Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,956 --> 00:00:05,434
YO-O-O, JOE!
2
00:00:05,521 --> 00:00:08,434
♪ HE'LL FIGHT FOR FREEDOM
WHEREVER THERE'S TROUBLE ♪
3
00:00:08,521 --> 00:00:10,217
♪ G.I. JOE IS THERE
4
00:00:10,304 --> 00:00:13,217
♪ G.I. JOE,
A REAL AMERICAN HERO ♪
5
00:00:13,304 --> 00:00:15,652
♪ G.I. JOE IS THERE
6
00:00:15,739 --> 00:00:18,739
♪ IT'S G.I. JOE
AGAINST COBRA THE ENEMY ♪
7
00:00:18,826 --> 00:00:21,130
♪ FIGHTING TO SAVE THE DAY
8
00:00:21,217 --> 00:00:23,826
♪ HE NEVER GIVES UP,
HE'S ALWAYS THERE ♪
9
00:00:23,913 --> 00:00:26,826
♪ FIGHTING FOR FREEDOM
OVER LAND AND AIR ♪
10
00:00:26,913 --> 00:00:30,652
♪ G.I. JOE,
A REAL AMERICAN HERO ♪
11
00:00:30,739 --> 00:00:33,608
♪ G.I. JOE IS THERE
12
00:00:33,695 --> 00:00:35,608
G.I. JOE IS THE CODE NAME
13
00:00:35,695 --> 00:00:39,000
FOR AMERICA'S DARING, HIGHLY
TRAINED SPECIAL-MISSION FORCE.
14
00:00:39,086 --> 00:00:42,391
ITS PURPOSE -- TO DEFEND
HUMAN FREEDOM AGAINST COBRA,
15
00:00:42,478 --> 00:00:44,434
A RUTHLESS
TERRORIST ORGANIZATION
16
00:00:44,521 --> 00:00:46,652
DETERMINED TO RULE THE WORLD.
17
00:00:46,739 --> 00:00:48,000
♪ HE NEVER GIVES UP
18
00:00:48,086 --> 00:00:49,478
♪ HE'LL STAY
TILL THE FIGHT'S WON ♪
19
00:00:49,565 --> 00:00:51,956
♪ G.I. JOE WILL DARE
20
00:00:52,043 --> 00:00:55,130
♪ G.I. JOE,
A REAL AMERICAN HERO ♪
21
00:00:55,217 --> 00:01:00,043
♪ G.I. JOE
22
00:01:08,347 --> 00:01:09,434
[ SQUAWKS ]
23
00:01:09,521 --> 00:01:10,956
POLLY BORED TO TEARS!
24
00:01:11,043 --> 00:01:13,173
[ SQUAWKS ]
25
00:01:13,260 --> 00:01:14,913
SPEAK FOR YOURSELF, POLLY.
26
00:01:15,000 --> 00:01:17,434
I'M ENJOYING THE RELAXATION.
27
00:01:17,521 --> 00:01:19,086
I'M WITH THE PARROT.
I COULD STAND
28
00:01:19,173 --> 00:01:20,956
A LITTLE COBRA
HEAD-KNOCKING.
29
00:01:21,043 --> 00:01:23,478
WHY DON'T I DIVE TO FIND
THAT MISSING SPACE PROBE
30
00:01:23,565 --> 00:01:26,434
INSTEAD OF THOSE ROBOT SUBS?
31
00:01:26,521 --> 00:01:28,260
NEGATORY ON THAT,
WET SUIT.
32
00:01:28,347 --> 00:01:31,913
SEALS MAY BE TOUGH, BUT THEY
CAN'T HANDLE ANTIMATTER,
33
00:01:32,000 --> 00:01:35,347
AND THIS MUCH COULD POWER
CALIFORNIA FOR A MONTH.
34
00:01:35,434 --> 00:01:38,521
OR, IN THE WRONG HANDS,
LEAVE IT A BARREN WASTELAND.
35
00:01:38,608 --> 00:01:40,260
[ COBRA COMMANDER
LAUGHS EVILLY ]
36
00:01:40,347 --> 00:01:42,608
"WRONG HANDS," HE SAYS.
37
00:01:42,695 --> 00:01:44,565
[ LAUGHS ]
38
00:01:44,652 --> 00:01:50,478
COBRA SUBS ANGER, REVENGE,
AND DAGGER, ATTACK!
39
00:01:55,565 --> 00:01:57,260
Shipwreck:
COBRA'S SUBMARINES!
40
00:01:57,347 --> 00:01:59,304
TELL ME SOMETHING
I DON'T KNOW!
41
00:01:59,391 --> 00:02:00,739
HOW'D THEY SPOT US?
42
00:02:00,826 --> 00:02:02,391
THIS MISSION IS TOP-SECRET!
43
00:02:02,478 --> 00:02:04,869
NOT ANYMORE, BIG GUY.
44
00:02:08,217 --> 00:02:10,217
NOW WE'RE TALKING ACTION!
45
00:02:13,478 --> 00:02:14,956
YAHOO!
46
00:02:16,695 --> 00:02:18,739
KEEP FIRING!
47
00:02:18,826 --> 00:02:20,826
ANNIHILATE THEM!
48
00:02:20,913 --> 00:02:23,826
THE BEST WE CAN DO
IS SLOW THEM DOWN.
49
00:02:23,913 --> 00:02:25,956
I'LL REPROGRAM
THE REMOTE SUBS.
50
00:02:32,086 --> 00:02:35,304
All: [ SCREAMING ]
51
00:02:35,391 --> 00:02:38,347
THOSE ROBOT SUBS
ARE EVERYWHERE!
52
00:02:41,521 --> 00:02:42,608
[ LAUGHING ]
53
00:02:42,695 --> 00:02:44,739
AVAST, YE SCURVY SWABS!
54
00:02:44,826 --> 00:02:45,956
[ LAUGHS ]
55
00:02:46,043 --> 00:02:47,347
WE DID IT!
56
00:02:47,434 --> 00:02:50,043
HOLD ON TO YOUR HAT,
SHIPWRECK -- THEY'LL BE BACK.
57
00:02:50,130 --> 00:02:54,391
TORPEDO, FIX THE RADIO
AND CALL DUKE FOR HELP.
58
00:02:54,478 --> 00:02:58,347
WE MUST GAIN ACCESS
TO THE JOES' NEW COMPUTER CENTER
59
00:02:58,434 --> 00:03:03,000
AND PLACE THEIR ROBOT SUBMARINES
UNDER COBRA CONTROL.
60
00:03:03,086 --> 00:03:05,826
ONLY I CAN GAIN THAT ACCESS
FOR YOU.
61
00:03:05,913 --> 00:03:08,521
DON'T SPEAK SO QUICKLY,
BROTHER ZARTAN.
62
00:03:08,608 --> 00:03:11,434
THE JOES HAVE A FILE ON YOU
A MILE LONG.
63
00:03:11,521 --> 00:03:15,086
I CAN SNEAK IN AND OUT
BEFORE THEY SUSPECT A THING.
64
00:03:15,173 --> 00:03:18,217
I DON'T CARE WHICH OF YOU
DOES THE TASK!
65
00:03:18,304 --> 00:03:21,565
JUST GET CONTROL OF THOSE SUBS!
66
00:03:21,652 --> 00:03:23,478
NOW, JUST TAKE IT EASY.
67
00:03:23,565 --> 00:03:26,304
WE'RE WALKING THIS GUARD POST,
NOT RUNNING IT.
68
00:03:27,956 --> 00:03:29,347
[ OWL HOOTING ]
69
00:03:39,391 --> 00:03:44,478
I CAN'T WAIT
TO GET BACK TO ANTARCTICA.
70
00:03:44,565 --> 00:03:46,695
NICE, FRESH SNOW.
71
00:03:48,478 --> 00:03:53,739
PENGUINS, GLACIERS,
SUB-ZERO WEATHER.
72
00:03:53,826 --> 00:03:54,782
HEY!
73
00:03:59,652 --> 00:04:02,347
WHAT THE BLOODY BLUE BLAZES
ARE YOU SHOOTING AT?
74
00:04:08,478 --> 00:04:10,391
[ ENGINE ROARS ]
75
00:04:10,478 --> 00:04:13,217
I AIN'T NEVER SEEN
ANYBODY MOVE THAT FAST!
76
00:04:13,304 --> 00:04:16,826
THAT'S 'CAUSE YOU NEVER SAW ME
SHOOTING AT THEM.
77
00:04:21,304 --> 00:04:24,565
WELL, ZANDAR,
YOU FAILED SO QUICKLY?
78
00:04:24,652 --> 00:04:25,739
[ BREATHING HEAVILY ]
79
00:04:25,826 --> 00:04:28,739
ONLY -- ONLY TEMPORARILY.
80
00:04:28,826 --> 00:04:31,217
I'LL TRY AGAIN TOMORROW.
81
00:04:31,304 --> 00:04:34,260
HEY, HOW ABOUT GIVING ME
A SHOT AT THEM JOES?
82
00:04:34,347 --> 00:04:36,086
THEY WON'T KNOW
WHAT HIT THEM.
83
00:04:36,173 --> 00:04:38,695
YOU WOULDN'T STAND
A CHANCE.
84
00:04:38,782 --> 00:04:41,043
YOU DIDN'T DO SO HOT
YOURSELF.
85
00:04:41,130 --> 00:04:42,956
WHY, WITH THE RIGHT
FORGED PAPERS,
86
00:04:43,043 --> 00:04:45,086
I'LL BE IN AND OUT
BEFORE THEY KNOW
87
00:04:45,173 --> 00:04:48,521
I CHANGED THE SUBMARINE
COMPUTER CODES.
88
00:04:51,130 --> 00:04:53,478
[ HEELS CLICKING ]
89
00:04:55,608 --> 00:04:56,956
SERGEANT CAROL WHEEDLER,
90
00:04:57,043 --> 00:04:59,347
COMPUTER SPECIALIST,
REPORTING FOR DUTY.
91
00:04:59,434 --> 00:05:00,478
MY ORDERS.
92
00:05:00,565 --> 00:05:02,913
CLEARED FOR SECRET ACCESS
ONLY.
93
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
OKAY, WELCOME ABOARD,
SOLDIER.
94
00:05:10,000 --> 00:05:13,391
CRIPES!
BLEW A CIRCUIT!
95
00:05:13,478 --> 00:05:15,608
UNGH!
96
00:05:15,695 --> 00:05:18,260
JUST WHAT I NEED --
MORE TROUBLE.
97
00:05:18,347 --> 00:05:22,086
[ HEELS CLICKING ]
98
00:05:22,173 --> 00:05:23,434
[ CLEARS THROAT ]
99
00:05:23,521 --> 00:05:24,695
EXCUSE ME.
I HEAR YOU.
100
00:05:24,782 --> 00:05:25,956
SIT DOWN AND SHUT UP.
101
00:05:26,043 --> 00:05:29,260
I'LL BE WITH YOU
WHEN I'M GOOD AND READY.
102
00:05:29,347 --> 00:05:31,086
OH. HI.
103
00:05:31,173 --> 00:05:34,913
THE HANDLE'S MAINFRAME,
AND YOU'RE...
104
00:05:35,000 --> 00:05:36,608
SERGEANT CAROL WHEEDLER.
105
00:05:36,695 --> 00:05:39,000
I'M ASSIGNED TO AID
IN THE INSTALLATION
106
00:05:39,086 --> 00:05:40,913
OF SECRET COMPUTER
EQUIPMENT.
107
00:05:41,000 --> 00:05:42,043
[ LAUGHS ]
108
00:05:42,130 --> 00:05:44,695
HANG LOOSE ON THE MILITARY
RIGMAROLE.
109
00:05:44,782 --> 00:05:46,086
YOU'RE WORKING WITH ME NOW.
110
00:05:46,173 --> 00:05:48,434
LET'S GO SOMEWHERE AND TALK
111
00:05:48,521 --> 00:05:50,913
SO I CAN FILL YOU IN
ON THE BIG PICTURE.
112
00:05:51,000 --> 00:05:53,434
I THINK I'VE GOT
THE BIG PICTURE.
113
00:05:53,521 --> 00:05:55,782
AND IF IT INCLUDES
MAKING A PASS AT ME,
114
00:05:55,869 --> 00:05:58,000
I'LL HAVE YOU UP
ON HARASSMENT CHARGES
115
00:05:58,086 --> 00:05:59,565
FASTER THAN YOU CAN SPIT.
116
00:05:59,652 --> 00:06:02,043
SHEESH, YOU SOUND
LIKE MY EX-WIFE.
117
00:06:07,173 --> 00:06:08,478
Shipwreck:
HANG ON, WET SUIT.
118
00:06:08,565 --> 00:06:11,086
I THINK THERE'S SOMETHING
UP AHEAD.
119
00:06:11,173 --> 00:06:13,260
THAT'S THE SPACE PROBE,
ALL RIGHT.
120
00:06:13,347 --> 00:06:14,608
WE FOUND IT!
121
00:06:14,695 --> 00:06:17,086
HEY, ALL RIGHT, WET SUIT!
GOOD EYES!
122
00:06:17,173 --> 00:06:18,217
YOU DID IT!
123
00:06:20,826 --> 00:06:22,130
NOW TO BRING IT UP.
124
00:06:24,173 --> 00:06:25,913
COME ON.
COME ON!
125
00:06:26,000 --> 00:06:28,782
AH, SWELL!
WHEN YOU REPROGRAMMED
126
00:06:28,869 --> 00:06:30,782
THE ROBOT SUBS
TO ATTACK COBRA,
127
00:06:30,869 --> 00:06:33,260
YOU MUST HAVE ERASED
THE RECOVERY PROGRAM.
128
00:06:33,347 --> 00:06:36,608
THEY'RE STUCK
DOWN THERE.
129
00:06:36,695 --> 00:06:37,956
CONTACT DUKE
AND TELL HIM
130
00:06:38,043 --> 00:06:40,608
WE NEED COMPUTER HELP,
FAST!
131
00:06:46,608 --> 00:06:48,739
ZARTAN, DO YOU RECEIVE?
132
00:06:49,826 --> 00:06:51,260
WHAT'S THE HOLDUP?
133
00:06:51,347 --> 00:06:54,565
MAINFRAME -- HE WON'T GIVE ME
ANY BREATHING ROOM.
134
00:06:54,652 --> 00:06:57,217
THEN STOP HIS BREATHING.
135
00:06:57,304 --> 00:07:00,304
WILCO AND OUT.
136
00:07:04,173 --> 00:07:09,521
NOW, THE S-78 BOARD CONNECTS
TO THE COMMON GROUND.
137
00:07:09,608 --> 00:07:11,826
ACCORDING TO THE SCHEMATIC, NOW,
138
00:07:11,913 --> 00:07:16,000
WE PATCH THE R.O.N. LEADS
INTO THE 232.
139
00:07:20,826 --> 00:07:23,521
HEY, WHAT'S GOING ON HERE?!
140
00:07:48,478 --> 00:07:49,782
CAROL! [ GRUNTS ]
141
00:07:55,043 --> 00:07:56,913
YOU SAVED ME.
142
00:07:57,000 --> 00:07:59,782
NOBODY EVER RISKED
HIS LIFE FOR ME BEFORE.
143
00:07:59,869 --> 00:08:03,391
COULDN'T LET YOU GET SQUISHED
THE FIRST DAY ON THE JOB.
144
00:08:03,478 --> 00:08:05,173
BEACH HEAD WOULD HAVE
MY HIDE.
145
00:08:05,260 --> 00:08:07,304
IN A WAY,
I'M GLAD IT HAPPENED.
146
00:08:07,391 --> 00:08:09,565
IT GIVES ME A CHANCE
147
00:08:09,652 --> 00:08:12,086
TO APOLOGIZE
FOR MY BEHAVIOR EARLIER.
148
00:08:12,173 --> 00:08:14,913
WELL, MAYBE I WAS HASTY.
149
00:08:15,000 --> 00:08:16,434
NO, YOU WEREN'T.
150
00:08:16,521 --> 00:08:18,478
I WANTED TO MAKE A PASS
AT YOU.
151
00:08:18,565 --> 00:08:21,086
BUT YOU'RE TOO DECENT A LADY
TO TREAT LIKE THAT.
152
00:08:21,173 --> 00:08:25,043
WELL, THAT'S THE NICEST THING
ANYONE'S EVER SAID TO ME.
153
00:08:25,130 --> 00:08:27,695
HOW ABOUT DINNER --
NO STRINGS, NO FUNNY BUSINESS --
154
00:08:27,782 --> 00:08:29,956
JUST TO GET TO KNOW EACH OTHER
BETTER?
155
00:08:30,043 --> 00:08:31,434
WELL...
156
00:08:31,521 --> 00:08:32,652
OKAY.
157
00:08:39,304 --> 00:08:43,260
IS THE ANTIMATTER SPACE PROBE
IN COBRA'S POSSESSION?
158
00:08:43,347 --> 00:08:46,086
UH, NOT EXACTLY.
159
00:08:46,173 --> 00:08:49,739
THEN GET IT...
AT ONCE!
160
00:08:51,695 --> 00:08:53,521
"AT ONCE," "AT ONCE."
161
00:08:53,608 --> 00:08:56,565
EVERYTHING WITH HIM
IS "AT ONCE."
162
00:08:56,652 --> 00:09:00,000
ZARTAN, HAVE YOU GAINED CONTROL
OF THE ROBOT SUBS?
163
00:09:00,086 --> 00:09:01,130
NO.
164
00:09:01,217 --> 00:09:02,652
I MUST HAVE CONTROL
165
00:09:02,739 --> 00:09:05,652
OF THE JOES' SUBS AT ONCE!
166
00:09:05,739 --> 00:09:07,608
BUT, OF COURSE,
COBRA COMMANDER.
167
00:09:07,695 --> 00:09:11,434
WE ALWAYS DO THE IMPOSSIBLE
AT ONCE.
168
00:09:16,826 --> 00:09:19,347
HEY, MAINFRAME,
WHO'S THE FOX?
169
00:09:19,434 --> 00:09:23,000
THE FOX'S NAME
IS SERGEANT CAROL WHEEDLER,
170
00:09:23,086 --> 00:09:26,434
AND SHE HAS
VERY SHARP TEETH.
171
00:09:26,521 --> 00:09:28,956
SOME PEOPLE JUST CAN'T TAKE
A COMPLIMENT.
172
00:09:29,043 --> 00:09:30,304
I CALL.
173
00:09:30,391 --> 00:09:32,782
INSIDE STRAIGHT.
HUH?!
174
00:09:32,869 --> 00:09:34,956
[ CHUCKLES ] FIRST TIME
I'VE EVER SEEN LEATHERNECK
175
00:09:35,043 --> 00:09:36,739
AT A LOSS FOR WORDS.
176
00:09:36,826 --> 00:09:39,347
YOU'RE ALL RIGHT, CAROL.
YOU HANDLED THAT REAL WELL.
177
00:09:39,434 --> 00:09:42,043
GOOD EVENING, SIR.
MA'AM.
178
00:09:46,347 --> 00:09:49,304
WE WAS EXPECTING
SOME FISH TONIGHT,
179
00:09:49,391 --> 00:09:51,956
BUT IT LOOKS LIKE
THE BOAT'S A LITTLE LATE.
180
00:09:52,043 --> 00:09:53,391
AND SPEAKING OF LATE,
181
00:09:53,478 --> 00:09:55,217
AIN'T YOU GOT
BETTER THINGS TO DO
182
00:09:55,304 --> 00:09:58,217
THAN CAROUSING PAST
YOUR BEDTIME, LITTLE DARLING?
183
00:09:58,304 --> 00:10:00,565
YOU'RE WAY OUT OF LINE,
BUSTER.
184
00:10:00,652 --> 00:10:02,043
SHUT UP!
185
00:10:05,086 --> 00:10:08,173
YOU DIRTBAG,
YOU BUSTED MY FLUSH!
186
00:10:08,260 --> 00:10:11,043
HEY, IT'S --
IT'S ZARTAN!
187
00:10:16,260 --> 00:10:18,391
YOU PLANNING ON GOING
SOMEWHERE?
188
00:10:18,478 --> 00:10:21,043
[ CRACKING ]
189
00:10:24,913 --> 00:10:26,173
DREADNOKS!
190
00:10:35,217 --> 00:10:36,478
COME ON, SISTER.
191
00:10:40,260 --> 00:10:42,565
HEY, WE MAKE
QUITE A TEAM!
192
00:10:42,652 --> 00:10:43,913
[ WHISTLES ]
193
00:10:44,000 --> 00:10:45,782
ALL RIGHT, DREADNOKS!
194
00:10:45,869 --> 00:10:47,565
BLOW THIS JOINT!
195
00:10:51,565 --> 00:10:52,478
THE ROOF!
196
00:10:52,565 --> 00:10:53,913
SHE'S GONNA COLLAPSE!
197
00:10:59,260 --> 00:11:01,956
LET'S HOPE OUR LITTLE VISIT
ENCOURAGES ZARANA
198
00:11:02,043 --> 00:11:03,913
TO SPEED UP HER MISSION.
199
00:11:05,695 --> 00:11:08,478
[ CRYING ] RUINED!
200
00:11:08,565 --> 00:11:10,695
EVERYTHING RUINED!
201
00:11:10,782 --> 00:11:13,739
[ SOBBING ]
202
00:11:13,826 --> 00:11:16,304
NOW I'M REALLY MAD.
203
00:11:16,391 --> 00:11:19,956
ZARTAN JUST WRECKED
MY FAVORITE EATING SPOT.
204
00:11:20,043 --> 00:11:21,652
WHAT'S THE PROBLEM,
SHIPWRECK?
205
00:11:21,739 --> 00:11:24,304
IT AIN'T A PROBLEM YET,
DEEP SIX.
206
00:11:24,391 --> 00:11:26,217
EVERY ONCE IN A WHILE,
I GET A BLIP
207
00:11:26,304 --> 00:11:28,173
JUST OUT OF SONAR RANGE.
208
00:11:28,260 --> 00:11:31,913
MIGHT BE A WHALE,
OR MIGHT BE A COBRA SUB.
209
00:11:32,000 --> 00:11:35,826
I'LL RADIO DUKE AND FIND OUT
WHEN OUR SUBS WILL BE READY.
210
00:11:35,913 --> 00:11:39,565
SO, AFTER I GOT BACK FROM 'NAM,
I KNOCKED AROUND A BIT
211
00:11:39,652 --> 00:11:41,782
BEFORE ENDING UP
IN SILICON VALLEY.
212
00:11:41,869 --> 00:11:44,173
BLAST IT, MAINFRAME,
WHERE'VE YOU BEEN?!
213
00:11:44,260 --> 00:11:45,608
JUST OFF POST.
214
00:11:45,695 --> 00:11:47,826
COBRA'S SNOOPING AROUND
THE SPACE PROBE AGAIN.
215
00:11:47,913 --> 00:11:50,347
GET THOSE ROBOT SUBS
REPROGRAMMED!
216
00:11:50,434 --> 00:11:51,956
WELL, CAN'T IT WAIT?
217
00:11:52,043 --> 00:11:53,913
NO, RIGHT NOW!
218
00:11:54,000 --> 00:11:55,652
I WANT THAT SPACE PROBE
ON THE SURFACE
219
00:11:55,739 --> 00:11:57,739
WHEN THE CARRIER
GETS THERE IN THE MORNING.
220
00:11:58,739 --> 00:12:00,000
COME ON, CAROL.
221
00:12:02,826 --> 00:12:05,782
HOLD IT, MAINFRAME.
YOU HAVE TOP-SECRET CLEARANCE,
222
00:12:05,869 --> 00:12:07,608
BUT SHE ONLY HAS SECRET.
223
00:12:07,695 --> 00:12:08,913
BACK OFF, BEACH HEAD.
224
00:12:09,000 --> 00:12:09,956
SHE'S WITH ME!
225
00:12:10,043 --> 00:12:11,608
MAINFRAME, PLEASE.
226
00:12:11,695 --> 00:12:13,304
REGULATIONS STATE --
227
00:12:13,391 --> 00:12:14,434
HANG REGULATIONS!
228
00:12:14,521 --> 00:12:16,782
I GOT TO GET THOSE SUBS
REPROGRAMMED.
229
00:12:16,869 --> 00:12:19,826
EITHER LET ME IN
OR TELL DUKE WHY NOT.
230
00:12:19,913 --> 00:12:22,086
BLAST DUKE
AND HIS RULE-BENDING.
231
00:12:22,173 --> 00:12:23,434
ALL RIGHT, GO ON.
232
00:12:24,956 --> 00:12:26,391
IMPRESSIVE.
233
00:12:27,913 --> 00:12:29,956
THANKS, CAROL.
BUILT IT MYSELF.
234
00:12:30,043 --> 00:12:33,652
ALL WE HAVE HERE
IS A MINOR GLITCH.
235
00:12:33,739 --> 00:12:36,086
PUT A NEW BOARD IN,
OUR PROBLEMS ARE SOLVED.
236
00:12:38,260 --> 00:12:41,478
HMM, JUST A LOOSE BOLT
ON THE CHASSIS HERE --
237
00:12:41,565 --> 00:12:43,260
AH, JUST WHAT I NEEDED.
238
00:12:46,521 --> 00:12:47,913
THERE WE GO.
239
00:12:48,000 --> 00:12:49,869
YEAH, THAT SHOULD DO IT.
240
00:12:49,956 --> 00:12:53,043
ONE SMALL SCREW'S LOOSE.
241
00:12:53,130 --> 00:12:55,260
THANKS.
242
00:12:57,217 --> 00:12:59,000
THERE, THAT SHOULD PUT THE SUBS
243
00:12:59,086 --> 00:13:00,869
BACK IN SYNC
WITH THE REMOTE CONTROLLERS.
244
00:13:00,956 --> 00:13:04,782
DEEP SIX AND THE OTHERS
CAN RAISE THE SPACE PROBE NOW.
245
00:13:04,869 --> 00:13:06,043
HELLO, THERE.
246
00:13:08,913 --> 00:13:11,782
I WAS TOLD BEING ON THE JOE TEAM
WAS EXCITING,
247
00:13:11,869 --> 00:13:14,608
BUT I HAD NO IDEA
HOW EXCITING.
248
00:13:14,695 --> 00:13:17,086
PLEASE...THE LIGHTS.
249
00:13:18,521 --> 00:13:20,956
[ SCREAMS ]
250
00:13:24,478 --> 00:13:25,869
[ SIGHS ]
251
00:13:25,956 --> 00:13:27,217
SORRY, MAINFRAME,
252
00:13:27,608 --> 00:13:32,173
BUT DUTY COMES FIRST...
UNFORTUNATELY.
253
00:13:41,695 --> 00:13:43,086
[ LAUGHS EVILLY ]
254
00:13:43,173 --> 00:13:44,739
ZARANA'S CUT THE POWER.
255
00:13:44,826 --> 00:13:46,217
THAT'S OUR SIGNAL!
256
00:13:46,304 --> 00:13:49,434
[ ENGINES ROAR ]
257
00:13:52,173 --> 00:13:53,391
[ ALARM BLARING ]
258
00:13:57,434 --> 00:13:58,956
ARE THE SUBS
REPROGRAMMED?
259
00:13:59,043 --> 00:14:01,260
OF COURSE. LET'S GO!
260
00:14:01,347 --> 00:14:02,956
EXCELLENT.
261
00:14:05,739 --> 00:14:08,782
UNGH. C-CAROL!
262
00:14:08,869 --> 00:14:11,434
SAY BYE-BYE
TO YOUR BOYFRIEND.
263
00:14:11,521 --> 00:14:12,782
AFTER THE EXPLOSION,
264
00:14:12,869 --> 00:14:16,043
HE'LL BE NOTHING
BUT A FOND MEMORY!
265
00:14:30,434 --> 00:14:32,000
[ ALARM BLARING ]
266
00:14:32,086 --> 00:14:34,565
[ GUNFIRE ]
267
00:14:36,478 --> 00:14:38,521
HALT! HALT!
268
00:14:41,913 --> 00:14:46,739
YOU DID WELL, ZARANA --
OR SHOULD I CALL YOU "DELILAH"?
269
00:14:46,826 --> 00:14:48,434
[ LAUGHS EVILLY ]
270
00:14:53,652 --> 00:14:55,782
AAH!
271
00:14:57,043 --> 00:14:57,956
ZARTAN!
272
00:14:58,043 --> 00:15:00,043
[ BLARING CONTINUES ]
273
00:15:08,826 --> 00:15:09,739
[ DOORS SLAM ]
274
00:15:09,826 --> 00:15:11,652
NO!
275
00:15:16,782 --> 00:15:18,782
CAROL!
276
00:15:26,260 --> 00:15:27,695
[ SIGHS ]
277
00:15:27,782 --> 00:15:29,826
THE NAME'S ZARANA,
NOT CAROL.
278
00:15:31,652 --> 00:15:32,565
WAIT A MINUTE.
279
00:15:32,652 --> 00:15:34,260
YOU ZAPPED ME!
280
00:15:34,347 --> 00:15:37,739
I HAD A JOB TO DO,
BUT I CAME BACK FOR YOU.
281
00:15:37,826 --> 00:15:39,043
NOW WE'RE EVEN.
282
00:15:42,000 --> 00:15:44,173
MAINFRAME,
WHAT WAS THAT EXPLOSION?
283
00:15:44,260 --> 00:15:45,391
SABOTEUR.
284
00:15:45,478 --> 00:15:47,956
SHE GOT AWAY,
THROUGH THAT HOLE.
285
00:15:48,043 --> 00:15:50,130
YO-O-O, JOE!
286
00:15:52,043 --> 00:15:53,608
THANKS, AGAIN.
287
00:15:55,739 --> 00:15:59,130
LEAVE BEFORE I COMPLETELY
REGAIN MY SENSES.
288
00:16:05,130 --> 00:16:07,608
[ SONAR PINGING ]
289
00:16:07,695 --> 00:16:10,434
IS MAINFRAME'S PROGRAM
WORKING, WET SUIT?
290
00:16:10,521 --> 00:16:12,217
BRING 'EM UP!
BRING 'EM UP!
291
00:16:12,304 --> 00:16:13,217
[ SQUAWKS ]
292
00:16:13,304 --> 00:16:15,347
WE'RE GONNA FIND OUT.
293
00:16:22,043 --> 00:16:23,347
All: HEY, HEY!
294
00:16:23,434 --> 00:16:26,130
ALL RIGHT, WE'LL BE HOME
BY TOMORROW.
295
00:16:26,217 --> 00:16:28,000
Wet Suit:
YEP, THE HARD PART'S OVER.
296
00:16:28,086 --> 00:16:30,478
SMOOTH SAILING FROM HERE ON IN.
297
00:16:33,260 --> 00:16:35,260
Serpentor: THEY MUST NEVER GET
THAT SPACE PROBE
298
00:16:35,347 --> 00:16:36,826
BACK TO THEIR HEADQUARTERS.
299
00:16:36,913 --> 00:16:40,913
THE MINUTE SPECK OF ANTIMATTER
RECOVERED FROM DEEP SPACE
300
00:16:41,000 --> 00:16:44,826
IS ENOUGH TO TIP THE SCALES
OF CONFLICT IN THEIR FAVOR.
301
00:16:44,913 --> 00:16:48,869
ZARANA HAS PLACED
THE ROBOT SUBS IN OUR CONTROL.
302
00:16:48,956 --> 00:16:52,304
IF COBRA CAN'T HAVE
THE ANTIMATTER...
303
00:16:52,391 --> 00:16:54,260
NO ONE WILL.
304
00:17:00,478 --> 00:17:02,130
WHAT'S HAPPENING?!
305
00:17:04,913 --> 00:17:06,478
WHAT WAS THAT?!
306
00:17:06,565 --> 00:17:08,173
OUR SUBS.
307
00:17:08,260 --> 00:17:11,652
MAINFRAME MUST HAVE FOULED UP
THEIR PROGRAMMING.
308
00:17:12,913 --> 00:17:13,913
CLIMB ON!
309
00:17:14,000 --> 00:17:15,739
THEY'LL HOIST US ABOARD!
310
00:17:20,782 --> 00:17:23,086
SHIFT ATTACK TO THE CARRIER!
311
00:17:23,173 --> 00:17:26,347
TAKE A DEEP BREATH, MAN --
DEEP BREATH.
312
00:17:26,434 --> 00:17:28,000
MAINFRAME, ADMIRAL LEDGER
313
00:17:28,086 --> 00:17:31,000
REPORTS THE ROBOT SUBS
ARE ATTACKING THE CARRIER.
314
00:17:31,086 --> 00:17:31,956
ATTACKING?
315
00:17:32,043 --> 00:17:33,130
GIVE THE MAN A BREAK,
DUKE.
316
00:17:33,217 --> 00:17:35,260
HE'S SUFFERING
FROM NEUROLOGICAL SHOCK.
317
00:17:35,347 --> 00:17:37,652
NO, I GOT TO THINK.
318
00:17:41,000 --> 00:17:42,956
BLAST. I SHOULD'VE GUESSED.
319
00:17:43,043 --> 00:17:45,521
ZARANA REPROGRAMMED THE SUBS.
320
00:17:45,608 --> 00:17:47,304
COBRA CONTROLS THEM NOW.
321
00:17:50,086 --> 00:17:52,304
WE CAN'T DEPRESS
OUR ANTIAIRCRAFT WEAPONS
322
00:17:52,391 --> 00:17:54,000
ENOUGH TO FIRE
AT THE SUBS.
323
00:17:54,086 --> 00:17:56,043
WHY NOT SCRAMBLE
THOSE CONQUESTS?
324
00:17:57,826 --> 00:18:00,043
UNLEASH THE FIREBATS!
325
00:18:13,000 --> 00:18:14,565
WE'VE BEEN HIT!
326
00:18:14,652 --> 00:18:16,913
SILENCE THEIR GUNS!
327
00:18:24,565 --> 00:18:25,652
Duke:
TAKE COVER!
328
00:18:25,739 --> 00:18:28,739
AAH! POLLY WANTS
A NEW LINE OF WORK!
329
00:18:30,304 --> 00:18:32,608
Duke: DON'T LET THEM GET
THAT PROBE!
330
00:18:35,260 --> 00:18:36,304
HOLD YOUR FIRE!
331
00:18:36,391 --> 00:18:38,826
HIT THE PROBE,
AND THE ANTIMATTER
332
00:18:38,913 --> 00:18:40,782
WILL BLOW US ALL
TO KINGDOM COME!
333
00:18:46,260 --> 00:18:48,260
THEY'VE GOT THE ANTIMATTER!
334
00:18:48,347 --> 00:18:49,956
THAT'S NOT OUR ONLY PROBLEM.
335
00:18:50,043 --> 00:18:52,608
THE ROBOT SUBS ARE CHOMPING
THROUGH THE HULL!
336
00:18:57,217 --> 00:18:59,826
Man: THE JOES' ANTIAIRCRAFT FIRE
DAMAGED OUR LIFT POWER.
337
00:18:59,913 --> 00:19:01,478
WE'RE GOING TO CRASH!
338
00:19:01,565 --> 00:19:05,434
Cobra Commander: NOT IF WE USE
THE ANTIMATTER TO SUPPLY ENERGY.
339
00:19:05,521 --> 00:19:09,086
IF COBRA THINKS THAT'S ALL
THE FIREPOWER WE GOT...
340
00:19:11,956 --> 00:19:14,782
[ CHUCKLES ] THEY'RE IN FOR
ONE HECK OF A SHOCK.
341
00:19:21,347 --> 00:19:23,391
SHOOT THEM DOWN!
342
00:19:45,304 --> 00:19:47,434
IT'S NOT WORKING. RUN!
343
00:19:51,826 --> 00:19:53,608
TAKE THAT, YOU BILGE RATS!
344
00:20:01,000 --> 00:20:04,217
ABANDON SHIP! ABANDON SHIP!
345
00:20:04,304 --> 00:20:06,739
SWIM FOR THE BATTLE PLATFORM!
346
00:20:12,608 --> 00:20:15,217
CRIPES.
THERE GOES THE ANTIMATTER.
347
00:20:25,260 --> 00:20:29,130
ALL UNITS, RETURN TO BASE!
348
00:20:36,304 --> 00:20:39,565
NOW, THAT'S WHAT YOU CALL
YOUR REAL BIG-BUDGET,
349
00:20:39,652 --> 00:20:41,826
SPECTACULAR FINISH.
350
00:20:47,000 --> 00:20:49,086
SO, WE LOST.
351
00:20:49,173 --> 00:20:51,347
NO, IT WAS A DRAW.
352
00:20:51,434 --> 00:20:54,000
JOE AND COBRA
BOTH LOST A CARRIER,
353
00:20:54,086 --> 00:20:56,217
AND NEITHER OF US
GOT THE ANTIMATTER.
354
00:20:56,304 --> 00:20:57,826
AND IT'S ALL MY FAULT.
355
00:20:57,913 --> 00:20:59,695
DON'T BLAME YOURSELF.
356
00:20:59,782 --> 00:21:03,652
ZARANA FOOLED BEACH HEAD,
MYSELF, EVERYBODY.
357
00:21:03,739 --> 00:21:06,608
YEAH, TELL ME ABOUT IT.
358
00:21:12,521 --> 00:21:14,695
HEY, ZARANA,
I'VE BEEN THINKING --
359
00:21:14,782 --> 00:21:16,304
MAYBE YOU OUGHT TO QUIT
THE DREADNOKS,
360
00:21:16,391 --> 00:21:20,652
GO MARRY THAT WIMP, GET A HOUSE
IN THE SUBURBS, HAVE KIDS.
361
00:21:20,739 --> 00:21:23,913
[ LAUGHTER ]
362
00:21:26,347 --> 00:21:28,913
All: AAH!
24816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof