Original subtitles

Du är med hela vägen. Vi behöver nån som vaktar i entrén.

- Du får inte säga att hon lever. - Och varför inte?

För då hamnar både din och min familj i fara.

- Majoren då? Träffade du honom? - Nej...

Jag har hittat servern.

- Skit i pengarna, ge mig halsbandet. - Skjuter du mig annars?

Halsbandet är nyckeln till servern.

- Bra att du hörde av dig. - Vänta!

Det här är Gustav Ek, jag ser den misstänkta bilen -

- och jag förföljer. Fuck!

- Vi måste vända, jag tappade vapnet! - Vi hinner inte!

Det här måste fan i mig vara det dummaste du har gjort.

Gustav...

Släpp in mig, det där är mitt barn! - Emil!

- Släpp igenom henne. - Ja, det blir bra...

Hej... Hej, min lilla älskling. Kom.

Så ja...

Tove...

Det var... Tove...

Tove, förlåt.

Fan ta dig, Gustav.

Tove...

- Gustav. - Vad?!

Jag drar till Eco Vera, orkar du följa med?

Ta det. Det är din del.

Tanjas skuld. Den är betald.

Och vi är klara med varandra.

Alright.

Här.

Tack.

- Hur går det? - Bra. Allt verkar funka.

Barry måste få sina pengar.

Jag fixar det.

- Vad är det? - Nej...

Jag vill att vi tar oss nånstans tillsammans.

Om du ursäktar så har jag vänner utanför som är väldigt chockade.

Jag har sagt allt som jag har att säga.

Vi har ett vittne som berättade om en kvinna som riktade vapen mot dig.

- Var hon med rånarna? - Jag vet inte.

Ärligt talat, jag vet inte. Det här var en privat tillställning.

Jag kände inte alla som var där. Är vi klara nu?

För nu.

Du skulle kunna fråga din kollega om kvinnan.

Tony.

Du ser till att få tillbaka servern på en gång.

Var vill du att jag ska börja leta?

Först måste vi ta reda på vem fan Cornelia Wikner är.

Sätt Morgan på att ta reda på var hon har gått i skolan -

- om hon har barn. Jag vill veta allt!

Okej.

Vad var det där om? Vad snackade hon om?

Allvarligt talat, jag vete fan.

Vi kan plocka in hela gänget och se om nån börjar sjunga.

Vi har inte tillräckligt mot Vera.

De andra är småspelare, det är majoren vi vill ha.

Det är lugnt. Du brukar säga att det är ett maraton.

Är det nåt du inte har berättat för mig, Gustav?

Vänta, litar inte du på mig?

Jag vet inte vad det är, men jag vet att det är nåt.

- Har du hot på dig, Gustav? - Nej. Okej? Nej.

Det är lugnt. Vi fixar det här.

Peter Parker. Vad har du på hjärtat?

Snälla, var min Wonder Woman och säg -

- att vi har övervakningsbilder från Frihamnen.

Nej, bara de som redan ligger i FUP:en.

Det var en kvinna som flydde platsen. Jag måste identifiera henne.

Kan inte du se om det finns privata kameror i området -

- eller om det låg inne några fartyg med kameror mot containrarna?

Jag gör det så fort jag kommer in i morgon.

Kom igen, Annika. Jag behöver att du gör det nu.

Okej.

- Vet du vad klockan är? - Ja, ursäkta att jag ringer så sent.

Jag vill prata med majoren.

Du pratar med majoren.

Det är jag som är majoren.

- Vi har talat färdigt. Jag lägger på. - Hon talar sanning.

Snälla, mr Gerafi. Underskatta mig inte.

Vem är du?

Nån som har mycket att förlora om jag inte fullföljer det här.

- Hur vet jag att jag kan lita på dig? - Jag visar ju mitt ansikte.

Du är den enda som vet hur jag ser ut.

Så mitt och mina barns liv vilar i dina händer.

Det är inte säkert längre. Ring inte igen.

Vänta, snälla. Kolla din mejl.

Jag skickade precis en krypterad fil. Lösenord är "doppelganger".

För att visa välvilja får du listan över alla mina klienter.

Och när du gått med på att träffas -

- får du allt du behöver för att driva hela verksamheten.

Jag hör av mig.

- Linus, kom en stund. - Jag tänkte duscha.

- Det handlar om Gustav. - Okej.

Kom.

- Vad är det? - Gustav har blivit beskjuten.

- Va? - Det kom in larm om pågående rån.

Han följde efter, de sköt mot honom.

Han blev inte träffad, men Magda var i bilen med honom.

De är okej, Linus. Ingen har kommit till skada?

- Är det säkert? - De är okej.

Okej...

Zac, kom igen nu. Ljug inte för mig. Jag pallar inte mer nu.

- Du kan få problem med firman då. - Tagga ner. Ljuger om vadå?

Är Gustav hotad?

Prata med Nina, hör efter om hon vet nåt. Kan du göra det för mig?

- Okej, jag ska göra det. - Parker!

Jag måste sluta nu. Tack. - Har du hittat nåt?

Jag fick fram en bild från ett ryskregistrerat fartyg.

- Är det hon? - Ja.

- Det är så här nära vi kommer. - Mobilen som vi hittade, då?

Ja...

Teknikerna har fortfarande inte lyckats få fram nåt -

- och det är ofullständiga fingeravtryck. Sorry.

Helvete. Okej, skicka den till mig.

Och Parker... Glöm inte att andas emellanåt, du.

Hej, älskling.

- Var är jag? - I säkerhet.

Minns du nånting av det som hände?

Skjutit... Du räddade mig.

Hur ska jag kunna tacka dig?

Ja, det brukar ju du vara bra på.

Snuskis.

Såg du han som hade mig?

Jag undrar hur det gick för honom.

Det vet jag inte.

Nina... Jag måste prata med Nina...

Nej. Nej, det är ingen... Du ska inte prata med nån nu.

Var är min mobil?

- Hallå? - Hallå, Nina?

- Var är du? - Jag tror att jag är på...

Trevligt att ses, mr Gerafi. Jag är glad att ni ville träffa mig.

Där är servern, som vi hade kommit överens om.

Gör mig inte besviken.

Ni vill inte bli varse om mitt sätt att tackla misslyckanden på.

Vi ger dig vårt ord. Vi ska inte göra dig besviken.

Era nya identiteter är vattentäta.

Yussuf möter er i VIP-loungen på Arlanda innan er avfärd.

Han byter akten mot NFC-nyckeln.

Lycka till med allt, Monica Hendricks.

Nu har jag gått igenom galleriets redovisning.

Jag har tittat på varenda siffra.

Det är helt omöjligt för Nina Ek att få ihop fem miljoner i kontanter -

- genom galleriet på under ett dygn. Här skramlar man till fredagsfikat.

Däremot så finns det redovisat separat, i en enskild firma -

- lite stipendier från typ Konstnärsnämnder -

- och anonyma donationer.

Och majoriteten av dem var det väldigt svårt att hitta känna till.

Från ett utlandskonto där de har ansträngt sig för att dölja spåren.

- Du vet verkligen inget om det? - Nej. Varför skulle jag?

Därför att det är din sambo som står på kontot.

Det kan ju inte stämma.

Klara Nordin har filtrerat stora summor pengar -

- till alla syskonen Ek.

- Hej. - Hej, mormor.

Jag har drömt att du satt hos mig, och så vaknar jag -

- och så sitter du hos mig.

Linus fest. Om inte jag hade varit så jävla envis så...

Det glömmer vi.

Jag vet att mamma lever.

Zac och Gustav vet också.

Ingen får veta. Förstår du det? Inga flera får veta.

Det finns specifika fingeravtryck jag vill kolla upp.

Kan du se om de matchar med de där ofullständiga från mobilen?

Visst. Skicka över dem bara så fixar jag det.

- Var det allt? - Ja.

Du får gärna mejla nästa gång...

Gustav, vi behöver snacka.

Vi fick en träff på serienumret på vapnet som användes i rånet.

Vem står som ägare?

Vem står som ägare?

Jag kan inte fatta hur de visste att jag hade vapen hemma.

Var det mitt vapen som användes mot dig?

Mamma måste ha varit här.

Jag utgår ifrån att det var hon som bröt sig in i vapenskåpet.

Tror du att hon skulle kunna göra så mot dig?

Hon gav säkert vapnen till rånarna.

Jaha. Använd pengarna smart nu.

Många Hubba-Bubba för det här.

Jag har fixat en lägenhet åt Winston.

Och så ska han få en Vespa också. Röd.

- Och hjälm. - Det ska bli.

Du, vi kanske stöter på varann nånstans i världen.

Jag är lätt att hitta. Fråga bara efter den snygge svensken.

Va?

Hej, hjärtat. Har det hänt nåt nytt?

- Mormor är på sjukhus. - Varför då?

Hon har en inre blödning. Kanske behöver opereras.

Men läkarna säger att hon klarar sig.

- Ring tillbaka när du hör nåt mer. - Puss.

Puss. Hej.

- Tja. - Tja. Hej.

Fan, jag hörde om... Hur mår Magda?

Bra. Vi hade jävligt tur. Det var bara utsidan av bilen.

- Hur är det med dig? - Bra.

Jag går upp till mormor.

- Hej, hjärtat. - Hej.

- Tja. Hur är det? - Det är bra. Hur mår du?

- Hej. - Hur är det med henne?

Hon sover, men gå in ni.

Hon har precis somnat. Vi går och köper lite kaffe.

Har ni hittat de som sköt mot dig och Magda?

Nej, men utredarna är på det. Snart vet vi.

Jag ska bara gå på toa.

Vill du hamna på kåken?

För i helvete, kör nu!

Skjut då!

Vad är det som har hänt med mormor egentligen?

Hon ramlade från en pall när hon putsade fönstren.

Tror du på det själv eller? Du fattar väl vems fel det här är?

Om du vet var hon är, måste du säga det.

Nina...

Det är henne som jag och Emil har jagat i tre år.

Mamma är majoren.

Vad tror du händer med oss om hon åker fast?

Fuck det där.

Om hon snodde Zacs vapen, har hon med rånet att göra.

Hon var i containern med dig när vi fick inbrott.

Hon gjorde ju det inte själv, för fan...

Tja.

Jag går in igen, vi ses.

Jag följer med dig.

- Vi ses. - Vi hörs.

Tja. Du, jag skulle behöva övervakningsbilder -

- från vår våning på stationen. Ja, vår våning. Kan du fixa det?

Bra. Jag skickar datum och tid.

- Fick ni nån träff? - Ja, tre träffar.

På en fyrgradig skala. Men hur kunde du veta?

- Den personen är ju död. - Tack.

- Hur mår hon? - Hon är okej.

- Kommer vi nånsin att ses igen? - Du känner ju mig.

Jag är som en bumerang, har du inte märkt det?

Krama henne från mig och håll ihop, Nina.

Fredrik har gjort det här.

Du kan få låna det om du lovar att lämna tillbaka det.

Det lovar jag.

Gå in till mormor. Kom igen, Nina.

Gustav... Jag har fått en möjlighet att lämna landet.

Ni kommer att vara säkra och ni kan gå tillbaka till ert normala liv.

Vad fan är det?

Vad du än väljer att göra så kommer jag alltid att älska dig.

Vafan...?

- Vafan? - Nu är det dags att berätta.

- Vadå? - Lägg av, för fan.

Din mamma lever! Hon lever!

Hur länge har du vetat? Hur jävla länge har du vetat, Gustav?

Antingen visar du vem du är lojal med, eller så håller du käften! Fan!

Fattar du följderna om det kommer ut att du har vetat?

- Ja, jag förstår det. - Sätt dig!

Sätt dig ner!

Nu ska du berätta för mig allting du vet.

Om det här kommer ut...

Det finns ett kontrakt på Linus, Nina, hela min familj.

Det är Tove, det är Magda, det...

Jobbar Sonja för majoren?

- Hon är majoren. - Vad menar du med det?

Hon har tagit över hela verksamheten och hon tänker lämna landet.

När då?

Jag vet att hon lämnade Sös för en timme sen i en svart Range Rover.

Samla hela gruppen nu. På en gång.

Hej.

- Jag måste gå, mormor. - Okej.

Hej då.

Ska vi inte resa nånstans när du kommer härifrån?

Kanske det.

- Vart vill du åka? - Jag vet inte. Välj du.

Vi kanske ska hälsa på Sonja.

Om man inte har tillit, vad fasiken har man då?

Du har fört över en massa pengar till barnen. Var kommer de ifrån?

Vad yrar du om?

Om det inte vore för mig så hade du dött på den där ön.

Då hade den där dryge jäveln dränkt dig i havet.

Du sa förut att du inte hade sett de som tog mig.

Jag såg dem när vi gjorde... utbytet där i grustaket.

Hej, mormor.

- Hallå? - Dina tankar far iväg.

Vila nu. Du har varit med om mycket...

Hitta inte på några dumheter nu.

Samir sa att det var nån som hade anlitat honom.

- Var det du?! - Gör inte så här...

Var det du?

Gör inte så här!

Svara mig då!

Mormor!

Dina barnbarn drev oss isär!

Jag gjorde det jag gjorde för att få dem att...

Mormor!

Jag gjorde det för dig! Jag gjorde...

Jag gjorde det för oss. Klara...

Jag vet inte vad... Det började tjuta här.

Klara?

- Känner du nån puls? - Nej, hämta hjärtstartaren.

Vad har du gjort? Vad fan har du gjort? Du har dödat henne!

Du har dödat henne, din jävel!

- Nina... - Du rör mig fan inte!

Du är upprörd, du vet inte vad du säger.

Hon ringde mig. Jag hörde allt. Jag kommer att gå till polisen.

Nina... Nina!

Du och dina syskon kommer att hamna i fara.

Era små. Jag vet att er mamma lever.

Det är många som kommer att vilja följa efter er -

- för att komma åt henne.

Jag tycker du ska tänka dig för jävligt noga -

- innan du kommer farande med en massa lögner här...

Vi samarbetar med gränspolisen -

- och har skickat medarbetare till flygplatser och hamnar.

Våra tekniker går igenom vägkameror precis nu.

En bil som vi tror Sonja Ek och Lukas Sandrini färdas i -

- passerade Norrtull för 30 minuter. På väg till Arlanda, tror vi.

Sonja Ek har tagit över majorens verksamhet -

- så det här ärendet har högsta prioritet.

Barry Simmons tros vara kvar i Stockholm. De får inte lämna landet!

Är det förstått? Bra. Och det blir jävligt mycket betalt i övertid -

- så oroa er inte, jag bjuder.

- Hur är det? Är det okej? - Vi åker och hämtar din mamma då.

- Synd att inte du får följa med. - Skit i honom.

Helvete!

Hej.

Jag... Jag tappade dem på cykelvägen och nån hann köra över dem -

- men... varsågod.

Tack. De är jättefina.

Vart tänker du ta vägen då? Skils vi i Frankfurt?

Du får nog dras med mig ett tag till.

Hej, gumman. Hur är det?

- Nina? Hallå? - Jag vet inte vad jag ska göra...

Nina, jag hör inte vad du säger. Nina, andas.

Vad är det som har hänt? Säg vad det är.

- Mormor... - Vad är det med mormor?

- Hon är död. - Va?

Va... Var är du nånstans? Är du på sjukhuset?

Är Gustav och Linus där?

- Är Roland där? - Han dödade henne!

Har nån dödat henne? Vad säger du? Vem har dödat mormor?

Roland.

När jag kom hade han dödat henne.

Han vet att du lever.

- Jag ska döda honom. - Nej, det ska du inte.

- Vet han att du vet? - Ja.

Okej, nu gör du så här. Du tar hand om dina syskon -

- du tar hand om Linus. Se till att ni är säkra -

- så tar jag hand om det här.

Vad är det som har hänt?

Gumman, vad är det?

Kom... Vad är det som har hänt?

Jag är ledsen, Sonja, men vi måste sticka.

Vi är fem minuter från friheten. Nina kan ringa polisen.

Han kommer att se till att Nina aldrig hinner vittna -

- fattar du inte det? Han har dödat min mamma!

Om du stannar här nu så är du själv.

Fattar du det? Jag åker.

Så fort jag har hämtat Fredrik åker vi till polisen.

- Jag har inga bevis. - Vi måste.

Går jag till polisen så hotar han att avslöja mamma -

- och Fredrik och vi alla hamnar i fara.

Lita på mig. Nu gör vi det här på rätt sätt.

- Ja? - De kom aldrig med NFC-nyckeln.

Det är snutar överallt. Nåt är fel.

Majorens hemliga identitet kanske inte är så hemlig längre.

Ska jag försöka kontakta dem?

De har fått sina chanser. Hon är en säkerhetsrisk. Hon vet för mycket.

...som mamma brukar göra. Va?

Spring och lek lite.

Hej, du har kommit till Nina...

Zacke, du och jag behöver verkligen prata men inte just nu.

- Jag vet var hon är. - Vem pratar du om?

Sonja. Jag tror jag vet var hon är.

Om du inte hade lagt dig i, hade det inte slutat så här.

Det blir alltid dåligt när du lägger dig i. Har du märkt det?

Du ska dö, din jävel.

Här, ta den.

Ta den.

Skjut mig, då.

Men då dör dina barn.

Om nånting händer mig, kommer allting ut.

Det finns ingenting du kan göra åt det.

Vad snackar du om?

Jag vet att det är du som är majoren.

Händer det mig nåt, då dör dina barn.

Du drar inte in mina barn i det här.

Jag har förlorat min livskamrat.

Nu ska jag se till att du förlorar din familj -

- precis som min bror Henrik dog i fängelset.

Visste du det? Han förtvinade ihjäl tack vare dig.

Men nu är det jag som har en hållhake på dig, Sonja.

Du lämnar mig i fred.

Nina glömmer allt som har hänt. Bäst för alla.

Nina...

Helvete...

Älskling... Gumman...

Ge mig vapnet. Så håller jag i det.

Det betyder att det är mina fingeravtryck på.

Det är jag som gjorde det här, hör du mig?

Nu går vi härifrån. Fort.

Du åker hem till Zac och Fredrik. Det här har aldrig hänt.

Och så får du tag på Linus och så sätter ni er i säkerhet -

- tills jag vet vad som händer. Okej? Det blir bra, älskling.

Stanna!

Sonja!

Du ville prata med oss.

Majoren är en kvinna och heter Sonja Ek.

- Det kom precis ut på Darknet. - Okej. Vi tar hand om henne.

Jag vill att hon ska lida.

Jag vill att ni dödar dem.

Döda dem.

Stanna!

Rör dig inte. Ner på knä.

Du fattar inte. Allt kommer att komma ut.

Vi ser till att barnen är säkra.

Du kan inte göra ett skit, Emil, för att hålla dem säkra.

Sonja.

Gör det inte.

Jag kan skydda dig, jag kan skydda din familj.

Men du måste lita på mig.

Nej!

Sonja!

Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno-SDI Media (GE)