Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,434 --> 00:00:06,043
YO-O-O, JOE!
2
00:00:06,130 --> 00:00:08,826
♪ HE'LL FIGHT FOR FREEDOM
WHEREVER THERE'S TROUBLE ♪
3
00:00:08,913 --> 00:00:10,652
♪ G.I. JOE IS THERE
4
00:00:10,739 --> 00:00:14,000
♪ G.I. JOE
A REAL AMERICAN HERO ♪
5
00:00:14,086 --> 00:00:16,260
♪ G.I. JOE IS THERE
6
00:00:16,347 --> 00:00:19,217
♪ IT'S G.I. JOE
AGAINST COBRA THE ENEMY ♪
7
00:00:19,304 --> 00:00:21,565
♪ FIGHTING TO SAVE THE DAY
8
00:00:21,652 --> 00:00:24,434
♪ HE NEVER GIVES UP,
HE'S ALWAYS THERE ♪
9
00:00:24,521 --> 00:00:27,652
♪ FIGHTING FOR FREEDOM
OVER LAND AND AIR ♪
10
00:00:27,739 --> 00:00:31,086
♪ G.I. JOE
A REAL AMERICAN HERO ♪
11
00:00:31,173 --> 00:00:34,173
♪ G.I. JOE IS THERE
12
00:00:34,260 --> 00:00:36,173
G.I. JOE IS THE CODE NAME
13
00:00:36,260 --> 00:00:39,652
FOR AMERICA'S DARING, HIGHLY
TRAINED SPECIAL-MISSION FORCE.
14
00:00:39,739 --> 00:00:42,739
ITS PURPOSE -- TO DEFEND
HUMAN FREEDOM AGAINST COBRA,
15
00:00:42,826 --> 00:00:44,826
A RUTHLESS
TERRORIST ORGANIZATION
16
00:00:44,913 --> 00:00:47,260
DETERMINED TO RULE THE WORLD.
17
00:00:47,347 --> 00:00:48,608
♪ HE NEVER GIVES UP
18
00:00:48,695 --> 00:00:50,347
♪ HE'LL STAY
TILL THE FIGHT'S WON ♪
19
00:00:50,434 --> 00:00:52,217
♪ G.I. JOE WILL DARE
20
00:00:52,304 --> 00:00:55,565
♪ G.I. JOE
A REAL AMERICAN HERO ♪
21
00:00:55,652 --> 00:01:00,000
♪ G.I. JOE
22
00:01:28,608 --> 00:01:30,478
[ ENGINE WHIRRS ]
23
00:01:42,565 --> 00:01:44,217
HURRY UP! MOVE QUICKLY!
24
00:01:53,130 --> 00:01:54,043
LOAD QUICKLY!
25
00:01:54,130 --> 00:01:56,608
WE MUST LEAVE RIGHT AWAY.
26
00:01:59,608 --> 00:02:02,826
[ WARBLING ]
27
00:02:02,913 --> 00:02:06,130
[ EXPLOSION ]
28
00:02:09,913 --> 00:02:11,043
[ HELICOPTER BLADES WHIRRING ]
29
00:02:11,130 --> 00:02:12,130
OH!
30
00:02:12,217 --> 00:02:13,739
CHOPPER?
31
00:02:13,826 --> 00:02:16,521
OKAY, RIVER RATS.
YOU'RE HISTORY.
32
00:02:18,173 --> 00:02:19,913
YO-O-O, JOE!
33
00:02:27,086 --> 00:02:30,043
LEATHERNECK,
TAKE OUT THAT DECK GUN.
34
00:02:30,130 --> 00:02:31,130
COVER ME, LOW LIGHT.
35
00:02:31,217 --> 00:02:32,434
WITH PLEASURE.
36
00:02:35,434 --> 00:02:37,521
[ EXPLOSIONS ]
37
00:02:43,217 --> 00:02:44,173
HYAH!
38
00:02:44,260 --> 00:02:46,434
ALWAYS COVER YOUR REAR,
TURKEY.
39
00:02:48,130 --> 00:02:50,347
AAH! PLEASE LET ME GO!
40
00:02:50,434 --> 00:02:53,869
I AM ONLY AN INNOCENT PAWN
OF A CAPITALIST MACHINE!
41
00:02:55,434 --> 00:02:58,521
THIS GUY MUST HAVE STUDIED
POLITICAL SCIENCE AT UCLA!
42
00:02:58,608 --> 00:02:59,565
[ SCREAMS ]
43
00:02:59,652 --> 00:03:01,652
LEATHERNECK,
WHAT'S THE PROBLEM?
44
00:03:01,739 --> 00:03:02,869
OH, THIS IS...
45
00:03:02,956 --> 00:03:03,956
I DON'T KNOW.
46
00:03:04,043 --> 00:03:07,217
[ MOANING ]
47
00:03:07,304 --> 00:03:09,695
THE LIGHTS ARE ON,
BUT NOBODY'S HOME.
48
00:03:09,782 --> 00:03:12,826
HE GOT THAT ORANGE GUNK
ON HIS HAND
49
00:03:12,913 --> 00:03:14,652
AND STARTED YELLING
LIKE A MADMAN.
50
00:03:14,739 --> 00:03:16,608
COME ON. TALK.
51
00:03:16,695 --> 00:03:19,173
WHAT'S THAT ORANGE STUFF
IN YOUR FRIEND'S HAND?
52
00:03:19,260 --> 00:03:22,173
I --
I CAN TELL YOU NOTHING!
53
00:03:22,260 --> 00:03:24,869
THAT ISN'T GOOD ENOUGH,
MAGGOT.
54
00:03:24,956 --> 00:03:29,304
NO! PLEASE!
IT STEALS THE MIND.
55
00:03:29,391 --> 00:03:32,043
EVER HEAR OF THE
GENEVA CONVENTION?
56
00:03:32,130 --> 00:03:34,000
I GOT AN ANSWER,
DIDN'T I?
57
00:03:34,086 --> 00:03:35,260
ENOUGH!
58
00:03:35,347 --> 00:03:37,130
GET A SAMPLE AND BURN THE REST,
LEATHERNECK.
59
00:03:40,913 --> 00:03:43,217
ANY SIGN OF THE VILLAGERS?
60
00:03:43,304 --> 00:03:46,043
DISAPPEARED IN THE JUNGLE,
LIKE ALWAYS.
61
00:03:46,130 --> 00:03:48,608
AFRAID OF COBRA REPRISALS.
62
00:03:48,695 --> 00:03:50,173
THEY'LL COME BACK
WHEN WE LEAVE.
63
00:03:50,260 --> 00:03:51,173
[ EXPLOSION ]
64
00:03:51,260 --> 00:03:52,043
WHAT WAS THAT?
65
00:03:52,130 --> 00:03:54,478
THAT WAS THE ORANGE STUFF.
66
00:03:54,565 --> 00:03:55,913
BEACH HEAD SAID BURN IT.
67
00:03:56,000 --> 00:03:56,869
I DID.
68
00:03:56,956 --> 00:03:59,173
VOLATILE, AIN'T IT?
69
00:03:59,260 --> 00:04:01,739
WELL, LOOKS LIKE
WE EARNED OURSELVES
70
00:04:01,826 --> 00:04:04,043
SOME R&R
IN DOWNTOWN BANGKOK
71
00:04:04,130 --> 00:04:07,043
WHILE THE BOYS ON THE FLAG
FIGURE THIS STUFF OUT.
72
00:04:15,391 --> 00:04:20,608
OOH, THIS IS ABOUT
THE BORINGEST JOB I EVER HAD.
73
00:04:20,695 --> 00:04:23,130
WE'RE SPENDING ALL OUR TIME
IN THE BOONIES,
74
00:04:23,217 --> 00:04:24,391
AND THERE AIN'T NO ACTION.
75
00:04:24,478 --> 00:04:28,260
QUIT COMPLAINING.
WE'LL BE BUSY SOON ENOUGH.
76
00:04:28,347 --> 00:04:30,391
THE LOAD FROM BUENG KAN
SHOULD BE COMING IN TOMORROW.
77
00:04:30,478 --> 00:04:32,565
HEY! INNKEEPER!
78
00:04:32,652 --> 00:04:34,391
YOU MISERABLE SWINE!
79
00:04:34,478 --> 00:04:36,434
GET OUT HERE! I'M HUNGRY!
80
00:04:36,521 --> 00:04:38,043
DUST CHILDREN!
81
00:04:38,130 --> 00:04:41,782
GET OUT OF HERE,
YOU DIRTY LITTLE THIEVES,
82
00:04:41,869 --> 00:04:44,043
AND DON'T COME BACK!
83
00:04:45,478 --> 00:04:46,521
WHERE'S STEPHEN?
84
00:04:48,043 --> 00:04:50,173
INNKEEPER!
85
00:04:50,260 --> 00:04:52,043
HEY, CHILL OUT,
TORCH.
86
00:04:52,130 --> 00:04:54,608
HEY,
DON'T TELL ME TO CHILL OUT.
87
00:04:54,695 --> 00:04:56,695
I WANT SOME CHOW NOW!
88
00:05:02,260 --> 00:05:05,521
WE'VE BEEN LIBERATING SMALL
LUANG VILLAGES LIKE BUENG KAN
89
00:05:05,608 --> 00:05:07,043
ALL UP AND DOWN THE RIVER.
90
00:05:07,130 --> 00:05:09,913
TROUBLE IS, WHEN WE LEAVE,
COBRA FLUNKIES MOVE IN AGAIN.
91
00:05:10,000 --> 00:05:11,217
YEAH.
92
00:05:11,304 --> 00:05:15,173
WELL,
MAYBE WE NEED A NEW STRATEGY.
93
00:05:19,434 --> 00:05:24,391
STEPHEN, DO YOU WANT TO GET US
ALL TOSSED IN PRISON?
94
00:05:28,217 --> 00:05:29,521
EXCUSE ME, SIR.
95
00:05:29,608 --> 00:05:30,652
YOU DROPPED YOUR PURSE.
96
00:05:30,739 --> 00:05:34,086
YOU -- YOU DUST CHILD.
97
00:05:34,173 --> 00:05:35,173
YOU LITTLE THIEF!
98
00:05:35,260 --> 00:05:38,043
I'M GOING TO REPORT YOU!
POLICE!
99
00:05:38,130 --> 00:05:44,478
YOU SEE, MEI-LEE, HONESTY IS
AS USEFUL AS MUSIC TO DEAF EARS.
100
00:05:44,565 --> 00:05:46,391
HELP! POLICE!
101
00:05:46,478 --> 00:05:50,782
WE COULD HAVE EATEN FOR A MONTH
ON WHAT WAS IN THAT MAN'S PURSE.
102
00:05:50,869 --> 00:05:52,173
LET'S FIND
JEFF AND LEI ANN QUICK.
103
00:05:52,260 --> 00:05:54,956
SPARROWS HERE.
ROAST SPARROWS!
104
00:05:55,043 --> 00:05:56,869
GUNG-HO,
LET'S GO BACK TO BASE
105
00:05:56,956 --> 00:06:00,217
AND SEE IF LIFELINE HAS THE LAB
RESULTS ON THAT ORANGE STUFF.
106
00:06:01,739 --> 00:06:03,652
THIEVES! COME BACK!
107
00:06:03,739 --> 00:06:05,565
HELP! I'VE BEEN ROBBED!
108
00:06:05,652 --> 00:06:07,347
HELP! POLICE!
109
00:06:07,434 --> 00:06:10,347
HEY, THOSE KIDS!
WHAT'S GOING ON?
110
00:06:12,565 --> 00:06:14,000
NOW WHAT?
111
00:06:14,086 --> 00:06:16,304
THAT WAY!
112
00:06:16,391 --> 00:06:18,695
AH, DUST CHILDREN.
DISGUSTING.
113
00:06:18,782 --> 00:06:20,478
WHAT ARE DUST CHILDREN?
114
00:06:20,565 --> 00:06:22,478
STREET ORPHANS.
115
00:06:22,565 --> 00:06:25,000
KIDS FATHERED BY AMERICAN
SOLDIERS DURING THE WAR.
116
00:06:25,086 --> 00:06:26,478
COME ON.
117
00:06:26,565 --> 00:06:28,782
YOU'LL NEVER CATCH THEM!
THEY'RE LIKE WILD ANIMALS!
118
00:06:31,260 --> 00:06:33,565
BUT WHY DO THEY CALL THEM
"DUST CHILDREN"?
119
00:06:33,652 --> 00:06:36,434
'CAUSE THEY'RE CONSIDERED
TO BE LOWER THAN DIRT.
120
00:06:39,826 --> 00:06:41,478
WE MUST SPLIT UP
FOR A WHILE.
121
00:06:41,565 --> 00:06:44,086
I'M GONNA DO SOMETHING
TO DRAW THEIR ATTENTION.
122
00:06:44,173 --> 00:06:45,086
DON'T, JEFF.
123
00:06:45,173 --> 00:06:46,347
WHAT IF THEY
CATCH YOU?
124
00:06:46,434 --> 00:06:48,608
PLEASE!
BE CAREFUL!
125
00:06:51,869 --> 00:06:53,478
I HOPE
WE HAVEN'T LOST THEM.
126
00:06:53,565 --> 00:06:54,782
Jeff: HEY, YOU!
127
00:06:54,869 --> 00:06:56,826
THAT'S ONE OF THE THIEVES!
128
00:06:56,913 --> 00:06:59,130
YOU TWO TURTLES
WILL NEVER CATCH ME!
129
00:06:59,217 --> 00:07:00,782
GET HIM! HE'S OVER THERE!
130
00:07:01,739 --> 00:07:03,304
CLUMSY OAFS!
131
00:07:03,391 --> 00:07:04,652
GET OFF MY BOAT!
132
00:07:04,739 --> 00:07:05,913
OH, NO!
133
00:07:07,000 --> 00:07:09,608
THE COPS HAVE CORNERED
ONE OF THEM.
134
00:07:11,565 --> 00:07:14,608
SEE? I TOLD YOU YOU COULDN'T
CATCH ME, YOU MELON HEADS!
135
00:07:14,695 --> 00:07:18,608
HEY! HEY, KID! LOOK OUT!
136
00:07:33,608 --> 00:07:34,521
WHOA!
137
00:07:40,565 --> 00:07:42,391
YOU RISK YOUR LIFE
TO SAVE ME?
138
00:07:42,478 --> 00:07:44,391
NO ONE'S EVER DONE THAT.
139
00:07:44,478 --> 00:07:48,304
HERE. ON YOUR FEET.
140
00:07:49,478 --> 00:07:50,652
WHAT'S YOUR NAME,
KID?
141
00:07:50,739 --> 00:07:52,695
JEFFERSON DAVIS CHU,
SIR.
142
00:07:52,782 --> 00:07:55,521
WELL, THAT'S QUITE A NAME.
143
00:07:55,608 --> 00:07:58,217
COME ON,
JEFFERSON DAVIS CHU.
144
00:07:58,304 --> 00:08:01,304
LET'S FIND YOUR FRIENDS
AND GET OUT OF HERE.
145
00:08:01,391 --> 00:08:02,391
OKAY.
146
00:08:05,739 --> 00:08:08,695
TO PUT IT SIMPLY,
THIS IS TREE SAP.
147
00:08:08,782 --> 00:08:12,173
HOWEVER, IT'S NOT YOUR ORDINARY
GARDEN-VARIETY TREE SAP.
148
00:08:12,260 --> 00:08:14,652
THIS IS FROM
THE CHAULMOOGRA TREE.
149
00:08:14,739 --> 00:08:16,695
IT'S NATIVE TO SOUTHEAST ASIA.
150
00:08:16,782 --> 00:08:20,695
REFINED AND TAKEN IN SMALL
DOSES, IT'S A NATURAL SEDATIVE,
151
00:08:20,782 --> 00:08:24,000
BUT TOO MUCH REDUCES ITS VICTIM
TO A NEAR-ZOMBIE STATE.
152
00:08:24,086 --> 00:08:26,043
SOUNDS LIKE COBRA'S
WORKING ON
153
00:08:26,130 --> 00:08:29,217
SOME SORT OF
MASS MIND-CONTROL SCHEME.
154
00:08:31,869 --> 00:08:32,956
ATTENTION!
155
00:08:33,043 --> 00:08:35,130
A-ARE YOU GONNA PUT US
IN JAIL?
156
00:08:35,217 --> 00:08:36,347
[ LAUGHS ]
157
00:08:36,434 --> 00:08:38,478
FOR BEING HUNGRY?
HECK, NO.
158
00:08:38,565 --> 00:08:40,000
BUT I CAN SEE THAT WE NEED
159
00:08:40,086 --> 00:08:42,565
A LITTLE DISCIPLINE AND
ORGANIZATION HERE.
160
00:08:42,652 --> 00:08:43,956
LINE UP FOR INSPECTION.
161
00:08:47,565 --> 00:08:49,434
[ LAUGHS ]
162
00:08:49,521 --> 00:08:50,695
ALL RIGHT.
163
00:08:50,782 --> 00:08:53,260
I WANT EVERYTHING ON THE TABLE.
NOW.
164
00:08:55,913 --> 00:08:59,869
HEY,
WHERE DID YOU GET THIS?
165
00:09:05,652 --> 00:09:08,652
SO, LET ME GET THIS STRAIGHT.
166
00:09:08,739 --> 00:09:12,652
YOU SAY YOU RIVER PIRATES
DESERVE MORE MONEY
167
00:09:12,739 --> 00:09:16,739
FOR COLLECTING THE CHAULMOOGRA
SAP FROM THE VILLAGERS?
168
00:09:16,826 --> 00:09:20,347
YES. WE DO NOT RISK OUR LIVES
FOR NOTHING.
169
00:09:20,434 --> 00:09:26,130
WELL, I'M CERTAIN WE CAN ARRANGE
FOR ADEQUATE REIMBURSEMENT.
170
00:09:26,217 --> 00:09:28,130
CARE FOR A STICK OF GUM?
171
00:09:28,217 --> 00:09:31,608
I CAME HERE FOR MONEY,
NOT CANDY.
172
00:09:31,695 --> 00:09:34,608
TRY IT. IT'S IMPORTED.
173
00:09:34,695 --> 00:09:38,173
YOU ARE TOO GENEROUS.
174
00:09:38,260 --> 00:09:41,826
GENEROUS, INDEED,
MY STUPID FRIEND.
175
00:09:41,913 --> 00:09:43,217
NOW HEAR THIS.
176
00:09:43,304 --> 00:09:47,086
YOU WILL NEVER ASK ME
FOR MORE MONEY AGAIN.
177
00:09:47,173 --> 00:09:50,608
YOU WILL OBEY WITHOUT QUESTION.
178
00:09:50,695 --> 00:09:52,434
[ Monotone ] I WILL OBEY.
179
00:09:52,521 --> 00:09:54,521
NO MORE MONEY.
180
00:09:54,608 --> 00:09:56,826
NOW GO AND FIND OUT WHY
181
00:09:56,913 --> 00:09:59,826
THE SHIPMENT FROM BUENG KAN
HAS NOT ARRIVED YET.
182
00:09:59,913 --> 00:10:02,913
THE SHIPMENT FROM BUENG KAN.
183
00:10:03,000 --> 00:10:05,521
VERY IMPRESSIVE
DEMONSTRATION,
184
00:10:05,608 --> 00:10:10,217
BUT CAN YOU MAKE ENOUGH GUM
TO HYPNOTIZE BANGKOK?
185
00:10:10,304 --> 00:10:13,478
WE CAN MAKE ENOUGH
TO HYPNOTIZE THE ENTIRE WORLD,
186
00:10:13,565 --> 00:10:15,086
MY DEAR ZARANA.
187
00:10:15,173 --> 00:10:16,913
IN ADDITION TO CHEWING GUM,
188
00:10:17,000 --> 00:10:19,782
WE HAVE AN ENTIRE LINE OF
PERSONAL-CARE PRODUCTS
189
00:10:19,869 --> 00:10:21,608
FOR THE ASIAN MARKETPLACE --
190
00:10:21,695 --> 00:10:24,695
MOUTHWASH, TOOTHPASTE,
DEODORANT.
191
00:10:24,782 --> 00:10:27,652
THE POSSIBILITIES
ARE LIMITLESS.
192
00:10:27,739 --> 00:10:29,043
[ LAUGHS ]
193
00:10:29,130 --> 00:10:31,913
MOVE OUT OF MY WAY,
YOU BLINKING FOOL.
194
00:10:32,000 --> 00:10:33,173
NOW WHAT?
195
00:10:33,260 --> 00:10:36,826
LOOK, YOU GUYS ARE SUPPOSED TO
STAY ON BASE.
196
00:10:36,913 --> 00:10:39,521
STAY ON BASE, IS IT?
197
00:10:39,608 --> 00:10:42,478
WELL, WE'RE BLOODY WELL BORED
WITH THE BASE,
198
00:10:42,565 --> 00:10:45,347
AND WE'RE GOING TO BANGKOK
FOR A LITTLE FUN.
199
00:10:45,434 --> 00:10:47,217
YOU GONNA STOP US?
200
00:10:47,304 --> 00:10:52,391
PERHAPS I CAN PERSUADE YOU
TO RECONSIDER.
201
00:10:52,478 --> 00:10:54,130
PERSUADE ME?
202
00:10:54,217 --> 00:10:58,086
I DON'T THINK SO!
203
00:10:59,478 --> 00:11:01,000
IF YOU'RE RECOGNIZED,
204
00:11:01,086 --> 00:11:05,565
SOMEONE COULD CONNECT
THE CHAULMOOGRA SAP TO COBRA.
205
00:11:05,652 --> 00:11:08,217
YOU COULD RUIN
OUR ENTIRE OPERATION.
206
00:11:08,304 --> 00:11:09,652
[ LAUGHS ]
207
00:11:09,739 --> 00:11:11,173
WELL, IF WE DO MESS UP,
208
00:11:11,260 --> 00:11:14,608
IT'LL BLOODY WELL COME DOWN
ON YOUR HEAD, NOT OURS,
209
00:11:14,695 --> 00:11:16,913
'CAUSE YOU'RE
THE BLOKE IN CHARGE.
210
00:11:17,000 --> 00:11:18,434
[ LAUGHS ]
211
00:11:18,521 --> 00:11:20,304
TA-TA!
212
00:11:20,391 --> 00:11:23,652
[ INDISTINCT TALKING ]
213
00:11:23,739 --> 00:11:26,391
INTERCEPT THEM
AND KEEP THEM OUT OF TROUBLE.
214
00:11:26,478 --> 00:11:28,304
AS YOU WISH.
215
00:11:28,391 --> 00:11:30,565
THAT'S THE PLACE I GOT
THE KNIFE.
216
00:11:30,652 --> 00:11:33,913
WIPE THOSE SMILES
OFF YOUR FACES.
217
00:11:34,000 --> 00:11:36,347
SO, YOU LIKE PLAYING SOLDIER,
HUH?
218
00:11:36,434 --> 00:11:40,130
WELL, YOUR ORDERS ARE TO GO BACK
TO THE AIR BASE AND STAY THERE.
219
00:11:40,217 --> 00:11:41,130
UNDERSTOOD?
220
00:11:41,217 --> 00:11:42,478
All: YES, SIR.
221
00:11:42,565 --> 00:11:44,913
WE'RE GONNA TANGO WITH
SOME PRETTY LOW DIRT,
222
00:11:45,000 --> 00:11:46,826
AND WE DON'T WANT YOU KIDS
GETTING HURT.
223
00:11:46,913 --> 00:11:49,043
YOU HEARD THE MAN.
NOW MOVE OUT.
224
00:11:49,130 --> 00:11:50,391
All: YES, SIR.
225
00:11:50,478 --> 00:11:52,217
AND DON'T CALL ME "SIR."
226
00:11:52,304 --> 00:11:53,782
I WORK FOR A LIVING.
227
00:11:55,695 --> 00:11:58,391
WAIT.
THIS WAY.
228
00:11:58,478 --> 00:12:00,304
BUT AREN'T WE GONNA
FOLLOW ORDERS?
229
00:12:00,391 --> 00:12:03,434
AND MISS ALL THE ACTION?
NO WAY.
230
00:12:03,521 --> 00:12:06,652
I HOPE YOUR JUNIOR AUXILIARY
FOLLOWS ORDERS, LEATHERNECK.
231
00:12:06,739 --> 00:12:10,565
HOW DID I EVER GET TANGLED UP
WITH THOSE KIDS?
232
00:12:10,652 --> 00:12:12,173
IT'S THE MOTHER INSTINCT
233
00:12:12,260 --> 00:12:15,260
INHERENT IN ALL GOOD
MARINE DRILL INSTRUCTORS.
234
00:12:15,347 --> 00:12:16,347
COME ON.
235
00:12:18,217 --> 00:12:20,434
DON'T SEE ANY SIGN OF
THE DREADNOKS.
236
00:12:22,173 --> 00:12:24,695
WHAT DO YOU GUYS WANT?
237
00:12:27,739 --> 00:12:30,260
[ SHOUTING AND LAUGHTER ]
238
00:12:30,347 --> 00:12:32,826
HELLO, HELLO, HELLO, HELLO!
239
00:12:32,913 --> 00:12:35,652
[ LAUGHS ]
240
00:12:35,739 --> 00:12:38,173
HOLD ON, MATE.
BACK HER UP.
241
00:12:41,260 --> 00:12:44,608
HOW'S ABOUT JOINING US
FOR A BIT TO EAT, LOVEY?
242
00:12:44,695 --> 00:12:46,478
RIGHT.
243
00:12:46,565 --> 00:12:48,782
[ LAUGHS ]
244
00:12:48,869 --> 00:12:50,826
[ LAUGHS ]
245
00:12:50,913 --> 00:12:53,391
WELCOME ABOARD, MILADY.
246
00:12:53,478 --> 00:12:56,652
[ LAUGHTER ]
247
00:13:00,000 --> 00:13:01,608
AFTER YOU, DEARY.
248
00:13:01,695 --> 00:13:04,260
NOTHING BUT THE BEST FOR YOU,
DUCKY.
249
00:13:04,347 --> 00:13:07,043
HEY, INNKEEPER,
YOU MANGY MUTT!
250
00:13:07,130 --> 00:13:08,782
DRAG YOUR CARCASS OUT HERE!
251
00:13:08,869 --> 00:13:12,913
SOMEBODY ASKED FOR A MENU?
252
00:13:14,130 --> 00:13:16,521
WE'RE THE NEW SHIFT.
253
00:13:16,608 --> 00:13:19,217
LET'S GET THEM!
254
00:13:22,869 --> 00:13:24,304
ALL RIGHT, JOE.
255
00:13:24,391 --> 00:13:27,217
IT'S TIME TO FRY YOUR OMELETTE!
256
00:13:27,304 --> 00:13:30,782
MAKE THEM OVER-EASY
AND HOLD THE ONIONS.
257
00:13:30,869 --> 00:13:32,565
HEY!
258
00:13:35,391 --> 00:13:37,217
LOOK OUT, YOU FOOL!
259
00:13:37,304 --> 00:13:38,260
AAH!
260
00:13:38,347 --> 00:13:40,217
TAKE COVER!
261
00:13:41,913 --> 00:13:44,043
COME ON.
THE JOES ARE IN THERE.
262
00:13:44,130 --> 00:13:48,043
[ GROANING ]
263
00:13:48,130 --> 00:13:50,652
LOOK, IT'S MR. NUAN,
THE INNKEEPER.
264
00:13:53,304 --> 00:13:54,739
THANK YOU.
265
00:13:54,826 --> 00:13:57,086
THEY WERE DESTROYING MY INN.
266
00:13:57,173 --> 00:13:59,739
LEATHERNECK, ROADBLOCK.
267
00:13:59,826 --> 00:14:03,304
WELL, WHAT HAVE WE GOT HERE?
268
00:14:03,391 --> 00:14:04,478
RAAH!
269
00:14:06,434 --> 00:14:10,304
THAT'S MY POCKETKNIFE,
YOU LITTLE THIEF!
270
00:14:11,652 --> 00:14:13,304
I'M NOT AFRAID OF YOU!
271
00:14:20,173 --> 00:14:23,478
PLAY WITH SOMEBODY
YOUR OWN SIZE, TORCH.
272
00:14:24,913 --> 00:14:25,956
IT'S THE POLICE!
273
00:14:26,043 --> 00:14:26,956
[ SIRENS WAIL ]
274
00:14:27,043 --> 00:14:28,217
LET'S GET OUT OF HERE!
275
00:14:28,304 --> 00:14:29,391
[ LAUGHS ]
276
00:14:29,478 --> 00:14:32,913
I GUESS IT'S TIME
TO BLOW THIS JOINT!
277
00:14:53,260 --> 00:14:55,043
HIT THE DECK!
278
00:14:58,000 --> 00:14:59,434
JUMP IN, DARLING.
279
00:14:59,521 --> 00:15:01,260
WHAT ARE YOU WAITING FOR?
280
00:15:01,347 --> 00:15:02,869
I'M NOT COMING.
281
00:15:02,956 --> 00:15:07,391
SOMEONE HAS TO STAY BEHIND
AND CLEAN UP YOUR MESS.
282
00:15:07,478 --> 00:15:08,913
ZARANA!
283
00:15:09,000 --> 00:15:12,565
CLEAR OUT OF HERE.
284
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
THIS TIME, FOLLOW ORDERS.
285
00:15:16,086 --> 00:15:18,391
MR. NUAN, TAKE THESE KIDS
BACK TO THE BASE
286
00:15:18,478 --> 00:15:19,347
BEFORE THEY GET HURT.
287
00:15:19,434 --> 00:15:20,739
YES, SIR.
288
00:15:20,826 --> 00:15:23,086
DON'T CALL ME "SIR."
289
00:15:23,173 --> 00:15:26,391
YES, SIR -- OH, UH,
UM, MISTER.
290
00:15:26,478 --> 00:15:28,173
THE JOES!
291
00:15:28,260 --> 00:15:33,347
GO BEFORE YOU RUIN
EVERYTHING.
292
00:15:33,434 --> 00:15:35,608
YO-O-O, JOE!
293
00:15:35,695 --> 00:15:38,000
WE NEED TO BORROW YOUR BOAT.
294
00:15:40,086 --> 00:15:41,652
NO TIME TO EXPLAIN.
295
00:15:41,739 --> 00:15:43,217
WE'LL BRING IT BACK LATER.
296
00:15:47,000 --> 00:15:49,130
WE HAD A RUN-IN
WITH G.I. JOE.
297
00:15:49,217 --> 00:15:50,956
THE DREADNOKS
ARE ON THEIR WAY BACK,
298
00:15:51,043 --> 00:15:52,869
BUT THEY'RE BEING FOLLOWED.
299
00:15:57,826 --> 00:16:00,652
YOU KNOW, FOLLOWING DREADNOKS
IN THE MIDDLE OF THE NIGHT
300
00:16:00,739 --> 00:16:04,521
AIN'T EXACTLY THE BEST WAY
TO LIVE TO A RIPE OLD AGE.
301
00:16:19,739 --> 00:16:22,565
CARE FOR SOME GUM, JOE?
302
00:16:26,478 --> 00:16:29,565
YOUR STORY IS
VERY HARD TO BELIEVE, SERGEANT.
303
00:16:29,652 --> 00:16:31,347
YOU SAY COBRA IS BEHIND
304
00:16:31,434 --> 00:16:33,913
SOME SORT OF MASS PLOT
AGAINST BANGKOK
305
00:16:34,000 --> 00:16:36,782
AND THAT THIS IS THE REASON
YOUR THREE OPERATIVES
306
00:16:36,869 --> 00:16:39,739
STOLE A POLICE BOAT
AND DEFIED OUR AUTHORITY?
307
00:16:39,826 --> 00:16:41,521
THAT'S WHAT I'M SAYING,
CAPTAIN.
308
00:16:41,608 --> 00:16:44,130
[ WHISTLING ]
309
00:16:47,347 --> 00:16:49,086
HELP!
310
00:16:49,173 --> 00:16:51,086
SOMEBODY.
311
00:16:51,173 --> 00:16:53,565
PLEASE, HELP ME.
312
00:16:56,347 --> 00:17:00,652
HELP, PLEASE!
313
00:17:00,739 --> 00:17:02,260
FETCH THE LITTLE LADY
SOME WATER.
314
00:17:04,260 --> 00:17:08,130
STRANGERS CAME TO MY VILLAGE,
MADE EVERYONE WORK.
315
00:17:08,217 --> 00:17:09,304
IT WAS AWFUL.
316
00:17:09,391 --> 00:17:11,652
I ESCAPED TO FIND HELP.
317
00:17:11,739 --> 00:17:13,608
DID YOU SEE
ANY OTHER PRISONERS?
318
00:17:13,695 --> 00:17:14,826
THREE MEN LIKE US?
319
00:17:14,913 --> 00:17:17,652
Woman: YES.
I CAN TAKE YOU THERE.
320
00:17:17,739 --> 00:17:19,347
LEATHERNECK'S IN TROUBLE.
321
00:17:19,434 --> 00:17:21,782
HE HELPED US
WHEN NOBODY ELSE WOULD.
322
00:17:21,869 --> 00:17:23,478
WE GOT TO HELP HIM.
323
00:17:34,260 --> 00:17:37,173
THE CAMP IS JUST AHEAD.
FOLLOW ME.
324
00:17:37,260 --> 00:17:39,695
THERE.
325
00:17:39,782 --> 00:17:42,652
NO SIGN OF COBRA OR OUR MEN.
326
00:17:42,739 --> 00:17:44,217
NOW, WHERE'D SHE GO?
327
00:17:44,304 --> 00:17:47,217
PROBABLY FRIGHTENED --
A SIMPLE COUNTRY PEASANT.
328
00:17:47,304 --> 00:17:51,043
SHE MELTED INTO THE BUSHES
UNTIL THE FIGHTING IS OVER.
329
00:17:51,130 --> 00:17:52,217
I GUESS SO.
330
00:17:52,304 --> 00:17:54,391
WELL, LET'S GET IT
OVER WITH.
331
00:17:54,478 --> 00:17:56,391
SHE'S RUNNING AWAY.
332
00:17:56,478 --> 00:17:58,521
LET'S FOLLOW HER.
333
00:17:58,608 --> 00:18:02,000
YO-O-O, JOE!
334
00:18:03,478 --> 00:18:05,260
THIS IS WEIRD.
335
00:18:06,565 --> 00:18:09,782
WELL, WHERE IS COBRA? NOT HERE.
336
00:18:09,869 --> 00:18:16,260
THE VILLAGE IS EITHER DESERTED,
OR IT'S A SETUP FOR AN AMBUSH.
337
00:18:26,391 --> 00:18:29,956
Mindbender: YOUR COMRADES
STEPPED RIGHT INTO OUR AMBUSH.
338
00:18:30,043 --> 00:18:32,869
THEIR FOOLISH HEROICS
WON'T STOP US.
339
00:18:32,956 --> 00:18:36,260
WE'LL JUST MOVE OUR
PROCESSED CHAULMOOGRA SAP
340
00:18:36,347 --> 00:18:37,956
TO ANOTHER LOCATION.
341
00:18:38,043 --> 00:18:42,565
AS FOR YOU,
CARE FOR A PIECE OF GUM?
342
00:18:42,652 --> 00:18:45,782
CHOKE ON YOUR BLASTED GUM!
343
00:18:45,869 --> 00:18:49,043
[ LAUGHS ]
344
00:18:49,130 --> 00:18:52,521
AND I'LL NEVER GET OUT
OF THIS THING.
345
00:18:52,608 --> 00:18:54,521
HOW DID YOU...?
346
00:18:56,826 --> 00:18:59,217
SLIPSTREAM,
WE NEED AIR SUPPORT.
347
00:18:59,304 --> 00:19:02,695
ROGER. STAY PUT,
AND WE'LL DO THE REST.
348
00:19:06,434 --> 00:19:08,826
FAN OUT AND LOOK FOR
LEATHERNECK AND THE OTHERS.
349
00:19:11,608 --> 00:19:14,000
WE'RE GONNA
GROUND THAT PLANE.
350
00:19:14,086 --> 00:19:16,000
DON'T EAT THAT.
351
00:19:16,086 --> 00:19:18,782
IT'S POISON.
IT'LL PARALYZE YOUR BRAIN.
352
00:19:18,869 --> 00:19:20,217
I DON'T WANT TO BET MY LIFE
353
00:19:20,304 --> 00:19:22,782
ON STOPPING THAT PLANE
WITH A POCKETKNIFE.
354
00:19:22,869 --> 00:19:24,260
I DO.
355
00:19:24,347 --> 00:19:27,000
IF ALL THIS GOOFY GUM
HITS THE STREETS OF BANGKOK,
356
00:19:27,086 --> 00:19:29,000
COBRA WILL BE
IN CONTROL OF EVERYTHING.
357
00:19:29,086 --> 00:19:32,695
EXCELLENT WORK.
NOW GET THE PRISONERS.
358
00:19:32,782 --> 00:19:34,217
THEY'VE ESCAPED!
359
00:19:34,304 --> 00:19:37,000
SEARCH THE COMPOUND!
360
00:19:37,086 --> 00:19:38,652
NOT TODAY, GOVERNOR!
361
00:19:38,739 --> 00:19:40,043
[ LAUGHING ]
362
00:19:40,130 --> 00:19:42,956
COME BACK,
YOU DESERTERS!
363
00:19:43,043 --> 00:19:47,391
JUST CAN'T FIND GOOD HELP
NOWADAYS, HUH, DR. MINDBENDER?
364
00:19:51,173 --> 00:19:52,869
LEATHERNECK! JUMP!
365
00:19:52,956 --> 00:19:54,391
HE'S TAKING OFF!
366
00:20:15,086 --> 00:20:19,217
AAAAHHH!
367
00:20:19,869 --> 00:20:21,000
[ GROANS ]
368
00:20:23,347 --> 00:20:24,565
NEED A LIFT?
369
00:20:30,695 --> 00:20:33,173
IS ANYONE IN THE MOOD
FOR SECONDS?
370
00:20:33,260 --> 00:20:35,260
COUNT ME IN.
ME TOO.
371
00:20:35,347 --> 00:20:37,260
MMM, THIS IS GREAT.
372
00:20:37,347 --> 00:20:38,869
I GOT TO GET THIS RECIPE.
373
00:20:38,956 --> 00:20:41,260
MR. NUAN HERE IS REOPENING
HIS INN, ONLY THIS TIME,
374
00:20:41,347 --> 00:20:45,521
WE'RE ALL GONNA PITCH IN SOME
MONEY AND BACK HIM.
375
00:20:45,608 --> 00:20:48,260
WELL,
GUESS WE ALL GOT GOOD NEWS.
376
00:20:48,347 --> 00:20:52,913
AS GENERAL HAWK SAID,
YOU KIDS CAN COME TO AMERICA.
377
00:20:53,000 --> 00:20:55,260
WE'LL FIND YOU
SOME FOSTER HOMES.
378
00:20:55,347 --> 00:20:58,695
NO! THAILAND IS OUR HOME.
WE DON'T WANT TO LEAVE.
379
00:20:58,782 --> 00:21:01,000
BUT THE THAIS
TREAT YOU LIKE DIRT.
380
00:21:01,086 --> 00:21:02,304
LIKE DUST.
381
00:21:02,391 --> 00:21:04,000
BUT IT IS STILL OUR HOME.
382
00:21:04,086 --> 00:21:07,173
IF WE HAD TROUBLES IN AMERICA,
WHERE COULD WE RUN?
383
00:21:07,260 --> 00:21:09,173
WE HAVE MUCH TO LEARN.
384
00:21:09,260 --> 00:21:12,478
I OWE MUCH TO MEI-LEE, STEPHEN,
JEFF, AND LEI ANN.
385
00:21:12,565 --> 00:21:15,652
THEY WILL WORK AT MY INN
AS PARTNERS.
386
00:21:15,739 --> 00:21:18,043
LEATHERNECK,
TALK THEM OUT OF IT.
387
00:21:18,130 --> 00:21:19,652
THEY'RE BETTER OFF
IN AMERICA.
388
00:21:19,739 --> 00:21:24,086
NO. ALL THEY NEED
IS A HOME AND SOME LOVE.
389
00:21:24,173 --> 00:21:26,478
WHAT COUNTRY THEY'RE IN
DOESN'T MATTER.
390
00:21:26,565 --> 00:21:29,043
OKAY! LOOK SHARP!
391
00:21:29,130 --> 00:21:31,173
QUIT EATING LIKE PIGS,
AND THAT'S AN ORDER.
392
00:21:31,260 --> 00:21:32,652
YES, SIR.
393
00:21:32,739 --> 00:21:35,000
DON'T CALL ME "SIR."
394
00:21:35,086 --> 00:21:37,086
YO, JOE!
26837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof