Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,915 --> 00:00:05,309
- Yo, Joe!
2
00:00:05,831 --> 00:00:08,573
♪ He'll fight for freedom
Wherever there's trouble ♪
3
00:00:08,660 --> 00:00:10,619
♪ G.I. Joe is there
4
00:00:10,706 --> 00:00:13,274
♪ G.I. Joe
♪ A Real American Hero
5
00:00:13,752 --> 00:00:15,624
♪ G.I. Joe is there ♪
6
00:00:15,711 --> 00:00:18,844
♪ It's G.I. Joe
against Cobra the enemy ♪
7
00:00:18,931 --> 00:00:21,543
♪ Fighting to save the day
8
00:00:21,630 --> 00:00:23,806
♪ He never gives up
he's always there ♪
9
00:00:23,893 --> 00:00:26,896
♪ Fighting for freedom
over land and air ♪
10
00:00:27,723 --> 00:00:30,639
♪ G.I. Joe ♪
♪ A Real American Hero
11
00:00:30,726 --> 00:00:32,728
♪ G.I. Hoe is there
12
00:00:34,077 --> 00:00:36,166
- G.I. Joe is the codename
13
00:00:36,253 --> 00:00:39,300
for America's daring,
highly trained
Special Mission Force.
14
00:00:39,387 --> 00:00:42,738
Its purpose:
to defend human freedom
against Cobra,
15
00:00:42,825 --> 00:00:46,785
a ruthless
terrorist organization
determined to rule the world.
16
00:00:47,308 --> 00:00:50,050
♪ He never gives up
He'll stay
till the fight's won ♪
17
00:00:50,137 --> 00:00:51,964
♪ G.I. Joe will dare
18
00:00:52,052 --> 00:00:55,142
♪ G.I. Joe
♪ A Real American Hero
19
00:00:55,229 --> 00:00:59,059
♪ G.I. Joe
20
00:01:03,324 --> 00:01:06,544
- There ain't nothin' I like
attending less than a weddin',
21
00:01:06,631 --> 00:01:08,851
even if it is your kid sister's,
Lifeline.
22
00:01:08,938 --> 00:01:10,766
- Yeah, I'm with you, Shipwreck.
23
00:01:10,853 --> 00:01:14,552
I'm only here because my sister
wants me to walk her
down the aisle.
24
00:01:14,639 --> 00:01:17,425
Dad can't do it
because he's performing
the ceremony.
25
00:01:17,512 --> 00:01:20,645
But I'll tell ya,
I wish she weren't marrying
so young.
26
00:01:20,732 --> 00:01:24,736
- At this late date,
you best keep that thought
to yourself.
27
00:01:24,823 --> 00:01:26,912
- We're here. Everyone fall out.
28
00:01:26,999 --> 00:01:29,611
Unless you'd rather spend
the next eight hours
29
00:01:29,698 --> 00:01:32,396
testing armour
at our Pittsburgh weapons depot.
30
00:01:32,483 --> 00:01:35,878
- Don't tempt 'em, Scarlett.
Thanks for the lift.
31
00:01:35,965 --> 00:01:39,099
- No problem, Lifeline.
Give your sister a kiss for me.
32
00:01:39,882 --> 00:01:41,927
- So that's your dad's church,
huh?
- Uh-huh.
33
00:01:42,014 --> 00:01:45,453
Has been since he was
transferred here from Seattle
three years ago.
34
00:01:45,540 --> 00:01:48,412
- Say, why are those ladies
giving us the evil eye?
35
00:01:48,499 --> 00:01:50,240
Don't they know who you are?
36
00:01:50,327 --> 00:01:52,677
- They know, Roadblock.
They're pacifists.
37
00:01:52,764 --> 00:01:54,766
I'm the black sheep
of the family.
38
00:01:54,853 --> 00:01:57,073
They don't approve
of my career choice.
39
00:01:57,160 --> 00:01:58,814
[groaning]
40
00:01:58,901 --> 00:02:01,817
- Family squabbles
always get me down.
41
00:02:01,904 --> 00:02:05,255
I think I'll raise my spirits
by checking out
the catering truck.
42
00:02:07,562 --> 00:02:09,651
Mind if I take a look
at your hors d'oeuvres?
43
00:02:09,738 --> 00:02:12,741
I do a little cooking myself.
44
00:02:12,828 --> 00:02:15,178
- Oh, be my guest. In fact,
45
00:02:15,265 --> 00:02:17,224
be my...
[grunting]
46
00:02:17,311 --> 00:02:19,530
[crying out]
...permanent guest.
47
00:02:19,617 --> 00:02:23,752
[groaning]
One of the Joes
got a little too curious.
48
00:02:23,839 --> 00:02:28,148
- We'll have to work fast!
- And your dad never forgave you
for joining the Joes?
49
00:02:28,235 --> 00:02:30,715
- That's about it.
- Oh, rough.
50
00:02:30,802 --> 00:02:33,414
- Edwin!
- Hello, Stephanie.
51
00:02:33,501 --> 00:02:37,548
- Oh, it's so good to see you!
- Oh, glad I could come.
52
00:02:37,635 --> 00:02:40,203
Guys, meet my kid sister,
Stephanie.
53
00:02:40,290 --> 00:02:43,032
Now, this is Shipwreck,
Lift-Ticket,
54
00:02:43,119 --> 00:02:45,382
oh, and Mr. Cool himself,
Iceberg.
55
00:02:45,469 --> 00:02:47,558
I don't know
where Roadblock is.
56
00:02:47,645 --> 00:02:49,604
He went to inspect
the hors d'oeuvres.
57
00:02:49,691 --> 00:02:53,129
- Well,
maybe he's already inside.
The ceremony's about to start.
58
00:02:53,216 --> 00:02:55,653
You guys go on in.
I want a word with Edwin.
59
00:02:56,611 --> 00:02:58,613
[organ music]
60
00:03:14,933 --> 00:03:16,848
- Zarana, I got three of them.
61
00:03:16,935 --> 00:03:19,503
- Good. I'll take number four.
62
00:03:19,590 --> 00:03:23,681
- Edwin, you and Father
have got to call a truce.
63
00:03:23,768 --> 00:03:25,814
Do it for me, please?
64
00:03:25,901 --> 00:03:28,251
- Well... I'll try.
65
00:03:32,255 --> 00:03:33,952
- Number four is a go.
66
00:03:35,084 --> 00:03:36,694
- Father.
- Son.
67
00:03:36,781 --> 00:03:39,871
- Gosh, don't I even rate
a smile or at least a handshake?
68
00:03:39,958 --> 00:03:44,224
- My son does,
but his soldier's uniform
does not.
69
00:03:44,311 --> 00:03:47,444
Excuse me.
I have a wedding to perform.
70
00:03:47,531 --> 00:03:50,839
- Edwin, you promised
to be nice to Father.
- Hey, I...
71
00:03:50,926 --> 00:03:52,754
- What's wrong?
72
00:03:52,841 --> 00:03:55,060
- I... I don't know.
73
00:03:57,193 --> 00:03:59,891
- Alright, let's find out
how much heat
this new armour can take.
74
00:03:59,978 --> 00:04:03,286
If it can stand up
to our weapons,
it'll stand up to Cobra.
75
00:04:03,373 --> 00:04:06,550
- Say when, Hawk.
- Ready? Aim.
76
00:04:06,637 --> 00:04:08,291
Fire!
77
00:04:10,511 --> 00:04:12,687
- You heard the general. Fire!
78
00:04:14,341 --> 00:04:16,299
- Dreadnoks!
- Get 'em!
79
00:04:16,908 --> 00:04:19,084
- Let's get outta here!
80
00:04:19,171 --> 00:04:20,695
- Come on!
81
00:04:22,523 --> 00:04:24,220
Yo, Joe!
82
00:04:26,178 --> 00:04:28,442
- Zartan, this is Ripper.
83
00:04:28,529 --> 00:04:31,706
We tracked 'em!
Now all we gotta do
is get away!
84
00:04:37,929 --> 00:04:40,149
- Yes. Report, Zarana.
85
00:04:40,236 --> 00:04:42,456
- The pellets are in place,
Dr. Mindbender.
86
00:04:42,543 --> 00:04:44,980
You can begin your experiment.
87
00:04:45,067 --> 00:04:47,678
[grunting]
- Alright,
88
00:04:47,765 --> 00:04:50,507
what experiment,
you dirty Cobra creeps?
89
00:04:51,073 --> 00:04:52,901
[crying out]
90
00:04:57,471 --> 00:05:01,388
- As I said, Dr. Mindbender,
you can begin.
91
00:05:01,475 --> 00:05:05,348
[laughing]
- We already have, my dear.
92
00:05:05,435 --> 00:05:08,220
- This better be good,
Dr. Mindbender!
93
00:05:08,308 --> 00:05:11,311
Cobra hires you
to destroy the Joes,
94
00:05:11,398 --> 00:05:15,053
not to entertain them
with second-rate organ music.
95
00:05:15,140 --> 00:05:18,927
- Ah, but Serpentor,
I can do both at once.
96
00:05:19,014 --> 00:05:20,537
- Come now, Mindbender,
97
00:05:20,624 --> 00:05:23,410
even your playing
isn't that bad.
98
00:05:23,497 --> 00:05:27,544
- It is not how I play,
but what I play that matters.
99
00:05:27,631 --> 00:05:30,591
The Dreadnoks implanted
small radio receivers
100
00:05:30,678 --> 00:05:33,420
in a group of Joes
here in Pittsburgh.
101
00:05:33,507 --> 00:05:36,205
My mood-altering harmonics
are transmitted
102
00:05:36,292 --> 00:05:37,902
to the Joes' receivers,
103
00:05:37,989 --> 00:05:40,731
disrupting their emotional
balance.
104
00:05:40,818 --> 00:05:42,907
They will feel sudden waves
105
00:05:42,994 --> 00:05:45,257
of inexplicable fear, anger,
106
00:05:45,345 --> 00:05:47,782
jealousy and hysteria.
107
00:05:47,869 --> 00:05:52,264
- Yes,
the Joes will be so unsettled
by their mood swings,
108
00:05:52,352 --> 00:05:55,877
they won't be able to resist
a Cobra attack.
109
00:05:55,964 --> 00:05:58,140
- Interesting.
110
00:05:58,227 --> 00:06:01,143
Cobra Commander,
go find something else to do.
111
00:06:01,230 --> 00:06:05,930
Why don't you check
on garbage-disposal operations?
I'll take over here.
112
00:06:06,017 --> 00:06:09,325
- But Serpentor,
it's my project!
113
00:06:09,412 --> 00:06:11,414
- It was your project.
114
00:06:11,501 --> 00:06:13,808
Now it is mine.
115
00:06:13,895 --> 00:06:17,942
Or have you forgotten
who leads Cobra now?!
116
00:06:18,029 --> 00:06:21,598
- I can never forget that,
Serpentor.
117
00:06:21,685 --> 00:06:24,253
- Play, Dr. Mindbender, play.
118
00:06:24,340 --> 00:06:27,430
Let's have a bit more anger
and jealousy
119
00:06:27,517 --> 00:06:32,174
while you tell me which melodies
correspond to what moods.
120
00:06:32,261 --> 00:06:34,045
[laughing]
121
00:06:35,438 --> 00:06:39,921
- Do you, Stephanie,
take Peter to be
your lawfully wedded husband?
122
00:06:40,008 --> 00:06:43,359
- Ugh! Give me some room,
you guys.
You're crowding me!
123
00:06:43,446 --> 00:06:46,275
- I do.
- Hey!
- Watch it, Lift-Ticket.
124
00:06:46,362 --> 00:06:50,932
- Shhh!
- If there is anyone
who objects to this marriage,
125
00:06:51,019 --> 00:06:54,022
let him speak now
or forever hold his peace.
126
00:06:54,849 --> 00:06:56,590
[groaning]
127
00:06:57,678 --> 00:07:00,463
- Yes! I object strongly!
128
00:07:00,550 --> 00:07:02,944
Stephanie's too young
to get married!
129
00:07:03,031 --> 00:07:05,120
And too good for that wimp!
130
00:07:05,207 --> 00:07:08,863
- Edwin, what are you doing?!
How could you say such a thing?!
131
00:07:08,950 --> 00:07:12,127
- I... I...
Sis, I don't know.
132
00:07:12,214 --> 00:07:13,911
I...
133
00:07:13,998 --> 00:07:17,219
[demented laughter]
[exclamations]
134
00:07:17,306 --> 00:07:21,005
- Edwin!
- Stop hitting me!
- You hit me first!
135
00:07:21,092 --> 00:07:22,833
- Did not!
- Did too!
136
00:07:26,968 --> 00:07:30,014
- That's too weird.
Let's get outta here.
137
00:07:30,101 --> 00:07:32,060
[demented laughter]
138
00:07:32,147 --> 00:07:35,455
- Hey, Lifeline, wait for us!
139
00:07:38,153 --> 00:07:40,460
[laughing]
Okay.
140
00:07:40,547 --> 00:07:42,505
This is my trolley now!
141
00:07:42,592 --> 00:07:45,465
And I don't want anyone else
riding it!
142
00:07:45,552 --> 00:07:47,815
Everybody off!
143
00:07:47,902 --> 00:07:50,818
- Hey, you can't do that!
[screaming]
144
00:07:50,905 --> 00:07:52,907
Argh! Hey, take it easy!
145
00:07:52,994 --> 00:07:54,561
- He's out of his mind!
146
00:07:54,648 --> 00:07:57,651
- What's going on?!
- Come back here!
147
00:07:57,738 --> 00:07:59,566
[demented laughter]
148
00:08:00,915 --> 00:08:02,525
- We want to play, too!
149
00:08:02,612 --> 00:08:06,355
- Zartan, those were Joes
that just went by!
150
00:08:06,442 --> 00:08:10,315
- Zartan calling Dreadnoks.
We've got four Joes
in a trolley.
151
00:08:10,402 --> 00:08:12,361
Let's give them some action.
152
00:08:12,448 --> 00:08:16,800
- Little busy here, Zartan!
We got three Joes on our tail!
153
00:08:16,887 --> 00:08:20,978
- Good. Lead them into town.
Mindbender will take it
from there.
154
00:08:22,240 --> 00:08:24,329
[demented laughter]
155
00:08:24,416 --> 00:08:27,028
This is going to be fun!
156
00:08:27,115 --> 00:08:30,248
- It's all yours, maestro.
157
00:08:30,335 --> 00:08:32,381
[evil laughter]
158
00:08:36,951 --> 00:08:39,127
[laughter]
159
00:08:43,348 --> 00:08:45,046
- Stop! Stop!
160
00:08:45,133 --> 00:08:46,743
[groaning]
Ow!
161
00:08:46,830 --> 00:08:49,354
My head hurts.
I can't think!
162
00:08:49,441 --> 00:08:52,140
- I... I... can't move.
163
00:08:52,227 --> 00:08:53,881
[demented laughter]
164
00:08:53,968 --> 00:08:56,884
- Coming through!
165
00:08:56,971 --> 00:09:00,496
- I can't move! Can't move!
166
00:09:17,992 --> 00:09:20,995
[demented laughter]
[whooping]
167
00:09:22,300 --> 00:09:24,346
- Hey!
168
00:09:24,433 --> 00:09:26,957
Outta the way! Coming through!
169
00:09:27,044 --> 00:09:29,917
Hey, better haul down
the main sails, Lifeline.
170
00:09:30,004 --> 00:09:33,573
Those swabbies ain't movin'!
The brakes ain't workin'!
171
00:09:33,660 --> 00:09:35,923
- We're gonna run over our pals!
172
00:09:36,010 --> 00:09:39,187
- Wait! I'll show you crybabies
how to handle this!
173
00:09:51,808 --> 00:09:53,941
That's how you stop a trolley.
174
00:09:54,028 --> 00:09:57,248
- Hey, Hawk,
you spoiled our fun.
Why didn't you move?
175
00:09:57,335 --> 00:10:00,425
- We... we couldn't.
I... I don't know why.
176
00:10:00,512 --> 00:10:03,820
- We were chasing the Dreadnoks,
they turned a corner,
disappeared--
177
00:10:03,907 --> 00:10:06,867
- And suddenly, there you were,
coming right us.
178
00:10:06,954 --> 00:10:09,609
- I want everyone back
to the Joe testing base
179
00:10:09,696 --> 00:10:11,567
till we figure out
what's going on.
180
00:10:11,654 --> 00:10:15,745
- Sorry, Hawk, I can't go.
I've gotta see my sister
and apologize.
181
00:10:15,832 --> 00:10:19,880
[groaning]
- Go on, then! Get outta here!
Who needs you anyway?!
182
00:10:19,967 --> 00:10:22,360
- Alright, alright!
I can take a hint.
183
00:10:22,447 --> 00:10:24,536
- So what are we waiting for?
184
00:10:24,624 --> 00:10:28,105
The rest of you,
buddy up on the recon sleds.
Let's get outta here!
185
00:10:28,192 --> 00:10:32,066
[laughter]
- What do you think
of my music now, Serpentor?
186
00:10:32,153 --> 00:10:34,416
- Hmm. I would have been
more impressed
187
00:10:34,503 --> 00:10:37,593
if they had been run over
by the trolley.
188
00:10:37,680 --> 00:10:40,944
- Precisely our feelings,
Serpentor.
189
00:10:41,031 --> 00:10:43,991
- Zartan! We set them up,
190
00:10:44,078 --> 00:10:46,210
but you failed
to finish the job!
191
00:10:46,297 --> 00:10:50,040
You saw how helpless they were.
Emotional paralysis.
192
00:10:50,127 --> 00:10:51,738
They couldn't move!
193
00:10:51,825 --> 00:10:55,872
- Lift-Ticket could.
He did it his way
and saved the day!
194
00:10:55,959 --> 00:10:59,528
- Perhaps my playing
was too subtle.
195
00:10:59,615 --> 00:11:03,619
I didn't want the Joes
to realize
what was happening to them.
196
00:11:03,706 --> 00:11:07,492
Next time, I'll play...
louder!!!
197
00:11:08,493 --> 00:11:10,974
[crying out]
- Very impressive.
198
00:11:11,061 --> 00:11:15,326
Your device deserves
a second test, Mindbender.
199
00:11:15,413 --> 00:11:20,027
Let's see how well the Joes
fight under emotional distress.
200
00:11:20,114 --> 00:11:24,422
Zartan, you and your Dreadnoks
go to the Joe testing range.
201
00:11:24,509 --> 00:11:27,687
Take some bats for backup
and launch an attack.
202
00:11:27,774 --> 00:11:31,168
If they can defeat the Joes
on their own turf,
203
00:11:31,255 --> 00:11:32,996
then, Dr. Mindbender,
204
00:11:33,083 --> 00:11:37,305
I will have the weapon
of the century!
205
00:11:38,610 --> 00:11:41,352
- Stephanie, it's not the end
of the world.
206
00:11:41,439 --> 00:11:44,355
- I know, Peter.
It's really my brother Edwin
I'm worried about.
207
00:11:44,442 --> 00:11:47,141
The way he acted makes no sense.
208
00:11:47,228 --> 00:11:50,144
- Stephanie,
I came to offer an apology.
209
00:11:50,231 --> 00:11:52,494
I feel awful
about what I did at the church.
210
00:11:52,581 --> 00:11:55,062
- Oh, I forgive you,
but I think it's important
211
00:11:55,149 --> 00:11:57,412
that we find out
why you did what you did.
212
00:11:57,499 --> 00:12:01,155
- My emotions
just went out of control.
I don't know why.
213
00:12:01,242 --> 00:12:05,072
- I'll tell you why, Edwin.
You've thrown in with a bad lot.
214
00:12:05,159 --> 00:12:09,511
Brutal, warlike men and women
with no concern
for human feeling.
215
00:12:09,598 --> 00:12:11,818
And you're becoming like them.
216
00:12:11,905 --> 00:12:16,300
- Dad, you're wrong.
The Joes are heroes.
I'm proud to be one of 'em.
217
00:12:16,387 --> 00:12:18,912
- Then you're no son of mine.
218
00:12:18,999 --> 00:12:23,438
- Stephanie, I'm sorry.
I guess I better leave.
I'll talk to you later.
219
00:12:23,525 --> 00:12:25,179
- Edwin, wait!
220
00:12:28,138 --> 00:12:30,488
Oh, Dad.
[sobbing]
221
00:12:33,491 --> 00:12:35,189
- Dreadnoks!
222
00:12:37,539 --> 00:12:39,062
Take cover!
223
00:12:44,067 --> 00:12:47,157
- This is gonna be real easy!
224
00:12:47,244 --> 00:12:50,334
- Yeah.
- We won't even need
them BATS!
225
00:12:50,421 --> 00:12:52,119
- Oh! Help!
226
00:12:52,206 --> 00:12:55,122
- Help yourself, Iceberg!
I'm busy!
227
00:12:55,209 --> 00:12:57,559
- I think we're gonna win
this one.
228
00:12:57,646 --> 00:13:00,823
[laughing]
- By controlling their emotions,
229
00:13:00,910 --> 00:13:04,653
I've made it impossible
for the Joes
to fight effectively.
230
00:13:04,740 --> 00:13:09,571
- It'll take more
than sour notes
to defeat my pals, Mindbender!
231
00:13:09,658 --> 00:13:11,878
- Oh, really?
232
00:13:11,965 --> 00:13:16,665
Our prisoner just got
a massive overdose of self-pity!
233
00:13:16,752 --> 00:13:19,015
[screaming]
[evil laughter]
234
00:13:19,102 --> 00:13:22,540
- Yes, Mindbender,
but there's one problem.
235
00:13:22,627 --> 00:13:26,327
You're having all the fun!
[grunting]
236
00:13:26,414 --> 00:13:30,157
[crying out]
- O great Serpentor, don't!
237
00:13:30,244 --> 00:13:33,682
- Silence!
Now I will lead the Joes
238
00:13:33,769 --> 00:13:36,685
to their ultimate destruction.
239
00:13:36,772 --> 00:13:39,427
This I command!
240
00:13:46,434 --> 00:13:48,479
- Whee!
241
00:13:52,092 --> 00:13:56,444
- Zartan!
- And the fool pilot's flying
right into our line of fire!
242
00:14:00,927 --> 00:14:03,625
[laughing]
243
00:14:09,196 --> 00:14:11,851
[laughter]
244
00:14:11,938 --> 00:14:14,854
- Oh!
- Now let's hit their arsenal.
245
00:14:15,419 --> 00:14:18,248
- Hawk, it's no use!
The Dreadnoks have us licked!
246
00:14:18,335 --> 00:14:19,989
Let's get outta here!
247
00:14:20,076 --> 00:14:23,079
- Just like a woman.
Always ready to quit.
248
00:14:24,385 --> 00:14:26,430
[laughing]
249
00:14:26,517 --> 00:14:29,651
- Hawk, don't!
You're just gonna make 'em mad!
250
00:14:29,738 --> 00:14:32,959
Oh! I told ya!
[crying out]
251
00:14:33,046 --> 00:14:34,917
[moaning]
252
00:14:35,483 --> 00:14:37,137
- They're still alive!
253
00:14:37,224 --> 00:14:39,487
- Hmm. But not for long.
254
00:14:39,574 --> 00:14:43,578
When this sets off
their arsenal,
they're history!
255
00:14:52,804 --> 00:14:54,589
[beeping]
256
00:15:12,824 --> 00:15:15,175
[crazed laughter]
257
00:15:15,262 --> 00:15:17,829
- Zarana to Mindbender.
Should we go back
258
00:15:17,917 --> 00:15:19,483
and finish 'em off?
259
00:15:19,570 --> 00:15:21,485
- Not necessary, Zarana.
260
00:15:21,572 --> 00:15:24,749
Mindbender's weapon
has been proved effective.
261
00:15:24,836 --> 00:15:28,928
Alive or not,
the Joes are finished.
262
00:15:34,585 --> 00:15:36,979
- Edwin, what's wrong?!
263
00:15:37,066 --> 00:15:40,026
- Oh... my friends,
they're hurt.
264
00:15:41,375 --> 00:15:43,420
[laughter]
265
00:15:43,507 --> 00:15:47,555
- It was like shooting
wooden ducks at a carnival.
266
00:15:47,642 --> 00:15:49,339
[laughing]
267
00:15:49,426 --> 00:15:50,993
- Excellent.
268
00:15:51,080 --> 00:15:54,301
I truly possess the weapon
of the century.
269
00:15:54,388 --> 00:15:57,739
Wouldn't you agree,
Cobra Commander?
270
00:15:57,826 --> 00:16:02,091
- Oh, I agree with everything
you say, mighty Serpentor.
271
00:16:02,178 --> 00:16:04,528
- See that you do.
272
00:16:04,615 --> 00:16:08,532
Now, I want to experiment
at close range.
273
00:16:08,619 --> 00:16:10,882
- Don't be a fool,
snake drool!
274
00:16:10,970 --> 00:16:14,190
There ain't
a musical note around
that's gonna knock me down!
275
00:16:14,277 --> 00:16:16,410
- Oh, really?
276
00:16:16,976 --> 00:16:19,717
[groaning, then screaming]
277
00:16:22,372 --> 00:16:24,113
Crawl, swine.
278
00:16:24,200 --> 00:16:26,594
This I command!
279
00:16:26,681 --> 00:16:29,597
[groaning]
- You'll pay, lizard brain!
280
00:16:29,684 --> 00:16:33,296
- Serpentor,
his resistance is too great!
281
00:16:33,383 --> 00:16:36,821
He'll die before he surrenders
to the music!
282
00:16:36,908 --> 00:16:39,433
[crying out]
- Doctor,
if I want your opinion,
283
00:16:39,520 --> 00:16:41,522
I'll beat it out of you!
284
00:16:44,829 --> 00:16:47,658
- Thanks, Stephanie.
Some wedding day, huh?
285
00:16:47,745 --> 00:16:50,792
- This will hurt a bit, son.
You dislocated your shoulder.
286
00:16:50,879 --> 00:16:53,490
- Yeah,
along with my common sense.
287
00:16:54,274 --> 00:16:56,406
[crying out]
[groaning]
288
00:16:56,493 --> 00:17:00,715
Thanks, Reverend.
Now I know where Lifeline got
his gentle touch.
289
00:17:00,802 --> 00:17:03,544
- My son inherited nothing
from me.
290
00:17:03,631 --> 00:17:07,722
- Whew. I can feel the chill
all the way across the room,
Lifeline.
291
00:17:07,809 --> 00:17:11,987
Why don't you two make up?
- He started it.
Let him make the first move.
292
00:17:12,074 --> 00:17:16,252
- Scarlett, what happened to us?
How did we get beaten so badly?
293
00:17:16,339 --> 00:17:19,299
- I don't know, Hawk,
but we didn't fight as a team.
294
00:17:19,386 --> 00:17:22,519
- Scarlett's right.
Our emotions pulled us apart.
295
00:17:22,606 --> 00:17:25,566
Cobra's behind this.
I'm willing to bet on it.
296
00:17:25,653 --> 00:17:29,222
- And what we need
are reinforcements.
- No, Shipwreck.
297
00:17:29,309 --> 00:17:33,269
If indeed it is Cobra,
it's important that we handle it
ourselves.
298
00:17:34,096 --> 00:17:38,144
- Dad, we have to talk.
- We have nothing to talk about.
299
00:17:38,231 --> 00:17:39,841
- Yes, we do.
300
00:17:39,928 --> 00:17:42,496
I love you, Dad,
and you love me,
301
00:17:42,583 --> 00:17:45,499
but we have to accept each other
for what we are,
302
00:17:45,586 --> 00:17:48,589
rather than waste our lives
with anger.
303
00:17:48,676 --> 00:17:51,853
[sighing]
That's how I feel about it.
304
00:17:51,940 --> 00:17:55,857
- Edwin... you would've made
a fine preacher.
305
00:17:56,510 --> 00:17:59,556
And you're right.
We are what we are.
306
00:18:00,253 --> 00:18:04,083
And it's time
that I remembered
how much I do love you.
307
00:18:05,432 --> 00:18:07,086
Son.
- Dad.
308
00:18:08,130 --> 00:18:10,132
[organ music]
309
00:18:11,351 --> 00:18:13,222
- Green is for envy,
310
00:18:13,309 --> 00:18:15,050
red is for pain,
311
00:18:15,137 --> 00:18:16,965
yellow is fear,
312
00:18:17,052 --> 00:18:18,880
purple is vain,
313
00:18:18,967 --> 00:18:20,534
orange is anger,
314
00:18:20,621 --> 00:18:22,579
blue is despair!
315
00:18:22,666 --> 00:18:26,801
Your moods will keep changing
more than you can bear!
316
00:18:26,888 --> 00:18:30,457
[evil laughter]
Applaud me!
317
00:18:30,544 --> 00:18:34,330
I just made up a song!
[alarm sounding]
318
00:18:34,417 --> 00:18:37,377
- Serpentor,
the Joes are attacking!
319
00:18:37,464 --> 00:18:41,468
- Fools! They'll be defeated
the same as before!
320
00:18:41,555 --> 00:18:44,471
Only this time, permanently!
321
00:18:45,472 --> 00:18:48,866
Launch Night Ravens
to attack the Joe aircraft!
322
00:18:48,953 --> 00:18:53,915
Now, Mindbender, we'll see
what your weapon can do!
323
00:18:54,394 --> 00:18:56,700
- Ravens attacking, Lift-Ticket!
324
00:18:56,787 --> 00:18:59,790
- No problem, Scarlett!
[groaning]
325
00:19:00,487 --> 00:19:02,706
- Fight it, Lift-Ticket!
326
00:19:02,793 --> 00:19:05,709
Let's send those blackbirds
squawking!
327
00:19:05,796 --> 00:19:08,364
[grunting]
That music!
328
00:19:08,451 --> 00:19:11,280
- Block out those sour notes,
Scarlett!
329
00:19:11,367 --> 00:19:13,761
- I'm trying, I'm trying!
330
00:19:16,155 --> 00:19:19,897
[exclaiming]
- A Raven's after me!
331
00:19:19,984 --> 00:19:22,204
- Concentrate, concentrate!
332
00:19:25,903 --> 00:19:27,557
- I've beat it!
333
00:19:27,644 --> 00:19:30,299
Now let's give Hawk
some air support!
334
00:19:34,173 --> 00:19:36,914
- Hawk, those BATS!
I'm scared!
335
00:19:37,001 --> 00:19:41,049
- Me, too! But keep telling
yourself they're just machines!
336
00:19:41,136 --> 00:19:44,922
Just stupid, mindless machines!
337
00:19:45,009 --> 00:19:48,665
- I don't hear nothin'.
I don't hear nothin'!
338
00:19:52,147 --> 00:19:54,845
Ah! Bingo!
339
00:19:58,153 --> 00:20:00,068
- I will not drown.
340
00:20:00,155 --> 00:20:02,244
I will not drown!!
341
00:20:02,331 --> 00:20:05,334
I will not drown!!!
342
00:20:07,684 --> 00:20:12,950
[crying out]
Yo, Joe, I didn't drown!
343
00:20:13,037 --> 00:20:16,432
- Something's gone wrong!
- Let's outta here!
344
00:20:16,519 --> 00:20:18,956
- What about Zartan and Torch?!
345
00:20:19,043 --> 00:20:21,437
- They'll have to manage
on their own!
346
00:20:21,524 --> 00:20:23,439
- The Dreadnoks are leaving!
347
00:20:23,526 --> 00:20:26,616
The Joes are winning!
Mindbender!
348
00:20:26,703 --> 00:20:29,097
Your machine is a failure!
349
00:20:32,231 --> 00:20:33,928
- Wha... Ah... Ah.
350
00:20:35,582 --> 00:20:38,062
- Ah...
- Ah...
351
00:20:42,937 --> 00:20:47,202
- My instrument! It's ruined!
352
00:20:47,289 --> 00:20:50,423
- That's not all
that's gonna be ruined,
Mindbender.
353
00:20:52,425 --> 00:20:53,817
[laughing]
354
00:20:56,124 --> 00:20:57,821
- Should we go after 'em?
355
00:20:57,908 --> 00:21:00,911
- Let 'em go.
We'll catch 'em another time.
356
00:21:00,998 --> 00:21:04,219
Right now,
we've got a wedding to attend.
357
00:21:05,089 --> 00:21:07,222
- By the power vested in me,
358
00:21:07,309 --> 00:21:10,269
I now pronounce you
man and wife.
359
00:21:10,356 --> 00:21:14,664
That which God has joined,
let no man put asunder.
360
00:21:14,751 --> 00:21:16,623
You may kiss the bride.
361
00:21:18,146 --> 00:21:20,757
- Now, that’s a Force 10 kiss.
362
00:21:20,844 --> 00:21:25,240
- You know,
maybe Cobra did us a favour.
- How do you read that?
363
00:21:25,327 --> 00:21:29,505
- Well, they forced each of us
to recognize
some of our weaknesses.
364
00:21:29,592 --> 00:21:31,246
That's not all bad.
365
00:21:31,333 --> 00:21:34,380
- Yeah, I guess.
But let's not forget:
366
00:21:34,467 --> 00:21:37,078
We got our strong emotions, too.
367
00:21:37,165 --> 00:21:38,906
You know what I mean?
368
00:22:14,898 --> 00:22:17,118
Subtitling: difuze
28105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof