Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,786 --> 00:00:05,918
YO-O-O, JOE!
2
00:00:06,006 --> 00:00:08,617
♪ HE'LL FIGHT FOR FREEDOM
WHEREVER THERE'S TROUBLE ♪
3
00:00:08,704 --> 00:00:10,662
♪ G.I. JOE IS THERE
4
00:00:10,749 --> 00:00:13,839
♪ G.I. JOE,
A REAL AMERICAN HERO ♪
5
00:00:13,926 --> 00:00:16,320
♪ G.I. JOE IS THERE
6
00:00:16,407 --> 00:00:19,236
♪ IT'S G.I. JOE
AGAINST COBRA THE ENEMY ♪
7
00:00:19,323 --> 00:00:21,586
♪ FIGHTING TO SAVE THE DAY
8
00:00:21,673 --> 00:00:24,502
♪ HE NEVER GIVES UP,
HE'S ALWAYS THERE ♪
9
00:00:24,589 --> 00:00:27,679
♪ FIGHTING FOR FREEDOM
OVER LAND AND AIR ♪
10
00:00:27,766 --> 00:00:30,813
♪ G.I. JOE,
A REAL AMERICAN HERO ♪
11
00:00:30,900 --> 00:00:33,859
♪ G.I. JOE IS THERE
12
00:00:33,946 --> 00:00:36,210
G.I. JOE IS THE CODE NAME
13
00:00:36,297 --> 00:00:39,691
FOR AMERICA'S DARING, HIGHLY
TRAINED SPECIAL-MISSION FORCE.
14
00:00:39,778 --> 00:00:42,912
ITS PURPOSE -- TO DEFEND
HUMAN FREEDOM AGAINST COBRA,
15
00:00:42,999 --> 00:00:44,870
A RUTHLESS
TERRORIST ORGANIZATION
16
00:00:44,957 --> 00:00:47,308
DETERMINED TO RULE THE WORLD.
17
00:00:47,395 --> 00:00:48,613
♪ HE NEVER GIVES UP
18
00:00:48,700 --> 00:00:50,180
♪ HE'LL STAY
TILL THE FIGHT'S WON ♪
19
00:00:50,267 --> 00:00:52,008
♪ G.I. JOE WILL DARE
20
00:00:52,095 --> 00:00:55,185
♪ G.I. JOE,
A REAL AMERICAN HERO ♪
21
00:00:55,272 --> 00:01:00,016
♪ G.I. JOE
22
00:01:07,850 --> 00:01:08,851
[ TIRES SCREECH ]
23
00:01:08,938 --> 00:01:10,244
[ GRUNTING ]
24
00:01:10,331 --> 00:01:12,246
COME ON, SLOWPOKE.
25
00:01:12,333 --> 00:01:13,899
THE SOONER WE GET FINISHED,
26
00:01:13,986 --> 00:01:16,206
THE SOONER WE CAN CHECK OUT
THAT NEW CLUB.
27
00:01:16,293 --> 00:01:17,599
[ GRUNTS ]
28
00:01:17,686 --> 00:01:20,210
I DON'T THINK
THEY'LL LET YOU IN, LEATHERNECK.
29
00:01:20,297 --> 00:01:23,213
THEY GOT AN I.Q. MINIMUM
AT THE DOOR.
30
00:01:23,300 --> 00:01:25,128
YOU'D GET TO THAT CLUB
A LOT QUICKER
31
00:01:25,215 --> 00:01:27,435
WITH MORE WORK AND LESS TALK.
32
00:01:27,522 --> 00:01:30,568
MAINFRAME, I NEED YOUR
COMPUTER-PROGRAMMING EXPERTISE
33
00:01:30,655 --> 00:01:32,918
TO SEE IF THERE'S A SOLUTION
TO MY PROBLEM.
34
00:01:33,005 --> 00:01:34,920
HAPPY TO HELP, DR. MULLANEY.
35
00:01:35,007 --> 00:01:36,444
DIAL TONE AND I
HAVE BEEN WONDERING
36
00:01:36,531 --> 00:01:37,793
WHAT YOU WERE UP TO FOR WEEKS.
37
00:01:37,880 --> 00:01:39,403
IF YOU'RE GOING TO HELP ME,
38
00:01:39,490 --> 00:01:41,884
IT'S HIGH TIME YOU FOUND OUT
ABOUT MY NITROGEN-FUEL PROJECT.
39
00:01:41,971 --> 00:01:43,929
KEEP YOUR EYE ON THE TURBINE.
40
00:01:44,016 --> 00:01:45,931
I'M WORKING ON
A NEW TYPE OF JET ENGINE
41
00:01:46,018 --> 00:01:47,890
THAT'LL RUN OFF
THE NITROGEN IN THE AIR.
42
00:01:47,977 --> 00:01:49,109
[ ELECTRICITY CRACKLING ]
43
00:01:49,196 --> 00:01:51,589
THAT'S VIRTUALLY LIMITLESS,
FREE FUEL.
44
00:01:51,676 --> 00:01:54,114
WE CAN KISS THE OLD FUEL CRISIS
GOODBYE.
45
00:01:54,201 --> 00:01:55,550
NOT QUITE.
46
00:01:55,637 --> 00:01:56,942
OBSERVE.
47
00:01:57,029 --> 00:01:58,509
[ ELECTRICITY CRACKLING ]
48
00:01:58,596 --> 00:02:01,164
WHAT'S HAPPENING TO IT?!
49
00:02:05,821 --> 00:02:07,039
THAT'S HOT!
50
00:02:07,127 --> 00:02:10,347
YES, THE ENGINE MODIFICATION
NOW RUNS TOO HOT.
51
00:02:10,434 --> 00:02:13,611
IT CHANGES THE NITROGEN
INTO A CORROSIVE BY-PRODUCT.
52
00:02:13,698 --> 00:02:16,527
TALK ABOUT YOUR BIG-BANG
THEORIES.
53
00:02:21,967 --> 00:02:24,970
GUYS, I'VE ONLY KNOWN HOLLY
A SHORT WHILE.
54
00:02:25,057 --> 00:02:26,929
UH, HELLO. HOLLY?
55
00:02:27,016 --> 00:02:28,496
THIS IS DIAL TONE.
56
00:02:28,583 --> 00:02:30,628
SAY, THERE'S A NEW CLUB
OPENING IN TOWN,
57
00:02:30,715 --> 00:02:31,934
AND A COUPLE OF MY FRIENDS
58
00:02:32,021 --> 00:02:34,154
WONDERED IF YOU KNEW
ANYBODY WHO --
59
00:02:34,241 --> 00:02:37,505
UH, YEAH,
THEY'RE G .I. JOES, TOO.
60
00:02:37,592 --> 00:02:40,116
HEY, GUYS, TONIGHT, WE PARTY!
61
00:02:40,203 --> 00:02:41,161
[ LAUGHTER ]
62
00:02:41,248 --> 00:02:43,206
ALL RIGHT!
63
00:02:43,293 --> 00:02:45,165
[ INSECTS CHIRPING ]
64
00:02:48,907 --> 00:02:49,865
WHOO!
65
00:02:49,952 --> 00:02:51,519
I SAW THEM BUILDING THIS PLACE,
66
00:02:51,606 --> 00:02:54,522
BUT I NEVER DREAMED
IT WOULD BE FINISHED THIS SOON!
67
00:02:54,609 --> 00:02:56,393
JUST SHOWS WHAT BIG,
STRONG MEN
68
00:02:56,480 --> 00:02:58,308
CAN DO WITH A LITTLE
ENCOURAGEMENT.
69
00:02:58,395 --> 00:03:00,049
AIN'T IT THE TRUTH,
LEATHERNECK?
70
00:03:00,136 --> 00:03:01,572
AIN'T IT THE TRUTH?
71
00:03:03,661 --> 00:03:06,664
HEY, AIN'T YOU
GONNA HELP ME DOWN?
72
00:03:06,751 --> 00:03:08,884
NO!
73
00:03:08,971 --> 00:03:10,277
[ UP-TEMPO MUSIC PLAYING ]
74
00:03:10,364 --> 00:03:11,887
GOLLY!
75
00:03:11,974 --> 00:03:15,325
GOING TO THIS CLUB IS THE MOST
EXCITEMENT I'VE HAD IN WEEKS!
76
00:03:15,412 --> 00:03:16,892
BOSS VIDEO SYSTEM.
77
00:03:16,979 --> 00:03:18,067
WHAT KIND IS IT?
78
00:03:18,154 --> 00:03:19,155
DON'T ASK ME.
79
00:03:19,242 --> 00:03:21,157
I JUST STARTED WORKING HERE
TODAY.
80
00:03:21,244 --> 00:03:23,159
IN FACT,
THIS IS EVERYBODY'S FIRST DAY.
81
00:03:23,246 --> 00:03:24,465
THAT'S ODD, CINDY.
82
00:03:24,552 --> 00:03:27,076
USUALLY, A CLUB STAFF
IS HIRED WELL IN ADVANCE.
83
00:03:27,163 --> 00:03:29,383
OH, WHO CARES?
LET'S DANCE!
84
00:03:29,470 --> 00:03:30,949
WHERE ARE THE VIDEO GAMES?
85
00:03:31,036 --> 00:03:33,213
I WANT TO SHOOT SOMETHING.
86
00:03:33,300 --> 00:03:37,042
♪ UPON MY LIFE
87
00:03:37,129 --> 00:03:39,044
DANCE, FOOLS, DANCE.
88
00:03:39,131 --> 00:03:42,570
IT'S TIME YOU LEARNED
COBRA CALLS THE TUNE.
89
00:03:42,657 --> 00:03:44,049
♪ GOODBYE, NIGHT
90
00:03:44,136 --> 00:03:45,573
♪ GOODBYE, MISS
91
00:03:45,660 --> 00:03:47,401
♪ I'VE GOT TO SAY
92
00:03:47,488 --> 00:03:50,578
WELCOME TO THE CLUB OPEN AIR!
93
00:03:50,665 --> 00:03:52,406
SERPENTOR!
94
00:03:52,493 --> 00:03:54,582
IT'S SO NICE OF ALL OF YOU TO
95
00:03:54,669 --> 00:03:57,715
HAVE FALLEN INTO MY TRAP!
96
00:03:57,802 --> 00:04:00,283
COME ON, LET'S GET THE GIRLS
OUT OF HERE FAST!
97
00:04:00,370 --> 00:04:01,371
[ INDISTINCT SHOUTING ]
98
00:04:01,458 --> 00:04:03,895
WE GOT TO GET OUT OF HERE!
99
00:04:03,982 --> 00:04:05,723
[ INDISTINCT SHOUTING ]
100
00:04:05,810 --> 00:04:08,248
NO USE TRYING TO ESCAPE.
101
00:04:08,335 --> 00:04:10,554
I'VE SEALED ALL THE EXITS.
102
00:04:10,641 --> 00:04:13,078
WHY DON'T YOU ALL
SIT BACK AND RELAX
103
00:04:13,165 --> 00:04:17,909
WHILE I TAKE YOU ON
A LITTLE TRIP INTO OUTER SPACE?
104
00:04:21,391 --> 00:04:22,349
[ INDISTINCT SHOUTING ]
105
00:04:22,436 --> 00:04:23,567
WE'RE LIFTING OFF!
106
00:04:23,654 --> 00:04:26,048
TELL ME SOMETHING
I DON'T KNOW!
107
00:04:31,053 --> 00:04:34,535
NOW, THAT'S SOMETHING
Y'ALL DON'T SEE EVERY DAY.
108
00:04:37,973 --> 00:04:40,541
I SAY, GENERAL HAWK,
ISN'T THAT THE NEW CLUB
109
00:04:40,628 --> 00:04:42,499
YOUR MEN WERE SO EAGER
TO GO TO?
110
00:04:46,547 --> 00:04:48,679
BUT THAT'S IMPOSSIBLE!
111
00:04:48,766 --> 00:04:53,641
POSSIBLE OR NOT, IT'S HEADING
FOR EARTH'S UPPER ATMOSPHERE.
112
00:04:53,728 --> 00:04:56,818
ONE GUESS WHO'S BEHIND THIS.
113
00:04:56,905 --> 00:04:58,210
[ ELECTRONIC WARBLING ]
114
00:04:58,298 --> 00:04:59,995
[ LAUGHS EVILLY ]
115
00:05:00,082 --> 00:05:02,998
BEHOLD THE MIGHT OF COBRA!
116
00:05:03,085 --> 00:05:06,088
SURPRISE, SURPRISE,
SURPRISE.
117
00:05:06,175 --> 00:05:07,916
I SUPPOSE I'D BE HOPELESSLY
118
00:05:08,003 --> 00:05:10,440
NAIVE TO DEMAND YOU RETURN
THAT CLUB TO EARTH.
119
00:05:10,527 --> 00:05:14,488
NO, NOT NAIVE --
MERELY STUPID!
120
00:05:14,575 --> 00:05:18,492
HOWEVER, WE WILL RETURN
THE CLUB AND YOUR MEN
121
00:05:18,579 --> 00:05:20,624
IN RETURN FOR DR. MULLANEY.
122
00:05:20,711 --> 00:05:22,017
FORGET IT!
123
00:05:22,104 --> 00:05:24,280
YOU'LL NEVER GET YOUR SLIMY
HANDS ON DR. MULLANEY!
124
00:05:24,367 --> 00:05:27,849
THEN THOSE ON BOARD ARE DOOMED!
125
00:05:27,936 --> 00:05:32,810
I'VE WIRED THE CLUB'S EXTERIOR
WITH PLASTIC EXPLOSIVE.
126
00:05:32,897 --> 00:05:35,160
A SINGLE TWITCH OF MY THUMB,
127
00:05:35,247 --> 00:05:38,381
AND THEY ALL DIE
A HORRIBLE, SCREAMING DEATH!
128
00:05:38,468 --> 00:05:39,469
[ ELECTRONIC WARBLING ]
129
00:05:39,556 --> 00:05:41,906
NO! NO!
130
00:05:41,993 --> 00:05:46,563
WE'RE ALL GONNA DIE!
131
00:05:46,650 --> 00:05:50,175
EVERYBODY, GRAB SOMETHING
THAT'S BOLTED TO THE FLOOR!
132
00:05:50,262 --> 00:05:52,134
SAVE ME, LEATHERNECK!
133
00:05:52,221 --> 00:05:54,528
[ WHIMPERING LOUDLY ]
134
00:05:54,615 --> 00:05:56,356
[ CHOKING ]
135
00:05:56,443 --> 00:05:59,054
MADELINE,
I AIN'T BOLTED DOWN!
136
00:05:59,141 --> 00:06:01,535
OUR BEST BET
IS TO CONTACT THE BASE.
137
00:06:01,622 --> 00:06:03,014
I'LL RIG UP A COMMUNICATOR
138
00:06:03,101 --> 00:06:05,843
USING THE CLUB'S
VIDEO-CONTROL CONSOLE.
139
00:06:05,930 --> 00:06:10,239
[ INDISTINCT SHOUTING ]
140
00:06:10,326 --> 00:06:13,503
THIS SHOULD PATCH US THROUGH
TO MAINFRAME'S COMPUTER SETUP.
141
00:06:13,590 --> 00:06:15,375
DIAL TONE TO MAINFRAME.
142
00:06:15,462 --> 00:06:16,941
COME IN, MAINFRAME.
143
00:06:17,028 --> 00:06:19,204
ANY CHANCE OF GETTING
A RENDEZVOUS SHIP UP HERE
144
00:06:19,291 --> 00:06:20,205
TO RESCUE US?
145
00:06:20,292 --> 00:06:22,164
WE'RE WORKING ON IT, DIAL TONE,
146
00:06:22,251 --> 00:06:24,775
BUT COBRA'S GOT THE CLUB WIRED
WITH EXPLOSIVES.
147
00:06:24,862 --> 00:06:27,735
I CAN DEACTIVATE THE CHARGES
FROM UP HERE.
148
00:06:27,822 --> 00:06:29,432
NO, TOO RISKY, WET SUIT.
149
00:06:29,519 --> 00:06:30,564
YOU MIGHT SET THEM OFF.
150
00:06:30,651 --> 00:06:32,783
BESIDES, SPACE IS A VACUUM.
151
00:06:32,870 --> 00:06:36,265
GENERAL, I CAN HOLD MY BREATH
MORE THAN FOUR MINUTES.
152
00:06:36,352 --> 00:06:38,398
THAT'S PLENTY OF TIME
TO DO THE JOB.
153
00:06:38,485 --> 00:06:40,487
BESIDES, IT'S BETTER
THAN JUST WAITING.
154
00:06:40,574 --> 00:06:41,575
[ ELECTRONIC WARBLING ]
155
00:06:41,662 --> 00:06:43,968
I AM QUICKLY LOSING PATIENCE.
156
00:06:44,055 --> 00:06:47,015
IF YOU DO NOT AGREE
TO TURN DR. MULLANEY
157
00:06:47,102 --> 00:06:50,932
OVER TO COBRA IMMEDIATELY,
I WILL BLOW UP THE CLUB!
158
00:06:51,019 --> 00:06:53,456
THIS I COMMAND!
159
00:06:53,543 --> 00:07:00,245
5...4...3...2...1...
160
00:07:00,332 --> 00:07:01,551
STOP!
161
00:07:01,638 --> 00:07:03,031
I WILL...
162
00:07:03,118 --> 00:07:05,120
I WILL SURRENDER TO COBRA.
163
00:07:05,207 --> 00:07:07,644
NO! THINK WHAT
YOU'RE DOING, MAN!
164
00:07:07,731 --> 00:07:10,821
I AM! IT'S NOT JUST YOUR MEN
UP THERE, GENERAL HAWK,
165
00:07:10,908 --> 00:07:12,954
BUT DOZENS OF CIVILIANS, TOO.
166
00:07:13,041 --> 00:07:15,783
THERE'S NO OTHER WAY
TO SAVE THEIR LIVES.
167
00:07:15,870 --> 00:07:17,175
[ LAUGHS EVILLY ]
168
00:07:17,262 --> 00:07:20,309
I KNEW YOU'D SEE THINGS MY WAY.
169
00:07:20,396 --> 00:07:23,486
G.I. JOE DOES NOT
GIVE INTO TERRORISTS, SERPENTOR!
170
00:07:23,573 --> 00:07:24,966
OH?
171
00:07:25,053 --> 00:07:29,231
BRAVE TALK FOR A MAN
STANDING ON THE GROUND.
172
00:07:29,318 --> 00:07:32,626
DR. MULLANEY,
I ACCEPT YOUR SURRENDER.
173
00:07:32,713 --> 00:07:35,890
YOU WILL TRAVEL
TO THE TERROR DROME ALONE.
174
00:07:35,977 --> 00:07:37,457
[ ELECTRONIC WARBLING ]
175
00:07:37,544 --> 00:07:41,591
I'M SORRY, GENERAL HAWK,
BUT I JUST COULDN'T.
176
00:07:41,678 --> 00:07:43,027
I UNDERSTAND,
177
00:07:43,114 --> 00:07:44,942
BUT THE JOE TEAM
WILL STAGE A RESCUE
178
00:07:45,029 --> 00:07:47,989
LONG BEFORE YOU HAVE TO MEET
SERPENTOR.
179
00:07:55,605 --> 00:07:58,216
WELCOME TO VANDENBERG
AIR FORCE BASE, GENTLEMEN.
180
00:07:58,303 --> 00:08:00,349
YOUR BIRD IS PRIMED
AND READY TO GO.
181
00:08:00,436 --> 00:08:02,612
ALL RIGHT!
182
00:08:05,876 --> 00:08:07,225
BARONESS REPORTS JOE ACTIVITY
183
00:08:07,312 --> 00:08:10,838
AT VANDENBERG AIR FORCE BASE,
O MIGHTY SERPENTOR.
184
00:08:10,925 --> 00:08:13,884
SO THEY'RE TRYING TO BLUFF ME.
185
00:08:13,971 --> 00:08:16,365
THEY DON'T BELIEVE
I'LL BLOW UP THE CLUB.
186
00:08:16,452 --> 00:08:19,890
UH, UH, SOMEWHAT TRUE,
YOUR MAJESTY.
187
00:08:19,977 --> 00:08:22,589
IF YOU BLOW UP THE CLUB,
YOU HAVE NO WAY
188
00:08:22,676 --> 00:08:24,591
OF BLACKMAILING THE JOES.
189
00:08:24,678 --> 00:08:26,375
BUT IF YOU DON'T...
190
00:08:26,462 --> 00:08:29,509
THEY'LL SAVE THEIR FRIENDS
AND BRAND ME A FOOL AND A LIAR.
191
00:08:29,596 --> 00:08:33,121
NO, DR. MINDBENDER,
IT SHALL NOT BE!
192
00:08:33,208 --> 00:08:34,644
SUMMON THE DREADNOKS!
193
00:08:34,731 --> 00:08:37,429
THIS I COMMAND!
194
00:08:50,791 --> 00:08:55,839
WE HAVE ENOUGH OXYGEN TRAPPED
IN HERE TO LAST 24 HOURS.
195
00:08:55,926 --> 00:08:57,885
I DON'T TRUST SERPENTOR.
196
00:08:57,972 --> 00:09:00,191
IT'S JUST NOT HIS STYLE
TO LET US GO.
197
00:09:00,278 --> 00:09:01,584
THAT'S THE BARGAIN --
198
00:09:01,671 --> 00:09:04,021
DR. MULLANEY
FOR YOUR SAFE RETURN.
199
00:09:04,108 --> 00:09:07,242
WHO SAYS HE'S GONNA LIVE UP
TO HIS END OF THE BARGAIN?
200
00:09:07,329 --> 00:09:09,374
I SAY WE PROCEED
WITH OUR PLANS
201
00:09:09,461 --> 00:09:12,377
TO DEACTIVATE THE EXPLOSIVES
OUTSIDE THE SHIP.
202
00:09:12,464 --> 00:09:13,901
THEN DO IT!
203
00:09:13,988 --> 00:09:15,642
WE JUST RECEIVED WORD THAT
DREADNOKS
204
00:09:15,729 --> 00:09:17,992
SHOT DOWN THE RESCUE MISSION
WE WERE GOING TO LAUNCH.
205
00:09:18,079 --> 00:09:20,429
WHATEVER YOU DO, BE CAREFUL.
206
00:09:22,039 --> 00:09:26,087
[ BOTH GRUNTING ]
207
00:09:26,174 --> 00:09:27,262
[ GRUNTS ]
208
00:09:27,349 --> 00:09:29,960
[ BOTH GRUNTING ]
209
00:09:30,047 --> 00:09:33,790
THIS PASTE HOLLY MADE
SHOULD GIVE US AN AIRTIGHT SEAL.
210
00:09:33,877 --> 00:09:37,489
IF IT DON'T, WE'RE ALL GONNA
BE SUCKING VACUUM.
211
00:09:39,666 --> 00:09:42,451
ARE YOU SURE THIS IS
GOING TO WORK, WET SUIT?
212
00:09:42,538 --> 00:09:44,671
I CAN HOLD MY BREATH
FOR FOUR MINUTES.
213
00:09:44,758 --> 00:09:47,848
I'LL BE ABLE TO ENDURE SPACE
EASILY.
214
00:09:47,935 --> 00:09:50,459
IF I CAN FIND A HELMET,
THAT IS.
215
00:09:52,374 --> 00:09:54,202
THIS SHOULD DO, WET SUIT.
216
00:09:55,812 --> 00:09:57,771
WHAT'S THAT FOR, DIAL TONE?
217
00:09:57,858 --> 00:09:59,381
[ LAUGHS ]
218
00:09:59,468 --> 00:10:03,603
YOU MIGHT SAY IT'S NAMED FOR
A FRIEND OF OURS -- A LIFELINE.
219
00:10:04,604 --> 00:10:05,866
DON'T TAPE IT UP NOW.
220
00:10:05,953 --> 00:10:07,868
WAIT TILL I'M READY
TO GO OUTSIDE.
221
00:10:07,955 --> 00:10:10,087
HERE, TAKE THESE.
222
00:10:10,174 --> 00:10:11,698
UH, NO, THANKS, DIAL TONE.
223
00:10:11,785 --> 00:10:13,090
I'M NOT THIRSTY.
224
00:10:13,177 --> 00:10:15,310
HA, HA. VERY FUNNY.
225
00:10:15,397 --> 00:10:19,575
I MEAN, USE THEM
FOR ROCKET PROPELLANT OUTSIDE.
226
00:10:19,662 --> 00:10:21,316
LIKE THAT!
227
00:10:23,840 --> 00:10:27,975
THE GARBAGE BAGS WILL PROTECT
YOUR ARMS AND LEGS, WET SUIT.
228
00:10:28,062 --> 00:10:31,065
WE'LL MAINTAIN RADIO CONTACT
WITH THIS TRANSMITTER.
229
00:10:32,936 --> 00:10:35,591
A PERFECT FIT.
LET'S GET GOING.
230
00:10:38,028 --> 00:10:40,378
SOON AS YOU'RE FINISHED,
WE'LL REEL YOU IN.
231
00:10:40,465 --> 00:10:41,902
CHECK! LET'S MOVE!
232
00:10:41,989 --> 00:10:44,513
I'VE ONLY GOT FOUR MINUTES
OF AIR IN THIS THING.
233
00:10:46,123 --> 00:10:47,734
HERE GOES NOTHING.
234
00:10:50,127 --> 00:10:51,955
[ ROPE WHIRRING ]
235
00:10:54,305 --> 00:10:56,351
[ SODA FIZZES ]
236
00:10:57,352 --> 00:10:59,528
GONNA BE A PIECE OF CAKE.
237
00:10:59,615 --> 00:11:02,836
DON'T WORRY -- WET SUIT
CAN TAKE CARE OF HIMSELF.
238
00:11:02,923 --> 00:11:04,098
ONE DOWN.
239
00:11:04,185 --> 00:11:06,056
JUST NEED A FEW MORE MINUTES.
240
00:11:06,143 --> 00:11:09,016
WET SUIT, YOU HAVEN'T GOT
A FEW MORE MINUTES!
241
00:11:09,103 --> 00:11:12,019
I'M WORKING AS FAST AS I CAN.
242
00:11:12,106 --> 00:11:14,238
[ SODA FIZZES ]
243
00:11:15,892 --> 00:11:18,808
NEVER THOUGHT I'D SEE THE DAY
WE'D LET A COBRA JET
244
00:11:18,895 --> 00:11:20,854
FLY OVER US UNCHALLENGED.
245
00:11:20,941 --> 00:11:24,031
NEITHER DID I,
BEACH HEAD.
246
00:11:24,118 --> 00:11:27,251
[ WHEELS SCREECH ]
247
00:11:27,338 --> 00:11:29,471
DR. MULLANEY,
I WISH YOU'D RECONSIDER.
248
00:11:29,558 --> 00:11:31,560
I -- I KNOW, GENERAL HAWK,
249
00:11:31,647 --> 00:11:33,040
BUT I COMMITTED MYSELF.
250
00:11:33,127 --> 00:11:37,261
I CAN'T RISK
THOSE INNOCENT LIVES.
251
00:11:37,348 --> 00:11:39,437
WELCOME, DR. MULLANEY.
252
00:11:39,524 --> 00:11:43,615
I HAVE WAITED A LONG TIME --
TOO LONG.
253
00:11:43,703 --> 00:11:47,881
WORK IS TO BEGIN ON YOUR
NITROGEN ENGINE IMMEDIATELY.
254
00:11:50,405 --> 00:11:52,189
[ SHOUTS ]
255
00:11:52,276 --> 00:11:54,583
HE'S BEEN OUT THERE
TOO LONG!
256
00:11:54,670 --> 00:11:56,411
WET SUIT KNOWS WHAT HE'S DOING.
257
00:11:56,498 --> 00:11:58,587
HE'LL SIGNAL US WHEN HE'S READY.
258
00:12:01,111 --> 00:12:02,025
WET SUIT.
259
00:12:02,112 --> 00:12:03,940
RIGHT HERE, DIAL TONE.
260
00:12:04,027 --> 00:12:05,594
I'M ALMOST FINISHED.
261
00:12:05,681 --> 00:12:07,204
IT'S BEEN OVER FOUR MINUTES.
262
00:12:07,291 --> 00:12:10,860
YOU'VE GOT TO GET BACK IN HERE
FOR AIR IMMEDIATELY.
263
00:12:10,947 --> 00:12:14,559
NOT...UNTIL THE EXPLOSIVES...
ARE TAKEN CARE OF.
264
00:12:14,646 --> 00:12:17,649
I'VE [GRUNTS] ALMOST...
265
00:12:17,737 --> 00:12:19,739
JUST A LITTLE...
266
00:12:19,826 --> 00:12:21,001
JUST A...
267
00:12:21,088 --> 00:12:22,089
[ SIGHS ]
268
00:12:22,176 --> 00:12:24,352
WET SUIT! COME IN, WET SUIT!
269
00:12:24,439 --> 00:12:28,922
AT LONG LAST, DR. MULLANEY
IS ON HIS WAY BACK TO COBRA.
270
00:12:29,009 --> 00:12:31,272
BUT WHAT ABOUT OUR PART
OF THE BARGAIN?
271
00:12:31,359 --> 00:12:34,449
YOU PROMISED TO RETURN
THE NIGHTCLUB TO EARTH.
272
00:12:34,536 --> 00:12:39,497
OH, I WILL
BUT NOT IN ONE PIECE!
273
00:12:39,584 --> 00:12:40,803
[ GRUNTS ]
274
00:12:40,890 --> 00:12:43,458
THE CLUB OPEN AIR WILL EXPLODE
IN 60 SECONDS,
275
00:12:43,545 --> 00:12:45,242
DESTROYING ALL ABOARD!
276
00:12:45,329 --> 00:12:47,854
THIS I COMMAND!
277
00:12:47,941 --> 00:12:49,507
NOW WHAT'S GOING ON?
278
00:12:49,594 --> 00:12:50,770
OH, NO!
279
00:12:50,857 --> 00:12:52,162
[ ALARM BLARING ]
280
00:12:52,249 --> 00:12:54,295
SERPENTOR'S ACTIVATED THE CLUB'S
DESTRUCT MECHANISM!
281
00:12:54,382 --> 00:12:58,125
MAINFRAME TO DIAL TONE, COME IN,
DIAL TONE -- URGENT!
282
00:12:58,212 --> 00:12:59,256
BIG TROUBLE!
283
00:12:59,343 --> 00:13:01,389
SERPENTOR'S ACTIVATED
THE DETONATOR!
284
00:13:01,476 --> 00:13:05,523
YOU'VE GOT LESS THAN 60 SECONDS
TO DISARMED THE EXPLOSIVES!
285
00:13:05,610 --> 00:13:07,569
THEN WET SUIT'S
OUR ONLY HOPE!
286
00:13:07,656 --> 00:13:09,527
AND HE'S OUT OF OXYGEN!
287
00:13:09,614 --> 00:13:12,400
WET SUIT, YOU HAVE GOT
LESS THAN 60 SECONDS
288
00:13:12,487 --> 00:13:14,576
BEFORE THE SHIP EXPLODES!
289
00:13:14,663 --> 00:13:16,447
WET SUIT, CAN YOU HEAR ME?!
290
00:13:16,534 --> 00:13:18,754
COME IN, PLEASE!
291
00:13:32,986 --> 00:13:36,293
COME IN, WET SUIT, COME IN!
292
00:13:36,380 --> 00:13:37,729
HE MUST'VE BLACKED OUT!
293
00:13:37,817 --> 00:13:39,122
THEN IT'S UP TO ME!
294
00:13:39,209 --> 00:13:40,689
I'M GOING OUT AFTER HIM!
295
00:13:40,776 --> 00:13:41,995
NO TIME FOR THAT!
296
00:13:42,082 --> 00:13:43,648
[ ROPE WHIRRING ]
297
00:13:43,735 --> 00:13:45,825
I'M REELING HIM IN.
298
00:13:50,699 --> 00:13:52,788
[ GRUNTS ] WON'T BUDGE!
299
00:13:52,875 --> 00:13:56,792
AIR PRESSURE --
IT'S A VACUUM IN THERE!
300
00:13:56,879 --> 00:13:59,099
PULL!
301
00:13:59,186 --> 00:14:02,842
[ AIR HISSES ]
302
00:14:02,929 --> 00:14:04,321
[ GASPING ]
303
00:14:04,408 --> 00:14:06,149
ONE...LEFT.
304
00:14:06,236 --> 00:14:07,411
THERE'S ONE CHARGE LEFT.
305
00:14:07,498 --> 00:14:09,674
DON'T WORRY, KID!
306
00:14:09,761 --> 00:14:13,113
LEATHERNECK, NO!
307
00:14:13,200 --> 00:14:16,072
HE'S GOT NO RADIO
AND NO SAFETY LINE!
308
00:14:16,159 --> 00:14:19,293
THERE'S NO WAY TO SAVE HIM
IF SOMETHING GOES WRONG!
309
00:14:19,380 --> 00:14:20,903
WHAT'S HE DOING?
310
00:14:20,990 --> 00:14:23,427
HE'S TRYING TO REACH
THE LAST EXPLOSIVE, MADELINE.
311
00:14:23,514 --> 00:14:25,647
HE'S ONLY GOT A FEW SECONDS.
312
00:14:28,084 --> 00:14:30,782
FIVE SECONDS TO DETONATION.
313
00:14:30,870 --> 00:14:34,612
4...3...2...1...
314
00:14:34,699 --> 00:14:35,613
[ BEEPING ]
315
00:14:35,700 --> 00:14:36,701
WHAT?!
316
00:14:36,788 --> 00:14:38,355
NOTHING HAPPENED.
317
00:14:38,442 --> 00:14:40,488
I CAN SEE THAT, YOU IDIOT!
318
00:14:42,969 --> 00:14:44,709
[ SODA FIZZES ]
319
00:14:47,843 --> 00:14:48,844
[ AIR HISSES ]
320
00:14:48,931 --> 00:14:50,759
CONGRATS, LEATHERNECK!
YOU DID IT!
321
00:14:50,846 --> 00:14:52,500
[ BREATHING HEAVILY ]
322
00:14:52,587 --> 00:14:54,023
NOW ALL WE GOT TO DO
IS FIGURE...
323
00:14:54,110 --> 00:14:56,504
A WAY DOWN FROM HERE.
324
00:15:00,116 --> 00:15:01,117
FINALLY.
325
00:15:01,204 --> 00:15:03,076
YOU WILL BEGIN WORK
IMMEDIATELY
326
00:15:03,163 --> 00:15:06,427
ON ADAPTING COBRA'S JET ENGINES
TO YOUR NEW PROCESS.
327
00:15:06,514 --> 00:15:07,471
BUT --
328
00:15:07,558 --> 00:15:10,170
NO BUTS! I WANT RESULTS!
329
00:15:10,257 --> 00:15:12,912
OH, YOU'LL GET RESULTS.
330
00:15:12,999 --> 00:15:15,479
ANY NEW IDEAS ON RESCUING US?
331
00:15:15,566 --> 00:15:16,785
WE'RE GONNA RADIO UP
332
00:15:16,872 --> 00:15:19,440
DR. MULLANEY'S NITROGEN-FUEL
INFORMATION.
333
00:15:19,527 --> 00:15:22,530
EXCUSE ME IF I SOUND
LIKE A TOTAL LAMEBRAIN.
334
00:15:22,617 --> 00:15:24,097
YOU'RE EXCUSED,
LAMEBRAIN.
335
00:15:24,184 --> 00:15:27,056
BUT AIN'T DR. MULLANEY'S
FORMULA SORT OF DANGEROUS?
336
00:15:27,143 --> 00:15:28,536
EXTREMELY DANGEROUS.
337
00:15:28,623 --> 00:15:30,233
BUT THIS WAY, YOU CAN CONVERT
338
00:15:30,320 --> 00:15:33,497
THE SHIP'S ENGINES TO RUN
ON THE AIR INSIDE THE CLUB.
339
00:15:33,584 --> 00:15:35,891
THE ONE CATCH IS,
IF YOU MISCALCULATE,
340
00:15:35,978 --> 00:15:39,025
THE SHIP COULD
STILL BLOW SKY HIGH.
341
00:15:39,112 --> 00:15:40,852
WONDERFUL.
342
00:15:40,940 --> 00:15:42,463
COME ON, WET SUIT.
343
00:15:42,550 --> 00:15:45,509
LOOKS LIKE WE'RE HEADED BACK
OUTSIDE TO WORK ON THE ENGINES.
344
00:15:45,596 --> 00:15:48,121
WORK FASTER, DR. MULLANEY.
345
00:15:48,208 --> 00:15:51,951
BY LATER THIS AFTERNOON,
I WANT 10 COBRA FIREBATS
346
00:15:52,038 --> 00:15:54,344
RUNNING ON NITROGEN FUEL.
347
00:15:54,431 --> 00:15:57,173
THIS I COMMAND!
348
00:15:57,260 --> 00:16:00,829
I SURE HOPE DR. MULLANEY'S
MODIFICATIONS WORK.
349
00:16:00,916 --> 00:16:03,049
YOU'RE NOT THE ONLY ONE,
LEATHERNECK.
350
00:16:03,136 --> 00:16:04,920
NEED ANY HELP, DIAL TONE?
351
00:16:05,007 --> 00:16:06,182
YEAH.
352
00:16:06,269 --> 00:16:08,532
MAKE SURE EVERYBODY
STANDS CLEAR OF THE PUMP.
353
00:16:08,619 --> 00:16:10,752
WHEN THE TIME COMES,
WE DON'T WANT ANYTHING
354
00:16:10,839 --> 00:16:13,755
CLOGGING THE AIR
RUNNING TO OUR REFITTED ENGINES.
355
00:16:13,842 --> 00:16:16,758
WE'VE GOT TO SAVE ENOUGH
FOR OUR TRIP BACK TO EARTH.
356
00:16:16,845 --> 00:16:18,020
HOW'S IT COMING, LEATHERNECK?
357
00:16:18,107 --> 00:16:19,108
GREAT.
358
00:16:19,195 --> 00:16:21,023
JUST ANOTHER FEW SCREWS
TO TIGHTEN,
359
00:16:21,110 --> 00:16:22,720
AND WE SHOULD BE ON OUR WAY.
360
00:16:22,807 --> 00:16:24,766
THOSE ARE BOLTS, DUMMY.
361
00:16:24,853 --> 00:16:27,595
NUTS, BOLTS, SCREWS --
WHO CARES?
362
00:16:27,682 --> 00:16:28,944
NOT GYRENES.
363
00:16:29,031 --> 00:16:31,729
THEY STILL USE MONKEY WRENCHES
AS HAMMERS.
364
00:16:31,816 --> 00:16:33,993
[ ROPE WHIRRING ]
365
00:16:34,080 --> 00:16:35,429
HA, HA.
366
00:16:35,516 --> 00:16:38,649
THAT'S ABOUT AS FUNNY
AS A SCREEN DOOR ON A SUBMARINE.
367
00:16:38,736 --> 00:16:41,565
COME ON,
LET'S GET THIS BUCKET MOVING.
368
00:16:41,652 --> 00:16:43,350
THE MOMENT OF TRUTH.
369
00:16:45,091 --> 00:16:46,962
[ ALL CHEERING ]
370
00:16:51,314 --> 00:16:53,664
RADAR CONFIRMATION RECEIVED,
HAWK.
371
00:16:53,751 --> 00:16:55,884
LET'S GET SOME CONQUESTS
TO RENDEZVOUS
372
00:16:55,971 --> 00:16:58,147
WITH THE CLUB JUST IN CASE
COBRA TRIES SOMETHING.
373
00:16:58,234 --> 00:17:01,063
HAWK TO SLIP STREAM,
COME IN, SLIP STREAM.
374
00:17:01,150 --> 00:17:02,064
I READ YOU, HAWK.
375
00:17:02,151 --> 00:17:03,587
I NEED YOU AND YOUR SQUAD
376
00:17:03,674 --> 00:17:05,894
TO RENDEZVOUS WITH THE NIGHTCLUB
AS IT HEADS BACK TO EARTH.
377
00:17:05,981 --> 00:17:09,202
WE'RE ON OUR WAY!
378
00:17:09,289 --> 00:17:11,987
YO-O-O, JOE!
379
00:17:14,642 --> 00:17:16,426
IT'S NOT POSSIBLE!
380
00:17:16,513 --> 00:17:19,647
THE CLUB WAS NOT DESIGNED
TO RETURN TO EARTH!
381
00:17:19,734 --> 00:17:22,432
ATTENTION! ATTENTION!
382
00:17:22,519 --> 00:17:25,783
ALL PERSONNEL INVOLVED
IN THE NITROGEN-FUEL TESTS
383
00:17:25,870 --> 00:17:28,308
ARE TO TAKE OFF IMMEDIATELY!
384
00:17:28,395 --> 00:17:31,920
YOU WILL INTERCEPT THE SPACESHIP
THAT IS RETURNING TO EARTH!
385
00:17:32,007 --> 00:17:33,095
YOU HEARD SERPENTOR.
386
00:17:33,182 --> 00:17:34,096
LET'S GO!
387
00:17:34,183 --> 00:17:35,837
BUT I NEED TO STAY AND WORK!
388
00:17:35,924 --> 00:17:38,448
I WANT YOU THERE
FOR SOME FAST ANSWERS
389
00:17:38,535 --> 00:17:39,797
IF ANYTHING GOES WRONG.
390
00:17:39,884 --> 00:17:40,885
COMPRENDE?
391
00:17:51,766 --> 00:17:54,725
[ INDISTINCT SHOUTING ]
392
00:17:54,812 --> 00:17:56,858
OH, MY HERO!
393
00:17:56,945 --> 00:17:59,600
UH, WHICH WAY
TO THE AIR LOCK, PLEASE?!
394
00:18:01,384 --> 00:18:03,343
LOOK! COBRA JETS!
395
00:18:03,430 --> 00:18:06,041
WE'RE ALL GONNA DIE!
396
00:18:06,128 --> 00:18:08,217
SEEMS LIKE WE'VE GOT
SOME COMPANY.
397
00:18:08,304 --> 00:18:11,655
TOO MUCH COMPANY --
COBRA FIREBATS.
398
00:18:11,742 --> 00:18:14,528
OUR BOYS HAVE GOT A FIGHT
ON THEIR HANDS.
399
00:18:14,615 --> 00:18:17,183
YO-O-O, JOE!
400
00:18:25,843 --> 00:18:30,370
THAT WAS A LITTLE TOO CLOSE,
BUT NOW IT'S OUR TURN!
401
00:18:33,460 --> 00:18:35,026
[ BEEPING ]
402
00:18:37,072 --> 00:18:41,772
HUH?! I DIDN'T EVEN FIRE AT IT!
403
00:18:41,859 --> 00:18:45,080
WELL, ONE DOWN, THREE TO GO.
404
00:18:45,167 --> 00:18:46,081
[ LAUGHS ]
405
00:18:46,168 --> 00:18:48,257
I THINK I'M GONNA LIKE THIS!
406
00:18:54,655 --> 00:18:57,440
LOOKS LIKE IT'S TIME
TO LOSE ALTITUDE!
407
00:19:00,400 --> 00:19:03,229
WHAT'S GOING ON --
SABOTAGE?!
408
00:19:03,316 --> 00:19:05,753
NO, JUST HUMAN GREED.
409
00:19:05,840 --> 00:19:09,757
I'D LAND IF I WERE YOU,
REAL FAST!
410
00:19:09,844 --> 00:19:13,195
BEST FIREWORKS DISPLAY I'VE SEEN
SINCE THE FOURTH OF JULY!
411
00:19:13,282 --> 00:19:15,763
JUST ONE MORE FIREBAT TO GO!
412
00:19:15,850 --> 00:19:18,200
SEEMS LIKE THE LAST PLANE'S
GOT COLD FEET!
413
00:19:20,985 --> 00:19:22,509
THE SUCKER'S LANDING!
414
00:19:28,732 --> 00:19:30,430
IF YOU WANT TO STAY
IN ONE PIECE,
415
00:19:30,517 --> 00:19:33,041
DON'T MAKE ANY SUDDEN MOVES.
416
00:19:33,128 --> 00:19:34,303
DON'T SHOOT!
417
00:19:34,390 --> 00:19:37,088
DR. MULLANEY!
UH, GREAT WORK!
418
00:19:37,176 --> 00:19:38,394
HOW'D YOU DO IT?
419
00:19:38,481 --> 00:19:40,831
IN HIS IMPATIENCE
TO GET MY SECRET,
420
00:19:40,918 --> 00:19:43,356
SERPENTOR DIDN'T ASK
IF IT WORKED!
421
00:19:43,443 --> 00:19:45,793
[ LAUGHTER ]
422
00:19:45,880 --> 00:19:47,882
EVERYBODY, HOLD ON TIGHT!
423
00:19:47,969 --> 00:19:49,449
THE SHIP'S COMING DOWN!
424
00:19:51,929 --> 00:19:53,540
[ INDISTINCT SHOUTING ]
425
00:19:59,198 --> 00:20:00,155
ARE WE ALL RIGHT?
426
00:20:00,242 --> 00:20:04,377
[ INDISTINCT TALKING ]
427
00:20:04,464 --> 00:20:06,466
WELCOME BACK TO EARTH!
428
00:20:06,553 --> 00:20:07,902
YOU SAID IT.
429
00:20:07,989 --> 00:20:10,339
DIAL TONE, HONEY,
REMEMBER HOW I TOLD YOU
430
00:20:10,426 --> 00:20:12,907
I NEVER HAD ANY EXCITEMENT
WHEN WE WENT OUT?
431
00:20:12,994 --> 00:20:14,996
WELL, FORGET I SAID THAT!
432
00:20:15,083 --> 00:20:18,129
SAY, BIG FELLA, THINK
SOME EVENING WE MIGHT PICK UP
433
00:20:18,217 --> 00:20:21,698
WHERE WE LEFT OFF
BEFORE WE GOT INTERRUPTED?
434
00:20:21,785 --> 00:20:23,309
AFFIRMATIVE.
435
00:20:23,396 --> 00:20:26,660
OH, GEE,
LEATHERNECK, YOU'RE A HERO!
436
00:20:26,747 --> 00:20:30,968
WHY ME? WHY ME?
437
00:20:31,055 --> 00:20:33,754
IN A WAY, YOUR NITROGEN-FUEL
EXPERIMENTS
438
00:20:33,841 --> 00:20:35,843
ARE A HUGE SUCCESS,
DR. MULLANEY.
439
00:20:35,930 --> 00:20:39,586
IT'S JUST TOO BAD WE HAVE TO
SHARE YOUR DISCOVERY WITH COBRA.
440
00:20:39,673 --> 00:20:40,848
I KNOW.
441
00:20:40,935 --> 00:20:43,329
THEY MIGHT PERFECT THE PROBLEM
BEFORE I DO.
442
00:20:43,416 --> 00:20:44,895
I WOULDN'T SAY THAT.
443
00:20:44,982 --> 00:20:47,550
REMEMBER THE COMPUTER VIRUS
THEY CREATED FOR THEIR COBRATHON
444
00:20:47,637 --> 00:20:48,551
A FEW MONTHS BACK?
445
00:20:48,638 --> 00:20:50,771
WELL,
BEFORE DR. MULLANEY LEFT,
446
00:20:50,858 --> 00:20:53,687
I SLIPPED THE VIRUS
INTO HIS COMPUTER DISKS.
447
00:20:53,774 --> 00:20:56,472
WHEN THEY TRY TO READ 'EM,
KABLOOIE!
448
00:20:56,559 --> 00:21:00,607
[ LAUGHTER ]
449
00:21:00,694 --> 00:21:02,478
I DON'T BELIEVE IT.
450
00:21:02,565 --> 00:21:05,481
HE ESCAPED AGAIN!
451
00:21:05,568 --> 00:21:08,223
BUT AT LEAST THIS TIME,
WE'VE GOT HIS INFORMATION.
452
00:21:08,310 --> 00:21:11,618
WE WILL BEGIN CREATING
A FLEET OF AIRCRAFT
453
00:21:11,705 --> 00:21:14,055
WITH THE NEW ENGINE DESIGNS
IMMEDIATELY.
454
00:21:14,142 --> 00:21:17,841
[ ALARM BLARING ]
455
00:21:17,928 --> 00:21:20,931
THE COMPUTER --
IT'S BEEN SABOTAGED!
456
00:21:21,018 --> 00:21:23,238
IT'S OVERLOADING!
IT'S GOING TO --
457
00:21:32,116 --> 00:21:34,075
THEY MUST PAY!
458
00:21:34,162 --> 00:21:37,513
THIS I COMMAND!
31949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof