Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,438 --> 00:00:06,049
YO-O-O, JOE!
2
00:00:06,136 --> 00:00:08,834
♪ HE'LL FIGHT FOR FREEDOM
WHEREVER THERE'S TROUBLE ♪
3
00:00:08,921 --> 00:00:10,662
♪ G.I. JOE IS THERE
4
00:00:10,749 --> 00:00:14,014
♪ G.I. JOE
A REAL AMERICAN HERO ♪
5
00:00:14,101 --> 00:00:16,277
♪ G.I. JOE IS THERE
6
00:00:16,364 --> 00:00:19,236
♪ IT'S G.I. JOE
AGAINST COBRA THE ENEMY ♪
7
00:00:19,323 --> 00:00:21,586
♪ FIGHTING TO SAVE THE DAY
8
00:00:21,673 --> 00:00:24,459
♪ HE NEVER GIVES UP,
HE'S ALWAYS THERE ♪
9
00:00:24,546 --> 00:00:27,679
♪ FIGHTING FOR FREEDOM
OVER LAND AND AIR ♪
10
00:00:27,766 --> 00:00:31,118
♪ G.I. JOE
A REAL AMERICAN HERO ♪
11
00:00:31,205 --> 00:00:34,208
♪ G.I. JOE IS THERE
12
00:00:34,295 --> 00:00:36,210
G.I. JOE IS THE CODE NAME
13
00:00:36,297 --> 00:00:39,691
FOR AMERICA'S DARING, HIGHLY
TRAINED SPECIAL-MISSION FORCE.
14
00:00:39,778 --> 00:00:42,694
ITS PURPOSE -- TO DEFEND
HUMAN FREEDOM AGAINST COBRA,
15
00:00:42,781 --> 00:00:44,827
A RUTHLESS
TERRORIST ORGANIZATION
16
00:00:44,914 --> 00:00:47,308
DETERMINED TO RULE THE WORLD.
17
00:00:47,395 --> 00:00:48,657
♪ HE NEVER GIVES UP
18
00:00:48,744 --> 00:00:50,398
♪ HE'LL STAY
TILL THE FIGHT'S WON ♪
19
00:00:50,485 --> 00:00:52,269
♪ G.I. JOE WILL DARE
20
00:00:52,356 --> 00:00:55,620
♪ G.I. JOE
A REAL AMERICAN HERO ♪
21
00:00:55,707 --> 00:01:00,277
♪ G.I. JOE
22
00:01:06,370 --> 00:01:08,720
WE GOT WATER, WATER
EVERYWHERE.
23
00:01:08,807 --> 00:01:11,288
AND NO SIGN OF COBRA
ANYWHERE.
24
00:01:11,375 --> 00:01:14,987
GENERAL, WHEN YOU STEAL MY
LINES, THAT AIN'T A GOOD SIGN.
25
00:01:15,075 --> 00:01:16,206
SORRY, ROADBLOCK.
26
00:01:16,293 --> 00:01:18,687
LEATHERNECK,
YOU BRING A SEEING-EYE DOG
27
00:01:18,774 --> 00:01:20,384
TO HELP YOU AIM
THAT THING?
28
00:01:20,471 --> 00:01:22,386
LOOK WHO'S TALKING,
WET SUIT.
29
00:01:22,473 --> 00:01:24,954
WHY, YOU COULDN'T HIT
HAYSTACK CALHOUN
30
00:01:25,041 --> 00:01:27,652
ACROSS THE RUMP
WITH A SHOVEL -- A SNOW SHOVEL!
31
00:01:27,739 --> 00:01:30,133
OKAY.
CHILL THE FRICTION DOWN THERE.
32
00:01:30,220 --> 00:01:32,962
NOBODY WANTS TO WATCH YOU
GO TWO FALLS OUT OF THREE.
33
00:01:33,049 --> 00:01:34,529
ALL RIGHT, MEN.
34
00:01:34,616 --> 00:01:36,444
WE'RE OUT HERE
TO CHECK A SATELLITE REPORT
35
00:01:36,531 --> 00:01:37,967
ON POSSIBLE COBRA ACTIVITY.
36
00:01:38,054 --> 00:01:39,708
HEADS UP, GENERAL.
37
00:01:39,795 --> 00:01:42,754
IF COBRA IS OUT HERE, THEY'LL
TRY TO LULL OUR SUSPICIONS.
38
00:01:42,841 --> 00:01:46,584
THIS IS GENERAL HAWK,
THE COMMANDER OF G.I. JOE.
39
00:01:46,671 --> 00:01:49,021
WE'RE SEARCHING THIS AREA
FOR COBRA.
40
00:01:49,109 --> 00:01:51,676
HAVE ANY OF YOU
SEEN ANYTHING SUSPICIOUS?
41
00:01:51,763 --> 00:01:55,898
I SHOULD SAY SO.
COBRA!
42
00:01:55,985 --> 00:01:56,986
LET HIM HAVE IT.
43
00:01:57,073 --> 00:01:58,074
GIVE IT TO HIM!
44
00:01:58,161 --> 00:01:59,902
FIRE!
45
00:02:04,341 --> 00:02:06,865
RETURN FIRE!
46
00:02:11,218 --> 00:02:12,958
GET THEM! FINISH THEM!
47
00:02:13,045 --> 00:02:14,917
SLIP STREAM, THIS IS HAWK.
48
00:02:15,004 --> 00:02:16,527
WE NEED SOME
SUPPRESSING FIRE
49
00:02:16,614 --> 00:02:18,007
ALONG THE MAIN DECK
OF THAT OIL RIG.
50
00:02:18,094 --> 00:02:20,401
SOUNDS LIKE YOU NEED
AN EXTRA-HEAVY LOAD,
51
00:02:20,488 --> 00:02:23,404
AND THAT'S
EXACTLY WHAT YOU'RE GONNA GET.
52
00:02:23,491 --> 00:02:25,362
YO-O-O, JOE!
53
00:02:38,549 --> 00:02:40,551
[ INDISTINCT SHOUTING ]
54
00:02:42,858 --> 00:02:44,947
STAND AND FIGHT, YOU COWARDS,
55
00:02:45,034 --> 00:02:46,862
OR YOU'RE NO RELATIVES OF MINE!
56
00:02:46,949 --> 00:02:47,863
[ GUNSHOT ]
57
00:02:47,950 --> 00:02:49,691
ON SECOND THOUGHT...
58
00:02:50,779 --> 00:02:52,520
WAIT FOR ME!
59
00:02:55,653 --> 00:02:57,786
HAWK! ZARTAN'S GETTING AWAY!
60
00:02:59,483 --> 00:03:01,224
WHAT WERE THOSE WACKOS
DOING OUT HERE
61
00:03:01,311 --> 00:03:03,400
WITH HALF A COBRA BATTALION,
ANYWAY?
62
00:03:03,487 --> 00:03:06,664
SOMETHING TELLS ME
THE ANSWER'S OVER THERE.
63
00:03:06,751 --> 00:03:08,753
THIS IS WHY COBRA INVADED
THE ATLANTIC.
64
00:03:08,840 --> 00:03:09,493
THEY'RE AFTER SALVAGE.
65
00:03:09,580 --> 00:03:10,451
[ BEEP ]
66
00:03:10,538 --> 00:03:12,017
SALVAGE?
67
00:03:12,104 --> 00:03:14,498
WHAT COULD YOU SALVAGE OUT HERE
IN THE MIDDLE OF NOWHERE?
68
00:03:14,585 --> 00:03:18,023
A PRIZE A QUARTER-MILE LONG AND
20 STORIES HIGH --
69
00:03:18,110 --> 00:03:22,332
THE G.I. JOE AIRCRAFT CARRIER
USS FLAGG.
70
00:03:23,638 --> 00:03:26,423
AFTER THAT DISASTER
WITH THE COBRA HELICARRIER,
71
00:03:26,510 --> 00:03:29,209
WE ALL THOUGHT THE FLAGG
HAD BEEN SUNK IN DEEP WATER --
72
00:03:29,296 --> 00:03:32,168
LOST FOREVER, BEYOND SALVAGE.
73
00:03:33,300 --> 00:03:35,737
BUT COBRA MADE
AN IMPORTANT DISCOVERY.
74
00:03:35,824 --> 00:03:39,697
THE FLAGG IS ON A SHALLOW SHELF,
OVERLOOKING A DEEP-SEA TRENCH.
75
00:03:39,784 --> 00:03:41,699
SHE IS DEFINITELY SALVAGEABLE.
76
00:03:41,786 --> 00:03:45,225
BUT SHE'S JUST RUSTY RUBBLE.
WHY GO TO ALL THIS TROUBLE?
77
00:03:45,312 --> 00:03:49,054
BECAUSE OF THE ANTIMATTER POD
THE COBRA HELICARRIER CONTAINS.
78
00:03:49,141 --> 00:03:50,578
THAT POD IS INVALUABLE.
79
00:03:50,665 --> 00:03:53,102
IT COULD POWER THE
EASTERN SEABOARD FOR A MONTH.
80
00:03:53,189 --> 00:03:54,582
OR DESTROY IT.
81
00:03:54,669 --> 00:03:57,062
THAT KIND OF POWER
COULD GIVE COBRA THE EDGE.
82
00:03:57,149 --> 00:04:00,457
WHICH IS WHY WE MUST SALVAGE THE
ANTIMATTER POD FIRST.
83
00:04:00,544 --> 00:04:01,806
YOU GOT IT, ADMIRAL.
84
00:04:01,893 --> 00:04:03,895
WE'LL SEND OUR GUYS DOWN
IN THE S.H.A.R.C.
85
00:04:03,982 --> 00:04:05,332
TO CHECK OUT THE FLAGG.
86
00:04:05,419 --> 00:04:07,986
THEN WE'LL RAISE BOTH CARRIERS
AND THE ANTIMATTER POD
87
00:04:08,073 --> 00:04:08,813
AT THE SAME TIME.
88
00:04:08,900 --> 00:04:10,032
[ CHUCKLES ]
89
00:04:10,119 --> 00:04:11,512
AND THE BIG JOKE IS,
90
00:04:11,599 --> 00:04:14,079
WE'LL USE COBRA'S
SALVAGE EQUIPMENT TO DO IT.
91
00:04:14,166 --> 00:04:16,168
SOME JOKE, ZARTAN.
92
00:04:16,256 --> 00:04:18,388
WHY AREN'T YOU LAUGHING?
93
00:04:18,475 --> 00:04:21,609
THIS IS AN UNFORTUNATE
SITUATION, COMMANDER.
94
00:04:21,696 --> 00:04:23,045
UNFORTUNATE?
95
00:04:23,132 --> 00:04:26,701
YOU HAVE A GIFT FOR
UNDERSTATEMENTS, ZARTAN!
96
00:04:26,788 --> 00:04:31,009
NOT ONLY DID YOU FAIL
TO SALVAGE THE ANTIMATTER POD,
97
00:04:31,096 --> 00:04:34,056
BUT YOU GAVE G.I. JOE
THE MEANS TO RETRIEVE IT!
98
00:04:34,143 --> 00:04:36,841
THERE IS NO CAUSE FOR WORRY,
COMMANDER.
99
00:04:36,928 --> 00:04:38,278
WE'LL STOP THEM,
100
00:04:38,365 --> 00:04:40,976
AND WE'LL REGAIN THE
ANTIMATTER POD IN THE BARGAIN.
101
00:04:41,063 --> 00:04:44,458
AND EXACTLY HOW
WILL YOU PERFORM THIS MIRACLE?
102
00:04:44,545 --> 00:04:46,460
THERE IS ONLY ONE WAY.
103
00:04:46,547 --> 00:04:49,811
WE'LL FOLLOW THEM DOWN
AND TAKE IT FROM THEM.
104
00:04:49,898 --> 00:04:51,595
HOW'S IT GOING DOWN THERE,
ROADBLOCK?
105
00:04:51,682 --> 00:04:54,076
FAST AND CLEAN
THROUGH THE WATERY SCENE.
106
00:04:54,163 --> 00:04:56,034
WE'LL CHECK THAT WRECK
FOR TROUBLE,
107
00:04:56,121 --> 00:04:57,558
THEN YOU CAN RAISE HER
ON THE DOUBLE.
108
00:04:57,645 --> 00:04:59,124
HEY, ROADBLOCK.
109
00:04:59,211 --> 00:05:01,736
I'M GETTING SOMETHING WEIRD
ON THE SONAR PHONES.
110
00:05:01,823 --> 00:05:05,217
AH, IT'S JUST ECHOES FROM YOUR
EMPTY HEAD, WET SUIT.
111
00:05:05,305 --> 00:05:06,958
CAN THE BIRD SEED,
LEATHERNECK.
112
00:05:07,045 --> 00:05:08,569
THIS IS REALLY WEIRD.
LISTEN.
113
00:05:08,656 --> 00:05:10,745
[ UP-TEMPO MUSIC PLAYS ]
114
00:05:10,832 --> 00:05:12,921
WHERE'S THAT TRASH
COMING FROM?
115
00:05:13,008 --> 00:05:16,403
YOU WON'T BELIEVE THIS,
BUT IT'S COMING FROM THE FLAGG.
116
00:05:16,490 --> 00:05:17,491
THE FLAGG?
117
00:05:17,578 --> 00:05:19,144
YEAH.
118
00:05:19,231 --> 00:05:22,496
SOMEBODY'S PLAYING "COLD
SLITHER" ON DAVY JONES' STEREO.
119
00:05:22,583 --> 00:05:24,149
LEAD THE WAY, JOES.
120
00:05:24,236 --> 00:05:27,152
WE'RE RIGHT BEHIND YOU.
121
00:05:34,072 --> 00:05:36,118
[ WHISTLES ]
122
00:05:36,205 --> 00:05:39,469
HOLY LLOYD BRIDGES.
123
00:05:45,780 --> 00:05:48,565
Leatherneck: WATCH YOUR DRIVING,
WET SUIT.
124
00:05:50,959 --> 00:05:53,875
ROADBLOCK, WET SUIT,
HOW'S IT GOING DOWN THERE?
125
00:05:53,962 --> 00:05:56,312
ZARTAN, YOU IDIOT!
126
00:05:56,399 --> 00:05:58,270
REPORT TO ME AT ONCE!
127
00:06:05,756 --> 00:06:06,844
[ SIGHS ]
128
00:06:06,931 --> 00:06:08,716
GUYS, I'M NOT COMPLAINING,
129
00:06:08,803 --> 00:06:11,719
BUT WHAT WE'RE SEEING
AND WHAT WE'RE BREATHING
130
00:06:11,806 --> 00:06:14,330
JUST AIN'T HUMANLY POSSIBLE.
131
00:06:14,417 --> 00:06:15,810
IT DOESN'T MATTER.
132
00:06:15,897 --> 00:06:19,161
YOU WON'T BE BREATHING
MUCH LONGER ANYWAY.
133
00:06:19,248 --> 00:06:21,119
HEY, THIS IS NO TIME
FOR FIGHTING.
134
00:06:21,206 --> 00:06:22,599
THIS IS A TIME FOR TALKING.
135
00:06:22,686 --> 00:06:25,950
YEAH. LISTEN TO THE MAN.
WE'RE STUCK 1,000 FATHOMS DOWN.
136
00:06:26,037 --> 00:06:27,778
THE SQUID'S RIGHT.
137
00:06:27,865 --> 00:06:29,911
IF WE DON'T WORK TOGETHER,
WE'LL NEVER SEE THE SUN AGAIN.
138
00:06:29,998 --> 00:06:33,741
STOP WASTING WHAT'S LEFT
OF YOUR BREATH, G.I. JOE.
139
00:06:33,828 --> 00:06:35,395
♪ HEAVY METAL MACHINE
140
00:06:35,482 --> 00:06:36,221
♪ THROUGH THE EYES...
141
00:06:36,308 --> 00:06:37,571
WHAT'S THAT?
142
00:06:37,658 --> 00:06:40,704
ARE YOU GUYS HAVING
THE SAME NIGHTMARE I AM?
143
00:06:40,791 --> 00:06:42,967
YOU'RE NOT DREAMING.
144
00:06:43,054 --> 00:06:47,145
BUT YOU'RE SURE AS SUNDAY
MORNING GONNA WISH YOU WERE.
145
00:06:47,232 --> 00:06:49,539
AND WHO IN THE
ROBINSON CRUSOE ARE YOU?
146
00:06:49,626 --> 00:06:53,456
THE NAME'S B.A. LACARRE
TO YOU, BIG GUY.
147
00:06:53,543 --> 00:06:55,937
YOU AND YOUR PALS
ARE TRESPASSING
148
00:06:56,024 --> 00:06:58,983
ON THE SACRED DECK PLATES
OF LACARRE CITY.
149
00:07:14,738 --> 00:07:16,087
Hawk: IT'S NO USE, ADMIRAL.
150
00:07:16,174 --> 00:07:17,262
I CAN'T RAISE THEM.
151
00:07:17,349 --> 00:07:19,439
THEY MUST BE TRAPPED
INSIDE THE FLAGG.
152
00:07:19,526 --> 00:07:22,790
[ RADIO STATIC ]
153
00:07:22,877 --> 00:07:25,793
THE SUB'S AIR WILL RUN OUT
IN 12 HOURS, HAWK.
154
00:07:25,880 --> 00:07:28,273
IF WE DON'T BRING THEM
TO THE SURFACE BY THEN...
155
00:07:28,360 --> 00:07:29,492
WE WILL, ADMIRAL.
156
00:07:29,579 --> 00:07:31,929
I DON'T CARE WHAT COBRA
THROWS AT US.
157
00:07:32,016 --> 00:07:34,671
WE'RE GOING TO RAISE THE FLAGG
AND SAVE THOSE MEN.
158
00:07:34,758 --> 00:07:38,632
I JUST WISH I KNEW WHAT THE
BLAZES WAS HAPPENING DOWN THERE.
159
00:07:38,719 --> 00:07:41,112
[ UP-TEMPO MUSIC PLAYING ]
160
00:07:41,199 --> 00:07:44,072
STOP SHOVING,
YOU RUSTY BUCKET OF BOLTS.
161
00:07:44,159 --> 00:07:47,423
WHERE DID THAT BLOODY MANIAC
COME FROM, ANYWAY?
162
00:07:47,510 --> 00:07:50,121
UH, THERE MUST HAVE BEEN
AN AIR BUBBLE IN THIS WRECK
163
00:07:50,208 --> 00:07:51,383
WHEN SHE WENT DOWN.
164
00:07:51,471 --> 00:07:54,169
SO, HE RODE HER
ALL THE WAY TO THE BOTTOM?
165
00:07:54,256 --> 00:07:57,912
YEAH. BUT WHERE
DID THESE ROBOTS COME FROM?
166
00:07:57,999 --> 00:07:59,217
OUR FRIEND LACARRE
167
00:07:59,304 --> 00:08:02,307
OBVIOUSLY REPAIRED THEM
TO DO HIS DIRTY WORK.
168
00:08:04,092 --> 00:08:05,485
WOW.
169
00:08:05,572 --> 00:08:08,400
WILL YOU TAKE A GANDER AT THIS?
170
00:08:08,488 --> 00:08:10,794
LOOK.
HE'S USING THE ANTIMATTER POD
171
00:08:10,881 --> 00:08:13,101
TO GROW KELP AND SEAWEED
FOR FOOD.
172
00:08:13,188 --> 00:08:16,060
AND TO GENERATE AIR, WATER,
AND ELECTRICITY.
173
00:08:16,147 --> 00:08:19,237
SO, THAT'S HOW LACARRE'S
KEPT HIMSELF IN THIS SHIP ALIVE.
174
00:08:19,324 --> 00:08:22,110
YEAH.
PRETTY SHARP, FOR A FRUITCAKE.
175
00:08:22,197 --> 00:08:23,372
QUIET!
176
00:08:23,459 --> 00:08:26,288
THE COURT OF LACARRE CITY
IS NOW IN SESSION.
177
00:08:26,375 --> 00:08:27,332
COURT?
178
00:08:27,419 --> 00:08:29,813
I AM SHERIFF
B.A. LACARRE --
179
00:08:29,900 --> 00:08:34,644
FORMER MESS-HALL COOK, COBRA
AIR FORCE, HELICARRIER WING,
180
00:08:34,731 --> 00:08:38,300
AND THE SOLE SURVIVOR OF COBRA.
181
00:08:38,387 --> 00:08:39,954
DID YOU HEAR THAT?
182
00:08:40,041 --> 00:08:43,697
HE THINKS HE'S THE
LAST SURVIVING MEMBER OF COBRA.
183
00:08:43,784 --> 00:08:45,002
WISH HE WAS.
184
00:08:45,089 --> 00:08:49,224
LACARRE, I AM ZARTAN.
I AM EMPLOYED BY COBRA.
185
00:08:49,311 --> 00:08:51,356
I AM ON YOUR SIDE.
186
00:08:51,443 --> 00:08:54,664
YOU MEAN THAT COBRA
STILL EXISTS?
187
00:08:54,751 --> 00:08:56,492
WHY, YES, OF COURSE.
188
00:08:56,579 --> 00:08:59,408
AND YOU LEFT ME DOWN HERE?
189
00:08:59,495 --> 00:09:01,497
NICE TRY, ZARTAN.
190
00:09:01,584 --> 00:09:05,153
ALL HUMANS PRESENT,
ON YOUR KNEES!
191
00:09:05,240 --> 00:09:08,373
NO WAY!
192
00:09:08,460 --> 00:09:12,116
JUDGE B.A. LACARRE
NOW PRESIDING.
193
00:09:12,203 --> 00:09:16,817
ALL HUMANS, ON YOUR FEET!
194
00:09:16,904 --> 00:09:21,865
MR. DISTRICT ATTORNEY, WHAT
ARE THE DEFENDANTS ACCUSED OF?
195
00:09:21,952 --> 00:09:23,214
[ Deep voice ] YOUR HONOR,
196
00:09:23,301 --> 00:09:26,304
THE DEFENDANTS
HAVE WILLFULLY TRESPASSED
197
00:09:26,391 --> 00:09:29,569
ON THE SACRED DECK PLATES
OF LACARRE CITY.
198
00:09:29,656 --> 00:09:33,050
[ Normal voice ] OH,
A SERIOUS CHARGE.
199
00:09:33,137 --> 00:09:35,705
HOW DO THE DEFENDANTS PLEAD?
200
00:09:36,488 --> 00:09:37,402
[ INDISTINCT SHOUTING ]
201
00:09:37,489 --> 00:09:40,188
QUIET IN THE COURTROOM!
202
00:09:40,275 --> 00:09:43,974
I HEREBY DECLARE
ALL DEFENDANTS GUILTY
203
00:09:44,061 --> 00:09:49,806
AND SENTENCE YOU TO LIFE
AT HARD LABOR IN THE KELP BEDS!
204
00:09:49,893 --> 00:09:52,983
I DON'T CARE IF YOU'VE
LOST CONTACT WITH ZARTAN
205
00:09:53,070 --> 00:09:54,681
AND HIS RIDICULOUS SIBLINGS.
206
00:09:54,768 --> 00:09:57,901
CAN YOU RECOVER THE
ANTIMATTER POD WITHOUT THEM?
207
00:09:57,988 --> 00:09:59,947
I'M AFRAID NOT, EMPEROR.
208
00:10:00,034 --> 00:10:03,515
THEY HAVE OUR ONLY AVAILABLE
SUBMARINE IN THIS AREA.
209
00:10:03,603 --> 00:10:06,518
THEN G.I. JOE
WILL REGAIN THE ANTIMATTER.
210
00:10:06,606 --> 00:10:09,739
STOP THEM!
DESTROY THEM IMMEDIATELY!
211
00:10:09,826 --> 00:10:13,221
IF I CAN'T HAVE THAT ANTIMATTER,
NO ONE WILL!
212
00:10:13,308 --> 00:10:16,050
THIS I COMMAND!
213
00:10:16,137 --> 00:10:19,923
HE'S ALWAYS IN SUCH A HURRY.
214
00:10:20,010 --> 00:10:24,754
♪ NOBODY KNOWS
THE TROUBLE I'VE SEEN ♪
215
00:10:24,841 --> 00:10:25,581
♪ NO--
216
00:10:25,668 --> 00:10:27,235
STOP THAT SINGING!
217
00:10:27,322 --> 00:10:29,367
B.A. LACARRE SPEAKS!
218
00:10:29,454 --> 00:10:32,327
HEY, LACARRE, WHAT'S
THE "B.A." STAND FOR, ANYWAY?
219
00:10:32,414 --> 00:10:33,850
BON APPéTIT.
220
00:10:33,937 --> 00:10:37,245
THEY CALL ME THAT JUST BECAUSE
A FEW COBRA STRATO-VIPERS
221
00:10:37,332 --> 00:10:39,508
GOT PTOMAINE POISONING.
222
00:10:39,595 --> 00:10:41,945
BUT THESE BATS
DON'T MIND MY COOKING --
223
00:10:42,032 --> 00:10:47,255
NOT HERE IN LACARRE CITY,
MY VERY OWN COBRAVILLE!
224
00:10:47,342 --> 00:10:48,604
NICE PLACE, HUH?
225
00:10:48,691 --> 00:10:50,562
COULD USE
SOME NEW CURTAINS, THOUGH.
226
00:10:50,650 --> 00:10:53,391
ZARTAN, THAT CLOWN
IS ONE OF YOUR GUYS.
227
00:10:53,478 --> 00:10:55,002
CAN'T YOU BRING HIM BACK
TO REALITY?
228
00:10:55,089 --> 00:10:59,484
NO. IT'S OBVIOUS HE'S DERANGED
BEYOND REASONING WITH.
229
00:10:59,571 --> 00:11:02,009
YEAH, BUT HE'S STILL
SMART ENOUGH TO KEEP ALIVE
230
00:11:02,096 --> 00:11:04,925
BY HOOKING THE ANTIMATTER POD
UP TO THE GENERATORS.
231
00:11:05,012 --> 00:11:07,971
WE JUST WEREN'T SMART ENOUGH
TO STAY OUT OF HIS WAY.
232
00:11:08,058 --> 00:11:10,582
GIVE ME THAT WATER BOTTLE,
YOU SELFISH OAF!
233
00:11:10,670 --> 00:11:13,760
LOOK, YOU ALREADY DRANK HALF
OF IT, YOU GREEDY LITTLE PIG!
234
00:11:13,847 --> 00:11:15,631
HEY, THAT'S MY KELP NET!
235
00:11:15,718 --> 00:11:18,025
IT'S NOT YOUR NET,
YOU BIG BOZO!
236
00:11:18,112 --> 00:11:19,374
I'VE BEEN USING IT
ALL DAY!
237
00:11:19,461 --> 00:11:21,332
IT'S MY NET!
LET GO NOW!
238
00:11:21,419 --> 00:11:25,989
QUIET, YOU MALCONTENTS!
239
00:11:26,076 --> 00:11:30,820
NOW, WHAT WE HAVE HERE
IS A FAILURE TO COMMUNICATE.
240
00:11:30,907 --> 00:11:34,128
I WILL NOT TOLERATE
THIS KIND OF BEHAVIOR.
241
00:11:34,215 --> 00:11:36,696
LOOKS LIKE I'M GONNA
HAVE TO MAKE ONE OF YOU
242
00:11:36,783 --> 00:11:39,699
AN OBJECT LESSON.
TAKE THE GIRL
243
00:11:39,786 --> 00:11:42,310
AND PUT HER
UP AGAINST THAT WALL!
244
00:11:42,397 --> 00:11:45,356
LET GO OF ME,
YOU METAL MORONS!
245
00:11:45,443 --> 00:11:47,184
LET ME GO!
246
00:11:47,271 --> 00:11:48,272
[ INDISTINCT SHOUTING ]
247
00:11:48,359 --> 00:11:49,491
[ GRUNTS ]
248
00:11:49,578 --> 00:11:51,580
ZARTAN, THERE'S
ONLY ONE WAY TO SAVE HER.
249
00:11:51,667 --> 00:11:52,886
WE'VE GOT TO WORK
TOGETHER.
250
00:11:52,973 --> 00:11:54,278
TOGETHER?
251
00:11:54,365 --> 00:11:57,891
A RATHER BIZARRE IDEA,
BUT WORTH CONSIDERING.
252
00:11:57,978 --> 00:12:00,328
DON'T CONSIDER IT
FOR TOO LONG, MY FRIEND.
253
00:12:00,415 --> 00:12:02,722
YOUR SISTER'S
RUNNING OUT OF TIME.
254
00:12:02,809 --> 00:12:05,376
OUR PLAN IS TO LOWER THOSE
CABLES DOWN TO THE FLAGG,
255
00:12:05,463 --> 00:12:06,682
INFLATE THE CUSHIONS,
256
00:12:06,769 --> 00:12:08,989
AND BRING THE ENTIRE WRECK
UP TO THE SURFACE.
257
00:12:09,076 --> 00:12:11,426
NOW, LET'S JUST HOPE
ROADBLOCK AND THE OTHERS
258
00:12:11,513 --> 00:12:13,254
ARE STILL ALIVE
WHEN WE GET HER UP.
259
00:12:13,341 --> 00:12:17,345
SO, THEY'RE
TRYING TO RAISE THE FLAGG.
260
00:12:17,432 --> 00:12:20,435
WELL, WHEN THEY START LOWERING
THE FLOAT CUSHIONS,
261
00:12:20,522 --> 00:12:23,394
THEY WILL BE
EXTREMELY VULNERABLE.
262
00:12:23,481 --> 00:12:25,832
AND THAT IS WHEN WE WILL ATTACK!
263
00:12:25,919 --> 00:12:30,575
THE EXECUTION
WILL NOW COMMENCE.
264
00:12:32,664 --> 00:12:35,929
FIRING SQUAD, ATTENTION!
265
00:12:36,016 --> 00:12:38,192
Z-ZARTAN!
266
00:12:38,279 --> 00:12:40,760
IF YOU'RE GONNA DO SOMETHING,
IT BETTER BE QUICK!
267
00:12:40,847 --> 00:12:43,240
RAISE ARMS!
268
00:12:43,327 --> 00:12:44,546
WE MUST ACT!
269
00:12:44,633 --> 00:12:45,547
AIM!
270
00:12:45,634 --> 00:12:48,028
GRAB THE KELP NET!
271
00:12:48,115 --> 00:12:49,681
Lacarre: FIRE!
272
00:12:49,769 --> 00:12:51,118
GET LACARRE!
273
00:12:53,947 --> 00:12:57,211
STOP! STOP!
274
00:12:57,298 --> 00:12:59,735
SECURE THE PRISONERS!
275
00:12:59,822 --> 00:13:02,085
YOU ARE TRYING MY PATIENCE,
LACARRE.
276
00:13:02,172 --> 00:13:05,045
AND YOU ARE GIVING ME
NOTHING BUT TROUBLE, BIG GUY.
277
00:13:05,132 --> 00:13:06,481
SO SUE ME.
278
00:13:06,568 --> 00:13:08,483
OH, I'LL DO
BETTER THAN THAT.
279
00:13:08,570 --> 00:13:10,311
PUT HIM AGAINST THE WALL.
280
00:13:10,398 --> 00:13:14,576
LET'S MAKE IT
A DOUBLE EXECUTION!
281
00:13:14,663 --> 00:13:15,969
[ GRUNTS ]
282
00:13:16,752 --> 00:13:17,927
SORRY, ZARANA.
283
00:13:18,014 --> 00:13:19,886
THIS AIN'T WORKING OUT
THE WAY I EXPECTED.
284
00:13:19,973 --> 00:13:21,235
ARE THE SUBS READY
285
00:13:21,322 --> 00:13:23,367
TO TAKE THE FLOAT CUSHIONS
DOWN TO THE WRECK, HAWK?
286
00:13:23,454 --> 00:13:25,108
JUST ABOUT, ADMIRAL.
WE'VE GOT TO --
287
00:13:25,195 --> 00:13:26,109
[ LASER FIRE ]
288
00:13:26,196 --> 00:13:28,677
COBRA!
289
00:13:42,778 --> 00:13:45,433
ALL RIGHT!
PLAY THE DEATH MARCH!
290
00:13:46,782 --> 00:13:48,828
[ UP-TEMPO MUSIC PLAYS ]
291
00:13:48,915 --> 00:13:50,612
RAISE ARMS!
292
00:13:50,699 --> 00:13:52,266
♪ WE'RE COLD SLITHER
293
00:13:52,353 --> 00:13:54,224
♪ YOU'LL BE JOINING US SOON
294
00:13:54,311 --> 00:13:55,356
♪ A BAND OF VIPERS
295
00:13:55,443 --> 00:13:56,400
AIM!
296
00:13:56,487 --> 00:13:57,358
♪ PLAYING OUR TUNE
297
00:13:57,445 --> 00:13:58,881
FIRE!
298
00:13:58,968 --> 00:13:59,969
[ RUMBLING ]
299
00:14:00,056 --> 00:14:02,232
DUCK!
300
00:14:04,321 --> 00:14:06,149
WHAT'S HAPPENING?
301
00:14:45,406 --> 00:14:47,364
[ EXPLOSIONS ]
302
00:15:02,684 --> 00:15:05,774
RETREAT! RETREAT!
303
00:15:05,861 --> 00:15:08,472
LET THEM GO, BOYS!
304
00:15:08,559 --> 00:15:14,000
LET'S GET BACK
TO OUR SALVAGE OPERATION!
305
00:15:14,087 --> 00:15:16,306
WE CAN'T RAISE THE FLAGG NOW,
GENERAL.
306
00:15:16,393 --> 00:15:17,351
WHY NOT?
307
00:15:17,438 --> 00:15:18,743
LOOK AT THIS.
308
00:15:18,830 --> 00:15:21,050
THE FLAGG SHIFTED
TOWARD THAT DEEP-SEA TRENCH.
309
00:15:21,137 --> 00:15:24,227
A FEW MORE FEET,
AND SHE'S GONE FOREVER.
310
00:15:24,314 --> 00:15:26,447
YOUR MEN
DON'T HAVE A CHANCE.
311
00:15:28,840 --> 00:15:31,017
WE GONNA MAKE IT OUT OF HERE,
ZARTAN?
312
00:15:31,104 --> 00:15:32,888
THINGS DO LOOK A BIT GRIM.
313
00:15:32,975 --> 00:15:34,411
Leatherneck: HEY, GUYS,
314
00:15:34,498 --> 00:15:37,023
I THINK I JUST FOUND THE
EMERGENCY SWITCH.
315
00:15:37,110 --> 00:15:38,720
WELL, TURN IT ON.
316
00:15:38,807 --> 00:15:40,330
[ SIGHS ]
317
00:15:40,417 --> 00:15:43,246
WELL, AT LEAST MOST OF THE
ANDROIDS ARE OUT OF COMMISSION.
318
00:15:43,333 --> 00:15:46,075
HEY! HEY,
SOMEBODY HELP ME, HERE!
319
00:15:46,162 --> 00:15:47,947
BE RIGHT THERE.
320
00:15:48,034 --> 00:15:50,253
NEVER THOUGHT A JOE
WOULD HELP ME ANYWHERE
321
00:15:50,340 --> 00:15:51,951
EXCEPT INTO A JAIL CELL.
322
00:15:52,038 --> 00:15:54,518
WHERE'S THAT NUTSO
IN THE FLIGHT SUIT?
323
00:15:54,605 --> 00:15:55,955
A MORE IMPORTANT QUESTION IS
324
00:15:56,042 --> 00:15:58,914
HOW ARE WE GOING TO GET OUT OF
HERE WITHOUT DROWNING?
325
00:15:59,001 --> 00:16:00,220
WE DON'T.
326
00:16:00,307 --> 00:16:02,135
LACARRE,
YOU ALL RIGHT?
327
00:16:02,222 --> 00:16:03,614
YES, I'M OKAY.
328
00:16:03,701 --> 00:16:06,400
I JUST CHECKED THE MAIN
BULKHEADS IN THE HANGAR DECK.
329
00:16:06,487 --> 00:16:08,924
THAT BUMP ON THE HEAD
MUST HAVE STRAIGHTENED HIM OUT.
330
00:16:09,011 --> 00:16:10,273
[ SIGHS ]
331
00:16:10,360 --> 00:16:12,928
DON'T WORRY ABOUT ME.
WORRY ABOUT US.
332
00:16:13,015 --> 00:16:15,278
THE SHIP IS FILLING WITH WATER.
333
00:16:15,365 --> 00:16:17,759
I GUESS WE BETTER
SAY OUR PRAYERS.
334
00:16:17,846 --> 00:16:19,108
[ RUMBLING ]
335
00:16:19,195 --> 00:16:22,198
[ INDISTINCT SHOUTING ]
336
00:16:26,202 --> 00:16:27,290
SORRY, GUYS.
337
00:16:27,377 --> 00:16:29,466
LOOKS LIKE WE'RE ALL FINISHED.
338
00:16:29,553 --> 00:16:32,426
YOUR CRACKED SKULL,
WE'RE ALL FINISHED.
339
00:16:32,513 --> 00:16:33,993
NOW, LISTEN TO ME.
340
00:16:34,080 --> 00:16:36,952
WE'RE ALL GONNA STOP FIGHTING
AND START WORKING TOGETHER,
341
00:16:37,039 --> 00:16:39,433
OR I'LL KICK YOU
IN YOUR STUPID HEADS!
342
00:16:39,520 --> 00:16:42,175
NOW, GET OUT OF THAT MUD
AND GET TO WORK!
343
00:16:42,262 --> 00:16:44,394
WORK? AT WHAT?
344
00:16:44,481 --> 00:16:45,482
HEY, B.A.?
345
00:16:45,569 --> 00:16:47,441
THE NAME'S LACARRE, BALDY!
346
00:16:47,528 --> 00:16:49,051
WHATEVER.
347
00:16:49,138 --> 00:16:51,445
ARE THE ROTORS ON THE COBRA
HELICARRIER STILL OPERATIONAL?
348
00:16:51,532 --> 00:16:54,143
GEE, I DON'T KNOW.
WHY?
349
00:16:54,230 --> 00:16:57,755
THEY COULD PULL THIS WHOLE WRECK
TO THE SURFACE IN HALF A SHAKE.
350
00:16:57,842 --> 00:16:59,844
GREAT IDEA, BIG GUY,
BUT...
351
00:16:59,931 --> 00:17:00,889
[ RUMBLING ]
352
00:17:00,976 --> 00:17:02,804
...WHAT WILL WE USE
FOR POWER?
353
00:17:02,891 --> 00:17:05,154
THE ANTIMATTER POD.
354
00:17:05,241 --> 00:17:06,895
WE HOOK IT UP
TO THOSE ROTORS.
355
00:17:06,982 --> 00:17:08,505
THEY COULD FLY US
TO THE MOON.
356
00:17:08,592 --> 00:17:13,206
FORGET THE MOON.
I JUST WANT TO SEE SOME SUN.
357
00:17:13,293 --> 00:17:15,251
Roadblock: LET'S STOP JAWING
AND START WORKING.
358
00:17:15,338 --> 00:17:18,211
WE'RE RUNNING OUT OF TIME!
359
00:17:26,306 --> 00:17:29,048
THE FLAGG COULD FALL
INTO THE TRENCH AT ANY MOMENT.
360
00:17:29,135 --> 00:17:31,702
I'M AFRAID YOUR FRIENDS
ARE DOOMED.
361
00:17:31,789 --> 00:17:34,836
THERE'S NO WAY WE CAN RAISE
THE FLAGG IN TIME.
362
00:17:34,923 --> 00:17:37,056
[ GRUNTING ]
363
00:17:46,021 --> 00:17:47,544
UH, HEY!
364
00:17:47,631 --> 00:17:50,069
BIG GUY, I CAN'T DO IT!
365
00:17:50,156 --> 00:17:53,985
I CAN'T CONNECT THE CABLE
WITHOUT SOME HELP!
366
00:18:00,818 --> 00:18:02,994
I HOPE YOUR IDEA WORKS,
JOE.
367
00:18:03,082 --> 00:18:06,955
WE WON'T HAVE LONG TO WAIT
TO FIND OUT ABOUT OUR FATE.
368
00:18:07,042 --> 00:18:09,218
[ ENGINE WHIRS ]
369
00:18:19,750 --> 00:18:21,491
AAH!
370
00:18:30,152 --> 00:18:31,066
WE DID IT.
371
00:18:31,153 --> 00:18:33,155
THE FLAGG IS SAFE.
372
00:18:33,242 --> 00:18:35,810
NEVER MIND ABOUT THE FLAGG.
HOW ABOUT MY MEN?
373
00:18:42,121 --> 00:18:43,252
[ PANTING ]
374
00:18:43,339 --> 00:18:46,386
OH, I NEVER THOUGHT I'D SEE
THE SUN AGAIN.
375
00:18:46,473 --> 00:18:47,909
THANKS, BIG GUY.
376
00:18:47,996 --> 00:18:49,302
DON'T THANK ME.
377
00:18:49,389 --> 00:18:51,304
WE ALL DID IT TOGETHER,
LACARRE.
378
00:18:51,391 --> 00:18:53,480
CALL ME BON APPéTIT.
379
00:18:53,567 --> 00:18:54,872
ALL MY FRIENDS DO.
380
00:18:54,959 --> 00:18:57,179
I CAN'T BELIEVE WE MADE IT.
381
00:18:57,266 --> 00:19:00,617
I CAN'T BELIEVE WE DID IT
BY WORKING WITH ZARTAN'S BUNCH.
382
00:19:00,704 --> 00:19:02,924
SPEAKING OF WHICH...
383
00:19:03,011 --> 00:19:04,404
RIGHT HERE, FOOL,
384
00:19:04,491 --> 00:19:08,625
AND TIME TO DIVVY UP
THE SPOILS OF OUR JOINT EFFORT.
385
00:19:08,712 --> 00:19:10,758
WE GET THE ANTIMATTER POD,
386
00:19:10,845 --> 00:19:14,414
AND YOU BLOKES
GET THE WRONG END OF A CROSSBOW.
387
00:19:14,501 --> 00:19:16,285
LACARRE,
ARE YOU COMING WITH US?
388
00:19:16,372 --> 00:19:17,634
HECK, NO.
389
00:19:17,721 --> 00:19:20,594
COBRA ABANDONED ME -- LEFT ME
TO DROWN.
390
00:19:20,681 --> 00:19:22,465
LACARRE, YOU'RE NUTS!
391
00:19:22,552 --> 00:19:25,076
I'VE NEVER BEEN SANER.
392
00:19:25,164 --> 00:19:26,165
OHH!
393
00:19:27,862 --> 00:19:30,169
[ LAUGHTER ]
394
00:19:30,256 --> 00:19:32,127
WHAT'S THE MATTER, LACARRE?
395
00:19:32,214 --> 00:19:33,911
GOT A TUMMY ACHE?
396
00:19:33,998 --> 00:19:36,262
OHHHH!
397
00:19:38,089 --> 00:19:40,091
OH, WHAT'S THE MATTER
WITH THEM?
398
00:19:40,179 --> 00:19:41,136
I KNOW.
399
00:19:41,223 --> 00:19:44,487
OHH!
WE CAME UP TOO FAST.
400
00:19:44,574 --> 00:19:45,923
ADMIRAL, LOOK.
401
00:19:46,010 --> 00:19:47,316
I THINK THEY'VE GOT THE BENDS.
402
00:19:47,403 --> 00:19:49,492
WE'D BETTER GET THEM INTO
A DECOMPRESSION CHAMBER
403
00:19:49,579 --> 00:19:50,101
RIGHT AWAY.
404
00:19:50,189 --> 00:19:51,538
[ BANG! ]
405
00:19:51,625 --> 00:19:54,323
COBRA!
406
00:19:54,410 --> 00:19:57,108
DON'T THOSE GUYS EVER
TAKE A DAY OFF?
407
00:20:02,592 --> 00:20:04,420
ZANDAR, GET THE POD!
408
00:20:06,379 --> 00:20:07,380
HURRY!
409
00:20:11,601 --> 00:20:12,602
OHH!
410
00:20:15,605 --> 00:20:16,911
[ GRUNTING ]
411
00:20:23,874 --> 00:20:25,833
OHH...
412
00:20:25,920 --> 00:20:27,530
[ GROANING ]
413
00:20:27,617 --> 00:20:30,446
BENDS.
THE BENDS.
414
00:20:30,533 --> 00:20:34,233
TAKE THEM TO A DECOMPRESSION
CHAMBER, AND HURRY.
415
00:20:34,320 --> 00:20:38,106
HOW MANY TIMES MUST I RETREAT
IN ONE DAY?
416
00:20:41,152 --> 00:20:44,417
THANKS, LACARRE,
FOR SAVING THE ANTIMATTER.
417
00:20:44,504 --> 00:20:49,291
GUESS I DON'T BELONG
TO COBRA ANYMORE.
418
00:20:51,337 --> 00:20:53,817
THE FLAGG'S ON HER WAY
TO A DRY DOCK IN NORFOLK,
419
00:20:53,904 --> 00:20:56,429
AND THE ANTIMATTER POD'S
HEADED FOR WASHINGTON.
420
00:20:56,516 --> 00:20:58,822
YOU DID A TERRIFIC JOB,
ROADBLOCK.
421
00:20:58,909 --> 00:21:01,869
DON'T THANK ME.
THANK BON APPéTIT HERE.
422
00:21:01,956 --> 00:21:03,914
YOU GOT ROOM IN G.I. JOE
423
00:21:04,001 --> 00:21:08,049
FOR A HALF-CRAZY, FULLY
REFORMED, EX-COBRA MESS COOK?
424
00:21:08,136 --> 00:21:09,703
WE'LL MAKE ROOM.
425
00:21:09,790 --> 00:21:11,705
OH, YOU'RE CHEATING!
426
00:21:11,792 --> 00:21:13,184
CHEATING?
427
00:21:13,272 --> 00:21:15,230
I'M NOT THE ONE DEALING
FROM THE BOTTOM OF THE DECK.
428
00:21:15,317 --> 00:21:16,753
CROOK!
429
00:21:16,840 --> 00:21:18,320
IT'S YOUR DECK, AND YOU'VE BEEN
MARKING THE CARDS IN IT!
430
00:21:18,407 --> 00:21:19,408
THAT'S WHAT!
431
00:21:19,495 --> 00:21:21,105
WHO ARE YOU CALLING
A CROOK?!
432
00:21:21,192 --> 00:21:23,238
IT WAS YOU
WHO WANTED TO PLAY!
433
00:21:23,325 --> 00:21:25,936
HOW MUCH LONGER
WE GOT TO BE IN HERE, GENERAL?
434
00:21:26,023 --> 00:21:28,722
SORRY, ROADBLOCK.
16 HOURS.
435
00:21:28,809 --> 00:21:31,028
MAYBE WE SHOULD HAVE STAYED
WHERE WE WERE.
436
00:21:31,115 --> 00:21:32,682
YEAH.
437
00:21:32,769 --> 00:21:34,815
THINGS WERE A LOT MORE PEACEFUL
AT THE BOTTOM OF THE OCEAN.
438
00:21:34,902 --> 00:21:36,599
[ BOTH LAUGH ]
31006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof