO WITH US?
75
00:03:18,894 --> 00:03:20,939
YES. I AM.
76
00:03:21,026 --> 00:03:22,550
All:
NO, YOU'RE NOT.
77
00:03:22,637 --> 00:03:25,117
Man:
CHRONICALLY UNHIP.
78
00:03:25,205 --> 00:03:27,946
HOPELESS, DIAL TONE.
HOPELESS.
79
00:03:28,033 --> 00:03:29,557
LOOK, COME WITH ME.
80
00:03:29,644 --> 00:03:32,386
MAYBE WE CAN DO SOMETHING
ABOUT YOUR WARDROBE
81
00:03:32,473 --> 00:03:33,952
WITH YOUR
RE-ENLISTMENT BONUS.
82
00:03:34,039 --> 00:03:35,911
Flint:
I'M AFRAID NOT, ROADBLOCK.
83
00:03:35,998 --> 00:03:38,218
ROADBLOCK, COULD I SPEAK
TO DIAL TONE IN PRIVATE?
84
00:03:38,305 --> 00:03:40,916
UH...YEAH, SURE.
85
00:03:41,003 --> 00:03:43,919
I'M NOT GONNA BEAT
AROUND THE BUSH, DIAL TONE.
86
00:03:44,006 --> 00:03:46,574
YOUR RE-ENLISTMENT APPLICATION
HAS BEEN TURNED DOWN.
87
00:03:46,661 --> 00:03:49,011
NOTHING PERSONAL,
BUT, WELL, THE BOARD FELT
88
00:03:49,098 --> 00:03:52,232
YOUR RECENT PERFORMANCE AS A JOE
WASN'T UP TO STANDARD.
89
00:03:52,319 --> 00:03:53,624
LOOK, DON'T TAKE IT
TOO HARD.
90
00:03:53,711 --> 00:03:55,931
AT LEAST YOU MADE IT AS A JOE
FOR A SHORT WHILE.
91
00:03:56,018 --> 00:03:58,586
MOST GUYS
DON'T EVEN ACCOMPLISH THAT.
92
00:04:00,370 --> 00:04:01,763
[ KNOCK ON DOOR ]
93
00:04:01,850 --> 00:04:04,026
MR. MORELLI,
MAY I COME IN, PLEASE?
94
00:04:04,113 --> 00:04:05,941
I'LL COME STRAIGHT TO THE POINT.
95
00:04:06,028 --> 00:04:07,551
MY NAME IS CHIPPER DOOGAN.
96
00:04:07,638 --> 00:04:11,294
MY COMPANY KNOWS ALL ABOUT
YOUR EXPERTISE AS A G.I. JOE.
97
00:04:11,381 --> 00:04:12,904
YOU ARE FREE, AREN'T YOU?
98
00:04:12,991 --> 00:04:15,255
YEAH. YOU MIGHT SAY THAT.
99
00:04:15,342 --> 00:04:16,647
DISCHARGED, ACTUALLY.
100
00:04:16,734 --> 00:04:18,214
GOOD.
101
00:04:18,301 --> 00:04:21,304
WE WANT YOU TO DESIGN
A COMMUNICATIONS SYSTEM FOR US,
102
00:04:21,391 --> 00:04:25,308
A SYSTEM ADHERING TO EXTREMELY
STRICT OPERATING PARAMETERS.
103
00:04:25,395 --> 00:04:27,919
IT WILL BE THE GREATEST
CHALLENGE OF YOUR CAREER.
104
00:04:28,006 --> 00:04:29,443
ARE YOU UP TO IT?
105
00:04:29,530 --> 00:04:32,620
HUH? Y-YEAH, SURE.
I GUESS SO. WHY NOT?
106
00:04:32,707 --> 00:04:35,536
GOOD. YOU'LL START
FIRST THING IN THE MORNING.
107
00:04:35,623 --> 00:04:37,189
I'LL SEND MY CAR FOR YOU.
108
00:04:37,277 --> 00:04:38,626
CIAO.
109
00:04:40,105 --> 00:04:42,194
[ LAUGHS ]
110
00:04:42,282 --> 00:04:45,459
YAHOO! I GOT A JOB!
111
00:04:47,461 --> 00:04:49,289
[ LAUGHS ]
112
00:04:49,376 --> 00:04:50,551
WE GOT HIM.
113
00:04:50,638 --> 00:04:52,640
HE STARTS FIRST THING
IN THE MORNING.
114
00:04:52,727 --> 00:04:54,555
AND THE VOICE ANALYZER?
115
00:04:54,642 --> 00:04:56,339
IT WORKED PERFECTLY.
116
00:04:56,426 --> 00:04:58,515
SEE? HE ISN'T LYING.
117
00:04:58,602 --> 00:05:00,909
HE REALLY DID GET
KICKED OUT OF THE JOES.
118
00:05:00,996 --> 00:05:02,824
EXCELLENT.
119
00:05:02,911 --> 00:05:06,001
WELL, WITH DIAL TONE
WORKING FOR ME,
120
00:05:06,088 --> 00:05:09,483
SERPENTOR IS
AS GOOD AS FINISHED.
121
00:05:09,570 --> 00:05:11,833
[ LAUGHS MANIACALLY ]
122
00:05:13,356 --> 00:05:15,053
Dial Tone: HEY! THE DELIVERIES
FROM THE VILLAGE PUB
123
00:05:15,140 --> 00:05:16,838
ARE FINALLY HERE.
124
00:05:16,925 --> 00:05:19,231
BRING ANY
STEAK-AND-KIDNEY PIE?
125
00:05:19,319 --> 00:05:21,103
ALL YOU CAN EAT, YOUNG FELLA.
126
00:05:21,190 --> 00:05:24,628
I THOUGHT I TOLD YOU I'D SEND
MY MEN AROUND FOR THE FOOD.
127
00:05:24,715 --> 00:05:27,588
THIS IS AN EXTREMELY DELICATE
SCIENTIFIC EXPERIMENT.
128
00:05:27,675 --> 00:05:30,112
WE DON'T WANT IT MARRED
BY LOCAL INTERFERENCE.
129
00:05:30,199 --> 00:05:31,722
COME ALONG, DIAL TONE.
130
00:05:31,809 --> 00:05:34,072
I DON'T WANT TO SEE YOU
WASTING TIME WITH THEM AGAIN.
131
00:05:34,159 --> 00:05:37,337
YOU'RE GOING TO HAVE YOUR HANDS
FULL WITH OUR PROJECT.
132
00:05:46,650 --> 00:05:47,999
THIS IS CHECKMATE.
133
00:05:48,086 --> 00:05:51,002
CHECKMATE TO BIRD ONE.
COME IN, BIRD ONE.
134
00:05:51,089 --> 00:05:53,048
THIS IS BIRD ONE.
I READ YOU, CHECKMATE.
135
00:05:53,135 --> 00:05:55,790
WELL, DIAL TONE SEEMS TO BE
OKAY, GENERAL HAWK.
136
00:05:55,877 --> 00:05:57,879
COBRA HAS HIM WORKING
ON SOME PROJECT
137
00:05:57,966 --> 00:05:59,837
IN THE RUINS
OF DESTRO'S MANSION.
138
00:05:59,924 --> 00:06:02,797
GOOD. THEN THEY DON'T SUSPECT
THE RUSE WE PULLED ON THEM?
139
00:06:02,884 --> 00:06:04,886
NO. BUT THAT DOESN'T MAKE ME
FEEL ANY BETTER
140
00:06:04,973 --> 00:06:06,670
ABOUT LYING TO DIAL TONE.
141
00:06:06,757 --> 00:06:09,194
IF DIAL TONE KNEW
WE WANTED HIM
142
00:06:09,281 --> 00:06:11,501
IN COBRA'S OPERATION,
THEY'D FIND OUT.
143
00:06:11,588 --> 00:06:14,286
COBRA COULD HAVE USED A VOICE
ANALYZER TO DETECT THE TRUTH.
144
00:06:14,374 --> 00:06:16,811
KEEP AN EYE ON HIM, FLINT.
OVER AND OUT.
145
00:06:16,898 --> 00:06:18,987
DID YOU GET A BEARING
ON THE JOES IN THE VILLAGE?
146
00:06:19,074 --> 00:06:20,858
CHECK. LET'S GO.
147
00:06:23,426 --> 00:06:26,386
THERE HE IS, MATES!
GRAB HIM!
148
00:06:39,790 --> 00:06:41,879
[ INDISTINCT SHOUTING ]
149
00:06:45,796 --> 00:06:48,843
GIVE HIM A COUPLE
OF GOOD ONES FOR ME, MATES.
150
00:06:48,930 --> 00:06:51,280
I DON'T WANT TO RUIN ME DRESS.
151
00:06:55,153 --> 00:06:57,286
[ MOANS ]
152
00:06:57,373 --> 00:07:02,639
NEXT TIME YOU SEND A MESSAGE,
FLINT, TRY CARRIER PIGEON.
153
00:07:04,162 --> 00:07:07,427
ZARANA, FLINT IS GOING
TO KEEP SENDING
154
00:07:07,514 --> 00:07:10,081
GLOWING REPORTS
TO GENERAL HAWK.
155
00:07:10,168 --> 00:07:12,475
IN A PIG'S EYE, SNAKE BREATH.
156
00:07:12,562 --> 00:07:16,218
OH. I WOULDN'T DREAM
OF ASKING YOU, FLINT,
157
00:07:16,305 --> 00:07:19,874
BUT MY TELE-VIPERS HAVE
COOKED UP A DEVICE THAT...
158
00:07:19,961 --> 00:07:22,267
[ AS FLINT ]
MODULATES MY VOICE.
159
00:07:22,354 --> 00:07:26,228
I'LL MAKE ALL YOUR SCHEDULED
REPORTS, FLINT, DARLING --
160
00:07:26,315 --> 00:07:29,361
ONLY I'LL REPORT NOTHING
BUT FAILURE.
161
00:07:29,449 --> 00:07:33,714
HEH-HEH. SO I CAN CONTACT
THE CREATURE IN THE PIT
162
00:07:33,801 --> 00:07:39,023
LONG BEFORE THE JOES
OR SERPENTOR ARE THE WISER.
163
00:07:40,503 --> 00:07:41,765
YOU KNOW, I REALLY THINK
164
00:07:41,852 --> 00:07:43,724
THIS IS A BIG
WASTE OF MONEY, CHIPPER.
165
00:07:43,811 --> 00:07:46,030
THERE CAN'T BE ANYTHING
LIVING DOWN THERE
166
00:07:46,117 --> 00:07:47,292
TO COMMUNICATE WITH.
167
00:07:47,379 --> 00:07:49,164
DON'T LET THAT
BOTHER YOU.
168
00:07:49,251 --> 00:07:51,993
YOU JUST WORRY ABOUT GETTING
THE COMLINK SETUP.
169
00:07:52,080 --> 00:07:53,473
UNDERSTAND?
170
00:08:00,044 --> 00:08:03,308
[ EXPLOSIONS ]
171
00:08:03,395 --> 00:08:04,745
[ RUMBLING ]
172
00:08:07,399 --> 00:08:10,011
UH-OH!
TRIPLE-LEVEL FEEDBACK!
173
00:08:10,098 --> 00:08:12,883
GOT TO SHUT
THE MODULE DOWN!
174
00:08:15,277 --> 00:08:16,452
Dial Tone:
BETTER GET BACK!
175
00:08:16,539 --> 00:08:18,541
ALL RIGHT!
176
00:08:19,586 --> 00:08:21,588
RUN!
LOOK OUT!
177
00:08:23,372 --> 00:08:24,721
THAT'S JUST GREAT.
178
00:08:24,808 --> 00:08:26,723
IT'S NOT A TOTAL LOSS.
179
00:08:26,810 --> 00:08:28,856
I GOT ENOUGH DATA
BEFORE WE SHORTED OUT
180
00:08:28,943 --> 00:08:32,468
TO BE ABLE TO DO IT AGAIN
AND, THIS TIME, WITHOUT FAIL.
181
00:08:32,555 --> 00:08:35,471
Zarana [ AS FLINT ]:
WELL, NOTHING TO REPORT
TODAY, GENERAL HAWK.
182
00:08:35,558 --> 00:08:37,952
DIAL TONE'S EQUIPMENT
SHORTED OUT,
183
00:08:38,039 --> 00:08:40,824
AND IT'LL PROBABLY BE WEEKS
BEFORE THEY TRY AGAIN.
184
00:08:40,911 --> 00:08:43,740
Hawk: OKAY, FLINT. THANKS
FOR THE INFO. KEEP US POSTED.
185
00:08:43,827 --> 00:08:44,959
OVER AND OUT.
186
00:08:45,046 --> 00:08:46,917
[ MUFFLED SHOUTS ]
187
00:08:47,004 --> 00:08:48,397
WELL?
188
00:08:48,484 --> 00:08:50,007
WELL, BAD NEWS, HAWK.
189
00:08:50,094 --> 00:08:51,487
WHEN FLINT MISSED
HIS LAST CHECK-IN,
190
00:08:51,574 --> 00:08:53,750
I RIGGED UP
OUR OWN VOICE ANALYZER.
191
00:08:53,837 --> 00:08:55,622
THAT'S NOT FLINT'S VOICE.
192
00:08:55,709 --> 00:08:58,581
IT'S ZARANA USING
SOME SORT OF VOICE MODULATOR.
193
00:08:58,668 --> 00:09:01,758
BLAST! ONCE COBRA COMMANDER
GETS WHAT HE WANTS,
194
00:09:01,845 --> 00:09:04,456
DIAL TONE AND FLINT
ARE AS GOOD AS DEAD.
195
00:09:04,544 --> 00:09:07,329
WE'RE MOUNTING
A RESCUE OPERATION RIGHT NOW.
196
00:09:07,416 --> 00:09:09,810
[ ALARM BLARING ]
197
00:09:17,731 --> 00:09:19,602
WE'RE LOSING THE DAYLIGHT,
DIAL TONE.
198
00:09:19,689 --> 00:09:22,474
I WANT TO SEE RESULTS
A.S.A.P.
199
00:09:22,562 --> 00:09:26,217
THEN GET UNDER COVER.
I'M READY TO START.
200
00:09:28,524 --> 00:09:30,657
[ CREATURE GROWLS ]
201
00:09:30,744 --> 00:09:33,529
Creature: WHY HAVE YOU
DISTURBED MY SLEEP?
202
00:09:33,616 --> 00:09:34,835
[ CREATURE GROWLS ]
203
00:09:34,922 --> 00:09:39,927
FOR 10 TIMES 10,000 YEARS,
I HAVE SLEPT,
204
00:09:40,014 --> 00:09:44,932
AWAKENED ONLY
BY YOUR SACRIFICES.
205
00:09:45,019 --> 00:09:46,847
SUCCESS.
206
00:09:46,934 --> 00:09:49,719
[ AS ZARANA ]
OOH. I'LL SAY, MATE.
207
00:09:49,806 --> 00:09:52,983
Creature:
NOW YOU DISTURB ME
208
00:09:53,070 --> 00:09:56,160
WITH NO OFFERING?!
209
00:09:56,247 --> 00:09:57,509
[ CREATURE GROWLS ]
210
00:09:57,597 --> 00:10:00,425
OHH. I'M SHUTTING
THE GEAR DOWN PRONTO.
211
00:10:00,512 --> 00:10:02,602
THIS AIN'T
PART OF THE PROGRAM.
212
00:10:02,689 --> 00:10:05,692
NOT BLOODY LIKELY,
YOU STINKING DINGO!
213
00:10:05,779 --> 00:10:08,825
[ BOTH GRUNTING ]
214
00:10:10,348 --> 00:10:12,307
IF ANYTHING'S HAPPENED
TO DIAL TONE,
215
00:10:12,394 --> 00:10:13,917
I'LL NEVER FORGIVE MYSELF.
216
00:10:14,004 --> 00:10:16,746
[ STRAINED VOICE ]
ARE YOU CRAZY?!
217
00:10:16,833 --> 00:10:19,357
WHO KNOWS
WHAT'S IN THAT PIT?
218
00:10:20,228 --> 00:10:22,143
UHH! THAT DID IT.
219
00:10:22,230 --> 00:10:25,059
YOU -- YOU'LL PAY FOR THAT!
220
00:10:25,146 --> 00:10:26,408
ZARANA!
221
00:10:26,495 --> 00:10:28,453
[ GRUNTING ]
222
00:10:31,935 --> 00:10:33,458
[ GRUNTS ]
223
00:10:34,372 --> 00:10:36,897
Cobra Commander:
THANK YOU, DIAL TONE.
224
00:10:36,984 --> 00:10:39,029
I'LL TAKE IT FROM HERE.
225
00:10:39,116 --> 00:10:42,467
HUH? UHH!
226
00:10:42,554 --> 00:10:46,776
I SEEK A BOON,
O ANCIENT AND MIGHTY ONE.
227
00:10:46,863 --> 00:10:51,651
I OFFER A PACT
FOR ALL ETERNITY.
228
00:10:51,738 --> 00:10:55,567
DESTROY A MAN FOR ME,
A SINGLE MAN,
229
00:10:55,655 --> 00:10:58,570
AND I PROMISE
SACRIFICES FOR YOU
230
00:10:58,658 --> 00:11:03,314
UNDREAMT OF
IN ALL YOUR CENTURIES OF SLEEP.
231
00:11:07,405 --> 00:11:08,711
[ CREATURE GROWLS ]
232
00:11:08,798 --> 00:11:12,062
Creature:
ALL RIGHT. AGREED.
233
00:11:12,149 --> 00:11:17,024
BUT WHO IS THIS SINGLE MAN
THAT YOU FEAR SO MUCH?
234
00:11:17,111 --> 00:11:20,941
THE ONE KNOWN
AS SERPENTOR.
235
00:11:21,028 --> 00:11:23,030
[ RUMBLING ]
236
00:11:36,043 --> 00:11:38,045
[ GROWLING ]
237
00:11:42,092 --> 00:11:45,705
I AM UNLEASHED!
238
00:11:45,792 --> 00:11:48,055
GOOD LORD!
WHAT IS THAT THING?
239
00:11:48,142 --> 00:11:51,711
I DON'T KNOW, BUT I'M GUESSING
IT AIN'T ON OUR SIDE.
240
00:11:51,798 --> 00:11:54,061
[ GROWLING ]
241
00:11:54,148 --> 00:11:56,803
Zarana:
LOOK! JOE TOMAHAWKS!
242
00:11:56,890 --> 00:11:59,370
PERFECT. PERFECT.
243
00:11:59,457 --> 00:12:02,417
MORE SACRIFICES
FOR THE CREATURE.
244
00:12:02,504 --> 00:12:05,202
NOTHING CAN STOP IT NOW!
245
00:12:05,289 --> 00:12:07,335
[ ROARING ]
246
00:12:09,685 --> 00:12:12,732
ALL JOE TOMAHAWKS,
AIM FOR THE THROAT.
247
00:12:14,255 --> 00:12:16,257
[ ROARING, SCREAMING ]
248
00:12:22,611 --> 00:12:24,656
[ MUFFLED SHOUTING ]
249
00:12:27,181 --> 00:12:29,313
FLINT!
WHAT ARE YOU DOING HERE?
250
00:12:29,400 --> 00:12:30,706
[ MUFFLED SHOUTING ]
251
00:12:30,793 --> 00:12:33,100
AAH! I WAS
KEEPING AN EYE ON YOU.
252
00:12:33,187 --> 00:12:34,579
ON ME? WHY?
253
00:12:34,666 --> 00:12:35,972
N-NEVER MIND.
254
00:12:36,059 --> 00:12:38,670
LET'S GET OUT OF HERE.
YOU CAN EXPLAIN IT LATER.
255
00:12:38,758 --> 00:12:41,108
[ CREATURE ROARING,
SCREAMING ]
256
00:12:42,805 --> 00:12:44,720
LIFT TICKET,
THERE'S DIAL TONE AND FLINT.
257
00:12:44,807 --> 00:12:45,939
LET'S PICK THEM UP.
258
00:12:46,026 --> 00:12:47,941
[ ROARING ]
259
00:12:48,028 --> 00:12:49,725
Hawk:
GET ABOARD!
260
00:12:49,812 --> 00:12:52,293
[ CREATURE ROARING,
SCREAMING ]
261
00:13:08,788 --> 00:13:10,485
WELL, THAT TEARS IT.
262
00:13:10,572 --> 00:13:12,052
NEXT STOP --
COBRA ISLAND.
263
00:13:12,139 --> 00:13:13,880
DIAL TONE,
CAN YOU BREAK IN
264
00:13:13,967 --> 00:13:17,797
ON COBRA'S ULTRA-SECURE
FREQUENCY AND CONTACT SERPENTOR?
265
00:13:17,884 --> 00:13:19,668
SURE I CAN,
BUT WHY?
266
00:13:19,755 --> 00:13:22,671
TO WARN HIM THAT CREATURE
IS GOING TO ATTACK.
267
00:13:22,758 --> 00:13:24,281
BUT WHY BOTHER?
268
00:13:24,368 --> 00:13:27,937
WHY NOT LET THE CREATURE DESTROY
SERPENTOR ONCE AND FOR ALL?
269
00:13:28,024 --> 00:13:30,505
IT'S NOT SERPENTOR
I'M WORRIED ABOUT.
270
00:13:30,592 --> 00:13:33,856
THAT CREATURE IS A MENACE
OF SUCH TREMENDOUS PROPORTIONS,
271
00:13:33,943 --> 00:13:36,250
WE'LL NEED ALL THE HELP
WE CAN GET TO DESTROY IT --
272
00:13:36,337 --> 00:13:38,208
EVEN COBRA'S.
273
00:13:39,557 --> 00:13:42,691
REPORT ON THE NILE PROJECT,
DESTRO.
274
00:13:42,778 --> 00:13:46,564
WE'RE OPERATING
AT 85% PEAK EFFICIENCY.
275
00:13:46,651 --> 00:13:48,653
[ RINGING ]
276
00:13:48,740 --> 00:13:51,482
SERPENTOR,
THIS IS GENERAL HAWK.
277
00:13:51,569 --> 00:13:53,528
I'VE GOT
AN URGENT WARNING FOR YOU.
278
00:13:53,615 --> 00:13:59,273
WHO IS RESPONSIBLE FOR THIS
BEING KEPT A SECRET CHANNEL?
279
00:13:59,360 --> 00:14:02,754
COBRA COMMANDER WAS
SUCCESSFUL WITH HIS PROJECT.
280
00:14:02,842 --> 00:14:06,106
THERE'S A 50-STORY CREATURE
ON ITS WAY TO MEET YOU.
281
00:14:06,193 --> 00:14:08,325
COBRA COMMANDER?
HA-HA!
282
00:14:08,412 --> 00:14:11,241
IT WAS A FOOL'S ERRAND
I SENT HIM ON.
283
00:14:11,328 --> 00:14:14,810
HE COULDN'T POSSIBLY SUCCEED.
284
00:14:29,172 --> 00:14:31,131
[ CREATURE ROARING,
SCREAMING ]
285
00:14:31,653 --> 00:14:33,960
WHAT? IMPOSSIBLE!
286
00:14:34,047 --> 00:14:37,180
COBRA COMMANDER
ACTUALLY SUCCEEDED?
287
00:14:37,267 --> 00:14:41,141
ALL VIPERS
TO YOUR BATTLE STATIONS!
288
00:14:41,228 --> 00:14:44,057
THIS I COMMAND!
289
00:14:44,144 --> 00:14:46,581
[ ALARM BLARING ]
290
00:14:53,588 --> 00:14:56,896
[ CREATURE ROARING,
SCREAMING ]
291
00:15:00,377 --> 00:15:01,726
FIRE!
292
00:15:12,999 --> 00:15:16,002
THAT'LL SLOW HIM DOWN!
293
00:15:16,089 --> 00:15:18,439
[ LAUGHTER ]
294
00:15:21,094 --> 00:15:22,791
[ CHEERING ]
RUN!
295
00:15:24,445 --> 00:15:26,577
Man 1: IT'S COMING!
Man 2: HEAD FOR COVER!
296
00:15:26,664 --> 00:15:27,927
Man 3:
LOOK OUT!
297
00:15:40,504 --> 00:15:42,550
Creature [ GROWLS ]:
SERPENTOR!
298
00:15:42,637 --> 00:15:44,160
[ HISSES ]
299
00:15:51,646 --> 00:15:53,387
AH, NERTS!
300
00:15:53,474 --> 00:15:55,998
COBRA'S DELIBERATELY
JAMMING MY SIGNAL.
301
00:15:58,174 --> 00:15:59,349
WHAT'S THIS?
302
00:15:59,436 --> 00:16:02,700
Hawk: YOUR UNIFORM.
WELCOME BACK, DIAL TONE,
303
00:16:02,787 --> 00:16:04,398
AND THANKS FOR THE JOB
WELL DONE.
304
00:16:04,485 --> 00:16:06,704
YO-O-O, JOE!
305
00:16:07,967 --> 00:16:09,925
[ SCREAMING ]
306
00:16:14,669 --> 00:16:18,412
Creature:
SERPENTOR!
307
00:16:20,066 --> 00:16:21,545
HOW ARE WE DOING?
308
00:16:21,632 --> 00:16:23,721
FOR ALL THE GOOD
OUR LASERS ARE DOING,
309
00:16:23,808 --> 00:16:26,420
WE MIGHT AS WELL BE
SPITTING AT IT.
310
00:16:26,507 --> 00:16:29,640
Creature: [ GROWLS ]
SERPENTOR!
311
00:16:29,727 --> 00:16:31,642
[ GROWLS ]
312
00:16:31,729 --> 00:16:33,079
WHAT DOES IT WANT?
313
00:16:33,166 --> 00:16:34,906
WHAT? HA.
314
00:16:34,994 --> 00:16:38,171
I WOULD SAY IT IS
PRETTY OBVIOUS.
315
00:16:44,786 --> 00:16:46,875
SEAL THE TERRORDROME.
316
00:16:46,962 --> 00:16:51,097
THIS CREATURE
SHALL NOT HAVE ME.
317
00:16:51,184 --> 00:16:54,187
Lift Ticket:
I WONDER IF SERPENTOR
BELIEVES US YET.
318
00:16:54,274 --> 00:16:56,493
OFFHAND,
I'D SAY YES.
319
00:16:57,668 --> 00:16:58,930
[ CREATURE SCREAMS ]
320
00:16:59,018 --> 00:17:01,933
QUICKLY. CHANNEL
THE MAIN ELECTRICAL CIRCUIT
321
00:17:02,021 --> 00:17:04,066
THROUGH THE OUTER WALL
OF THE TERRORDROME.
322
00:17:04,153 --> 00:17:05,676
WE'LL ELECTROCUTE IT!
323
00:17:07,809 --> 00:17:09,419
[ ELECTRICITY CRACKLING ]
324
00:17:09,506 --> 00:17:13,075
Creature:
SERPENTOR!
325
00:17:13,162 --> 00:17:15,164
[ CRACKLING CONTINUES ]
326
00:17:17,514 --> 00:17:20,082
IT'S -- IT'S NO USE,
SERPENTOR.
327
00:17:20,169 --> 00:17:22,432
THE CREATURE
IS TOO STRONG FOR US.
328
00:17:22,519 --> 00:17:26,349
THEN I MUST LURE THE CREATURE
AWAY FROM THE TERRORDROME
329
00:17:26,436 --> 00:17:29,048
IN ORDER TO SAVE COBRA.
330
00:17:29,135 --> 00:17:30,310
[ CREATURE SCREAMS ]
331
00:17:30,397 --> 00:17:35,184
IF YOU WANT TO FACE
AN EMPEROR, FOLLOW ME!
332
00:17:37,752 --> 00:17:40,842
SERPENTOR!
333
00:17:40,929 --> 00:17:42,365
THERE IT GOES,
334
00:17:42,452 --> 00:17:45,412
AND WE WERE NO MORE EFFECTIVE
AGAINST IT THAN GNATS.
335
00:17:45,499 --> 00:17:48,154
GENERAL HAWK,
IT'S DESTRO CALLING FOR YOU.
336
00:17:48,241 --> 00:17:52,506
Destro:
GENERAL HAWK, ONCE UNLEASHED,
THERE'S NO PHYSICAL WAY
337
00:17:52,593 --> 00:17:55,248
TO FORCE THE CREATURE
BACK INTO THE PIT.
338
00:17:55,335 --> 00:17:57,467
Hawk:
THEN HOW DO WE HANDLE IT?
339
00:17:57,554 --> 00:17:59,121
Destro:
LISTEN CAREFULLY.
340
00:17:59,208 --> 00:18:01,428
MY ANCESTORS HAD
A SECRET CHANT THEY USED
341
00:18:01,515 --> 00:18:04,866
BEFORE SENDING A SACRIFICE
DOWN THE SHAFT.
342
00:18:04,953 --> 00:18:08,957
BY USING THE CHANT,
WE MIGHT BE ABLE TO LURE IT
343
00:18:09,044 --> 00:18:13,570
AWAY FROM COBRA ISLAND
AND INTO A DEEP SEA TRENCH.
344
00:18:13,657 --> 00:18:17,096
WELL, YOU KNOW US --
ANYTHING FOR A LAUGH.
345
00:18:17,183 --> 00:18:18,967
LET'S GIVE IT A TRY.
346
00:18:19,054 --> 00:18:21,622
[ CHANTING IN NATIVE LANGUAGE ]
347
00:18:32,241 --> 00:18:37,594
Creature:
SERPENTOR!
348
00:18:37,681 --> 00:18:39,901
HERE! HERE I AM!
349
00:18:39,988 --> 00:18:43,034
FACE ME IF YOU DARE!
350
00:18:44,297 --> 00:18:46,342
[ CHANTING ]
351
00:18:54,307 --> 00:18:58,441
Serpentor: WHAT? THE JOES
ARE BEHIND THIS AFTER ALL?
352
00:18:58,528 --> 00:19:01,792
THEY SHALL PAY WITH THEIR LIVES.
353
00:19:01,879 --> 00:19:03,968
Hawk: OKAY.
WE GOT ITS ATTENTION.
354
00:19:04,055 --> 00:19:06,449
NOW LET'S LURE IT
AWAY FROM HERE.
355
00:19:06,536 --> 00:19:08,886
NO! NOT THAT WAY!
356
00:19:08,973 --> 00:19:10,627
IT'S A TRAP!
357
00:19:10,714 --> 00:19:11,889
[ COBRA COMMANDER
GROANS ]
358
00:19:11,976 --> 00:19:14,414
YOU BIG SLITHERING
CESSPIT!
359
00:19:14,501 --> 00:19:18,418
[ CHANTING CONTINUES ]
Men: SERPENTOR! SERPENTOR!
360
00:19:18,505 --> 00:19:19,854
[ CREATURE GROWLS ]
361
00:19:19,941 --> 00:19:22,378
[ CREATURE SCREAMS ]
362
00:19:24,163 --> 00:19:26,774
Hawk: WE'RE OVER THE TRENCH.
LET HER RIP!
363
00:19:26,861 --> 00:19:28,732
[ CHANTING CONTINUES ]
364
00:19:30,169 --> 00:19:32,214
Serpentor:
THE JOES ARE RESPONSIBLE
365
00:19:32,301 --> 00:19:34,782
FOR THIS OUTRAGE
UPON YOUR EMPEROR.
366
00:19:34,869 --> 00:19:36,871
MAN YOUR FLIGHT PODS.
367
00:19:36,958 --> 00:19:39,656
WE'LL ATTACK AND
DRIVE THEM INTO THE SEA.
368
00:19:39,743 --> 00:19:42,224
THIS I COMMAND!
369
00:19:42,311 --> 00:19:44,487
All:
AYE-AYE, SERPENTOR!
370
00:19:49,405 --> 00:19:51,407
RELEASE DEPTH CHARGES.
371
00:19:55,716 --> 00:19:57,848
All:
COBRA!
372
00:19:57,935 --> 00:20:00,590
THOSE IDIOTS!
WE'RE TRYING TO HELP THEM.
373
00:20:00,677 --> 00:20:03,071
JOES, DEFEND YOURSELVES!
374
00:20:05,682 --> 00:20:08,381
[ CHANTING CONTINUES ]
375
00:20:22,917 --> 00:20:24,788
HAWK, WE DID IT!
376
00:20:24,875 --> 00:20:27,791
THAT THING'S BURIED
UNDER TONS OF MUD AND ROCK!
377
00:20:27,878 --> 00:20:30,141
FUEL AND AMMO
ALMOST GONE.
378
00:20:30,229 --> 00:20:32,056
WE BARELY GOT ENOUGH
TO REACH THE MAINLAND.
379
00:20:32,143 --> 00:20:35,451
I HATE LEAVING
A FIGHT UNFINISHED, BUT...
380
00:20:35,538 --> 00:20:37,671
ATTENTION, ALL TOMAHAWKS!
381
00:20:37,758 --> 00:20:39,281
RETURN TO MAINLAND.
382
00:20:39,368 --> 00:20:42,545
REPEAT.
RETURN TO MAINLAND.
383
00:20:42,632 --> 00:20:45,331
Serpentor:
COWARDS!
384
00:20:52,251 --> 00:20:57,299
ONCE AGAIN,
I HAVE BROUGHT YOU VICTORY!
385
00:20:57,386 --> 00:20:59,127
[ CHEERING ]
386
00:20:59,214 --> 00:21:00,737
ODD, ISN'T IT,
387
00:21:00,824 --> 00:21:04,915
HOW THE JOES MANAGED TO GAIN
CONTROL OF THE CREATURE, HMM?
388
00:21:05,002 --> 00:21:08,789
WHAT?
OH. YES...VERY ODD.
389
00:21:08,876 --> 00:21:11,574
VERY ODD, INDEED.
390
00:21:13,489 --> 00:21:17,232
YOU KNOW, I PICKED UP
SOME COBRA RADIO TRANSMISSIONS.
391
00:21:17,319 --> 00:21:19,278
THEY CLAIMED THEY BEAT US.
392
00:21:19,365 --> 00:21:21,845
YEAH. SURE HURTS
WHEN THE REST OF THE WORLD
393
00:21:21,932 --> 00:21:23,499
THINKS
YOU'RE A LOSER.
394
00:21:23,586 --> 00:21:26,459
WELL, NOW WE KNOW HOW
DIAL TONE MUST HAVE FELT.
395
00:21:26,546 --> 00:21:29,505
WELL, AT LEAST WE KNOW
WE THWARTED COBRA COMMANDER
396
00:21:29,592 --> 00:21:32,073
AND TRAPPED THE CREATURE
AGAIN.
27946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof