Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,351 --> 00:00:06,006
YO-O-O, JOE!
2
00:00:06,093 --> 00:00:08,791
♪ HE'LL FIGHT FOR FREEDOM
WHEREVER THERE'S TROUBLE ♪
3
00:00:08,878 --> 00:00:10,662
♪ G.I. JOE IS THERE
4
00:00:10,749 --> 00:00:13,926
♪ G.I. JOE
A REAL AMERICAN HERO ♪
5
00:00:14,014 --> 00:00:16,233
♪ G.I. JOE IS THERE
6
00:00:16,320 --> 00:00:19,236
♪ IT'S G.I. JOE
AGAINST COBRA THE ENEMY ♪
7
00:00:19,323 --> 00:00:21,586
♪ FIGHTING TO SAVE THE DAY
8
00:00:21,673 --> 00:00:24,415
♪ HE NEVER GIVES UP,
HE'S ALWAYS THERE ♪
9
00:00:24,502 --> 00:00:27,679
♪ FIGHTING FOR FREEDOM
OVER LAND AND AIR ♪
10
00:00:27,766 --> 00:00:31,074
♪ G.I. JOE
A REAL AMERICAN HERO ♪
11
00:00:31,161 --> 00:00:34,121
♪ G.I. JOE IS THERE
12
00:00:34,208 --> 00:00:36,210
G.I. JOE IS THE CODE NAME
13
00:00:36,297 --> 00:00:39,691
FOR AMERICA'S DARING, HIGHLY
TRAINED SPECIAL-MISSION FORCE.
14
00:00:39,778 --> 00:00:42,694
ITS PURPOSE -- TO DEFEND
HUMAN FREEDOM AGAINST COBRA,
15
00:00:42,781 --> 00:00:44,870
A RUTHLESS
TERRORIST ORGANIZATION
16
00:00:44,957 --> 00:00:47,264
DETERMINED TO RULE THE WORLD.
17
00:00:47,351 --> 00:00:48,613
♪ HE NEVER GIVES UP
18
00:00:48,700 --> 00:00:50,354
♪ HE'LL STAY
TILL THE FIGHT'S WON ♪
19
00:00:50,441 --> 00:00:52,008
♪ G.I. JOE WILL DARE
20
00:00:52,095 --> 00:00:55,577
♪ G.I. JOE
A REAL AMERICAN HERO ♪
21
00:00:55,664 --> 00:01:00,060
♪ G.I. JOE
22
00:01:07,589 --> 00:01:09,156
GOT TWO ON MY TAIL.
23
00:01:09,243 --> 00:01:13,508
EVADING. OVER.
24
00:01:13,595 --> 00:01:15,379
WE'VE GOT TO BREAK
COBRA'S BLOCKADE.
25
00:01:15,466 --> 00:01:17,425
IF THEY CONTROL
THE SUEZ CANAL...
26
00:01:17,512 --> 00:01:20,558
WE CAN JUST DRAW A BIG RED "X"
THROUGH THE WHOLE MIDDLE EAST.
27
00:01:25,259 --> 00:01:26,999
DID I SAY TWO, DIAL TONE?
28
00:01:27,087 --> 00:01:28,131
MAKE THAT ONE.
29
00:01:28,218 --> 00:01:29,611
ROGER, SLIPSTREAM.
30
00:01:29,698 --> 00:01:31,395
GO GET 'EM.
31
00:01:35,834 --> 00:01:37,749
[ LASER FIRE ]
32
00:01:45,757 --> 00:01:47,237
SNAKE EYES, DUSTY, AND RECONDO
33
00:01:47,324 --> 00:01:48,934
GOT TROUBLE ON THE BLUFF,
DIAL TONE.
34
00:01:49,021 --> 00:01:50,066
OVER.
35
00:01:53,461 --> 00:01:54,940
[ SEAT BELTS CLICK ]
36
00:01:55,027 --> 00:01:57,073
HOLY -- LOOK UP THERE!
37
00:01:57,160 --> 00:01:59,119
SCI-FI WOULD GET A KICK
OUT OF THAT.
38
00:02:09,390 --> 00:02:11,566
NIGHT RAVEN GUNNER, REPORT.
39
00:02:11,653 --> 00:02:12,958
TRACKING, DR. MINDBENDER.
40
00:02:13,045 --> 00:02:14,525
NO POSITIVE I.D.
41
00:02:16,919 --> 00:02:18,790
BETTER SHOOT
THAT THING DOWN.
42
00:02:18,877 --> 00:02:20,401
IT MIGHT BE
A NEW COBRA WEAPON.
43
00:02:20,488 --> 00:02:22,490
NO. WE DON'T KNOW
WHAT IT IS.
44
00:02:22,577 --> 00:02:25,667
G.I. JOE DOES NOT SHOOT FIRST
AND ASK QUESTIONS LATER.
45
00:02:25,754 --> 00:02:28,496
SHOOT FIRST
AND ASK QUESTIONS LATER.
46
00:02:28,583 --> 00:02:31,455
IT MIGHT BE A NEW
G.I. JOE WEAPON.
47
00:02:42,553 --> 00:02:43,685
SEE THAT?
48
00:02:43,772 --> 00:02:45,643
YEAH.
BUT I COULDN'T MAKE IT OUT.
49
00:02:45,730 --> 00:02:47,863
IT WAS JUST A GLOWING THING.
50
00:02:47,950 --> 00:02:49,473
BEACH HEAD, YOU AND LADY JAYE
51
00:02:49,560 --> 00:02:51,562
TAKE A RECON TEAM
TO WHERE THE OBJECT WENT DOWN.
52
00:02:51,649 --> 00:02:52,737
YES, SIR.
53
00:02:52,824 --> 00:02:54,130
OKAY.
54
00:02:54,217 --> 00:02:56,132
WE DON'T KNOW WHAT IT WAS
THAT COBRA SHOT DOWN,
55
00:02:56,219 --> 00:02:58,221
BUT IT'S A SURE BET THEY
DON'T KNOW WHAT IT IS, EITHER.
56
00:02:58,308 --> 00:03:01,398
THEN WHY ARE WE FLYING OFF
IN THE MIDDLE OF A BATTLE?
57
00:03:01,485 --> 00:03:02,965
STRATEGY OF DENIAL.
58
00:03:03,052 --> 00:03:04,836
WE MAY NOT BE ABLE
TO DO ANYTHING WITH IT,
59
00:03:04,923 --> 00:03:07,274
BUT WE SURE DON'T WANT COBRA
TO HAVE IT.
60
00:03:07,361 --> 00:03:09,841
BARONESS,
HAVE YOU IDENTIFIED THAT OBJECT
61
00:03:09,928 --> 00:03:11,408
WHICH FELL FROM THE SHIP?
62
00:03:11,495 --> 00:03:14,672
IT'S COIL-SHAPED, GLOWING,
METALLIC.
63
00:03:14,759 --> 00:03:16,152
THAT'S ALL WE KNOW.
64
00:03:16,239 --> 00:03:20,722
I WANT IT BEFORE THE JOES
GET THEIR FILTHY HANDS ON IT.
65
00:03:20,809 --> 00:03:24,552
OH, WE'LL GET IT.
OF THAT, THERE IS NO QUESTION.
66
00:03:36,346 --> 00:03:38,479
NEVER SEEN ANYTHING
LIKE THIS.
67
00:03:38,566 --> 00:03:41,917
IF IT'S A WEAPON, I DON'T
WANT ANYTHING TO DO WITH IT.
68
00:03:42,004 --> 00:03:44,746
All: COBRA!
69
00:03:44,833 --> 00:03:47,227
COBRA!
70
00:03:48,532 --> 00:03:50,926
COBRA!
71
00:04:00,544 --> 00:04:02,416
[ ENGINES SHUT OFF ]
72
00:04:24,525 --> 00:04:25,482
HEY!
73
00:04:28,703 --> 00:04:30,748
WHAT -- WHAT'S GOING ON?
74
00:04:30,835 --> 00:04:33,708
MEDICINE IS MY LINE,
NOT SPECIAL EFFECTS.
75
00:04:33,795 --> 00:04:35,275
OHH!
76
00:04:35,362 --> 00:04:37,146
WHOA.
77
00:04:37,233 --> 00:04:39,931
I HAVEN'T FELT LIKE THIS
SINCE THAT NIGHT IN HONG KONG.
78
00:04:41,498 --> 00:04:43,021
[ GUNS CLATTER ]
79
00:04:43,108 --> 00:04:45,285
[ GUN CLANKING ]
80
00:04:51,029 --> 00:04:52,292
[ SIGHS ]
81
00:04:52,379 --> 00:04:54,903
VERY CLEVER, G.I. JOE.
82
00:04:54,990 --> 00:04:57,122
BUT NOT QUITE CLEVER ENOUGH!
83
00:04:57,209 --> 00:04:59,429
DRONE RELEASED!
84
00:05:03,346 --> 00:05:06,697
GET THAT COIL
ABOARD THE DRONE. NOW!
85
00:05:09,439 --> 00:05:12,921
WE'VE -- WE'VE GOT TO STOP
DR. MINDBENDER.
86
00:05:13,008 --> 00:05:17,839
WELL, HOW ABOUT WE STOP
THIS PLACE FROM SPINNING FIRST?
87
00:05:17,926 --> 00:05:19,144
THERE ARE TOO MANY.
88
00:05:19,231 --> 00:05:20,450
WE CAN'T BREAK OUT!
89
00:05:20,537 --> 00:05:22,583
NO. BUT THEY BROKE IN!
90
00:05:26,674 --> 00:05:28,937
HE'S HEADING FOR THAT DRONE.
91
00:05:30,199 --> 00:05:32,593
SECURE THE COIL. QUICKLY!
92
00:05:35,944 --> 00:05:37,554
GOOD.
93
00:05:37,641 --> 00:05:40,209
NOW, RETURN THE COIL
TO COBRA BASE.
94
00:05:43,691 --> 00:05:45,519
[ GRUNTS ]
95
00:05:52,830 --> 00:05:55,355
GOT TO OVERRIDE
THE REMOTE CONTROL.
96
00:05:55,442 --> 00:05:58,923
WHAT?
DRONE RECALL SEQUENCE CANCELLED?
97
00:05:59,010 --> 00:06:01,143
WHAT'S GOING ON?
98
00:06:01,230 --> 00:06:02,405
NO!
99
00:06:02,492 --> 00:06:05,495
[ LASER FIRE ]
100
00:06:05,582 --> 00:06:08,019
ADIOS, DR. MINDBENDER.
101
00:06:08,106 --> 00:06:11,327
NOW TO HUSTLE ON BACK
TO THE FLAGG.
102
00:06:11,414 --> 00:06:13,198
[ COUGHS ]
103
00:06:13,285 --> 00:06:14,939
FIRE UNDER CONTROL.
104
00:06:15,026 --> 00:06:16,201
MODERATE DAMAGE.
105
00:06:16,288 --> 00:06:18,900
[ COUGHS ]
106
00:06:18,987 --> 00:06:22,294
BARONESS, WE'RE
TOO BADLY DAMAGED TO CATCH UP.
107
00:06:22,382 --> 00:06:24,993
RECOVER THAT COIL OR ELSE!
108
00:06:25,080 --> 00:06:27,952
BACK TO THE MORAYS!
MOVE OUT!
109
00:06:28,039 --> 00:06:30,781
[ LASER FIRE ]
110
00:06:30,868 --> 00:06:34,698
UH, LISTEN, GUYS.
YOU MAY THINK I'M CRAZY,
111
00:06:34,785 --> 00:06:38,485
BUT WASN'T THAT TEMPLE IN RUINS
A FEW MINUTES AGO?
112
00:06:38,572 --> 00:06:41,749
WHY, IT'S -- IT'S ALMOST LIKE
WE'VE GONE BACK IN TIME.
113
00:06:41,836 --> 00:06:42,967
ARE YOU CRAZY?
114
00:06:43,054 --> 00:06:44,316
HUH?
115
00:06:44,404 --> 00:06:45,927
YOU MEAN ALL OF A SUDDEN
THIS IS ANCIENT GREECE?
116
00:06:46,014 --> 00:06:47,189
[ SPEAKING GREEK ]
117
00:06:47,276 --> 00:06:48,016
WHAT THE?!
118
00:06:48,103 --> 00:06:55,763
[ CONVERSING IN GREEK ]
119
00:06:55,850 --> 00:07:00,202
THEY SAY WE MUST BE GODS.
WE TURNED THOSE BATS TO STONE.
120
00:07:00,289 --> 00:07:01,551
YOU SPEAK ANCIENT GREEK?
121
00:07:01,638 --> 00:07:02,944
LITTLE BIT.
122
00:07:03,031 --> 00:07:04,293
HAD A YEAR OF IT IN COLLEGE.
123
00:07:04,380 --> 00:07:06,904
WHAT'S THE MATTER?
SURPRISED I WENT TO COLLEGE?
124
00:07:06,991 --> 00:07:12,257
LADY JAYE TO U.S.S. FLAGG.
MAMA'S BRINGING HOME THE BACON.
125
00:07:12,344 --> 00:07:14,216
THIS IS GETTING WEIRD.
126
00:07:14,303 --> 00:07:15,870
FLAGG SHOULD BE
JUST AROUND THIS ISLAND.
127
00:07:15,957 --> 00:07:17,262
WHERE DID IT GO?
128
00:07:17,349 --> 00:07:21,876
FLAGG, THIS IS LADY JAYE.
DO YOU READ ME? OVER.
129
00:07:25,096 --> 00:07:29,449
DON'T DIE ON ME NOW,
YOU PIECE OF COBRA JUNK!
130
00:07:31,929 --> 00:07:35,716
THIS OUGHT TO BE CHALLENGING!
131
00:07:53,603 --> 00:07:56,606
WHAT HAS HAPPENED
TO OUR BEAUTIFUL BATTLE?
132
00:07:56,693 --> 00:08:00,480
IT APPEARS, DR. MINDBENDER,
THAT WE'VE GONE BACK IN TIME.
133
00:08:00,567 --> 00:08:02,830
I WOULD THINK YOU WERE CRAZY,
134
00:08:02,917 --> 00:08:06,355
BUT I CAN'T DENY THE EVIDENCE
BEFORE MY EYES.
135
00:08:06,442 --> 00:08:09,010
THE COIL MUST HAVE SOMETHING
TO DO WITH IT.
136
00:08:11,839 --> 00:08:13,536
BARONESS TO DR. MINDBENDER.
137
00:08:13,623 --> 00:08:16,060
WE HAVE FOUND THE WRECKAGE
OF THE DRONE,
138
00:08:16,147 --> 00:08:20,500
BUT NO SIGN OF THE COIL
OR OUR COMRADES.
139
00:08:20,587 --> 00:08:22,197
YOU MUST FIND THAT COIL.
140
00:08:22,284 --> 00:08:25,156
WE'LL NEED IT
TO RETURN TO OUR OWN TIME.
141
00:08:25,243 --> 00:08:26,854
LIFT TICKET TO LADY JAYE.
142
00:08:26,941 --> 00:08:30,988
LIFT TICKET TO LADY JAYE.
COME IN, LADY JAYE. COME IN.
143
00:08:31,075 --> 00:08:33,861
JOE TEAM, THIS IS LADY JAYE.
COME IN. OVER.
144
00:08:33,948 --> 00:08:35,819
YO-O-O, JOE!
145
00:08:35,906 --> 00:08:36,907
I GOT LADY JAYE!
146
00:08:36,994 --> 00:08:38,126
GREAT!
147
00:08:38,213 --> 00:08:39,562
ALL RIGHT!
148
00:08:39,649 --> 00:08:42,783
WE READ YOU, LADY JAYE.
WHERE THE DEUCES ARE YOU?
149
00:08:42,870 --> 00:08:45,176
I APPEAR TO BE
IN ANCIENT GREECE.
150
00:08:45,263 --> 00:08:46,569
[ LAUGHS ]
151
00:08:46,656 --> 00:08:48,963
SHE NOTICED.
CAN YOU GIVE US YOUR LOCATION?
152
00:08:49,050 --> 00:08:51,879
I'M IN A CAVE ON AN ISLAND,
BUT I DON'T KNOW WHERE,
153
00:08:51,966 --> 00:08:54,577
AND THE LOCAL GAS STATION
WAS OUT OF ROAD MAPS.
154
00:08:54,664 --> 00:08:58,538
WE COULD USE RADIO TRIANGULATION
TO FIND HER -- IF WE HAD A BOAT.
155
00:08:58,625 --> 00:09:00,104
THERE YOU GO.
156
00:09:00,191 --> 00:09:02,716
THAT OUGHT TO HOLD YOU
FOR AWHILE.
157
00:09:02,803 --> 00:09:03,891
ASCLEPIUS!
158
00:09:03,978 --> 00:09:04,935
ASCLEPIUS!
159
00:09:05,022 --> 00:09:05,762
ASCLEPIUS! ASCLEPIUS!
160
00:09:05,849 --> 00:09:07,329
ASCLEPIUS?
161
00:09:07,416 --> 00:09:08,939
HE WAS A GREEK GOD OF HEALING.
162
00:09:09,026 --> 00:09:11,420
THEY THINK
I'M ASCLEPIUS!
163
00:09:11,507 --> 00:09:13,117
HEY, LIFELINE.
164
00:09:13,204 --> 00:09:16,033
ANYBODY HERE GOT A BOAT
BIG ENOUGH TO CARRY ALL OF US?
165
00:09:16,120 --> 00:09:17,774
NO. JUST SMALL FISHING BOATS.
166
00:09:17,861 --> 00:09:19,646
BUT MAYBE THE VILLAGERS
COULD HELP US
167
00:09:19,733 --> 00:09:21,299
FLOAT THE TOMAHAWK ON PONTOONS.
168
00:09:21,386 --> 00:09:22,953
YOU'RE PRETTY SMART
FOR A MEDIC.
169
00:09:23,040 --> 00:09:25,390
CORRECTION.
I'M THE GOD OF HEALING.
170
00:09:25,477 --> 00:09:27,523
YOU TAKE A PUNCH IN THE HEAD
OR SOMETHING?
171
00:09:27,610 --> 00:09:29,307
NO.
THESE PEOPLE THINK I AM.
172
00:09:29,394 --> 00:09:32,049
WE'VE GOT TO BE CAREFUL ABOUT
ALTERING HISTORY.
173
00:09:32,136 --> 00:09:34,051
YEAH.
HADN'T THOUGHT OF THAT.
174
00:09:38,447 --> 00:09:39,796
[ GRUNTING ]
175
00:09:43,060 --> 00:09:45,454
HERACLES! HERACLES!
176
00:09:47,456 --> 00:09:48,979
[ SPEAKING GREEK ]
177
00:09:49,066 --> 00:09:51,199
HUH?
OH, THIS?
178
00:09:51,286 --> 00:09:53,288
OH, IT'S A TOMAHAWK.
179
00:09:53,375 --> 00:09:54,942
ARGONAUT!
180
00:09:55,029 --> 00:09:56,552
UH...YEAH.
181
00:09:56,639 --> 00:09:57,727
[ CHUCKLES ]
182
00:09:57,814 --> 00:09:58,728
CLOSE ENOUGH.
183
00:09:58,815 --> 00:09:59,903
JASON! JASON!
184
00:09:59,990 --> 00:10:02,210
OH, BROTHER.
185
00:10:02,297 --> 00:10:04,908
JASON AND THE ARGONAUTS.
186
00:10:04,995 --> 00:10:07,128
WELCOME TO ANCIENT HISTORY.
187
00:10:11,045 --> 00:10:12,437
EMPTY.
188
00:10:12,524 --> 00:10:16,528
DR. MINDBENDER, THE MORAYS
ARE NEARLY OUT OF FUEL.
189
00:10:16,616 --> 00:10:18,400
WE HAVE TO PUT ASHORE.
190
00:10:18,487 --> 00:10:20,010
AGREED, BARONESS.
191
00:10:20,097 --> 00:10:21,403
HOME IN ON MY RADIO.
192
00:10:21,490 --> 00:10:23,361
THERE'S A SMALL CITY BELOW.
193
00:10:23,448 --> 00:10:27,539
MAYBE THE LOCAL NATIVES
CAN BE PERSUADED TO ASSIST US.
194
00:10:36,461 --> 00:10:38,681
QUICKLY!
WE'LL SEARCH THAT OLD CITY.
195
00:10:38,768 --> 00:10:41,292
THEY MUST HAVE
SOME SORT OF FUEL.
196
00:10:41,379 --> 00:10:43,643
IF IT IS THERE,
WE WILL FIND IT.
197
00:10:46,863 --> 00:10:47,777
LOOK OUT!
198
00:10:47,864 --> 00:10:50,084
GET DOWN!
TAKE COVER!
199
00:10:50,171 --> 00:10:51,607
GREEK FIRE!
200
00:10:51,694 --> 00:10:55,132
THEY ARE ATTACKING US
WITH AN ANCIENT FORM OF NAPALM!
201
00:10:55,219 --> 00:10:57,657
THAT MEANS THEY'VE GOT
LOW-GRADE KEROSENE
202
00:10:57,744 --> 00:10:59,093
THEY CAN REFINE INTO FUEL.
203
00:10:59,180 --> 00:11:00,877
EXACTLY.
204
00:11:00,964 --> 00:11:03,271
ORDER THE VIPERS
TO TAKE THE CITY INTACT.
205
00:11:05,360 --> 00:11:08,189
COBRA!
206
00:11:10,539 --> 00:11:12,976
GET THEM! GET THEM!
207
00:11:13,063 --> 00:11:15,326
WE'VE GOT THEM NOW!
WE'VE GOT THEM NOW!
208
00:11:15,413 --> 00:11:17,285
[ INDISTINCT SHOUTING ]
209
00:11:17,372 --> 00:11:20,636
[ LASER FIRE ]
210
00:11:20,723 --> 00:11:22,507
COBRA!
211
00:11:28,426 --> 00:11:32,387
THROW DOWN YOUR WEAPONS
OR SUFFER THE CONSEQUENCES.
212
00:11:32,474 --> 00:11:33,997
GOOD WORK, BARONESS.
213
00:11:34,084 --> 00:11:36,739
NOW, FIND THEIR SUPPLY
OF GREEK FIRE
214
00:11:36,826 --> 00:11:40,264
AND PROCESS IT INTO
KEROSENE FUEL AT ONCE.
215
00:11:43,659 --> 00:11:45,182
STROKE!
216
00:11:45,269 --> 00:11:47,315
STROKE!
217
00:11:47,402 --> 00:11:48,838
STROKE!
218
00:11:48,925 --> 00:11:52,233
GUYS, WE GOT TO DO EVERYTHING
JUST LIKE HISTORY SAYS,
219
00:11:52,320 --> 00:11:54,757
OR WE COULD BE MAKING
BIG TROUBLE FOR THE FUTURE.
220
00:11:54,844 --> 00:11:57,194
I DON'T GIVE A RAT'S WHISKER
ABOUT HISTORY.
221
00:11:57,281 --> 00:12:00,502
I JUST WANT TO FIND THAT COIL
AND GET BACK TO THE PRESENT --
222
00:12:00,589 --> 00:12:03,679
OR THE FUTURE -- OR, UH,
OUR OWN TIME.
223
00:12:03,766 --> 00:12:06,682
THAT'S JUST THE POINT.
IF WE'RE NOT CAREFUL,
224
00:12:06,769 --> 00:12:09,467
THERE MAY BE NO FUTURE FOR US
TO GO BACK TO.
225
00:12:11,339 --> 00:12:13,515
BARONESS, FIND THE JOES.
226
00:12:13,602 --> 00:12:15,952
DELAY THEM UNTIL WE ARE
FULLY MOBILIZED.
227
00:12:18,520 --> 00:12:20,783
IT WILL TAKE A WHILE,
DR. MINDBENDER.
228
00:12:20,870 --> 00:12:24,265
WITHOUT ENGINES,
WE MUST HANG-GLIDE. WAIT.
229
00:12:24,352 --> 00:12:28,965
WE ARE IN LUCK.
WE HAVE THEM IN OUR SIGHTS.
230
00:12:31,098 --> 00:12:33,665
COBRA!
231
00:12:33,753 --> 00:12:35,493
HARPIES! HARPIES!
232
00:12:38,192 --> 00:12:40,803
HE THINKS
THEY'RE THE LEGENDARY HARPIES --
233
00:12:40,890 --> 00:12:42,457
HALF BIRD, HALF WOMAN.
234
00:12:42,544 --> 00:12:45,416
NO.
JUST A BUNCH OF COBRA CLAWS.
235
00:12:49,638 --> 00:12:51,509
WE'VE GOT TO MAKE THAT PASS.
236
00:12:53,773 --> 00:12:55,687
[ ALL GRUNTING ]
237
00:12:55,775 --> 00:12:58,690
PULL WITH ALL YOU GOT!
238
00:12:58,778 --> 00:13:00,867
[ EXPLOSION ]
239
00:13:00,954 --> 00:13:02,782
YO-O-O, JOES!
240
00:13:02,869 --> 00:13:07,787
PULL! PULL! PULL! PULL!
241
00:13:09,440 --> 00:13:11,007
WE'VE GOT THEM NOW.
242
00:13:20,147 --> 00:13:22,714
COBRA!
243
00:13:26,457 --> 00:13:27,502
AAH!
244
00:13:27,589 --> 00:13:28,546
SARGE!
245
00:13:31,332 --> 00:13:33,203
[ LASER FIRE ]
246
00:13:39,079 --> 00:13:42,865
RETURN TO BASE!
WE'LL DEAL WITH THEM LATER!
247
00:13:49,524 --> 00:13:52,440
I DON'T SEE THE SARGE.
WE GOT TO TURN AROUND.
248
00:13:52,527 --> 00:13:53,920
AH, IT'S NO USE.
249
00:13:54,007 --> 00:13:56,052
NOBODY COULD SURVIVE THAT.
250
00:13:56,139 --> 00:13:59,621
NOT EVEN SGT. SLAUGHTER.
251
00:14:21,512 --> 00:14:23,253
[ COUGHING ]
252
00:14:28,345 --> 00:14:31,696
NOTHING LIKE A FRIENDLY WELCOME.
253
00:14:31,783 --> 00:14:33,698
[ INDISTINCT SHOUTING ]
254
00:14:46,233 --> 00:14:48,757
[ HORN BLOWS ]
255
00:14:48,844 --> 00:14:50,802
[ SHOUTING STOPS ]
256
00:14:52,543 --> 00:14:54,458
I'VE SEEN YOU
IN HISTORY BOOKS.
257
00:14:54,545 --> 00:14:57,461
AUGEAS -- YOU'RE KING AUGEAS.
258
00:14:57,548 --> 00:14:59,811
HMM.
YOU ARE A BRAVE WARRIOR.
259
00:14:59,899 --> 00:15:02,553
WE SHOULD NOT MAKE WAR
WITH EACH OTHER.
260
00:15:02,640 --> 00:15:05,643
FINE BY ME. JUST POINT ME
TOWARD MY FRIENDS.
261
00:15:05,730 --> 00:15:08,037
I'LL MAKE A WAGER
WITH YOU.
262
00:15:08,124 --> 00:15:10,300
PERFORM A TASK FOR ME
263
00:15:10,387 --> 00:15:15,131
AND I'LL SHOW YOU WHERE
YOUR REMARKABLE FRIENDS ARE.
264
00:15:15,218 --> 00:15:18,482
CLEAN MY STABLE IN ONE DAY.
265
00:15:18,569 --> 00:15:23,748
IF YOU CANNOT, CONSENT TO SERVE
AS MY SLAVE FOR EIGHT YEARS.
266
00:15:23,835 --> 00:15:25,707
THIS IS THE WHOLE LEGEND
OF HERACLES,
267
00:15:25,794 --> 00:15:27,448
JUST LIKE LIFELINE SAID.
268
00:15:27,535 --> 00:15:28,797
OKAY, AUGEAS.
269
00:15:28,884 --> 00:15:31,017
LET'S SEE THOSE STABLES.
270
00:15:31,104 --> 00:15:33,236
KEEP TRANSMITTING, LADY JAYE.
271
00:15:33,323 --> 00:15:35,586
WE'RE APPROACHING
YOUR PRIVATE ISLAND PARADISE.
272
00:15:35,673 --> 00:15:38,328
RUNNING LOW ON POWER
THIS END. OVER.
273
00:15:38,415 --> 00:15:41,375
HANG IN THERE.
WE'RE REAL CLOSE NOW.
274
00:15:43,420 --> 00:15:44,987
IT'S DR. MINDBENDER!
275
00:15:45,074 --> 00:15:46,641
WE GOT TO GET THIS THING
OUT OF SIGHT.
276
00:15:46,728 --> 00:15:48,686
THERE'S A COVE AHEAD.
277
00:15:48,773 --> 00:15:52,299
WE'LL HIDE THE TOMAHAWK IN THERE
AND RECONNOITER ON FOOT.
278
00:16:01,003 --> 00:16:02,831
LOOK. DOWN ON THE BEACH.
279
00:16:02,918 --> 00:16:06,791
THAT'S COBRA BASE.
280
00:16:06,878 --> 00:16:09,316
MINDBENDER'S FIGURED OUT HOW
TO MAKE SOME FUEL.
281
00:16:09,403 --> 00:16:11,013
THEY'RE EVEN
RECHARGING THEIR LASERS,
282
00:16:11,100 --> 00:16:12,797
AND OURS ARE RUNNING OUT.
283
00:16:12,884 --> 00:16:15,148
MY HISTORY TEACHER
SURE NEVER SAID ANYTHING
284
00:16:15,235 --> 00:16:17,411
ABOUT COBRA
USING THIS ISLAND FOR BASE.
285
00:16:17,498 --> 00:16:19,021
CAN IT.
286
00:16:19,108 --> 00:16:22,329
WE GOT TO FIND LADY JAYE AND
THAT COIL BEFORE COBRA DOES.
287
00:16:22,416 --> 00:16:23,765
LET'S GO.
288
00:16:23,852 --> 00:16:25,854
LADY JAYE, HANG TIGHT.
289
00:16:25,941 --> 00:16:28,204
THE ISLAND'S SWARMING
WITH COBRA SNAKES.
290
00:16:28,291 --> 00:16:30,380
WE'LL COME CALLING AFTER DARK.
OVER.
291
00:16:30,467 --> 00:16:31,903
ROGER, LIFT TICKET.
292
00:16:31,991 --> 00:16:34,471
I'LL HAVE THE FANCY SILVERWARE
OUT FOR YOU.
293
00:16:38,693 --> 00:16:40,869
[ HORSE WHINNIES ]
294
00:16:40,956 --> 00:16:42,914
CLEAN THEM IN ONE DAY,
RIGHT?
295
00:16:43,002 --> 00:16:47,745
OKAY. TELL YOUR GROOMS
TO CLEAR THE HORSES OUT.
296
00:16:47,832 --> 00:16:49,704
BUT THE STABLES ARE THIS WAY.
297
00:16:49,791 --> 00:16:52,228
AND THE RIVER'S THIS WAY.
298
00:16:54,535 --> 00:16:59,148
[ GRUNTING ]
299
00:16:59,235 --> 00:17:01,150
THERE. THAT OUGHT TO DO IT.
300
00:17:18,167 --> 00:17:20,300
YOU ARE NOT
THE TRUE HERACLES.
301
00:17:20,387 --> 00:17:22,171
A BARGAIN IS A BARGAIN.
302
00:17:22,258 --> 00:17:24,652
TAKE ME TO MY COMPANIONS
NOW!
303
00:17:24,739 --> 00:17:27,611
I HAVE SEEN STRANGE CREATURES
304
00:17:27,698 --> 00:17:29,961
FLYING ABOUT
THE ISLAND OF LEMNOS.
305
00:17:30,049 --> 00:17:33,182
YOUR FRIENDS ARE THERE.
306
00:17:33,269 --> 00:17:36,968
COME! WE GO TO AID HERACLES
IN HIS QUEST.
307
00:17:50,199 --> 00:17:51,896
[ LAUGHING ] HEY. WHOA.
308
00:17:51,983 --> 00:17:53,855
IS THAT ANY WAY TO GREET
YOUR RESCUERS?
309
00:17:53,942 --> 00:17:57,076
SORRY.
A GIRL CAN'T BE TOO CAREFUL.
310
00:17:59,513 --> 00:18:02,342
THE G.I. JOES
ARE TRULY STUPID.
311
00:18:02,429 --> 00:18:06,476
THE GLOW FROM THAT COIL
CAN BE SEEN FOR MILES.
312
00:18:06,563 --> 00:18:08,783
BARONESS,
LEAD YOUR GROUND VIPERS.
313
00:18:08,870 --> 00:18:10,654
ATTACK!
314
00:18:12,743 --> 00:18:15,703
All: COBRA!
315
00:18:15,790 --> 00:18:17,487
[ LASER FIRE ]
316
00:18:24,277 --> 00:18:27,671
RETREAT! REGROUP!
317
00:18:31,806 --> 00:18:33,808
THIS THING'S ABOUT
ZAPPED OUT.
318
00:18:33,895 --> 00:18:34,896
MINE, TOO.
319
00:18:34,983 --> 00:18:36,593
THERE'S ANOTHER WAY OUT OF HERE.
320
00:18:36,680 --> 00:18:38,552
FOLLOW ME.
321
00:18:44,123 --> 00:18:45,907
[ GRUNTS ]
322
00:18:45,994 --> 00:18:47,865
COME ON.
TO THE TOMAHAWK.
323
00:18:51,478 --> 00:18:54,394
GUESS THEY DIDN'T GET ENOUGH.
324
00:18:54,481 --> 00:18:57,223
COBRA, ATTACK!
325
00:18:57,310 --> 00:18:59,399
[ LASER FIRE ]
326
00:18:59,486 --> 00:19:01,401
NOW I'M REALLY OUT OF JUICE.
327
00:19:01,488 --> 00:19:02,837
MY GUN'S EMPTY.
328
00:19:02,924 --> 00:19:04,839
SAME HERE.
329
00:19:04,926 --> 00:19:07,146
[ GRUNTING ]
330
00:19:08,843 --> 00:19:10,192
DOESN'T LOOK GOOD,
DOES IT?
331
00:19:10,279 --> 00:19:12,455
I'D SAY
WE'RE IN SERIOUS TROUBLE.
332
00:19:12,542 --> 00:19:14,849
YO-O-O, JOE!
333
00:19:14,936 --> 00:19:17,634
All: YO-O-O, JOE!
334
00:19:17,721 --> 00:19:20,768
[ INDISTINCT SHOUTING ]
335
00:19:22,248 --> 00:19:23,597
IT'S THE SARGE!
336
00:19:23,684 --> 00:19:25,599
WE THOUGHT YOU WERE DEAD!
337
00:19:25,686 --> 00:19:29,472
HEY, THIS IS HERACLES
YOU'RE TALKING TO.
338
00:19:35,652 --> 00:19:39,830
I'VE GOT AN IDEA,
BUT I NEED A FRESH LASER RIFLE.
339
00:19:39,917 --> 00:19:42,485
HERE --
TAKE THE BUSINESS END OF MINE.
340
00:19:42,572 --> 00:19:44,966
HYAH!
UGH!
341
00:19:45,053 --> 00:19:47,098
THANKS FOR THE LOANER.
342
00:19:50,450 --> 00:19:54,454
IF MY GUESS IS RIGHT,
THIS WILL REACTIVATE THE COIL.
343
00:20:05,726 --> 00:20:10,818
[ INDISTINCT TALKING ]
344
00:20:10,905 --> 00:20:12,254
ASCLEPIUS.
345
00:20:18,739 --> 00:20:21,220
WE MADE IT! WE'RE HOME!
346
00:20:25,920 --> 00:20:29,097
BACK TO COBRA ISLAND!
MOVE!
347
00:20:29,184 --> 00:20:31,752
RETREAT! RETREAT!
348
00:20:37,192 --> 00:20:40,326
WAIT! DON'T LEAVE WITHOUT ME!
349
00:20:42,328 --> 00:20:43,459
LOOK.
350
00:20:43,546 --> 00:20:45,374
ISN'T THIS
WHERE WE CAME IN?
351
00:20:58,431 --> 00:21:01,303
THERE GOES THE GOLDEN FLEECE.
352
00:21:01,390 --> 00:21:04,611
YOU MUST BE CAREFUL WHEN
WATCHING PRIMITIVE CULTURES.
353
00:21:04,698 --> 00:21:06,177
WHAT'S THAT VOICE?
354
00:21:06,265 --> 00:21:09,659
I THINK WE'RE OVERHEARING
A TELEPATHIC CONVERSATION.
355
00:21:09,746 --> 00:21:14,838
NEXT TIME, YOU MAY NOT RECOVER
YOUR HYPERDRIVE COIL SO EASILY.
356
00:21:14,925 --> 00:21:18,668
THESE BEINGS WILL NOW REMEMBER
US FOR THE REST OF THEIR LIVES.
357
00:21:18,755 --> 00:21:21,584
WE WILL BE
A PART OF THEIR HISTORY.
358
00:21:21,671 --> 00:21:24,108
THEY'RE PART OF OUR HISTORY,
ALL RIGHT.
359
00:21:24,195 --> 00:21:26,850
YEAH. JUST LIKE WE'RE A PART
OF ANCIENT GREEK HISTORY.
360
00:21:26,937 --> 00:21:29,375
I WONDER WHAT THOSE ANCIENT
GREEKS ARE SAYING ABOUT US
361
00:21:29,462 --> 00:21:33,248
RIGHT NOW -- RIGHT THEN --
RIGHT WHENEVER.
362
00:21:33,335 --> 00:21:34,858
Lifeline: THAT'S AN EASY ONE.
363
00:21:34,945 --> 00:21:38,297
JUST GO LOOK
IN ANY HISTORY BOOK.
24877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof