Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,739 --> 00:00:05,695
YO-O-O, JOE!
2
00:00:05,782 --> 00:00:08,391
♪ HE'LL FIGHT FOR FREEDOM
WHEREVER THERE'S TROUBLE ♪
3
00:00:08,478 --> 00:00:10,608
♪ G.I. JOE IS THERE
4
00:00:10,695 --> 00:00:13,652
♪ G.I. JOE,
A REAL AMERICAN HERO ♪
5
00:00:13,739 --> 00:00:16,086
♪ G.I. JOE IS THERE
6
00:00:16,173 --> 00:00:19,173
♪ IT'S G.I. JOE
AGAINST COBRA THE ENEMY ♪
7
00:00:19,260 --> 00:00:21,521
♪ FIGHTING TO SAVE THE DAY
8
00:00:21,608 --> 00:00:24,260
♪ HE NEVER GIVES UP,
HE'S ALWAYS THERE ♪
9
00:00:24,347 --> 00:00:27,608
♪ FIGHTING FOR FREEDOM
OVER LAND AND AIR ♪
10
00:00:27,695 --> 00:00:30,608
♪ G.I. JOE,
A REAL AMERICAN HERO ♪
11
00:00:30,695 --> 00:00:33,652
♪ G.I. JOE IS THERE
12
00:00:33,739 --> 00:00:36,130
G.I. JOE IS THE CODE NAME
13
00:00:36,217 --> 00:00:39,086
FOR AMERICA'S DARING, HIGHLY
TRAINED SPECIAL-MISSION FORCE.
14
00:00:39,173 --> 00:00:42,652
ITS PURPOSE -- TO DEFEND
HUMAN FREEDOM AGAINST COBRA,
15
00:00:42,739 --> 00:00:44,695
A RUTHLESS
TERRORIST ORGANIZATION
16
00:00:44,782 --> 00:00:47,043
DETERMINED TO RULE THE WORLD.
17
00:00:47,130 --> 00:00:48,347
♪ HE NEVER GIVES UP
18
00:00:48,434 --> 00:00:49,913
♪ HE'LL STAY
TILL THE FIGHT'S WON ♪
19
00:00:50,000 --> 00:00:51,913
♪ G.I. JOE WILL DARE
20
00:00:52,000 --> 00:00:55,086
♪ G.I. JOE,
A REAL AMERICAN HERO ♪
21
00:00:55,173 --> 00:01:00,000
♪ G.I. JOE
22
00:01:07,260 --> 00:01:10,000
Slip Stream:
SCRATCH ONE COBRA WEAPONS LAB.
23
00:01:13,347 --> 00:01:16,217
HEY, COMPADRES,
WE GOT THOSE SNAKES ON THE RUN.
24
00:01:16,304 --> 00:01:18,652
WELL, YOU JUST HOLD ON,
SLIP STREAM,
25
00:01:18,739 --> 00:01:21,608
AND WE'LL SEE IF THESE HERE
SNAKES CAN CRAWL, AS WELL.
26
00:01:21,695 --> 00:01:23,043
YEE-HOO!
27
00:01:23,130 --> 00:01:24,869
LOOK AT THOSE BELLY-FLOPS!
28
00:01:24,956 --> 00:01:25,956
[ CHUCKLES ]
29
00:01:26,043 --> 00:01:27,652
WHAT A HOT DOG.
30
00:01:27,739 --> 00:01:30,347
BUT HE GETS THE JOB DONE.
31
00:01:30,434 --> 00:01:32,391
LET'S GO STOMP SOME SNAKES!
32
00:01:32,478 --> 00:01:34,869
All:
YO-O-O JOE!
33
00:01:46,217 --> 00:01:48,130
[ LAUGHING ]
34
00:01:53,347 --> 00:01:55,695
THOSE SNAKES SHOULD HAVE BEEN
STRATO-VIPERS
35
00:01:55,782 --> 00:01:57,869
'CAUSE THEY FLY REAL GOOD.
36
00:01:57,956 --> 00:02:01,347
Leatherneck: OKAY,
YOU COBRA FINKS, INTO THE TRUCK!
37
00:02:01,434 --> 00:02:02,695
HEY, JARHEAD,
38
00:02:02,782 --> 00:02:05,347
NEED HELP COUNTING
THOSE WEAPONS TECHNICIANS?
39
00:02:05,434 --> 00:02:07,869
THERE'S MORE THAN 20 OF THEM.
40
00:02:07,956 --> 00:02:10,217
YOU CAN'T USE YOUR FINGERS
AND YOUR TOES.
41
00:02:10,304 --> 00:02:13,739
MAYBE I'LL COUNT THEM
WITH YOUR TEETH, FISH BRAIN!
42
00:02:13,826 --> 00:02:15,739
HEY, LEATHERNECK,
THIS CAME SPECIAL DELIVERY
43
00:02:15,826 --> 00:02:18,826
JUST BEFORE WE TOOK OFF!
44
00:02:18,913 --> 00:02:20,695
THAT SPECIAL ENOUGH FOR YA?
45
00:02:20,782 --> 00:02:21,826
[ LAUGHING ]
46
00:02:21,913 --> 00:02:24,347
WHAT THE HECK IS THIS?
47
00:02:24,434 --> 00:02:25,826
[ CHUCKLES ]
48
00:02:25,913 --> 00:02:27,347
LOOKS LIKE YOU'RE GONNA
HAVE TO DO
49
00:02:27,434 --> 00:02:30,608
WITHOUT THIS OLD MARINE
FOR A WHILE, SQUID BOY.
50
00:02:30,695 --> 00:02:32,043
THIS I GOT TO SEE.
51
00:02:32,130 --> 00:02:34,739
"CORDIALLY INVITED TO BE
THE GUEST OF HONOR
52
00:02:34,826 --> 00:02:36,260
AT OUR GRADUATION EXERCISES."
53
00:02:36,347 --> 00:02:38,173
[ LAUGHING ]
I LOVE IT!
54
00:02:38,260 --> 00:02:40,000
YOU'RE GONNA BABYSIT
A BUNCH OF --
55
00:02:40,086 --> 00:02:44,130
CADETS WHO MIGHT SOMEDAY HAVE
THE GLORY OF BECOMING MARINES.
56
00:02:44,217 --> 00:02:46,608
BEST OF ALL,
I CAN STOP THERE ON MY WAY
57
00:02:46,695 --> 00:02:51,043
TO PARRIS ISLAND MARINE BASE
FOR THEIR GRADUATION CEREMONY.
58
00:02:51,130 --> 00:02:55,043
♪ FROM THE HALLS OF MONTEZUMA
59
00:02:55,130 --> 00:02:57,565
♪ YA BA BUM, BUM, BI BUM BUM
60
00:02:57,652 --> 00:02:59,739
YES, SIR!
CAN I HELP YOU, SIR?
61
00:02:59,826 --> 00:03:02,869
SERGEANT METZGER HERE
FOR THE GRADUATION CEREMONIES.
62
00:03:02,956 --> 00:03:04,782
WE'RE EXPECTING YOU, SIR.
63
00:03:12,913 --> 00:03:15,304
GO LEFT,
GO LEFT, RIGHT, LEFT!
64
00:03:15,391 --> 00:03:18,391
Both: WELCOME TO C.E.C.
MILITARY ACADEMY, SIR.
65
00:03:18,478 --> 00:03:20,739
CADET MIKE P. RANDALL
AT YOUR SERVICE, SIR.
66
00:03:20,826 --> 00:03:22,304
CADET SHEILA McDERMITT.
67
00:03:22,391 --> 00:03:24,304
WE ARE YOU LIAISON OFFICERS,
SIR.
68
00:03:24,391 --> 00:03:26,782
WELL, I GUESS THE FIRST THING
WE BETTER DO
69
00:03:26,869 --> 00:03:28,086
IS SEE YOUR COMMANDER.
70
00:03:28,173 --> 00:03:29,217
Both:
YES, SIR!
71
00:03:29,304 --> 00:03:30,608
[ CHUCKLES ]
72
00:03:30,695 --> 00:03:32,173
HIYA, SARGE.
73
00:03:32,260 --> 00:03:33,782
SURPRISED TO SEE ME?
74
00:03:33,869 --> 00:03:37,173
McCANN -- BUCK McCANN.
75
00:03:37,260 --> 00:03:41,260
WHY, I'M PERSONALLY GONNA HAUL
YOUR UGLY FACE
76
00:03:41,347 --> 00:03:42,913
INTO THE STOCKADE!
77
00:03:43,000 --> 00:03:45,608
DOES THIS MEAN
YOU'RE NOT GLAD TO SEE ME?
78
00:03:45,695 --> 00:03:48,434
[ GRUNTING ]
79
00:03:52,739 --> 00:03:55,347
CALL THE COPS!
80
00:03:55,434 --> 00:03:59,217
THIS PITIFUL EXCUSE FOR A HUMAN
BEING IS AN ESCAPED CRIMINAL!
81
00:03:59,304 --> 00:04:01,173
[ CHUCKLES ]
82
00:04:01,260 --> 00:04:02,608
NEVER GONNA HAPPEN, SARGE.
83
00:04:02,695 --> 00:04:05,739
HAVEN'T YOU NOTICED?
84
00:04:05,826 --> 00:04:06,869
COBRA.
85
00:04:06,956 --> 00:04:09,869
WHY, YOU'RE ALL COBRAS!
86
00:04:09,956 --> 00:04:11,173
[ ALL GRUNTING ]
87
00:04:11,260 --> 00:04:13,000
TEMPER, TEMPER, SARGE.
88
00:04:13,086 --> 00:04:15,000
OUR GUEST IS TIRED.
89
00:04:15,086 --> 00:04:16,521
TAKE HIM TO HIS ROOM.
90
00:04:18,043 --> 00:04:22,956
RIGHT FACE!
FORWARD, MARCH!
91
00:04:23,043 --> 00:04:25,347
HOW'S IT GOING, BEACH HEAD?
PRETTY GOOD.
92
00:04:25,434 --> 00:04:27,782
THEY REMEMBER MOST
OF THEIR CLOSE-ORDER DRILL.
93
00:04:27,869 --> 00:04:30,956
YOU DON'T NEED CLOSE-ORDER
DRILL TO FIGHT COBRA.
94
00:04:31,043 --> 00:04:32,956
WELL, WE'RE SUPPOSED
TO PROVIDE AN HONOR GUARD
95
00:04:33,043 --> 00:04:34,913
AT THE PARRIS ISLAND
GRADUATION CEREMONY.
96
00:04:35,000 --> 00:04:38,695
I KNOW. IT'S A SPECIAL REQUEST
BY THE MARINE COMMANDANT.
97
00:04:38,782 --> 00:04:40,782
HIS GRANDSON'S GRADUATING.
98
00:04:48,043 --> 00:04:50,130
STOW THAT SMIRK,
McCANN.
99
00:04:50,217 --> 00:04:53,521
YOU DON'T SMILE
UNLESS I ORDER YOU TO SMILE.
100
00:04:53,608 --> 00:04:55,391
DO I MAKE MYSELF CLEAR?!
101
00:05:02,434 --> 00:05:05,173
SEE THAT?
McCANN GOT A PERFECT SCORE.
102
00:05:05,260 --> 00:05:06,913
NOT TOO SHABBY.
103
00:05:07,000 --> 00:05:09,304
BETTER THAN YOUR TOP SCORE,
AS I RECALL.
104
00:05:11,217 --> 00:05:13,304
WELL, THEY SAID
IT COULDN'T BE DONE,
105
00:05:13,391 --> 00:05:16,217
BUT THAT BOOT JUST BROKE
YOUR COURSE RECORD, LEATHERNECK.
106
00:05:21,521 --> 00:05:24,130
ALL RIGHT, MEN --
LET'S MOVE IT!
107
00:05:24,217 --> 00:05:27,608
THAT MAN IS ONE OF THE FINEST
MARINES I'VE EVER SEEN.
108
00:05:27,695 --> 00:05:29,391
EXCELLENT OFFICER MATERIAL.
109
00:05:29,478 --> 00:05:31,956
McCANN'S GOT THE POTENTIAL,
SIR.
110
00:05:32,043 --> 00:05:35,217
JUST HOPE HE CAN LIVE UP
TO THE RESPONSIBILITIES.
111
00:05:35,304 --> 00:05:37,260
COME ON!
112
00:05:37,347 --> 00:05:38,565
TAKE ME, TAKE ME!
113
00:05:38,652 --> 00:05:41,086
[ BOTH GRUNTING ]
114
00:05:41,173 --> 00:05:43,260
YOU BROKE HIS ARM,
MORON!
115
00:05:43,347 --> 00:05:46,260
HEY, CAN I HELP IT
IF YOUR PAL IS DELICATE?
116
00:05:46,347 --> 00:05:48,391
YOU LIKE HURTING PEOPLE,
McCANN.
117
00:05:48,478 --> 00:05:50,260
WHO? ME?
118
00:05:50,347 --> 00:05:52,739
COME ON.
I'LL TAKE YOU TO THE INFIRMARY.
119
00:05:52,826 --> 00:05:54,260
AAH!
120
00:05:54,347 --> 00:05:56,173
[ LAUGHING ]
121
00:05:56,260 --> 00:05:57,478
McCANN.
122
00:05:57,565 --> 00:05:59,000
YEAH, SARGE?
123
00:05:59,086 --> 00:06:01,000
HOW ABOUT THIS
FOR A GOOD LAUGH?
124
00:06:01,086 --> 00:06:03,304
50 LAPS
AROUND THE PARADE GROUND!
125
00:06:03,391 --> 00:06:04,347
BUT --
126
00:06:04,434 --> 00:06:06,826
NOW, MAGGOT!
127
00:06:06,913 --> 00:06:08,478
[ KNOCK ON DOOR ]
128
00:06:08,565 --> 00:06:09,695
ENTER.
129
00:06:09,782 --> 00:06:12,391
PRIVATE McCANN REPORTING,
SARGE.
130
00:06:12,478 --> 00:06:16,260
McCANN, THAT WAS A MEAN TRICK
YOU PULLED OUT THERE TODAY.
131
00:06:16,347 --> 00:06:18,391
BUT, SARGE --
I DON'T REMEMBER
132
00:06:18,478 --> 00:06:20,826
GIVING YOU PERMISSION TO SPEAK.
133
00:06:20,913 --> 00:06:24,521
THAT STUNT COST YOU
MY RECOMMENDATION FOR O.C.S.
134
00:06:24,608 --> 00:06:29,173
THE MARINE CORPS NEEDS MEN
FOR LEADERS, NOT BULLIES.
135
00:06:29,260 --> 00:06:34,217
NOW GET OUT OF MY SIGHT BEFORE
I CHUCK YOU INTO THE BRIG.
136
00:06:34,304 --> 00:06:35,521
THAT'S IT, BOYS.
137
00:06:35,608 --> 00:06:36,869
ONE MORE ROCKET LAUNCHER
138
00:06:36,956 --> 00:06:39,478
AND WE CAN SET UP BUSINESS
FOR OURSELVES.
139
00:06:39,565 --> 00:06:40,826
BUCK McCANN.
140
00:06:40,913 --> 00:06:43,347
WHAT'S GOING ON HERE?
141
00:06:43,434 --> 00:06:45,782
WHY, SARGE,
WHAT A NICE SURPRISE.
142
00:06:45,869 --> 00:06:48,913
YOU'RE JUST IN TIME
FOR MY FAREWELL PARTY.
143
00:06:56,130 --> 00:06:59,695
WELL, HATE TO STEAL AND RUN,
SARGE, BUT I'M LATE!
144
00:07:03,260 --> 00:07:05,347
PENNY FOR YOUR THOUGHTS,
SARGE.
145
00:07:05,434 --> 00:07:07,652
STILL WONDERING WHY YOU'RE HERE?
146
00:07:07,739 --> 00:07:09,347
BUCK.
147
00:07:09,434 --> 00:07:12,391
WHY, YOU DIRTY --
148
00:07:12,478 --> 00:07:14,130
[ CHOKING ]
149
00:07:14,217 --> 00:07:15,869
DOWN, BOY.
150
00:07:15,956 --> 00:07:18,956
IT'S GRADUATION DAY
AT C.E.C. ACADEMY,
151
00:07:19,043 --> 00:07:21,565
AND YOU'RE OUR GUEST OF HONOR --
OR SHOULD I SAY
152
00:07:21,652 --> 00:07:24,173
"TARGET" OF HONOR.
153
00:07:24,260 --> 00:07:26,217
[ LAUGHS EVILLY ]
154
00:07:42,826 --> 00:07:46,260
WELL, SARGE,
READY FOR SOME EXERCISE?
155
00:07:46,347 --> 00:07:47,782
WHY, YOU --
156
00:07:47,869 --> 00:07:48,826
EASY, SARGE.
157
00:07:48,913 --> 00:07:50,826
THIS IS GONNA BE FUN.
158
00:07:50,913 --> 00:07:53,869
CADET RANDALL,
RELIEVE HIM OF THOSE HANDCUFFS.
159
00:07:53,956 --> 00:07:55,695
I'M GIVING YOU
A FULL FIVE MINUTES
160
00:07:55,782 --> 00:07:58,347
BEFORE MY CADETS
GO AFTER YOU.
161
00:07:58,434 --> 00:08:01,956
AND, SARGE,
THEY DON'T PLAY NICE.
162
00:08:02,043 --> 00:08:06,347
YOU BETTER PACK FOR A LONG
STAY IN INTENSIVE CARE, LOWLIFE,
163
00:08:06,434 --> 00:08:09,347
'CAUSE WHEN I'M DONE
WITH YOUR CUB SCOUTS,
164
00:08:09,434 --> 00:08:11,000
I'M COMING AFTER YOU.
165
00:08:11,086 --> 00:08:13,826
5 SECONDS WASTED, SARGE.
166
00:08:13,913 --> 00:08:15,913
I'LL BE BACK.
167
00:08:16,000 --> 00:08:18,347
[ LAUGHS EVILLY ]
168
00:08:18,434 --> 00:08:19,913
ALL RIGHT, AFTER HIM!
169
00:08:20,000 --> 00:08:21,652
BUT YOU SAID 5 MINUTES, SIR.
170
00:08:21,739 --> 00:08:23,434
[ LAUGHS ]
171
00:08:23,521 --> 00:08:24,478
I LIED.
172
00:08:24,565 --> 00:08:26,782
COBRA!
173
00:08:26,869 --> 00:08:28,782
[ RACCOON CHITTERING ]
174
00:08:32,217 --> 00:08:33,826
IT'S NOT RIGHT.
175
00:08:33,913 --> 00:08:35,869
WHAT'S THE MATTER, RANDALL?
176
00:08:35,956 --> 00:08:38,478
YOU DON'T ENJOY THE THRILL
OF THE HUNT?
177
00:08:38,565 --> 00:08:40,260
THAT'S NOT AN ANIMAL
OUT THERE.
178
00:08:40,347 --> 00:08:42,304
THAT OLD MARINE
DESERVES SOME RESPECT.
179
00:08:42,391 --> 00:08:45,869
YOU SEEM TO FORGET --
HE IS THE ENEMY.
180
00:08:48,869 --> 00:08:51,521
HEY, DIAL TONE,
YOU HEARD FROM LEATHERNECK YET?
181
00:08:51,608 --> 00:08:53,782
UH, NO, BEACH HEAD.
SURE DIDN'T.
182
00:08:53,869 --> 00:08:55,347
HE KNOWS HE'S SUPPOSED TO
CALL IN
183
00:08:55,434 --> 00:08:57,739
ONCE EVERY 24 HOURS
WHEN ON LEAVE.
184
00:08:57,826 --> 00:08:59,086
I OUGHT TO WRITE HIM UP.
185
00:08:59,173 --> 00:09:01,000
YOU'RE THE SECOND ONE
TO ASK ABOUT HIM.
186
00:09:01,086 --> 00:09:02,608
WET SUIT ASKED ABOUT HIM
AN HOUR AGO.
187
00:09:02,695 --> 00:09:04,217
JUST TELL HIM WHEN HE CALLS IN
188
00:09:04,304 --> 00:09:06,913
THAT HE'S EXPECTED
AT THE PARRIS ISLAND CEREMONY.
189
00:09:09,000 --> 00:09:11,521
HEY, SONNY BOY...
190
00:09:11,608 --> 00:09:13,217
BEDDY-BYE TIME.
191
00:09:13,304 --> 00:09:14,000
YAH!
192
00:09:29,130 --> 00:09:32,434
YOU LEAKY-NOSED PUNKS
LOOKING FOR ME?
193
00:09:32,521 --> 00:09:34,260
All:
COBRA!
194
00:09:34,347 --> 00:09:35,869
YO-O-O JOE!
195
00:09:42,652 --> 00:09:44,913
JUST A LITTLE POP QUIZ.
196
00:09:45,000 --> 00:09:46,608
GUESS YOU ALL FLUNKED.
197
00:09:48,739 --> 00:09:50,652
YOU BLIND PANTYWAIST!
198
00:09:50,739 --> 00:09:51,652
YOU MISSED!
199
00:09:52,913 --> 00:09:55,565
NOW, THIS TIME, DO IT RIGHT.
200
00:09:56,086 --> 00:09:57,608
HE'S HEADING FOR THE RAPIDS.
201
00:09:57,695 --> 00:10:00,086
TAKE YOUR MEN,
CIRCLE AROUND THE NORTH BANK.
202
00:10:00,173 --> 00:10:01,913
OH, WE GOT HIM NOW.
203
00:10:06,521 --> 00:10:08,913
CHECK THE RIVER!
SEE IF HE'S UNDERWATER!
204
00:10:09,000 --> 00:10:11,347
THE CURRENT'S
TOO STRONG!
205
00:10:11,434 --> 00:10:13,260
ONLY A LUNATIC
WOULD TRY THAT!
206
00:10:13,347 --> 00:10:15,782
[ CHUCKLES ]
SHE'S RIGHT --
207
00:10:15,869 --> 00:10:18,652
I MAY BE FOOLISH,
BUT I AIN'T NUTS!
208
00:10:18,739 --> 00:10:20,260
OHH!
209
00:10:25,347 --> 00:10:29,304
HELP ME!
210
00:10:29,391 --> 00:10:31,304
AW, NERTS.
211
00:10:31,391 --> 00:10:33,434
[ PANTING ]
212
00:10:36,608 --> 00:10:40,913
SOMEBODY HELP ME!
213
00:10:41,000 --> 00:10:44,347
[ GRUNTING ]
214
00:10:54,478 --> 00:10:56,347
HANG ON!
215
00:10:58,956 --> 00:11:01,347
FOOL.
216
00:11:01,434 --> 00:11:06,956
IF OUR POSITIONS WERE REVERSED,
I WOULD HAVE LET YOU DROWN!
217
00:11:07,043 --> 00:11:08,913
YOU'RE WELCOME.
218
00:11:09,000 --> 00:11:12,478
WELL, VERY GALLANT OF YOU,
SARGE.
219
00:11:12,565 --> 00:11:14,391
YOU MUST BE EXHAUSTED.
220
00:11:14,478 --> 00:11:17,565
MAYBE,
BUT IT WON'T STOP ME FROM --
221
00:11:17,652 --> 00:11:18,782
AAH!
222
00:11:20,739 --> 00:11:24,434
WHO SAYS YOU CAN'T TEACH
AN OLD DOG NEW KICKS?
223
00:11:25,739 --> 00:11:28,826
SARGE, ARE YOU ALL RIGHT?
224
00:11:28,913 --> 00:11:30,391
[ GROANS ]
225
00:11:30,478 --> 00:11:32,521
WH-WHERE AM I?
226
00:11:44,652 --> 00:11:47,434
Serpentor: THEY LOOK TOUGH,
BUT CAN THEY FIGHT?
227
00:11:47,521 --> 00:11:49,130
LET'S JUST SAY,
YOUR HIGHNESS,
228
00:11:49,217 --> 00:11:52,260
THE ONES WHO COULDN'T
AREN'T HERE TODAY.
229
00:11:52,347 --> 00:11:55,217
OH. HMM.
230
00:11:55,304 --> 00:11:58,391
GEE, SARGE,
DID WE WAKE YOU?
231
00:11:58,478 --> 00:12:00,086
I'M SORRY.
232
00:12:00,173 --> 00:12:03,652
NOT AS SORRY AS YOU'LL BE
WHEN I REARRANGE YOUR FACE!
233
00:12:03,739 --> 00:12:07,086
NICE TO SEE YOU HAVEN'T
LOST YOUR SENSE OF HUMOR.
234
00:12:07,173 --> 00:12:10,304
YOU KNOW, IT REMINDS ME
OF A FUNNY STORY.
235
00:12:10,391 --> 00:12:13,347
IT'S ABOUT THIS JERK
OF A MARINE...
236
00:12:13,434 --> 00:12:15,913
WHO ALWAYS SAID HE'D DIE
237
00:12:16,000 --> 00:12:19,695
BEFORE LETTING ANYONE TARNISH
HIS CORPS' GOOD NAME.
238
00:12:19,782 --> 00:12:25,000
HE WAS ESPECIALLY SENTIMENTAL
ABOUT PARRIS ISLAND BOOT CAMP,
239
00:12:25,086 --> 00:12:28,217
WHERE HE BECAME
A MAN AND A MARINE.
240
00:12:28,304 --> 00:12:31,956
YOU CAN IMAGINE HOW THAT KIND
OF A MAN WOULD FEEL
241
00:12:32,043 --> 00:12:35,521
IF PARRIS ISLAND WAS OVERRUN
BY ENEMY TROOPS
242
00:12:35,608 --> 00:12:41,521
AND THEN DESTROYED
BY MASSIVE EXPLOSIONS.
243
00:12:41,608 --> 00:12:43,652
HILARIOUS, HUH, SARGE?
244
00:12:43,739 --> 00:12:46,521
WHY, YOU SLIMY CREEP.
245
00:12:46,608 --> 00:12:48,043
SAVE YOUR STRENGTH.
246
00:12:48,130 --> 00:12:48,913
YOU'LL NEED IT.
247
00:12:49,000 --> 00:12:51,086
'CAUSE WE HAVE A DATE --
248
00:12:51,173 --> 00:12:53,260
YOU, ME, COBRA,
249
00:12:53,347 --> 00:12:57,478
AND SOME FIREWORKS
PARRIS ISLAND WILL NEVER FORGET.
250
00:12:57,565 --> 00:12:59,782
[ LAUGHS EVILLY ]
251
00:13:13,043 --> 00:13:16,913
COME ON!
MOVE, MOVE, MOVE!
252
00:13:17,000 --> 00:13:21,739
NOTHING LIKE A LITTLE MUSIC
TO LIVEN THINGS UP, EH, SARGE?
253
00:13:21,826 --> 00:13:24,130
CADETS ALL LOADED
FOR PARRIS ISLAND, SIR.
254
00:13:24,217 --> 00:13:25,478
PERFECTO.
255
00:13:25,565 --> 00:13:26,652
GET IN THE BUS.
256
00:13:26,739 --> 00:13:29,434
I GOT A LAST-MINUTE DETAIL
TO ATTEND TO.
257
00:13:31,565 --> 00:13:33,826
WELL, THIS IS IT.
NERVOUS, SHEILA?
258
00:13:33,913 --> 00:13:37,260
NERVOUS? HA!
I CAN'T WAIT.
259
00:13:37,347 --> 00:13:39,478
NOW, LISTEN,
YOU GREENHORNS.
260
00:13:39,565 --> 00:13:42,608
LEATHERNECK WILL PROBABLY
TRY TO BUST OUT OF THIS JOINT,
261
00:13:42,695 --> 00:13:44,347
SO DON'T LET HIM ESCAPE.
262
00:13:44,434 --> 00:13:47,173
'CAUSE IF HE DOES,
I'LL MAKE MINCEMEAT
263
00:13:47,260 --> 00:13:48,260
OUT OF THE BOTH OF YOU.
264
00:13:48,347 --> 00:13:49,739
IS THAT CLEAR?
265
00:13:49,826 --> 00:13:52,391
Both:
VERY CLEAR, SIR!
266
00:13:52,478 --> 00:13:53,478
[ CRASHING ]
267
00:13:53,565 --> 00:13:54,913
UH-OH.
NOT ALREADY.
268
00:13:56,913 --> 00:13:58,173
HE GOT AWAY!
269
00:13:58,260 --> 00:13:59,434
WAIT A MINUTE.
270
00:13:59,521 --> 00:14:02,130
THE GLASS IS BROKEN,
BUT THE BARS ARE INTACT.
271
00:14:02,217 --> 00:14:04,608
WHERE --
WHERE COULD HE HAVE GONE?
272
00:14:04,695 --> 00:14:06,869
[ ALARM BLARING ]
273
00:14:08,869 --> 00:14:13,913
HMM. FIVE MINUTES.
MUST BE SOME NEW ESCAPE RECORD.
274
00:14:14,000 --> 00:14:16,043
WANT ME TO FINISH HIM
ONCE AND FOR ALL?
275
00:14:16,130 --> 00:14:19,000
NOPE.
I WAS EXPECTING THIS.
276
00:14:19,086 --> 00:14:21,869
WE'LL JUST SIC THE DOGS ON HIM.
277
00:14:21,956 --> 00:14:23,565
DOESN'T A WARRIOR
LIKE LEATHERNECK
278
00:14:23,652 --> 00:14:25,304
DESERVE A BETTER FATE
THAN THAT?
279
00:14:25,391 --> 00:14:28,565
OH, PLEASE!
SAVE ME THE SOB STORY.
280
00:14:28,652 --> 00:14:31,565
Sheila:
BUT WHAT IF HE EVADES THE DOGS?
281
00:14:31,652 --> 00:14:34,304
Buck:
A POSSIBILITY, BUT NOT TO WORRY.
282
00:14:34,391 --> 00:14:38,130
I'VE ALREADY PLANTED
AN ESCAPED-LUNATIC STORY.
283
00:14:38,217 --> 00:14:41,304
[ LAUGHS EVILLY ]
284
00:14:41,391 --> 00:14:44,608
[ DOG GROWLING ]
285
00:14:44,695 --> 00:14:45,956
[ DOGS BARKING ]
286
00:14:47,782 --> 00:14:49,043
HYAH!
287
00:14:50,434 --> 00:14:51,956
HYAH!
288
00:14:52,043 --> 00:14:53,869
[ BARKING CONTINUES ]
289
00:15:09,739 --> 00:15:13,391
WHAT?!
YOU SOME KIND OF WEIRDO, BOY?!
290
00:15:13,478 --> 00:15:15,434
NO WEIRDO, MISTER.
291
00:15:15,521 --> 00:15:21,260
JUST A MEMBER OF G.I. JOE --
A JOE WHO NEEDS HELP.
292
00:15:21,347 --> 00:15:24,000
YEAH. AND I'M ONE
OF THE OAK RIDGE BOYS.
293
00:15:24,086 --> 00:15:27,695
I HEARD ON THE C.B. ABOUT THEM
POOR ORDERLIES YOU ALL CRIPPLED
294
00:15:27,782 --> 00:15:30,391
WHEN YOU ESCAPED
FROM THAT NUTHOUSE.
295
00:15:30,478 --> 00:15:31,782
NUTHOUSE?
296
00:15:31,869 --> 00:15:36,000
MISTER, ALL I WANT TO DO
IS GET TO PARRIS ISLAND.
297
00:15:36,086 --> 00:15:40,565
NOT ANOTHER WORD, PARTNER,
TILL WE GET TO A PHONE.
298
00:15:40,652 --> 00:15:42,000
WONDER WHERE
LEATHERNECK IS.
299
00:15:42,086 --> 00:15:43,652
HE HASN'T CALLED IN
IN AGES.
300
00:15:43,739 --> 00:15:45,521
YOU'RE WORRIED
ABOUT LEATHERNECK?
301
00:15:45,608 --> 00:15:47,608
[ LAUGHS ]
THAT'S A FIRST.
302
00:15:47,695 --> 00:15:48,565
HE'S LONG OVERDUE.
303
00:15:48,652 --> 00:15:49,826
[ LAUGHS ]
304
00:15:49,913 --> 00:15:51,913
IF HE DOESN'T OWE YOU MONEY,
FORGET IT.
305
00:15:52,000 --> 00:15:54,086
MAYBE HE WENT TO PARRIS ISLAND
AHEAD OF US.
306
00:15:57,913 --> 00:16:00,913
HOW ABOUT STOPPING FOR LUNCH,
ZANDAR?
307
00:16:01,000 --> 00:16:03,130
NO WAY! IF WE HADN'T STOPPED
FOR BREAKFAST,
308
00:16:03,217 --> 00:16:05,826
WE'D BE AT PARRIS ISLAND
BY NOW!
309
00:16:05,913 --> 00:16:09,130
Leatherneck: JUST WHAT ARE YOU
PLANNING TO DO WITH ME, MISTER?
310
00:16:09,217 --> 00:16:11,826
THERE'S A NICE RUBBER ROOM
WAITING FOR YOU
311
00:16:11,913 --> 00:16:15,434
JUST DOWN THE ROAD A PIECE,
PARTNER.
312
00:16:15,521 --> 00:16:18,086
YAAH!
313
00:16:28,000 --> 00:16:29,521
YO-O-O JOE!
314
00:16:29,608 --> 00:16:33,869
AFTER HIM!
NOBODY STEALS MY BIKE!
315
00:16:33,956 --> 00:16:36,608
WE GONNA LEAVE FOR PARRIS ISLAND
WITHOUT LEATHERNECK?
316
00:16:36,695 --> 00:16:38,391
GOT TO.
TIME'S RUNNING OUT.
317
00:16:50,478 --> 00:16:51,739
YAAH!
318
00:16:55,869 --> 00:16:57,782
PARRIS ISLAND.
319
00:16:57,869 --> 00:16:59,304
LET'S HOP TO IT!
320
00:16:59,391 --> 00:17:01,304
Buck: YOU CADETS,
CHECK OUT YOUR WEAPONS.
321
00:17:01,391 --> 00:17:02,913
NERVOUS, MIKE?
322
00:17:03,000 --> 00:17:05,608
UM, NO. N-NOT REALLY.
323
00:17:05,695 --> 00:17:07,956
WE'RE ALMOST THERE.
324
00:17:08,043 --> 00:17:10,782
[ GRUNTS ] CLOSE TO EMPTY.
325
00:17:15,391 --> 00:17:16,478
[ TIRES SCREECHING ]
326
00:17:16,565 --> 00:17:17,869
GOOD AFTERNOON, SIR.
327
00:17:17,956 --> 00:17:18,869
[ CHUCKLES ]
328
00:17:18,956 --> 00:17:21,434
NO. GOOD NIGHT, SON.
329
00:17:21,521 --> 00:17:23,173
SLEEP TIGHT.
330
00:17:23,260 --> 00:17:25,217
[ GROANS ]
331
00:17:25,304 --> 00:17:26,695
HEY! WHAT'S GOING ON?!
332
00:17:26,782 --> 00:17:29,173
[ GROANS ]
333
00:17:33,304 --> 00:17:35,608
I DON'T SEE THAT JARHEAD
ANYWHERE.
334
00:17:35,695 --> 00:17:38,304
AIN'T LIKE THE GYRENE
NOT TO BE SEEN,
335
00:17:38,391 --> 00:17:41,086
ESPECIALLY SINCE WE GOT
THE BIG-DADDY MARINE.
336
00:17:41,173 --> 00:17:42,826
QUIET IN THE RANKS.
337
00:17:42,913 --> 00:17:45,695
TRY TO ACT LIKE PROFESSIONAL
SOLDIERS, EVEN IF YOU AREN'T.
338
00:17:47,739 --> 00:17:50,173
Sheila:
THAT'S THE LAST CHARGE.
339
00:17:50,260 --> 00:17:51,782
THIS WILL DETONATE THEM, SIR.
340
00:17:51,869 --> 00:17:55,826
GOOD.
NOW LET'S STRIKE UP THE BAND.
341
00:17:55,913 --> 00:17:59,217
AS USUAL, WE'RE GONNA MISS
ALL THE EXCITEMENT.
342
00:17:59,304 --> 00:18:01,304
CADET, YOU'RE ABOUT TO GET
ENOUGH EXCITEMENT
343
00:18:01,391 --> 00:18:02,913
TO LAST A LIFETIME!
344
00:18:07,869 --> 00:18:10,434
[ CHUCKLES ] THIS IS
A LITTLE LESS EMBARRASSING.
345
00:18:12,956 --> 00:18:14,869
ALL RIGHT, HIT IT!
346
00:18:14,956 --> 00:18:17,217
[ MARCHING BAND PLAYS ]
347
00:18:23,260 --> 00:18:24,478
WHAT?!
348
00:18:24,565 --> 00:18:25,782
HEY, WHAT GIVES?
349
00:18:25,869 --> 00:18:27,826
YEAH.
WHAT'S WITH THE BAND?
350
00:18:27,913 --> 00:18:29,739
THIS IS A MILITARY CEREMONY.
351
00:18:29,826 --> 00:18:33,565
SHOWTIME! COBRA!
352
00:18:33,652 --> 00:18:35,826
All:
COBRA!
353
00:18:35,913 --> 00:18:37,000
WHAT THE --
354
00:18:37,086 --> 00:18:37,913
HEY!
355
00:18:38,000 --> 00:18:39,913
DUCK!
356
00:18:40,000 --> 00:18:41,347
HOLD YOUR FIRE!
357
00:18:41,434 --> 00:18:43,000
THEY GOT
THE COMMANDANT!
358
00:18:43,086 --> 00:18:44,913
SMART MOVE, JOES.
359
00:18:45,000 --> 00:18:49,043
ANY HEROICS AND -- BOOM! --
NO MORE PARRIS ISLAND.
360
00:18:50,913 --> 00:18:53,434
WE'RE TAKING THE COMMANDANT
WITH US.
361
00:18:53,521 --> 00:18:54,869
SERPENTOR WILL BE TELLING YOU
362
00:18:54,956 --> 00:18:57,782
HOW MUCH IT WILL COST
TO GET HIM BACK.
363
00:18:57,869 --> 00:18:58,913
[ LAUGHS EVILLY ]
364
00:18:59,000 --> 00:18:59,956
UNH!
365
00:19:03,782 --> 00:19:07,652
BYE-BYE, SARGE!
NO!
366
00:19:07,739 --> 00:19:09,695
WHAT DID YOU DO THAT FOR?!
367
00:19:09,782 --> 00:19:10,869
YOU CAN'T JUST --
368
00:19:10,956 --> 00:19:12,956
[ MOTORCYCLES APPROACHING ]
369
00:19:15,391 --> 00:19:17,173
YO-O-O JOE!
370
00:19:32,478 --> 00:19:35,695
COME BACK, McCANN!
I WANT A PIECE OF YOU!
371
00:19:51,695 --> 00:19:53,956
YOU'RE A TRAITOR
AND A SLEAZEBALL
372
00:19:54,043 --> 00:19:56,304
AND THE WORST MARINE
I EVER MET!
373
00:19:56,391 --> 00:19:59,608
AND YOU'RE GONNA BE
THE SORRIEST MARINE I EVER MET!
374
00:19:59,695 --> 00:20:01,304
HYAH!
375
00:20:01,391 --> 00:20:04,304
YOU CAN'T BEAT ME,
SARGE!
376
00:20:04,391 --> 00:20:05,695
AAH!
377
00:20:05,782 --> 00:20:08,826
I'M TOUGHER!
I'M SMARTER!
378
00:20:08,913 --> 00:20:10,434
I'M YOUNGER!
379
00:20:10,521 --> 00:20:12,347
HANG ON!
THIS IS A PERSONAL SCORE
380
00:20:12,434 --> 00:20:13,826
LEATHERNECK WANTS TO SETTLE.
381
00:20:23,956 --> 00:20:25,391
BUCK IS LOSING!
382
00:20:25,478 --> 00:20:28,521
Sheila:
NO! COBRA IS STRONG.
383
00:20:31,956 --> 00:20:33,695
WE CAN'T BE BEATEN.
384
00:20:33,782 --> 00:20:35,043
WE ARE.
385
00:20:35,130 --> 00:20:37,956
YOU MADE ONE MISTAKE, BUCKO --
386
00:20:38,043 --> 00:20:40,826
I MAY BE OLDER...
387
00:20:40,913 --> 00:20:43,739
BUT I'M BETTER.
388
00:20:43,826 --> 00:20:46,130
BUCK!
YOU CAN'T LET HIM BEAT YOU!
389
00:20:46,217 --> 00:20:47,391
FIGHT BACK! COME ON!
390
00:20:47,478 --> 00:20:49,521
HE WAS ALWAYS FULL
OF HOT AIR.
391
00:20:49,608 --> 00:20:52,217
NO REAL BACKBONE OR CHARACTER.
392
00:20:52,304 --> 00:20:53,695
THAT'S A LIE!
393
00:20:53,782 --> 00:20:54,869
EASY, GIRL!
394
00:20:54,956 --> 00:20:57,130
COBRA IS STRONG!
395
00:20:57,217 --> 00:21:00,434
COBRA WILL BE VICTORIOUS!
396
00:21:00,521 --> 00:21:02,391
YOU'LL SEE!
397
00:21:02,478 --> 00:21:04,565
YOU'LL SEE!
398
00:21:04,652 --> 00:21:06,347
SOME OF THEM NEVER LEARN.
399
00:21:06,434 --> 00:21:08,043
NOPE.
400
00:21:08,130 --> 00:21:09,869
SOME OF THEM NEVER DO.
401
00:21:14,695 --> 00:21:15,956
IT'S THE ONES WE CAN HELP
402
00:21:16,043 --> 00:21:18,347
THAT GET US OUT OF BED
IN THE MORNING.
403
00:21:22,304 --> 00:21:25,043
ALL RIGHT.
27403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof